Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Ondas API 2500

Manual de usuario
 TABLA DE CONTENIDO

CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN.............................................. .................................................... ..........................3

1,1 vatiosBIENVENIDOS.................................................... .................................................... .................................................... .....3
1.2PPRODUCTOOVER VISTA.................................................... .................................................... ......................................4
1.3CONCEPTOS YTERMINOLOGÍA.................................................... .................................................... ........................5
1.4CCOMPONENTES.................................................... .................................................... ..........................................................8
CAPÍTULO 2 – GUÍA DE INICIO RÁPIDO ........................................... .................................................... ........................9
CAPÍTULO 3 – CONTROLES E INTERFAZ .................................................. .................................................... .........10
3.1COMPRESORSSECCIÓN.................................................... .................................................... ..........................10
3,2 toneladasUNASSECCIÓN.................................................... .................................................... .............................................12
3,3 litrosTINTASSECCIÓN.................................................... .................................................... ...............................................13
3,4 millonesETERDES JUEGO.................................................... .................................................... ..........................................14
3.5OSALIDASSECCIÓN.................................................... .................................................... ..........................................15
CAPÍTULO 4 – EL SISTEMA DE ONDAS ........................................... .................................................... ........................17
4,1 toneladasÉLWCRASYSTEMTBARRA DE EOL.................................................... .................................................... ........................17
Funciones de la barra de herramientas .................................. .................................................... ..........................................17
4.2PREINICIARHANDLING.................................................... .................................................... ..........................................17
Tipos preestablecidos ............................................. .................................................... .................................................... .17
Carga de preajustes y configuraciones ............................................... .................................................... .............................18
Guardar preajustes y configuraciones ............................................... .................................................... ..............................18
Eliminación de preajustes ............................................. .................................................... .............................................19
Comparación y copia A/B .................................................. .................................................... ............................19
4.3 yoINTERFAZCCONTROLES.................................................... .................................................... ....................................19
Botones de alternar ................................................ .................................................... ..........................................19
Botones de la ventana de valor .......................................... .................................................... .....................................20
Deslizadores .................................................. .................................................... .................................................... ..........20
Cuadro flotante .................................................. .................................................... .................................................... .....20
Selección múltiple de controles ............................................... .................................................... ..........................20
Funciones de TAB .................................................. .................................................... ..........................................20
APÉNDICE A – CONTROLES API 2500 .................................................. .................................................... .....................22

Manual de usuario de Waves API 2500

-2-
Capítulo 1 Introducción

1.1 Bienvenido

¡Gracias por elegir Ondas! Para aprovechar al máximo su procesador Waves, tómese el tiempo de
leer este manual.

En conjunto, también le sugerimos que se familiarice conwww.wavesupport.net . Allí encontrará una extensa
base de respuesta, lo últimoEspecificaciones técnicas, detalladoInstalaciónguías, nuevoActualizaciones de
softwarey la información actual sobreAutorizaciónyRegistro.

Al registrarse enwww.wavesupport.net , recibirá información personalizada sobre sus productos registrados,

recordatorios cuando haya actualizaciones disponibles e información sobre el estado de su autorización.

Manual de usuario de Waves API 2500

-3-
1.2 Descripción general del producto

El API 2500 es un procesador dinámico versátil que le permite moldear el golpe y el tono de las mezclas con absoluta
precisión. Su diseño de doble canal permite que el 2500 también funcione como dos canales mono separados a través de una
sola configuración de compresión. Usando la ganancia de maquillaje automático, puede ajustar el umbral o la relación
mientras mantiene automáticamente un nivel de salida constante. Con los tipos de compresión Feed Back y Feed Forward, el
API 2500 cuenta con una amplia gama de parámetros musicales increíbles que lo han convertido en el favorito de los
ingenieros de todo el mundo.

Manual de usuario de Waves API 2500

-4-
1.3 Conceptos y Terminología
Hay 3 parámetros principales que diferencian el API 2500 de otros compresores: empuje, tipo de
compresión y su codo ajustable. Cuando se usan en conjunto, estos parámetros le dan al API 2500 una
flexibilidad sin precedentes.

