aMetí1•m;¡ «•j;¡ ,¡¡¡,,, M�i11) ,,.

,,
íTU ERES EL HEROE DE ESfA NOVELAl
ELIGE ENTRE 44 POSIBLES FINALES

VIAJE POR
LAS GALAXIAS
POR R.A.MONTGOMERY • ILUSTRACIONES DE PAUL GRANGER

EOfTORlAL ATLANTIOA
TÍTULOS PUBLICADOS:
ELIGE TU PROPIA AVENTURA - 9
l. LA CUEVA DEL TIEMPO Edward Packard

MÁS ALLÁ
2. LAS JOYAS PERDIDAS DE NABOOTI
R. A. Montgomery

3. TU CLAVE ES JONÁS Edward Packard

4. EL ABOMINABLE HOMBRE DE LAS NIEVES
DEL ESPACIO
R. A. Montgomery
R. A. MONTGOMERY
5. ¿QUIÉN MATÓ A H. THROMBEY? Edward Packard
6. OVNI 54-40 Edward Packard
7. EL GRAN RALLYE R. A. Montgomery
8. EL REINO SUBTERRÁNEO Edward Packard
9. MÁS ALLÁ DEL ESPACIO R. A. Montgomery
10. EL CASTILLO PROHIBIDO Edward Packard
11. ¡NAUFRAGIO! Edward Packard
12. EL SECRETO DE LAS PIRÁMIDES
Richard Brightfield

13. EVASIÓN R. A. Montgomery

14. PERDIDO EN EL AMAZONAS R. A. Montgomery
15. PRISIONERO DE LAS HORMIGAS
R. A. Montgomery

16. EL MISTERIO DE CHIMNEY ROCK

Edward Packard
Ilustraciones: PAUL GRANGER
17. EL EXPRESO DE LOS VAMPIROS
Toni Koltz
TIMUNMAS
18. SUPERVIVENCIA EN LA MONTAÑA
Edward Packard
 Dedicado a
Anson y Ramsey.

MÁS ALLÁ DEL ESPACIO

Traducción autorizada de la obra:

Space and beyond

Editado en lengua inglesa por:

BANTAM BOOKS INC. New York. 1980

© Raymond Montgomery, Jr.

© Ilustraciones: Bantam Books lnc.
I.S.B.N. 0-553-20891-8
«CHOOSE YOUR OWN ADVENTURE»
es marca registrada por Bantam Books /ne.

«ELIGE TU PROPIA AVENTURA»

es marca registrada por Editorial Timun Mas, S. A.

© EDITORIAL TIMUN MAS, S. A. Barcelona. España. 1983

Para la presente versión y edición en lengua castellana
Primera edición: febrero 1984
Segunda edición: julio 1984
Tercera edición: noviembre 1984
Cuarta edición: febrero 1985
I.S.B.N. 84-7176-609-4
Traducción al castellano: Caries Alier i Aixala

Editorial Timun Mas, S. A. Castillejos, 294. 08025 Barcelona

Impreso en España - Printed in Spain

E.S.G.s.A. Lisboa, 13. Barberá del Vallés (Barcelona)
D.L.B. 347-1985
 ADVERTENCIA
¡No leas todo el libro seguido, del principio al
fin! En sus páginas hallarás muchas y variadas
aventuras. A medida que lo vayas leyendo, te
verás obligado a elegir. De tu decisión depende
que la aventura constituya un éxito o . un fra­
caso.
Tú serás el responsable del resultado final. Te
corresponde a ti tomar las decisiones. Una vez
que hayas elegido, sigue las instrucciones para
averiguar qué sucede a continuación.
Recuerda que no puedes volverte atrás. Re­
capacita antes de decidirte por una opción. Tu
elección puede conducirte al desastre o... ¡a un
magnífico final!
 1
Has nacido en una nave �spacial que viaja de
una galaxia a otra. Su tripulación incluye a per­
sonas de cinco galaxias distintas. Tus padres no
son de la misma galaxia, pero ambos tienen ras­
gos comunes a los que se dan en el plarreta
Tierra.
Por el hecho de haber nacido en el espacio
puedes escoger a qué galaxia y planeta deseas
pertenecer y poseer su ciudadanía.
Como la nave espacial viaja a muchísima ve­
locidad, alcanzas la edad terrestre de dieciocho
años en sólo tres días y dos horas. Ahora debes
elegir entre el planeta Phonoii de la galaxia de
Pineum y el planeta Zermacroyd de la galaxia
de OOPHOSS.
Phonon tiene tres veces el tamaño del plane­
ta Tierra. La estrella que le proporciona una
parte de su fuerza vital es enorme pero antigua.
Se teme que esté perdiendo su fuerza.
Zermacroyd está en la galaxia OOPHOSS. Es
una zona de navegación difícil y sus agujeros
negros, que no se hallan en los mapas, son peli­
grosos. Los informes de las pruebas espaciales
previas dicen que Zermacroyd ha tenido un pa­
sado oscuro y problemático. Los informes tam­
bién profetizan un futuro brillante y estimulante.

Si eliges Phonon como tu planeta de

nacimiento, pasa a la página 2.

Si,_ en cambio, te atrae Zermacroyd,

prueba suerte en la pági.r:1a. 3....

Phonon es visible en el explorador galáctico.
Ahora que ya has elegido, tus padres te hacen
saber que Phonon es el hogar de tu padre. L�
tripulación de la nave espacial prepara con cui­
dado una cápsula espacial para el viaje a Pho­
non. Te sientas frente a los controles y accionas
el de recorrido de vuelo programado, te sueltas
de la nave madre y entras en el espacio. Una
vez en éste, eres propulsado por generadores
de gravedad.
¡Algo va mal! Miras el explorador y ves en el
una nebulosa que no debería estar en tu cami­
no. De pronto, los gases y partículas de la nebu­
losa te.rodean. Tus generadores de gravedad y
sistemas de mantenimiento vital podrían fallar.
El contador de radiaciones interrumpe el silen­
cio del vuelo espacial con desagradables zumbi­
dos y emite una señal de niveles de radiación
peligrosos.
Puedes intentar el regreso a la nave madre.
Si escoges eso, pasa a la página 4.
Si confías y te vales de tu instinto que te
induce a seguir adelante, pasa a la página 6.
3
¡Zermacroyd! ¡Qué nombre! No puedes resis­
tirte a este planeta y a su pasado desconocido.
Cuando el capitán mencionó la esperanza en
un futuro brillante, decidiste que debías ir a ese
mundo. En definitiva es el hogar de tu madre.
Ésta te abraza, te desea suerte, y te da un pe­
queño objeto de metal con una cadena.
- Quizás esto te ayudará en alguna ocasión.
Cuando te dispones a recibir las últimas ins­
trucciones, un joven miembro de la tripulación
espacial viene corriendo y te dice:
- Déjame ir contigo. Necesitarás mi ayuda.
Tú no lo conoces bien, pero siempre lo has
encontrado afectuoso y útil. Se llama Mermah,
y su ancha sonrisa hace que te sientas contento
al pensar en las aventuras que te esperan.
¡Claro que puede venir contigo!
El jefe de investigación te pone sobre aviso
acerca de Sun-Thee, una estrella gigante doce
veces mayor que el Sol de la Tierra. Sun-Thee
se halla en tu recorrido, y su enorme atracción
gravitacional podría ser peligros.a. El jefe tam­
bién te advierte del riesgo de los agujeros ne­
gros y de las estrellas supemovas. Te dice que si
quieres retrasar tu partida y pasar por la Acade­
mia del Espacio, pueden aumentar mucho tus
posibilidades de éxito.
Si retrasas tu partida para lograr más
instrucción, pasa a la página 7.
Si te lanzas, pasa a la página 8.
4 5
El retorno a la nave madre debe ser fácil.
Aprietas el botón de navegación y empujas el
mando para dar la vuelta. Pero, en ese preciso
momento, la iluminación de la cápsula se torna
de color verde-amarillento cegador, y todos los
sistemas se paran. La cápsula espacial se ve en­
vuelta por torbellinos de gas y de partículas de
polvo. Aprietas frenéticamente los botones de
arranque, pero no sucede nada.
El gas desaparece tan súbitamente como ha
venido. Las alarmas luminosas se apagan, el
panel de control emite destellos con energía, y
los sistemas de control de navegación dicen:
«En marcha». La señal automática de S.O.S. se
extingue, y te sientas exhausto ante los con­
troles.

Si decides aguardar ayuda de la llamada

del S.O.S., y luego regresar a la nave madre,
pasa a la página 1O.

Si decides seguir adelante ahora que la

misteriosa nebulosa ha desaparecido,
pasa a la página 11.
6 7
Unas fuertes lluvias de meteoritos interfie
ren tu complejo sistema de navegación. La in·
terferencia es tan intensa que todos los siste­
mas de comunicaciones se detienen. Miras el
espacio a través de las ventanas, asombrado de
lo que ves a tu alrededor. De pronto, tu cápsu­
la espacial empieza a dar vueltas y todo gira en
una mezcla de colores y de formas.
Tu velocidad es tan elevada que inmediata­
mente atravesarás la lluvia, quizás incluso lo
suficientemente pronto para corregir los pro­
blemas de navegación. Por otra parte, tal vez
es peligroso creer que puedes confiar en salir
de este apuro. ¿No sería mejor y más seguro
pedir socorro por radio? Probablemente la ra­
dio de láser cruzaría la lluvia.
Si esperas y tienes la esperanza de
atravesar la lluvia, pasa a la página 12.
Si decides pedir ayuda por radio,
pasa a la página 14.
Vacilando, preguntas qué otros tipos de ins­
trucción te darán. Hasta ahora has aprendido
procedimientos de vuelo, navegación, lenguas,
armas y planificación. Es una buena idea .con­
seguir toda la información posible, pero pre­
guntas al jefe de investigación cuándo sabrás
que has aprendido lo suficiente.
- El conocimiento está dentro de todos no­
sotros. No tienes más que darte cuenta de ello.
Ahora dedica un tiempo a este fin. Luego, par­
te.
- De acuerdo. Haré lo que me sugiere usted.
Pero, ¿cuánto tiempo me llevará?
- Puedes asistir a los cursos de la Academia
del Espacio que se imparten a bordo, o bien
puedes estudiar conmigo y explorar el conoci­
miento que hay en ti.
El jéfe no sonríe, pero se cruza de brazos en
espera de tu decisión.
Si resuelves ir a la Academia del Espacio,
pasa a la página 15.
Si decides explorar el conocimiento que hay
dentro de ti, pasa a la página 16.
8 9
Quieres partir. Aunque pueda ser una deci­ Ante tu consternación, adviertes que en lu­
sión precipitada, tú y tu nuevo compañero Mer­ gar de marcar los números 4800, en realidad
mah subís a bordo de la cápsula espacial. Indi­ has marcado 4008, y ahora tu trayecto pasa
cas los números oportunos en el panel de vuelo por el agujero negro.
y te lanzas al espacio. Mermah te mira con horror mientras la cáp­
- Mermah, verifica los estabilizadores. Parece sula continua acercándose al enorme agujero
que estemos oscilando un poco. negro. Quienes han sido atrapados por los
- De acuerdo. Lo haré. agujeros negros jamás han regresado.
Entonces te das cuenta, por la pantalla del
ordenador, de que tu trayecto de vuelo está
cerca de un agujero negro. Existe el peligro de
que una vez cerca del campo de gravitación del
agujero negro, nunca salgas de él. Mermah te
ayuda a comprobar el flujo de datos del sistema
de navegación.

