Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Speranza, A. (2017) - Cuestiones de Sociolingüística. UNM Editora

    Cargado por

    Irina Claverol
    19 vistas18 páginas

    Título original

    Speranza, A. (2017). Cuestiones de sociolingüística. UNM Editora

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    19 vistas18 páginas

    Speranza, A. (2017) - Cuestiones de Sociolingüística. UNM Editora

    Cargado por

    Irina Claverol

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 18
    rt com Serta de venga Vinci Tecnolgi y Raton I Joe LETCHARRAN Cone uviTsanos 8 ‘inom MAA H-SANCHTEZ 6) Cela QUIROGR Cuestiones de Sociolingiiistica Aproximaciones a la lengua en uso ‘Adsana A. M. Speranza ‘Compstadors Presentacién | ut cts p no eaten {publican de un ase tbo por pate dela Universidad Nacional de er Noten sempre debe ser en mosvo de orl, mi ans conn en ete ST pcan el Ft de na colaborcin sosenday evidente ene profes. feracuante thls estudosos de diferente waivers nacional yextranere sapien veo ctumescnte um pbbexin de de Lng dees Une En avo sie rata hemes ped ines esse deo dsc soils ha ede desmends# ny lrg go pao por bs merologs de bona cain porlos Eres Sao tao cos iesacne sean ame ea ft ro pace: La muipiaad oe pepe anise es tej dels que cna que etn oshablane labor deere svsaumnemorsmest —— Athnnwe si Ut ana de bs dpottivoslnghstco pede da act sented prs elaces aa ead y eb wer por Tie emente pad pee es pots det Ti que pram ee ogi ctw pe. Una secon Jv moran cor uc olen et mgs mie cu sae pec eye qar we manlcsan cous an vede lakes melts des procere mignon 1 cps pte a ame seen to anna femenos de nctclinSrgnca dene Slooncs propowns estes heel or ot there rene ats tperee que nc tac deca ema iad por ks iviaore te Gran en no eo on Cc sls» Wi ancl Langa Cain {eats Landen, ceo que mcs un pent some in pine as etenc Wily Labo (1927 merce mend ture cess ya qo trade uno ce ns hndadne de ea siclogities eo los ao Unido Eta conden perm creda Compe gu sete ca luo sue cr fle coer 3 3) Sec See Uh color. Noe wane ia Spers de George Gershuin Porgy and Bes restr ‘n rqueza expresiva del deco inglés aftoamercano de ls poblacones sures de Estados Unidos sus paticuardales que expresn la if inte [racion yal mismo tempo, I exclsion que sueian en ese momento, ‘Los trabajos de Labow fueron os que iatiaron una forma de acteder os estuioslngsicos basados en el habla dan, por una parce, yen In neee~ Sida de da cuenta de a varacdn eae empleo de la engua. Se puede dei, Sin Tugar a duas que la dilectologia uebana ha sido establecida partir fel empleo de a metodo que 61 emples en los estudio de las varie Aades el ils en la cadad de Nueva York ¥ que se publearon a partir ‘de 1966, De all surg la necesidad de conceie as varedaes lngisicas tomo Formas de acceso ala expresiin de les abitates que prodcen sts propias normas geamaticales aun eiando en determinadas crcunstancias mpleen un inglés extandarizaco ‘Ouro tanto ene que ver con los estudios de Ia Escuela foncionalista de Columbia gue se referencian en Willam Diver’ (aungue no Slo en sus obs) que demostraron qoe la Linguistca debe centase en andiis foncretosy detallados de manera de poder descrbir la estructura ing tic sn ba ecesiad de las categoriastradicionales de la prams, Diver idvirud que sus reconocidas conabuciones en el Ambito de a ngisicn Se debian dos pantos que resoltaban independientes de la wor ala que ‘Se susribiera la faneid comunicativ del lenge y ls caractersticas ai boibles ala conducts humana, Desde esta prspectv, a tora del lngeje noes un “construct apron” sino a coasolacin de los sucesivos Exitos analtics. Finalmente la alusion a Beatie Lvandra nce ubica en nesto teritorio, ervla Argentina de aim restaraciba democesca de 1983 y dels tans ormaciones que se prosacen en cleampo dnciplina a pat de os debates en torn al estructurlismn ls graria genertiva de Chomsky, ss publi Cciones sobre varie y significado y ls tabajos que se desarvoan en {Tlnkato de Lingtssea dela Facultad de Filosofia Letras de la Univer- Sidad de Buenos Aes y que, como la expansin de una oa, impactaron Sobre ol esto de las universe naconales ata breve Preentacicn no puede dejar de reconocer que ls obra que se apres ler dene tres aspects que son centres para una editorial univer ‘Sana y-que merecen destease 1 was Dre 9211999), [En primer ga, bute gar a un pblcoatento que eet interesado en cuewiones teins y prictions de dsepinar especttens En segundo gay, tata de rerun aporte que ponga de manifest la voce. im de eonocinenta que tienen los investigadores argentinos buscando Ia ‘iis entecolegas de mands primo pero quea veces por ladistancia ‘el vértig de vida universtaria resulta una tare dif de concretat. [En terer lugar a través del empleo de un lexico accesible, se inteta que los letores -sean snes ono: tomen contacto con los univers tesco «que aqui s proponen. Agosto de 2017 Prof Roberto C MARAFIOT] Dicctor- Decsno Departamento de Hoamaniladesy Clencis Soles ‘Unierad Nacional de Nore inpice Extuion sobre convivencia de lengua y ” conformacion de vatiedades, 1H dear del videncl darn is vvidades 19 ‘espaol andino en comacto com el queen apron oa poteniaades etic Pap Daniel Senegalese La Pata uma aprximacin a1 Inte Martie Gall Bac de Lage y ase Re eng gle: core Espa y Arena, 6 ‘nucle ru y ho bane Psesiin prin andinarecurioe dereicéay 77 ‘Mane Si Radi, Vit eine Maly nen Cars Gags stuios sobre vaiacin ingaiica wr Lest de evra en a enc nga 109 Goble Lapin Ghai: CConeordania em inerscin: vation com ire 1ST {10 PRESIDENT asa Grn akin Soc Vane mp dso em fenomenss de acomagie data un olar quincy abet Margo Laas Tien eid que lon ngs coenen una meth cna pars andi dela ton Agiteccn "Rs Rie Los imperfect: avs del petri imperecto el modo subjuntv eo Ean pf iho de Héctor Tide Adana Spr ‘Sunsoateses EN La PLATA: ‘UNA APROXIMACION SOCIOLINGUISTICA Anges Marine Universidad Nacional de le Piat sngemaucex@gmal com Gabriel Bevo de Lagos Universidad Nacional de le Plat brocelgunagna om Renan isco Universidad Nacional de a Pat Univer de Buenos Ais roam nsco@yahoocomar 4 Introduccién: Ia comunidad senegalesa “Loxmigrntesproedents de Senemly oospatceficanos como Mal Nie, naa, Sera Loins, besa, Carer Gunes rarest na neva cpa on ‘ato atibo de oven poblacn ena art pal ptr dela dada dl rowenta dls pada Sn erty les dstoseonlor que contrnos sont gene fales que no permiten exe informe en temas reltos acid comin Por semi, lo qe respect ala dtabucin del poblacin senegal en acto pas, e my ei ester un nso eacey debido a qu as eta Gsticts Conse dan cuenta de I plain organs de Aes como una sola Meg convinentl. Tn feta, esr Cenen Nacional (a 2010) seen 27H africans sin csi econ, tal como puede bserarse en la abla los dios eorzesponlemes sea poblasin infmados pt | qe correspon sIINDEC Table snc en ol eter pr any gop deer Ing de acne. Toal dl pa Ao 2010 la Arges: t,o qu reposts la