Amos Delano NSONGO

Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

! "

#$%&
1
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

" !

'()* ) (+ )* , ) *)- ) ., *,- / ) '

* *) ) ( ( ( 0 *,- 1- )* ) , 0 ,
/ ,*) * ( , , ., )/ (2 /, , (
* .,) ( 0 * .,) ( / , , () 3
* ( ( ) ) ., ) ,) 0 *) )/ 0 ,
4 ( ( 4 3 0 - () - ( ) ( 5 *, 0 )(, *)+
, () ) 6) 7) - ) ( ) ) ) , , 0 , ) , *)
*)+ * ( 43 ()/ ., - ,) ) ,) (

8)9 7 * , (, ) ' )* )(, *)+ ) 62 ()* 7) - ) :

8))9 () )* ) *) *) ., ( ) *)+ *
* ( *; )/ + )* ;1)* ( 0
( ., )( + )* ., ( (
, () ,( 5 )* , ()

2
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

% ) 2 , -

( * .,) ( 0 7) - ) - ' )* ,
)* , 20 /)/2 / ) -, 4 * , * , , (
- ( 0 ., * ) 2 , - ( 4);
, ) 2 , - ) -' )* *, ()+ * ,
(, ) ' )* 0 ( 0 * )< * , , - *) , 0 )(,
5 () -

, ( 0 4 )4 ( ( ) %
( 0
( 4 *) ) , * ( 8 ( ( 90 )*) )
8 )( ' 9 -, 4 / * ( 4 ( 4 *) -
)) / * ,= 2 ) , /)/ - > *)/) )< *)+
)4; )* * , , )4 0 - * ( / ( )
/ *) 2 ( -, 4 ( (, ) ) 2
) -' )* (' * ( ) () ( - ; )* 0 ., () '
*) ( ., /) - 4 4 ( ( ? )*

1
Hace falta mencionar que los tartesios eran emigrantes. Llegaron a Hispania por razones comerciales.

3
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

- -, 4 - 8 ,- ., + )* " /) 0
@@@ ., ( /) * 9

, 7) - ) 0 * > -, * ) )*
0 *) 0 5 ,4)* *)+ ' )* 5 - * *) ) 0
)/) ,- < ., ) , -
) , - < ) , - 1( 2 7) - ) ) , -
., , ( 8) 0 - ( ,*2 0 , *) 0
, ) A *) ( ,> 90 - ( *) ) ( )
( , *) : < ) , - *,- 2 ( ( -)
,- , * * ()4; )* , )( , ,- * (
/ * ,= 0 )4 - 4 ( ; <

B ' * ) )* ( , ( 4 *
* )( ) 4' )* , 0 ) , 4 ( : ( 0 ))
) 62 ()* 5 ) , 4 ( 0 ) *) ( ,
,(+*( , * )< *)+ : 5 )) 0 4 ,

4
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

) , - ) , - -) * )( ) - 0- 3 - 0
, )*) ) , * ()4; )* )4; )* : ,
* )( ) 0 -) , ,(+*( , C

- ) ) , - ) , -

- --,
, 4 -

5
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

# ,( ( - * (

( ( )() ., (2 , ()
., D$E , / * 4, ) /) ; 4/) ., ) ( - ( *)+
,- - )*)+ , - () (2 3 , , .,20 ( (
) *) *) ., )* , ( ) *) ( ) ) (
- *

#% )/ ;()* F + )*

) , ) < 8%GHH &I9 *)( (@) ( 1- )* ., B ,-

., 0 1- )* (@) ( 0 ., *, , *)+ ( )4, - , , / ,
* * ) - **) ()*, *)+ ) ( - )< 3 ) 62 ()*
,( 0 * () 5 * , '4)( - , *) *)+ 0 / * 4, )
) ( 1) C )(, *)+ , () ) 6) - 2 , )4; )* )< ., ,
2 1) ( ( <* ,4 ) ( *) ) 62 ()* - () 0*
43 ()/ ( ., , ) 2 ( 2 ) , *) (2
7) - ) *)+ ( 3 - ) 8 - %HH
%JD 90 ., +, ) *, ( ) ( , 2
- ., , * ( ( * - - *, ) ) ;()* - /) *)

#%% 4) ;()* - * , / *
- ) )*)

(2 ' )* 0 - , *) 4 ) )*) ( *) *, ( *)
;()* 0, / < 7) - ) 0 * ( *( ( (2 / * ) ) +
* 4) ;()* )/ ) )*) - 4 K ;" ?/ <
8#$$# L%9 ) )*) ,3 ( ( ( ) ( ) () ( 5 <
* / *)+ -) *)+ - ( ) -; )
6
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