Si concentras todos tus recursos en la

esperanza de atravesar el campo de
gravitación y en aterrizar en el agujero negro,
pasa a la página 18.

Si accionas los mecanismos de energía de

retropropulsión para tratar de escapar del
agujero negro, pasa a la página 19.
10
Un S.O.S. lanzado al espacio entraña un ries­
go. No se sabe quién puede recibirlo. Esperas
· confiado y al mismo tiempo con una buena
dosis de miedo. Entonces lo ves. Primero es
una manchita en la pantalla, que se mueve de
un lado a otro. Luego queda en el foco. Parece
una ameba, pero tiene luces, ventanas y deta­
lles de una clase desconocida. La nave espacial
-o lo que sea- se para bruscamente cerca de ti.
En el espacio, los seres extraños no son ra­
ros. Tú eres uno de ellos para quienes se hallan
en la nave que está suspendida cerca de tu
cápsula espacial. ¿Pero qué debes suponer
acerca de estos visitantes? ¿son hostiles? ¿o
se trata de formas de vida que no conocen la
hostilidad ni la amistad?
No hay mucho tiempo. Debes decidir si lu­
chas y esperas poder rechazarlos, o si tienes que
seguirlos tranquila y pacíficamente. Ahí vienen.
Resulta difícil decir si es un ser o son muchos.
Parecen estar todos mezclados.
Si resuelves ir con ellos voluntariamente,
pasa a la página 20.
Si decides luchar, pasa a la página 22.
11
Tu indicador de energía ha disminuido de la
luz roja de energía total a un cuarto de nivel de
luz azul-verde. El análisis del ordenador te avi­
sa de que todos los sistemas vitales se pararán
dentro de tres horas y dieciséis minutos. Ade­
más, no ha habido respuesta a fu S. O.S. A tra­
vés del registro del radar te percatas de que
aunque venga ayuda, probablemente no te lle­
gará antes de que todos los sistemas vitales se
hayan detenido. Deseas desesperadamente que
hubiera alguien en la cápsula que compartiera
esta situación contigo, pero estás solo. -
Has decidido emplear lo que queda de ener­
gía en seguir el mensaje de una isla de luz que
brilla desde un agujero negro. Los agujeros ne­
gros del espacio existen porque la masa de la
estrella es tan grande que nada puede escapar
a su campo gravitatorio -ninguna luz, ningún
calor, ninguna onda de radio-. Sin embargo,
misteriosamente una isla de luz - un fenómeno
comentado y registrado por un pequeño nú­
mero de pilotos intergalácticos- se halla clara­
mente indicada como proveniente de la región
de un agujero negro.
Debes ir allí. Por lo menos, piensas que la
elección está entre ir hacia el agujero negro y la
isla de luz o encontrarte a la deriva en una es­
pera desamparada a que pase casualmente una
nave de rescate.
Si escoges la isla de luz, pasa a la página 23.
Si eliges ir a la deriva, pasa a la página 26.
12 13
¿por qué esperar? Crees que cruzarás la llu­ No obstante, tampoco es seguro de que al­
via de meteoritos. Aprietas el botón de avance, cance Phonon. La otra posibilidad es una com­
te ciñes aún más estrechamente los cinturones pañía de.cómicos del espacio, un grupo intere­
de seguridad y los correajes de los hombros y te sante que va donde quiere. Podrías ir con ellos.
lanzas hacia adelante. Los saltos y los choques También esta compañía puede parar en Pho­
son fuertes. non, pero no tienes la seguridad de que lo haga.
Se oye un chasquido. La cápsula espacial
sale de la lluvia de meteoritos y entra en una
zona de tránsito.
La zona de tránsito es una vía espacial con­
cebida para uso comercial de las naves de
transporte. Una variedad asombrosa de inge­
nios espaciales siguen diferentes vías señaladas
con rayos láser.
Una nave patrullera de la zona de tránsito se
acerca a ti y te indica que la sigas. Tras parar
en una estación de patrullas, averiguas que
existe una caravana espacial que puede dete­
nerse en Phonon. Quizá podrías unirte a ella.

Si vas con la caravana,

pasa a la página 27.