cocanidd fea mis ume en metro pi Tt ardculs sage dl prosect de ExtensinUrivestari “La ada ana sn Bg debe ind dL late” PATYCE- Univer Nach Jets Pla, cones rn een de rodercin de conocer: thie corvenpond con It igen ail eo enters pe in cilencian del migredin coropes delat peimere cade de ight praca, nel marco de dicho propecia mediante un acompaamien semana en ave partipan etuiantesawanzador de Sociol y profesors de la Cede de Pe ond ad De rar pew at raxgo ingiicor cules siege shiclian através ese ablaa en Senegal su comtacto con evaedad que syed ese conte 1 peoyecto se propone como debit pn el deal de cade de 17 comnnicecin necator, wha deer una hesrtlenta Gore al par cnfenta stciencr de hstigamientn hominy hcriminacon en Use ee ene y se encuentra eletvn senegal en La Pi "lobjesso cena exe arco es deserbiragunas de estas cones lead abo con communi en proceso denmersén rocoto yor loam ni cs como mtologs de tbo para acceler» b comaniaci ieee, 2, Antecedentes Ens tess sole Bf ymin afc Bas res ten) destoen quel Ascii de Restentes Senealess secre en lao 207, cond obje th de “conseguir ptimiacén ye reconocimiemo de lt presen senes loa El pretdente del roca, enestado por Mais (2010 20), xpica era subyaente de u ferric na pes de exten de actos strani, ao dino coena, kin oto sense, qe sen exe sewn, le ue aos prtenccem Tinton Dede el pomo devs ela iron toes aces de wo “rset ne especie lo hemo Tn efi, Allen (/) fra nce Gee peat ws sae 190, fie sendo una cuts de desestabivad hasta shor. Solo en el ado 203, tilencin en dicha sei gener 7000 regen, que tren que buscar le EL ator ct 4 cogs (209 89) ound frm en 2001, “Sega fu wo 1c lon pases desde donde se prodjeon desplaramicnos en gr esa ¥2 que ‘ese de 1880 personas hasearonprtecion eernaconl Tn lo que cortesponde als carceriteas de ete cleo el Argentina, gad a ene ual ‘ia Gurante ol verano, sgn Fn rea Agel et al (209), en emeitas Bevan exc ln clad de La Plata Ami, Al ta (208), em og Main GaN de Lag aan sn taj settee gern de lo senegal em iad de La Pla, sian que ls personas provtenes de Scorgal 1h ig oe ep Angin de el En Seng ay made areas dhs pa peo wade ae dee Daas Seep "orn nai «Foi ahve lc Dea Nok {aoa Un ver ge Dem an coc So Pd de a ac ‘Boer Aen cron crs Ur Ath tl 2008 fac ee "0 prea | hs bascanoportunde pr aprendr a lengua, neo ex nerccones coms rales Al epi, Alen (/) ansrbe un Eero de eatvita que event del tera: "a pring ao habla engi ye pole. aces Tac $a que hablo espa pred: tds Indi, comtinnmen algunas Palabras ao as spends en bos sna es neal” Gracin de KA). “Tambic c inpotante emacs i de sco con I informacion ‘aa pore! Goer de Ciudad de Buenos Aves, bea um amprtate cars de persona de Seneal que resin en nsto pals decane ait lt, no tod lo seneaess tenn asm orupacin, Aus se dec la ‘venta dearerniny hwnd Seng ences coerce de gers nes ‘uos wabajan com manos 0 cocneon en baer 0 tara; Mec, lias, yvatieehaaesy mincon er os pe deta Aye Bane (creado de ecula Dans Coss) y Chas Gueye (redo de excel Daag ‘Gaynde Djembe einigite de ensble de abones La Bomba de Tempo) Ea lo que rept al bite dela cad de La Par, estos dts no perme svimar que, en gene, se haan delkads « ls ents ambulate de’ ate 3. ELtmabajode campo llevado a cabo ornuestro equipo La migacin senses gues estab en a Argeting expeicarent, en la zona de a Pats er un hecho de conformaciin rete del que empecamos ‘tener informa preci. Lamy parte elo dato on kos ue eta oe hemos obtenide fang de 3 ane de