3 - ) ), M )3 0 ,M 0 ) M ) ., <
( ( ,( ( 0 - )(5 ) N N 0 - *) ( 0
* ( 4 ( O, 0 ( ) 3

)* -) *)+ - ( ) -; ) ( * ) -
- ., ( ( / * * + /)( ) )*) " 4); 0 , 7) ( )
, - > 0 - * * ) - ( ( ., 0 -
(2 * ( 0 ) , *) / * , , ( , - *( 0
( * * ., ) )*) () - -) 0 ) -) '
; < ) B / *, * - * ( ) ) ) : 8P9 '0
/ * 0- 2 , ., -, , ()(,) ( 4); 0* *, ( / * C

- , *) Q/Q 4) (
- ) ) () *)+ ( A 8 4) ( 9 4 84) 4) 9
- * ) / * , ., *) ( ,( ( )4, *+
/)<* 2 #
/ * * * Q/Q

- - )*)+ / * - (;()* - +( ) )*)+ , )

- )*)+ ) )*) ( - * ) ) ( ;()* () , 2* / *
- ) )()/ ., 1) 2 , / * - (;()* ( Q Q ) )*) 3 -
< R < S0 < R S ( + ( )()+ *
* ( - )( ) ), ( / * (, R (, S0 2
R S- R S90 , ., 3 , ( *(,
8 - () R - () S ( R - )( S: R , S ( R , S9

2
El gascón y el vasco parecían tener muchas características en común en sus aspectos fonéticos y morfológicos
y han influido en la formación del romance castellano casi en los mismos aspectos fonológicos y morfológicos.
Recuérdese de la aspiración de la f inicial que también evita el gascón en relación al vasco o euskera.

7
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

- -; ) * ( ) )*) ,- Q- FQ0 Q* FQ0

Q FQ

- 4 (2 ., - / * * ( ,- * ' ()* 0
, -( / * ( 0 * ( ) )*) 8 ( * -0 * 9
* 4) - , QQ *)+ * ( 0 ( ,- , )
) ( ( ) ( M

- )< *)+ * , )/ () ( 0 0

* ( *( * / * 0 * ( * , )/ () )< ( 0
0 - * ( " - M 4 0 ( M4 0 ( M

#%# 4) ;()* - * , (
* ( 0 ( 4); ) ) , * 4) ;()* *)+
* (

- ,- () F "F
"F

,- * ' ()* T*(F0 - * ( *( ( (2 /,

* ( 0 ( ) , , / ) ( .,2 * *)
, () QĉQ U + * ( ) V * *( J
0
- / * )< *)+ / - )*)+ ) - )/ / (2
- ( 2 - ( B*C0 / * )< * /) ( ,
- ( )& 3 - *(, M )( M * 0 *(, M )(, M * 0
-, , M -,) M -,> 0 ( ,*(, M ( * 0 ) *(, M * (
3
Sonido metafónico palatal incluso más cerrado que la propia /i/.

4
Esta palatal según el contexto fonética en el que aparece, esto es principio o final del diptongo puede ser
semiconsonántica o semivocálica.

8
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

( 2 * *( ) 1) , / * - * ( I
*
*, *(, , - ( )< * ( ) ,) ( B* C WĉX

- )< *)+ * ( - )*)+ ) ( / *' )*

* ( Q-Q Q(Q Q=Q0 - * ( - * ( *( * * ( 0

)< Q4Q Q Q Q Q A " M /) - ( -) ( , :
M *,4 0 M M 0

- )* ()< *)+ * ( ) ( / *' )*

#%J )4 ( ,

)4 ( , ( 4); 3 , *)+
* ( (

- ) - ) )* *)+ / * (2 I * (

, -, ( /) ( ;()* 0 * ( * - ( * ,=
* )4 1) ( *) *) * / * Q 0 0 )0 0 ,Q0 * (
) *) ( ( , ' )* 0 1* -(

- - (, Q)Q Q Q

- (, ) *) ( - 4 (2 ) () 6
) A) ) , M /) ,0 )4, M 4,

5
Es importante mencionar que esta yod, es decir, la que nace de la vocalización de la velar implosiva no
inflexionó a todas las vocales que la precedían. Ejemplos como nocte > noche confirman esta afirmación.