Rodilla
Establece el codo, la forma en que el compresor comienza a reducir la ganancia de la señal.

• En elDifícilposición, la reducción de ganancia comienza inmediatamente en la relación establecida.

• En elMedicinaposición, hay un ligero fundido de entrada a la proporción establecida.

• En elSuaveposición, hay un fundido de entrada aún más gradual a la proporción establecida.

Manual de usuario de Waves API 2500

-5-
Empuje
Establece Thrust, un proceso patentado que inserta un filtro de paso alto en la entrada del detector RMS, lo que limita la
respuesta de compresión a las frecuencias más bajas mientras aplica compresión adicional a las frecuencias más altas.

• EnNormamodo, no hay filtro y el 2500 funciona como un compresor normal.

• EnMedicinamodo, hay una ligera atenuación de las bajas frecuencias y un ligero aumento de las altas
frecuencias, con un rango medio plano que afecta la señal en el detector RMS. Esto reduce el bombeo
causado por las bajas frecuencias y aumenta la sensibilidad de los detectores RMS a frecuencias más altas,
lo que afecta los picos de señal de mayor frecuencia.

• EnAltomodo, un filtro lineal gradual atenúa el nivel en 15 dB a 20 Hz y aumenta el nivel en 15 dB a 20

kHz. Esto disminuye el bombeo de baja frecuencia mientras aumenta la compresión de alta
frecuencia.

Manual de usuario de Waves API 2500

-6-
Escribe
Establece el tipo de compresión, que determina la fuente de señal que se envía al detector RMS.

• EnNuevo(Feed Forward), el compresor funciona como los compresores más nuevos basados en VCA. El detector
RMS envía una señal al VCA que es una proporción exacta de la compresión deseada, establecida por el control de
proporción.

• EnAntiguo(Feed Back), el detector RMS recibe una señal de la salida del VCA y luego alimenta el VCA con
una señal basada en la relación de señal establecida.

Manual de usuario de Waves API 2500

-7-
1.4 Componentes

La tecnología WaveShell nos permite dividir los procesadores Waves en complementos más pequeños, a los que
llamamos componentes. Tener una selección de componentes para un procesador en particular le brinda la
flexibilidad de elegir una configuración adecuada para su material.

El API 2500 tiene procesadores de dos componentes:

API 2500 estéreo–Un compresor estéreo que también se puede utilizar como dos procesadores mono paralelos.

API 2500 Mono–Un compresor mono con una opción de cadena lateral externa.

Manual de usuario de Waves API 2500

-8-
Capítulo 2: Guía de inicio rápido
Para aquellos de ustedes que son usuarios experimentados de herramientas de procesamiento de señales de audio,
recomendamos que se acerquen al API 2500 como lo harían con cualquier compresor con el que ya estén familiarizados.
Tenga en cuenta que sus parámetros Thrust, Compression Type y Knee ofrecen capacidades que trascienden otros
procesadores más convencionales.

Los usuarios más nuevos deben explorar la biblioteca de ajustes preestablecidos de API 2500 y usar sus ajustes preestablecidos como puntos
de partida para su propia experimentación. Estos ajustes preestablecidos también sirven como una valiosa introducción a las técnicas de
compresión en general y ofrecen una visión del flujo de trabajo de los ingenieros de audio profesionales.

Alentamos a todos los usuarios a experimentar con la configuración de API 2500 para comprender mejor su
poder de procesamiento único.

Manual de usuario de Waves API 2500

-9-
Capítulo 3: Controles e interfaz

3.1 Sección del compresor

Manual de usuario de Waves API 2500

- 10 -
Límite
SEstablece el punto en el que comienza la compresión. El umbral para cada canal estéreo se establece de forma
independiente, ya que cada canal tiene su propio detector RMS, incluso en modo Link. En el modo Auto Gain Make-up, el
umbral también afecta a la ganancia. El umbral es un control continuo.