permanente investiga y contact cet ‘on os migrants enepleses, prosimacia incl Lead ea por rp de ‘snes avanzados de Socilnga que integra muesto preset, quienes, en pene acerearment los senses, etaban, min inuios por ls cen ‘ns populares mis uns sobre ete oli afc” De acverdo oa ls datos sleados en el marco de mieto proyecto, en ls ‘al de La Pata alededores sete, ls migrates senegalees eon, et ‘su majri, sterantes de acta vl y dea coin mand en parce, ca tage val com Iino del ffm, Algus de los datos reas como anteredents coiniden com los qu eos cogs e ea de campo emda acto ea cha’ de La Plata nce los ements senyaeses han Hegao a Argentina va Bras, ga a donc vreburo proceentes de Senegal en ranspore sc. os hallagos cies dan eve de qe, contaramente a algunas erencis populares, Tos migtntes seteiglece no abana la Argentina como piznes fen coniiiones prea ino Gu, cs hast Brasly desde allen en pals dome comiencan aaa een, Sin embargo, ete conacininto noe hala nde To pin sien stindo presents ene la pblacin an peer Ula proba de ello risen gu Ta gene gue se aera habe com kw mgr st muy interes e comce seals del modo en el que se han slo desde Avena nest pac ‘fect hanes eegtrad gue los transeines qc oman Intnl con senses, inmedotamente a pregunta "ade dnde wei, sgven con ota el ipo “zm laste hasta ai, peguns qv no es abil. sein meses investigaciones, cuando Ie proedencs de migrant ex os (Bolivia, Pes Pa ty © Amaia por gempl) hemos aetna, viaje ena era eae teaming mi let Fn Sn tgs eves, Ale Spne me dhe fe 2s gered ma, Sars Pa Zhe Tan Pina Caen es Ags Mave / Gli a deg Naas Rio 7 Algo sila our eno que respects ot metios uc impala a egads de Ios ngranten Frente a dvs ecenco sar sfonde eta niacin, «aud con os testmonios recog cani de I migra seneaee son mules y imiares hs de ors grupos mgr “por alt de ab “para mejorar ls condiciones de ida dl grap fra, "prs hats nepoeoe y selacones, “pointes penona in embao, yen eso servant ie enc con os ces propo, va gan pst de los mmiroe dees comand tema, de maners expla desu de evensalmen FP ‘ll, ‘ntendemes gue esta autodesrpiin cama suctos ef trnsto cure ppt xpliao es la obrencién de wa remmneraineconimics, pu imagine sa ‘aes de rdicaecn nl Apgenina de mod permanent En el siguiente fag de usa ents se pode vrai liters ex ce de an ven en woo Senegal 1 ¥ cepted ac eget’? Emre: eg veda a Ne pd praia "Baer: ones, or par li gp fut bce? vero oars Su empo myer. Ua mp mis per at, Rojee ‘my compa para ac No ect ek yt ve Cp (2) amy el eee exams pp tn a i, ‘ela Moy compen Que pce dompe wher Enver Star al eon ra, us Que itr Apes, net compen pase? Un ed me tn (joven senegal, 28 fos Evin rene en jonio de 204) (Oto indcador Je que se tats de mgt teporato lo manifesta el hecho ‘de que, sen los primeros mignoies senegalses qv Uegaren a a Argentina 4 ‘medi de ln dca de 190 pertnecian a etn aetinens, sm en ‘ycrinitgrans de neta sy dea coli mar en parc, base silica ye infids pore imo, come hemos dc Los senealeses oe imegran la mencionada ni abla yeseriben en ae, en ules mera 5 el wo dona ofl de Senegal yGambsque tan se tbl en aguas teas de May Nausea, no gue rete 2a ep plates, elev en come, mayor. pee, por varus ene 20740 aon uc habla kg Fricker ene desde peguctos en execs corinicas dome eles enc! tlk ‘nen esta del Con en profundad af ome los valores de lam ge neta eam gui de I va conn. La presencia de mujeres ce my enn, ido ene tras casa al peso des in I nfueni de re iver, so jormada