Si te conviertes en uno de la compañía

pasa a la página 24

14
Confiar solamente en los sentidos a veces da
resultado, pero esta situación es demasiado pe­
ligrosa. Seguramente te será incómodo pedir
auxilio al poco tiempo de haber partido. Te fi­
jas en las palmas de tus manos y ves en ellas
gotas de sudor y una palidez inhabitual. No hay
duda, estás asustado -y con razón-. ¿Quién no
lo estaría?
- Cápsula espacial en misión transgaláctica al
planeta Phonon, interrumpida por una llu­
via de meteoritos. Ahora con el sistema tres
cuartos parado. Repito, coordenadas 22380,
F9212, X2922. Referencia temporal. Zona ex­
terior 2L.. Pido ayuda inmediata. Repito, pido
ayuda inmediata.
Tu voz suena débil y vacía al resonar en el
compartimiento de pilotaje de la cápsula. iEs­
tás tan solo!
Si pruebas con el aparato de propulsión
de emergencia para lograr avanzar en la
dirección de una tenue señal de radio,
pasa a la página 28.
Si utilizas la energía que queda para aumentar
la transmisión radiofónica, pasa a la página 29.
15
La escuela puede ser aburrida, pero en cam­
bio resulta ser exactamente lo que necesitas
para el vuelo. Este navío espacial de investig�­
ción es tan enorme y tan moderno que en reali­
dad no sabías que en él hubiera una sección de
la Academia del Espacio. Durante tu entrevista_
con el director de la Academia, éste dice:
_ Bien tú eliges. O te apuntas a la Escuela de
Mandos 'y te conviertes en c�pitá!: de nave,
0 pasas a dedicarte a la inveshgac�on. �em� s
realizado un estudio de personalidad, mteh­
gencia y salud sobre ti, y has logrado una pun­
tuación muy alta. Creemos que puedes lle�ar �
la cima de cualquier categoría. Bien, e.que
piensas hacer?
Si te decides por la Escuela de Mandos,
pasa a la página 30.
Si eliges apuntarte al programa de
investigación, pasa a la página 32.
16
El nombre del jefe de investigación es Phe­
rantz. Te explica que hay una afinidad de co­
nocimientos almacenados en todas las cosas
v_ivie�tes, que proceden de innumerables expe­
nenc1as pasadas. Parece algo demencial, pero
tampoco lo consideras improbable. Te pregun­
tas si puedes realmente invocar experiencias
de vidas pasadas. ¿Existen impresiones de me­
moria encerradas en tus células? ¿son los sue­
ños que tienes de lugares donde nunca has es­
tado, de personas que no conoces, verdaderas
experiE:ncias de una vida pasada que bulle en ti
y busca una salida? Tal vez los sueños son algo
real. Notas una sensación de calma en el filóso­
fo.
- Recuerda, amigo mío, que todo viaje por
el espacio logra poca cosa. Terminamos donde
empezamos. iLas líneas paralelas se cruzan! El
tiempo no es real. Intenta hacer del p�sado el
presente.
Pasa a la página �iguiente.
17
Te sientes incómodo con estos graves pen.
samientos, en especial cuando el jefe habla de
líneas paralelas que se cruzan en el espacio. En
fin de cuentas, ¿qué significa el infinito?
- Podemos hacer experimentos con el pasa­
do -otra vez habla el filósofo-. El pasado no
está perdido. Simplemente ha tomado una
forma distinta.
Te pasas algunos días invocando experien­
cias pasadas. Es como recurrir a una gran má­
quina de sueños.
- Vas progresando. ¿re gustaría hacer una
prueba?
- ¿Qué quiere usted decir? -preguntas.
- Puedes realizar un viaje al pasado. A ciento
veinticinco millones de años terrestres atrás a la
época de los dinosaurios, y vagar· por allí, o
puedes acogerte al azar y errar por un pasado
desconocido. Bien, ¿qué resuelves?
Si escoges retroceder en el tiempo ciento
veinticinco millones de años hasta la época
de los dinosaurios, pasa a la página 33.
Si estás deseando acogerte al azar y
retroceder a un pasado ignorado,
pasa a la página 35.
18
Sin embargo, todos tus esfuerzos por atrave­
sar el campo de gravitación son inútiles.
Nunca más se sabe de ti...
Fin
19
- iNo te des por perdido! Intentémoslo todo.
iRápido! Pongamos en marcha los mecanis­
mos de energía de retropropulsión.
Es Mermah quien habla. Tiene dos años más
que tú y ha viajado mucho por el espacio.
- ¿Qué crees que nos ocurrirá, Mermah?
- Nunca se sabe -responde.
Con un temblor, de pronto la cápsula queda
atrapada por el campo de gravitación, y te
sientes arrojado a un vacío que semeja un tú­
nel. Un agujero negro podrá parecer negro al
observador que está fuera de él, porque ningu­
na luz tiene la posibilidad de escapar a su cam­
po gravitatorio, más toda !a luz y la energía se
hallan contenidas dentro de este espacio. El tú­
nel está iluminado brillantemente; sin embar­
go, la intensa luz no hiere tus ojos.
Luego te encuentras en una habitación gi­
gantesca. No, no es una habitación, es verda­
deramente el interior del agujero negro. Se tra­
ta de un prisma colosal que tiene miles de kiló­
metros de una parte a otra. Es un mundo en sí
mismo. Ya no tienes miedo, y tú y Mermah
abandonáis la cápsula espacial para empezar a
vivir en un nuevo mundo.
El nuevo mundo es pacífico, y su gente es
amistosa y está ansiosa por daros la bienvenida
a ti y a Mermah. Nadie tiene prisa y el trabajo es
agradable. Hay comida y vivienda para todos.
Es un buen mundo. Los agujeros negros son
algo muy distinto de lo que anteriormente pen­
sabais.
Fin
20
No sabes qué son esas criaturas, y te das
cuenta de que tus armas podrían no tener nin·
gún efecto sobre ellos. Parece conveniente re·
cibir a esos seres de un modo abierto y sin ar·
mas. Ellos -o ello- se presentan súbitamente
en tu cápsula. Has oído hablar de energía pura