Rango
+ 10dBu a -20dBu (-12dBFS a -42dBFS)
Defecto
0dBu

Ataque
Establece el tiempo de ataque de cada canal.

Rango
. 03ms, .1ms, .3ms, 1ms, 3ms, 10ms, 30ms
Defecto
1ms

Relación

Establece la relación de compresión de cada canal. En modo Auto Gain Make-up,La relación también afecta la ganancia.

Rango
1.5:1, 2:1, 3:1, 4:1, 6:1, 10:1, inf:1
Defecto
4:1

Liberar
Establece el tiempo de liberación del compresor. Cuando se establece en Variable, el tiempo de Liberación es controlado por
el control de Liberación Variable, ubicado a la derecha del control de Liberación.

Rango
. 05 seg, .1 seg, .2 seg, .5 seg, 1 seg, 2 seg, Variable
Defecto
. 5 seg

Liberación variable
Controla el tiempo de liberación con una perilla continuamente variable. (Tenga en cuenta: el control de liberación debe establecerse en
Variable).
Rango
. 05 segundos a 3 segundos en pasos de 0.01ms
Defecto
. 5 seg

Manual de usuario de Waves API 2500

- 11 -
3.2 Sección de tono

Rodilla
Establece el Knee, la forma en que el compresor comienza a reducir la ganancia de la señal.

Rango
Duro, Medio, Suave
Defecto
Difícil

Empuje
Establece Thrust, un proceso patentado que inserta un filtro de paso alto en la entrada del detector RMS, lo que limita la
respuesta de compresión a las frecuencias más bajas mientras aplica compresión adicional a las frecuencias más altas.

Rango
Alto, Medio, Normal
Defecto
Norma

Escribe
Establece el tipo de compresión, que determina la fuente de señal que se envía al detector RMS.

Rango
Retroalimentar, retroalimentar
Defecto
Avance hacia adelante

Manual de usuario de Waves API 2500

- 12 -
Una nota sobre la cadena lateral:
Sidechain le permite activar el compresor utilizando una fuente externa, que se alimenta al detector RMS y controla la
compresión de la señal de entrada. La cadena lateral solo se puede usar en el modo Nuevo (Feed Forward). No se
puede usar un activador de cadena lateral externo en el modo antiguo (realimentación); intentar hacerlo cambia
automáticamente el compresor al modo Nuevo (Feed Forward).

3.3 Sección de enlace

Enlace I/D
Establece el porcentaje de enlace entre los canales izquierdo y derecho.Mientras está en el modo de enlace, cada canal aún
está controlado por su propio detector RMS, lo que evita la carga y la esclavitud desde cualquier lado.

Rango
IND, 50 %, 60 %, 70 %, 80 %, 90 %, 100 %
Defecto
100%

Forma
Ajusta la forma de la mezcla de voltaje de control de enlace. El HP (filtro de paso alto, filtro de paso bajo LP eliminando
los agudos y una combinación de ambos filtros creando un filtro de paso de banda. El valor de este circuito permite
que el voltaje de control de enlace no incluya ciertas frecuencias. Se pueden usar diferentes combinaciones de filtros,
por ejemplo, para evitar que los instrumentos de percusión de un canal se acoplen y provoquen una compresión no
deseada en el otro canal.

Rango
HP, LP, BP, Apagado
Defecto
Apagado

Manual de usuario de Waves API 2500

- 13 -
Pantalla de 3,4 metros

Metros
Los medidores del API 2500 muestran dBFS. La escala de ganancia muestra la cantidad de reducción de ganancia
durante la compresión con el punto 0 ubicado en el extremo derecho, lo que permite una resolución de escala de
reducción de ganancia más alta. El API 2500 es capaz de reducir hasta 30 dB.