de abso ene hs, que ment hasta doce horas ene eran, Sein #38 PHOS testinonos la grin mayors tba ls ete dis dela semana ysolimente os pcos tom dl domingo com din de desea Tal como hemes resale, muchos de los sojetosenterisndos han migra nesormente actos pases de mod gue cunt con cet ayer igs ‘oy Iboel inchs, alunos de lls planican velvera vir event ‘oss, temporiament, en 040s ito. Elgin ragment da cat dela ‘ryecora migratory bral preva del entrevisiados neve.) i Y one evita: Ni vitor org slo so ese? Enmevitado: No ad, solamente busca» un imi.) dps wos (ote onesie Pisoni ii Tai ae hors ee (ala? de mang eso lat 3 dela ane.) (.) 9h "nevis: Clara eo le ebjers [nsetade: De sn, pol ac lee pollo pero al fe cs fe (.) sce enc pet dhe ot um empren de pol) tan peda [Enaeiensa hy wes P=) ln hs? 9 eogoemunoap cindy pepmnton 9p suc © any my 2p rpms = sey ar emu epee! 3p ong n> Pepe pe epsog nd pouspoTy ep panyrasqu Ov pea 9p pepume> 14> uous op s2pepmgsod urpuag sou af sqbuns 9p fs pp squint un wasn an stent sen spy seaaiae &reua wo 290 9 900d EHH HSN PBI 2p onatad aed 1 29 popa>¥ > dss soxpedauns 9p ode oad. un og east snes 9p pasar Ogu 9p eNOS 9p 8H ‘Sow sp 2p afar inp fogs # waasy Sob eo Ho epecUnse HE sen ap ead oon 36 Kou ons SOMMERS Er) ame Cony ay ¢ ‘we » uopeabs uur | ue sopepaoy ap upmonanKes Hw spear ouograo sopra oda 3p OpDEPHNDH 3p 90H 5 Saemipo eusomunge “gr sabi.) noneFED 0 SHEEN “sodhep 19 ef sunjapaap uo axe apo nb Peps Pap pe wo ann pemsiap Hogar mu2n cH operon ef onsNFuREE spe pp eps op ound 1 adnan epmpunmmaed sea 9p opRdnoeP F) tuppenimie 2p aeponaed Huy un unanyuey nb ogo PHAN ‘pepaeoad 9p ennlve> wn 9p ose aod So} so an waudbe> [Rpor od ambyans op cago oon mney 8 29 pc] ‘sno 9 dese “vopetins vo “ppp ap ona 9 EPEUERSE SUONSSND ey ‘open Set ap uolx>ypaas 3p Sosa 0] Sungns ssuoneUO NE ‘sp -gpuadua end aur pur ep epee ana awe wr 107 wae) nays oc"E 10110 O90 UIT PONE TOTO sone AUIS ‘Ge “010g “ove ans) SHY su US sovEIEN sous SOAs > gm eopexpp ue suena ensand 9p suopesaau sues ads "og fpepsaie a uenp 2pm oD EU BUOEN. > quer ous aug} oH ow hs spuanle ap pepo! Hw ‘oxo asjqe9 aah wore ease sessed opts po {Ope aaqoa "emu fen pe opeaos sop test weep o> Up roa ap spn oyu to 9p ua pu HRENN BaN ‘reas sagen od peanut pide eB eo spud nb so ‘rans gg ese) uso eye so ponte end uo "nomooda ey 0 so gu ese ico YOSEF pos Hox UooNM9 AEA EP ‘on so 3 san ary wos epee Spades sigs snumon nenope 9 amd EO] App roy apna senso ead usd Hy ab ooo 9 woes Pp oy orange 3p et leapale onsen. uous n> TS NGetctan manag Dex TOFU urn ran ca on FE 39409 3p TAO} HE PCL pens exaco 3] a appar 9p TUL S001 000 2a mts in eeaoapun wp ome 9 pronto dead ms op uSdeu un aun anon ne ub sso aaueie ton! ab mini wo UE ‘ou ex {sons 3p Huo © UDOUND ouRA a seUON apt sea amen 9 vpn pops aoa Gana seve OPP fo ve anh expat sone fra op ave exo) LomDpY w OUI cob epoutean pp, 9p adsouc> Pp yg pe yw ma sepa ging sain! unc pen so5 se ep ‘Chom oval sp ap anh emeahonen ose. Sue! PES Saou! 9p wit 30 3p ons sapmeane sSmsusoH> se epecr puna eno wun “EE _sptoue snes so 2p Har PES > sopesuioyp aut sors sp oma Gam 9 PEp9mOS HIP wD papa oe oped eos nb sem eps ty Sa "9B0. rs onacid 9 EHSIEN Sp LANDY e 2p Ose [> uD SENSI SU Sine on ‘amp oye yum emg oN 8 bd yw ae sap op qa ge 24 “ade 20 RD OE} ‘hud snaps" soe") spn tata a (") 0 {nu ens ome aceenbms ey") Pop pom pure opesaaN| «gcse encuentanexpucson mics snc, Po x0 dee nts porepecivs,

    También podría gustarte