9
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

## )/ ;1)*

' - - *) , ) ) )* *) (2 * (
, ) *)+ 0 , - () ( 4); * *, ) *)+
, ;1)* - ( - 4 , / 0 ( 0 , / ) ) )* ( , /
) ) )* L

##% ) / *

/ * 0 ) , , , , ( 4) - (
- 2 , 0 * ( -, * - , ) , *) * ., ;1)*
) ) 4 )4 ., - * ( ) / *
2 )4 M 2 4 9 1- )* 0 - () / * )4 R2 0 (, ) S )4 )
R2 S - ()/ )4 0 4 * ) * *) ( 3 ) 0
-, * / () )4 , 8M )4 0 2 9 4)( ( <
)4 0 ., - 2 ( ,*) 2* B 2 C 7 2 1) (
- ) / * 4 4 * ) ; ()* ) ) )*

5 - 8%GGD #J#90 / * - - *) - >

, / * ,* ) ( ,3 0 ) , 0 (2 ) -' )*
, ( - ) ., ) ,)+ ) ) ( ( * .,) ( (
- 2 , 7 3 * ( 4 - * *2 0 >) 0
K /) 0 ) 0 * " 4); 0 - 4 * ., 0 4 ) 0 8* 9
4 ,* 0 * * 0 * * 0 * - 0 )<.,) 0 0 >0 ) 0 -)< 0
* 0, * 0 <,

6
Los pueblos prerromanos tenían cada uno una cultura y la situación de superestrato (se produce por
la influencia que ejerce la lengua de un pueblo dominante sobre la del dominado, con la peculiaridad de que la
lengua del conquistador desaparece adoptando la del conquistado, pero influyendo al
mismo tiempo en la evolución posterior de la de este último.) hizo que algunas palabras de estos idiomas pasaron
al castellano.

10
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

### ) * (

* ( ., 4 4 1( ( < * ( **) (
2 , () - - ( /2 , ( ) ) 0 (+
(2 ) -' )* , -;( 42

? 04 04 ( 04 < 04 2 0 0 * 0 > 0 0 ; 0 0
) - ( ( *) ., - 4 ., ( * (
7) - ) - /2 * ( *) ) ,) ( 4 ,0
0 - 04 0* 4 > 0* ) 0* ) 0 * -) ( 0* 0* / < 0 , 0
0/ ( (

##J )4 ( , -

5 () 0 )4 , - ) ( 3 () - ( (
;1)* ( - ) ) - 4 ) , - - 0
* 3 0 * * 0 '- 0 - ( 0 , 0- 0 ) 0( * 0< < 0 ,*
( ., () , ,4)* *)+ * * ( 0 '0 ,
( -+ ) ) )4 ., * / () )< **) 8M
, )190 O () 8M O < 90 ( 8M " ( 90 , 8M ) 90 )*) 8M * 9
" 4); 4 - )4 ) )4 8F/ * 9 - ) *2
8Y )(<9 O * 0 A ' ., < A * 8* , )3 )4; )* F * 9

' 0 1) ( , 5 , )3 *, ) ( )4, )4
A , 3 - ) , ( *)+ , ) 8/;
- 0 %GD%: ,) 0 %GDD: (2 < * )., 0 #$$$9 ., , )3
* T 0 F, 0F F) * 0 F, * 0 F * 8., () .,)/ ( () 9
4 2 ) , *) , ( ( )4; )* * ( - 4 *
4 (, 0* ( 0 <, * 0 ,> * 0 - > * / () *

11
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

(,* H
)/ ;1)* * , )3 8- 4 F 0F 0 F 0 F)
* / 0* ( 0- 0 *

7
El mismísimo nombre de Roma es de origen etrusco ya que la restitución de Roma a partir de Romulus es
imposible.

12
 Amos Delano NSONGO
Incidencia de las lenguas prerromanas en la formación del castellano

* * , )+ 0 , - 3, , - - ) - ( (
*)+ , ., , , * * ( 0 / *
)4 ( ) , - ()*, ) *) *) , *)+ *
-; ) ) () *)+ ( 4) 4) * , )/ Q4Q Q/Q:
)< *)+ * ( ) ( / *' )* , - ( ) * 2
4 ) 0 -) *)+ B C ) )*) *, (
1- )* *)+ ( * ) *)+ , - () 3 (
., )/ + )* F ;()* 0 ;1)* , ) * 4) - **)+
( *) , 4 * ? 0 4 0 4 ( 0 4 < 0 42 0
0 * 0 >0 0 ; 0 0 0* * 0* * 0* - 0
4 ,0 0 - *) , * ( 0 + )* (
, * - (, ,; )( ) 0 -, ) , (, )
* - ()/ , ) ( *)

13