que pasa a través de la materia sólida y que
luego retorna a su forma original. Lo llaman
desmaterialización. Pero recibes el fenómeno
con sorpresa.
Como parte del equipo de tu ingenio espa·
cial hay un aparato de traducción de lengua y
pensamiento, concebido para entrar en con·
tacto lo más fácilmente posible con diferentes
formas de vida. Desde luego, este extraño ser
es muy distinto de ti. En un momento dado pa·
rece que hay centenares de criaturas raras a tu
alrededor, y de pronto sólo una.
21
El botón del aparato traductor es_tá a tu alcan­
ce y lo accionas inmediatamente. Este anuncia:
«Bienvenidos a mi cápsula espacial. Estoy en
misión a mi propio planeta. Soy pacífico».
Los extraños seres no contestan. No hacen
ningún ruido, . y bruscamente sé funden todos
a la vez en una masa confusa y semejante a
una gelatina, que te rodea. Estás atrapado
en algo que produce la sensación de un fan­
go viscoso. Intentas desasirte de él, pero sin
éxito.
Un sonido emerge del fango. Es una combi­
nación de zumbidos electrónicos y de píos de
pájaros. Eso no te tranquiiza. Luego notas una
ligereza que nunca has experimentado antes, y
en cuestión de segundos has sido desmateriali­
zado y transportado a la nave espacial, oscilante
y de formas libres, que lleva a tus secuestra­
dores.
Al comprobar la sustancia de que está he­
cho su navío, crees que puede romperla y es­
caparte. La nave se halla pegada en tomo a la
tuya como el material que envuelve una pelota
de tenis. Todo lo que tienes que hacer es en­
contrar dónde está tu escotilla de entrada,
atravesar la masa y tomar las armas que hay a
bordo. Es una oportunidad pequeña, pero es la
única.
Si tratas de escapar, pasa a la página 38.
Si te dejas llevar sip resistencia,
pasa a la página 36.
22
Las criaturas avanzan hacia tu cápsula. En
un santiamén, hay más de las que puedes con­
tar, de todas las formas y tamaños. Invaden tu
ingenio espacial, donde parece que se mezclen
con eltabléro de control. Llegas hasta el man­
do de energía de emergencia. En el preciso ins­
tante en que lo haces, las criaturas que te ro­
dean se fusionan entre sí en una gran forma
oscilante. Con gran dificultad te escapas de la
pegajosa masa que te agarraba. En la mano
tienes una pistola de rayos láser. Aprietas el
gatillo mientras apuntas al centro de la masa
vacilante. Ves como se encoge, adopta colores
brillantes, arde sin llama, se estremece y luego
se regenera. Continúas disparando.
Sin que te des cuenta, los rayos láser atravie­
san el panel de instrumentos, del que se des­
truyen partes importantes. Sigues disparando.
La masa se dobla y desaparece. Has vencido.
Pero es una triste victoria. Ahora adviertes
que la cápsula espacial está semidestruida. Flo­
tas en el espacio con la esperanza de encontrar
ayuda, mientras reparas la nave. Después de
grandes esfuerzos y sólo cuando la nave está
reparada, te preguntas qué sentido tiene seguir
intentando llegar a Phonon. Empiezas a pensar
que te has equivocado de planeta. ¿Quizá de­
seas ir a Zermacroyd?
Para tener otra oportunidad, olvídate de
Phonon. Trata de llegar a Zermacroyd.
Pasa a la página 3.
23
Con todos los recursos energéticos restantes,
impulsas la cápsula hacia el agujero negro.
Cuanto más te acercas a él más extrañas son las
cosas que te suceden. En primer lugar, todos los
indicadores del tablero de mando se invierten y
acaban señalando cero. Más tarde, tu pelo se
eriza y queda rígido como un cepillo de alam­
bre. Toda la luz de tus sistemas se desliza for­
mando una corriente y se dirige al agujero ne­
gro. Notas como toda tu sangre se concentra en
tus manos y pies, y te asalta un espantoso vérti­
go.
Desde una de las escotillas, ves una masa
que late, parece de terciopelo y es mayor que
el cielo -o así lo parece.
Un grito agudo y penetrante gime: «Retroce­
de, antes de que sea demasiado tarde».
No tienes ni la más remota .idea de donde
viene esta advertencia. Quizá todavía puedes
dar media vuelta. Tal vez aún no es demasiado
tarde. Quizá tienes suficiente reserva de ener­
gía para escapar del fuerte .campo gravitatorio
del agujero negro.
La advertencia no se repite, y vacilas con
respecto a qué hacer a continuación.
Si sigues adelante, pasa a la página 39.
Si tratas de invertir la dirección,
pasa a la página 41.
24 25
Te decides pronto. Un circo espacial parece
una locura, pero la idea de vagar por las gala­
xias en busca de tu planeta de origen también
es una locura. Conoces al director de la compa­
ñía de cómicos, Ooxog, quien puede ser descri­
to perfectamente como un tipo terrestre de apa­
riencia totalmente normal; lleva barba roja,
tiene una ancha sonrisa burlona, el cuerpo de
un gigante y una risa y una afabilidad que te
hacen sentirte como en casa.
- iBienvenido! Necesitamos una nueva
atracción. Bienvenido al mayor espectáculo
del universo.
- lPero qué puedo hacer?
- No te preocu pes, amigo mío. Te encontra-
remos trabajo. iEn eso no hay problema!
Así, te unes a este grupo de criaturas, algu­
nas de tipo terrestre, otras de especies que
nunca habías visto. La formación de extrañas
naves espaciales se lanza vigorosamente al es­
pacio, y se detiene en planetas raros o en la es­
tación espacial que cree conveniente, o simple­
mente vaga por el vacío.
Tu trabajo especial consiste en ser entrena­
por de partículas de alta energía y de pulgas, y
enseñarles trucos. Te gustan las pulgas. Y pa­
rece q_Úe a ellas también les gustas tú.
Nunca llegas a Phonon, pero ya no te im­
porta.

