Verbos SER y ESTAR en portugués

Aprendamos a usar los verbos SER y ESTAR en portugués.

SER – ESTADO PERMANENTE (Normalmente)
ESTAR – ESTADO TEMPORAL

Verbo SER en presente de indicativo:

Eu sou
Você/Ele/Ela é
Nós somos
Vocês/Eles/Elas são

Uso del verbo SER y casos especiales:

1) Posesión
Ejemplo: O violão é do Roberto. (La guitarra es de Roberto.)
2) Días de la Semana
Ejemplo: Hoje é quarta-feira. (Hoy es miércoles.)
3) Expresiones impersonales
Ejemplo: É importante falar português. (Es importante hablar portugués.)
4) Religión
Ejemplo: Nós somos católicos. (Nosotros somos católicos.)
5) Política
Ejemplo: Elas são socialistas. (Ellas son socialistas)
6) Estado Civil
Ejemplo: Eu sou solteira, mas ele é casado. (Yo soy soltera pero él es casado)
7) Profesión
Ejemplo: Pablo é professor. (Pablo es profesor.)
8) Hora
Ejemplo: Agora são três horas da tarde. (Ahora son las 3 de la tarde.)
9) Origen y nacionalidad
Ejemplo: Ele é da Argentina. Ele é argentino. (El es de Argentina. El es
Argentino.)
10) Nombre
Ejemplo: Meu nome é Marcela. (Mi nombre es Marcela.)
11) Dirección
Ejemplo: Meu endereço é Rua Farme de Amoedo, 135. (Mi dirección es Rua
Farme de Amoedo, 135.)
12) Número de Teléfono
Example: O telefone dela é 3888-8808. (El número de teléfono de ella es 3888-
8808.)
13) Nominación
Ejemplo: Aquilo é uma cadeira. (Eso es una silla.)
14) Sabor
Ejemplo: O bolo é de chocolate. (La torta es de chocolate)
15) Material
Ejemplo: A camisa é de algodão. (La camisa es de algodón)
16) Propósito
Ejemplo: A caneta é para escrever. (Esta lapicera es para escribir.)
17) Destino
Ejemplo: Os chocolates são para o Jean. (Los Chocolates son para Jean)
18) Dirección
Ejemplo: O museu é para lá. (El museo es para allá.)

Observación: Además de estos ejemplos, usamos el verbo SER para indicar

localización y características permanentes.
Ejemplos: Ipanema é no Rio de Janeiro. / Rúbia é simpática. (Ipanema es en Rio
de Janeiro. / Rúbia es una buena persona.)
 Verbo ESTAR en presente de indicativo:
Eu estou
Você/Ele/Ela está
Nós estamos
Vocês/Eles/Elas estão

Verbo ESTAR en portugués – Se usa para indicar:

1) Estados no permanentes
Ejemplo: Hoje está calor. (Hoy el día está caliente.)
2) Ubicación transitoria
Ejemplo: Eles estão na praia. (Están en la playa).
3) Posición
Ejemplo de: Natália está sentada. (Natália está sentada.)
4) Ropa
Ejemplo: Nós estamos de paletó e gravata. (Estamos usando traje y corbata.)

¡¡¡ATENCIÓN¡!!
Ele está morto. (Está muerto).
Los adjetivos como morto (muerto) no indican un estado permanente, sino un
cambio de estado, una transitoriedad (de vivo a muerto). Por lo tanto, usamos el
verbo estar como resultado. Y luego podemos decir: Ele está morto há 10
minutos. (Ha estado muerto por 10 minutos.)
Recuerde
El verbo estar es transitivo, mientras que el verbo ser es permanente
• Ela é bonita. (Ella es bonita.) ► Estado permanente.
• Ela está bonita. (Ella está bonita.) ► Estado temporario.
• Ela está bonita com aquele vestido. (Ella está bonita con este
vestido) ► “Aquele vestido” marca el cambio, transición.