Rango
0dB a -24dB (modo de reducción de ganancia)
- 24dB a 0dB (modos de entrada y salida)

Modos de visualización intercambiables

Rango
GR, fuera, dentro
Defecto
GRAMO

Clip LED
Entre los dos medidores hay un LED de recorte que indica recorte de entrada o salida. Dado que el LED muestra
recorte tanto de entrada como de salida, debe determinar cuál de los dos niveles es excesivo. El LED Clip se puede
restablecer haciendo clic en él.

Manual de usuario de Waves API 2500

- 14 -
3.5 Sección de salida

Cosa análoga

Activa y desactiva el modelado analógico.

Rango
Encendido apagado

Defecto
En

Producción

Controla el nivel de salida en pasos de 0.1dB

Rango
+/-24dB
Defecto
0dB

Manual de usuario de Waves API 2500

- 15 -
Maquillaje
Activa y desactiva la ganancia de recuperación automática.

Rango
Manual de auto
Defecto
Auto

En
Actúa como un bypass maestro para toda la cadena de compresión. Cuando se establece en Out, se omiten todas las funciones del
compresor.

Rango
En fuera
Defecto
En

Manual de usuario de Waves API 2500

- dieciséis -
Capítulo 4 – El sistema de ondas

4.1 La barra de herramientas de WaveSystem

Todos los procesadores Waves cuentan con la barra de herramientas WaveSystem que se encarga de la mayoría de las funciones
administrativas que encontrará mientras trabaja con su software Waves. Las funciones de la barra de herramientas de WaveSystem son las
mismas en prácticamente todos los procesadores Waves, por lo que la familiarización con sus funciones será útil independientemente del
procesador que esté utilizando.

Funciones de la barra de herramientas

Deshacer Deshace las últimas 32 acciones. Rehace las

Rehacer últimas 32 acciones deshechas.
Configuración A/B Alterna entre dos preajustes. Esto es útil para una comparación cercana de diferentes configuraciones de
parámetros.
Copiar A->B Copia la configuración actual en el segundo registro preestablecido Recupera los
Carga ajustes preestablecidos del archivo
Ahorrar Guarda ajustes preestablecidos en los formatos de archivo de Waves
? Abre el manual del procesador que está utilizando

4.2 Gestión de preajustes

Tipos preestablecidos

Preajustes de fábricason preajustes permanentes en el menú Cargar. Los preajustes de fábrica no se pueden sobrescribir ni eliminar. Cuando
corresponda, los complementos de diferentes componentes pueden tener diferentes ajustes preestablecidos de fábrica.

Ajustes de usuarioson sus ajustes favoritos del plug-in guardados como preajuste en el menú Cargar, en 'Preajustes de usuario'. Los valores
predeterminados de usuario se pueden sobrescribir y eliminar.

Archivos de configuraciónpuede contener más de un preajuste. Por ejemplo, un solo archivo puede contener todos los ajustes
preestablecidos para una sesión. Cuando abre un archivo de configuración, todas sus configuraciones pasan a formar parte del menú
emergente Cargar para un acceso rápido. Esto puede ser particularmente útil con varias instancias de un complemento en una sola sesión. Al
guardar todas las configuraciones que crea en un solo archivo de configuración, todas pueden estar disponibles rápidamente para cada
instancia de ese complemento.

Manual de usuario de Waves API 2500

- 17 -
Carga de presets y configuraciones

Hacer clic y manteneren el botón Cargar para ver el menú emergente Cargar. El menú está dividido en cuatro
secciones. Si una sección no está disponible actualmente, no aparecerá en el menú emergente Cargar.

Abrir archivo preestablecido... Seleccione para abrir cualquier archivo de configuración o preestablecido, ya sea de la Biblioteca o de sus
propias creaciones.
'Nombre de archivo.xps': Muestra cualquier archivo de configuración cargado actualmente y sus ajustes preestablecidos.

Preajustes de fábrica: Muestra los preajustes de fábrica predeterminados.

Ajustes de usuario: Muestra cualquier preajuste de usuario cargado.