Fin
26
No esperabas encontrarte con agujeros ne­
gros en tu viaje a Phonon. No estabas prepara­
do para este tipo de problema. Es cierto que
eres brillante y emprendedor, pero este proble­
ma con que te enfrentas es demasiado. No pue­
des arriesgarte a los peligros de acercarte a un
agujero negro.
Y vagas por el espacio encerrado en una ór­
bita un poco más allá del akance del agujero
negro. Observando tus instrumentos, comple­
tamente solo y desesperado, te das cuenta de
que el tiempo se ha parado. Todo el resto del
equipo funciona, pero el tiempo no se registra.
Lo compruebas todo, el reloj parece en buen
estado. Entonces te percatas del hecho con
todo su dramatismo.
En este vacío el tiempo no existe. Ni el espa-
cio. Ni tú.
Fin
27
iUna caravana del espacio! ¿Qué podría ser
más interesante que vagar por el universo e ir
allí donde la casualidad te lleve? Se concierta
una entrevista con la dirigente de la caravana
espacial. Es una bella mujer de Nooman -bella
al menos según el gusto de este planeta-. Te
comunicas con ella mediante el aparato de tra­
ducción de idiomas.
La mujer se llama Eus, y te cuenta que su
grupo reúne exóticos objetos. Nunca saben
adonde van. Realizan una parada por viaje. Por
ejemplo, Eus te informa de que se hallan en ca­
mino hacia el planeta Tierra, con un cargamen­
to de polvo de agujero negro. Los terrícolas
creen que les da juventud eterna. Eus se ríe de
esto y dice:
- Estúpidos terrícolas. Siempre quieren lo
que no pueden tener y que en realidad es insig­
nificante. Ven con nosotros, no podemos dete­
nernos más.
Y así partes con la caravana. Cuando llegas a
la Tierra, quedas fascinado por su extraña civili­
zación con sus edificios altos y feos, su gente
que se te parece pero que va con prisas, prisas,
prisas y compra, compra y compra. Te divierte.
¡Qué lugar tan peculiar!
Si decides permanecer en la Tierra,
pasa a la página 42.
Si eliges marcharte de ella,
pasa a la página 43.
28 29
iQué suerte! De pronto eres atraído por un Tus emisiones en demanda de auxilio se in­
rayo de tracción hacia la entrada de recepción terfieren con un campo de fuerza hostil, que
de una gigantesca e§tación de investigación amplifica tu señal y la devuelve. Toda tu cáp­
móvil, la RS-3,CGU. Esta se halla bajo el man­ sula espacial es sacudida por el choque de una
do del Cuerpo de Gobierno Universal y todos onda de tu propia energía amplificada, y esta­
te dan una calurosa bienvenida a bordo. Te in­ lla.
forman de que van en camino hacia el planeta
Axle. Se trata de una misión de solidaridad, ya Fin
que el planeta se halla bajo los efectos d� una
extraña enfermedad de la cual los axhanos
desconocen el remedio. La estación de investi­
gación podría quedar contagiada, pero éste es
i
el riesgo que los científcos y doctores que hay
a bordo tienen que correr. iQué dilema! 1Esto es
salir del fuego para caer en las brasas!