Guardar preajustes y configuraciones

Haga clic y mantenga presionado el botón Guardar para ver el menú emergente Guardar. Hay cuatro opciones disponibles. Si
una opción no está disponible actualmente, aparecerá atenuada e inaccesible.

Guardar en archivo nuevo…
Guardar 'Nombre de archivo' - "Nombre preestablecido"Sobrescribe la configuración del preajuste cargado (ya sea un usuario
Guardar en 'Nombre de archivo' como...
Poner en menú preestablecido como...
Seleccione esto para iniciar un nuevo archivo de instalación. Hay dos indicaciones: primero para el
nombre del archivo de configuración, luego para el nombre preestablecido. Debe proporcionar un
nombre tanto para el archivo de instalación como para el ajuste preestablecido. Haga clic en Aceptar
(ENTRAR) para completar el guardado. Es una buena idea crear una carpeta en la que guardar varios
archivos de configuración para un proyecto.
preestablecido o un preestablecido de un archivo de configuración) con la configuración actual.
Si hay un archivo de configuración cargado actualmente, se muestra el nombre del archivo de
configuración seguido del nombre del ajuste preestablecido. Si se carga un preset de usuario, se
muestra su nombre.
Guarda la configuración actual como un nuevo ajuste preestablecido en el archivo de
configuración que está abierto (si no hay uno abierto, la opción aparece atenuada). Se le
pedirá que asigne un nombre al preajuste.
Guarde la configuración actual en un valor predeterminado de usuario que siempre estará en su menú
Cargar (hasta que se elimine). Se le pedirá que le dé un nombre a este ajuste preestablecido. Los ajustes
preestablecidos de usuario se almacenan en el archivo de preferencias del complemento.

Manual de usuario de Waves API 2500

- 18 -
Eliminación de preajustes

Puede eliminar los ajustes preestablecidos de usuario y los ajustes preestablecidos dentro de un archivo de configuración. Los valores predeterminados de fábrica y los archivos de la

biblioteca de configuración no se pueden eliminar ni sobrescribir.

1. Mantenga presionada la tecla Comando (Mac)/Control (PC).

2. Haga clic y mantenga presionado el botón Cargar para ver el menú emergente.
3. Mientras mantiene presionada la tecla Comando/Control, seleccione la configuración o configuración predeterminada que desea eliminar.

4. Aparecerá un cuadro de confirmación que le permitirá cancelar o 'Aceptar' la eliminación.

Comparación y copia A/B

Se puede hacer clic en el botón Configuración A/Configuración B para comparar dos configuraciones. Si carga un preset en la posición
de configuración B, esto no afectará al preset cargado en la posición de configuración A, y viceversa.

Si desea modificar ligeramente la configuración en la Configuración A, puede copiarla en la Configuración B haciendo clic en el botón
Copiar en B, luego modificar la Configuración A y compararla con la Configuración B original.

El nombre de la configuración actual se mostrará en la barra de título (en las plataformas que lo admitan) y cambiará a medida
que cambie de Configuración A a Configuración B.

Nota: se agregará un asterisco al nombre de la configuración predeterminada cuando se realice un cambio en la configuración predeterminada.

4.3 Controles de interfaz

Los controles pueden estar en uno de tres estados:

• No seleccionadodonde el control no es el objetivo de ninguna entrada de usuario

• Seleccionadodonde el control es el objetivo de la entrada del control del mouse solamente
• Seleccionado y Activodonde el control es el objetivo para la entrada del mouse y del teclado

Botones de alternar

Los botones de alternar muestran el estado de un control y permiten cambiar entre dos o más estados.Un solo clickpara
cambiar el estado del control. Algunos botones de alternar tienen una pantalla de texto que se actualiza con la
configuración actual, y otros (alternancia de omisión, solo o monitoreo) se iluminan cuando el control está activo.

Algunos procesadores tienenbotones de enlaceentre un par de botones de alternancia, lo que permite hacer clic y
arrastrar mientras se mantiene el desplazamiento entre los controles.

Manual de usuario de Waves API 2500

- 19 -
Botones de la ventana de valores

Las ventanas de valores muestran el valor de un control y permitenhacer clic y arrastrarajuste, ocontrol directo a través
del teclado.

• Usando el ratón, haga clic y arrastre en la ventana de valores para ajustar. Algunas ventanas de valor admiten
izquierda/derecha, otras arriba/abajo (al pasar el mouse sobre un botón, aparecerán flechas para indicarle qué
dirección de movimiento admite ese botón).
• Usando las teclas de flecha, haga clic una vez con el mouse para seleccionar el botón, y luego use arriba/abajo -
izquierda/derecha (dependiendo de la dirección admitida por ese botón) para moverse en los pasos incrementales
más pequeños a través del rango del botón (manteniendo presionadas las teclas de flecha se moverá más rápido a
través del rango).
• Usando la entrada clave, haga doble clic en el botón para abrir la ventana de valores e ingrese directamente el valor
desde su teclado. Si ingresa un número fuera de rango, el botón permanece seleccionado pero permanece en la
configuración actual (¿el sistema emite un pitido? ¿Si los sonidos del sistema están activados?)

Algunos procesadores tienenbotones de enlaceentre un par de ventanas de valores, lo que permite hacer clic y arrastrar
mientras se mantiene el desplazamiento entre los controles.

Controles deslizantes

Haga clic en el propio control deslizante o en cualquier lugar dentro de la pista de controles deslizantes. El valor numérico de la configuración del control
deslizante se muestra en una ventana flotante sobre la ruta del control deslizante.

Cuadro flotante

Aparecerán cuadros flotantes y mostrarán el valor del control al pasar el mouse sobre el
control.

Selección múltiple de controles

Una de las características más poderosas de WaveSystem es la capacidad de seleccionar y ajustar muchos controles al
mismo tiempo. Con el mouse, simplemente arrastre y seleccione el grupo deseado de botones o controles gráficos
haciendo clic y manteniendo presionado un punto fuera de los controles y formando un rectángulo para incluir los
controles que desea ajustar. Alternativamente, puede mantener presionada la tecla Mayús mientras hace clic con el mouse
en cualquier control que desee vincular. Este segundo método es útil cuando desea seleccionar dos (o más) controles que
están separados en la GUI por otros controles que no desea seleccionar.

Funciones de tabulación

TAB mueve el estado 'seleccionado' al siguiente control, con shift-TAB moviéndose en la dirección inversa.

Manual de usuario de Waves API 2500

- 20 -
Además, la Mac tiene una función de opción-TAB para el movimiento 'abajo' y shift-opción-TAB para el movimiento
'arriba' cuando corresponda.

Si tiene varios botones de la ventana de valores seleccionados, las funciones TAB lo llevarán a través de los controles seleccionados
solamente.

Manual de usuario de Waves API 2500

- 21 -
Apéndice A: controles API 2500
Control Rango Defecto
Límite + 10dBu a -20dBu 0dBu
Ataque . 03ms, .1ms, .3ms, 1ms, 3ms, 10ms, 30ms 1ms
Relación 1.5:1, 2:1, 3:1 4:1 6:1 10:1 inf:1 4:1
Liberar . 05 s, 0,1 s, 0,2 s, 0,5 s, 1 s, 2 s, Var . 5 seg
Variable de liberación . 05 to3sec en pasos de 0.01ms . 5 seg
Rodilla Duro, Medio, Suave Difícil
Empuje Alto, Medio, Normal Norma
Escribe Retroalimentación, retroalimentación hacia adelante Avance de alimentación

Enlace I/D IND, 50 %, 60 %, 70 %, 80 %, 90 %, 100 % 100%

Filtro de enlace Apagado, HP, LP, BP Apagado

Maquillaje Manual de auto Auto

Metro GR, FUERA, DENTRO GRAMO

Cosa análoga Encendido apagado 0 grados

En En fuera En
Producción +/-24dB 0dB

Manual de usuario de Waves API 2500

- 22 -