Si decides ir a Axle con ellos,

pasa a la página 44.
Si escoges continuar tu viaje a Phonon,
pasa a la página 45.
30 31
Ser un piloto con mando en una misión espa­
cial es algo que te impresiona. Te apuntas a la
Academia. Mermah decide seguirte. Abando­
nas todo pensamiento de ir tanto a Phonon
como a Zermacroyd, ya que cada día que pasa
te interesan más los cursos académicos. El tiem­
po pasa y logras un puesto avanzado en la Aca­
demia. Tus padres están orgullosos de ti, y tras
la graduación, tú y Mermah quedáis asignados
a una nueva nave espacial, radicalmente distin­
ta, concebida para realizar profundos ensayos
en las regiones remotas e inexploradas del es­
pacio intergaláctico.
Después de despediros de los amigos y la fa­
milia, tú y Mermah entráis en la nueva nave
para una misión de doce años por regiones des­
conocidas.
Fin
32
¿En qué consiste la investigación? Tratarás de
hacer averiguaciones sobre la cuestión.
- La materia de nuestra investigación es ha­
llar la causa de los violentos problemas, concre­
tamente de las revoluciones, que ocurren en
todos los planetas. Las revoluciones y las gue­
rras han causado dolor, pero también han ofre­
cido cosas buenas. Queremos averiguar si lo
beneficioso de aquéllas puede ser obtenido sin
dolor ni el horror de los levantamientos -dice el
coordinador de investigación a un grupo selecto
de seis personas.
Tú has sido elegido por tu aptitud en encon-­
trar soluciones a difíciles rompecabezas.
Esto empieza a interesarte de verdad. Tu in­
tención de viajar a Phonon y a Zermacroyd pa­
rece desvanecerse en algún lugar lejano de tu
mente. Mermah ha elegido permanecer conti­
go. Es un buen compañero.
Tras una labor intensa, el equipo de investi­
gación decide dividirse en dos equipos. El equi­
poA se dirigirá al planeta Cynthia para observar
una revolución en curso. El equipo B se unirá a
una misión que explora una revuelta que suce­
dió en Marte sesenta y dos millones de años
atrás -para ello se utilizará una máquina del
tiempo-.
Si escoges ir con el equipo A,
pasa a la página 46.
Si eliges ir con el equipo B,
pasa a la página 49.
33
Recuerdas haber estudiado las cintas graba­
das con la historia de la evolución de los seres
vivientes de doce planetas. La Tierra era uno
de esos planetas, y siempre te fascinó el período
de los dinosaurios. El período cretácico, cuan­
do vivió el Tyrannosaurus Rex, fue una época
difícil pero fascinante. Súbitamente, te encuen­
tras en ella, en un mundo sin ninguna clase de
criaturas humanas. Te sorprende el comprobar
que te has convertido en un Velociraptor, muy
pequeño en comparación con el Tyrannosaurus
Rex, y en una presa para su voraz apetito.
Escondido detrás de una mata de vegetación
fresca, tienes miedo y hambre, pero no te atre­
ves a moverte. En este mundo, cualquier movi­
miento puede terminar en una muerte brusca y
violenta. Oyes un sonido rápido, y por tu lado
pasa velozmente un pequeño Protoceratops,
que dice:
-Ahora no hay peligro. El Tyrannosaurus y
el horrible Tarbosaurus se han ido para pelearse
entre sí. Eso quizá nos dé un respiro.
Te alejas con cuidado de tu refugio. Alcanzas
un buen lugar de observación, desde el cual ves
cómo el Tyrannosaurus y el Tarbosaurus están
enzarzados en una lucha sangrienta. Te horrori­
zas cuando observas sus afilados dientes y po­
derosas extremidades herir al contrincante. Un
terrible aullido de dolor seguido de un fuerte
chasquido de huesos resuena cuando el Tyran­
nosaurus logra arrancar la cabeza de su ene­
migo.
Pasa a la página siguiente.
34
Entonces el saurio otea la zona que lo rodea y
te localiza. Enloquecido de sed de sangre, se
lanza hacia ti.
Será mejor que te marches mientras puedas
hacerlo. Accionas desesperadamente algunos
botones del contador de viaje temporal que lle­
vas en tu garra.
Si accionas el «botón de borrar»,
pasa a la página 48.
Si aprietas el «botón de retorno»,
pasa a la página 50.
35
Probablemente, una oportunidad de viajar
hacia lo desconocido es en verdad arriesgada,
pero este deseo de correr grandes riesgos se
halla en la mayoría de la gente. Retrocedes
hacia el inicio de la eternidad, del comienzo de
todo el universo. Logras una ligereza elástica, y
una sensación de paz y ca.lma completas. No
hay ningún sonido, ninguna luz. Pero tampoco
obscuridad. Retrocedes al principio mismo, al
vibrante y apasionado inicio. Siempre has sido
y eres una parte del todo. El comienzo es el fin.
Fin
36
Te comportas con toda la naturalidad que
puedes, para hacerles comprender que no eres
hostil. Estas criaturas de origen desconocido
parecen entender el lenguaje corporal de la
amistad. Se refunden de nuevo en una masa
sólida, y seguidamente te hacen preguntas en
una voz aguda y metálica. Su sonido te recuer­
da unas antiguas cintas grabadas que habían
sido halladas en el Museo del Espacio de una
vieja civilización de un planeta sin nombre. La
voz tiene el mismo tono que aquéllas. Esto es lo
que los seres te dicen:
- Somos medio objeto, medio forma vivien­
te. La línea de separación entre las cosas vivien­
tes y las no vivientes no está clara en el lugar del
que vinimos; pero, en fin de cuentas, ¿qué es lo
que siempre está claro?
37
- Necesitamos una criatura como tú para que
nos ayude en nuestra búsqueda transgaláctica
de un nuevo planeta -añaden-. El nuestro está
en grave peligro de reorganización atómica.
Nos tememos que se desintegrará pronto.
Nuestra incapacidad de permanecer en un
modo de ser -objeto o forma viviente- hace ne­
cesario que nos juntemos con un ser totalmente
vivo. Tienes una elección. Ayudarnos en nues­
tra búsqueda, o ser abandonado a la aventura
en esta galaxia.
Si decides unirte a las criaturas en su
búsqueda, pasa a la página 53.
Si rechazas ir con ellas, pasa a la página 54.
38
¡Deprisa! No hay tiempo que perder. Pon en
marcha el ordenador de registros de pensa­
miento y adáptalo a sus coordenadas menta­
les. El ordenador emite sonidos que casi pare­
cen gemidos -la tarea de leer en las mentes de
estas extrañas criaturas es demasiado compli­
cada-.
Luego acaba funcionando. El registro de
pensamiento se ilumina con estas palabras:
«Lectura lista » , a punto para la comunicación.
«Fuente principal de energía localizada en
tridente inferior, circuito secuencial, factor ne­
gativo 3, eliminar E34, B 13, optimizar paráme­
tro radical de energía y proceder con alternati­
vas viables. » Eso suena como una charla de­
mencial de terrícolas, pero sigues las instruccio­
nes, y te das cuenta de que puedes dejar a estas
criaturas indefensas, e incluso destruirlas si lo
deseas.
«Escuchadme. Tenéis una oportunidad. O
renunciáis a este asalto u os desactivaré. Os lo
voy a demostrar. » Momentáneamente desco­
nectas la secuencia programada para desacti­
var. Durante un microsegundo las criaturas
empiezan a temblar. Pero son fuertes.
Si piensas que las criaturas van a ignorar
tu amenaza, pasa a la página 51.
Si negocian, pasa a la página 52.
39
La isla de luz s'e te aparece como u·n cielo.
Tu cápsula espacial se posa suavemente en el
tibio resplandor. Sales de la cápsula y eres reci­
bido por un grupo de seis criaturas que ante
tus ojos cambian de edad y de rasgos; así, se
transforman de niños pequeños en viejos. Eso
es más de lo que puedes comprender. Es algo
que asusta. Es ver cómo el pasado se convierte
en presente y el presente en futuro. Es un cali­
doscopio de la vida, que repite sin cesar el ciclo
de nacimiento y muerte.
Adviertes que este fenómeno empieza a
ocurrirte a ti también. Miras hacia abajo, a tus
manos, y las ves pequeñas y rosadas -son ma­
nos de bebé-. Ante tus propios ojos crecen y
cambian de color y textura. Te sientes invadido
por un torrente de tiempo y de experiencia. No
es una sensación desagradable, pero no tienes
control sobre-ella. Entonces, experimentas ho­
rror al ver aparecer en tus manos la piel arruga­
da y con manchas oscuras de la vejez.
Pasa a la página siguiente.
40
- No te asustes -te dice una de las criaturas
que están ante ti-. Al principio a todos nos sor­
prende, pero con el tiempo se nos pasa.
- ¿Qué quieres decir con eso de que se pasa
con el tiempo? -preguntas con ansiedad.
Los seres se ríen, pero no desagradablemen­
te, y tú te vas calmando.
- Mira, muchacho. Debes aceptar el hecho
de que, ahora, tanto perteneces al pasado
como al futuro. El presente no existe en reali­
dad. ¿Por qué no elegir dónde te gustaría pasar
el tiempo? Oh, amigo, como nosotros decimos,
verdaderamente el tiempo no existe. Pero no te
preocupes. Pasado o futuro, ¿qué prefieres?
Si te arriesgas a ir al futuro,
pasa a la página 55.
Si quieres la tranquilidad del pasado,
pasa a la página 56.
41
Tras accionar los mecanismos de giro de la
cápsula y los botones de producción total de
energía, notas cómo el ingenio espacial da vuel­
tas bruscamente como si estuviera fuera de con­
trol. Luego viene un período de calma, de im­
proviso comienzas a dar nuevas vueltas.
Estás excitado, muy excitado. Miras el tablero
de control, compruebas la gráfica de recorrido,
el ordenador de navegación, y te das cuenta de
que estás en ruta a Phonon, de que todo va
bien, de que simplemente has pasado por un
período de sueño programado que te ha produ­
cido la lluvia de meteoritos, la isla de luz y los
agujeros negros.
Marchas directo hacia Phonon.
Fin
42
La Tierra te fascina. Has oído contar muchas
cosas acerca de su historia -una historia de vio­
lencia, de guerras, de gran destrucción y de
odios latentes durante años e incluso generacio­
nes-. La Tierra es descrita como uno de los
mundos más hostiles, y solamente los verdade­
ros aventureros se arriesgan a pasar mucho
tiempo en ella. Luego, están esos terrícolas que,
a pesar de toda la violencia del planeta, conci­
bieron grandes sociedades en beneficio de
todos los habitantes de la Tierra. Desde luego,
ésta ofrece contrastes... Quizá deberías quedar­
te en ella.
De esta manera, accionas los sistemas vita­
les del globo terráqueo mediante una progra­
mación de tu bioordenador para acomodarte a
la atmósfera terrestre, a la lengua y a los pro­
ductos alimenticios de este mundo.
Hallas a los terrícolas abiertos, amistosos,
pero percibes un aire de recelo en ellos.
Si te quedas en la Tierra,
pasa a la página 5 7.
Si te vas de ella, pasa a la página 58.
43
Cuando aterrizas en el planeta Tierra, el pilo­
to de la segunda nave espacial busca pelea con­
tigo.
- Escucha -te dice-. Tú no perteneces a
nuestro mundo. No te queremos por aquí. O te
quedas donde estás o te vaporizo.
El piloto está blandiendo una pistola de láser.
No sabes por qué el hombre está tan enfadado
pero correr riesgos no tiene sentido. Permane�
cerás en la Tierra durante algún tiempo, y deja­
rás que la nave se marche. Pero tarde o tempra­
no tendrás que partir otra vez. Quizá entonces
por una ruta diferente. Tal vez tu nueva ruta te
llevará más cerca de Zermacroyd.
Pasa a la página 3.
44
RS-3, CGU entra en la atmósfera de Axle.
Los científicos manipulan ansiosamente el
.equipo de operaciones que registra las condi­
ciones atmosféricas, la existencia de microor­
ganismos y las relaciones energéticas. Todo
parece normal. La nave sobrevuela la mayor
ciudad del planeta Ntial. Se forma un grupo de
desembarco. A ti no te piden que formes parte
de él, aunque estás fascinado por lo que pasa
en tierra. -Los aparatos de televisión muestran
una ciudad en silencio. Se ven unos pocos se­
res vivientes, y éstos parecen débiles e indife­
rentes.
Las radios del grupo de desembarco infor­
man de que una extraña fiebre se ha apodera­
do de Axle, y ha afectado prácticamente a todos
sus habitantes. Están demasiado débiles para
auxiliarse a sí mismos.
El grupo que ha salido de la estación de
investigación informa ahora que tres de
sus miembros manifiestan síntomas similares
a los de los axlianos. El equipo se está retiran­
do para establecer nuevos planes de acción.
Además, notifica que mientras ciertos seres de
otros planetas son claramente inmunes a la fie­
bre otros no lo son. El grupo cree que sólo los
inmunes deberían trabajar en el planeta, en la
tarea de ayudar a comhatir la enfermedad.
45
Evalúas los peligros de ir a un planeta infecta­
do con una extraña enfermedad. Decides que
no estás preparado para habértelas con los pro­
blemas que ello te causaría. Después de una
larga y sincera charla con el comandante de la
nave, éste dice:
- Entiendo tu rechazo a unirte a nosotros, y
alabo tu valentía al admitir tu miedo y ansiedad.
Haremos lo que podamos para ayudarte en tu
viaje. Buena suerte. «Gleeb fogo» (el saludo
universal de la amistad).
Tu cápsula espacial es reparada y equipada
para la travesía. Eres catapultado lejos de la es­
tación de investigación, de modo que vuelves
al oscuro vacío, girando, girando, girando ab­
sorbido por la energía, la independencia del
tiempo y el espacio sin fin.

Si piensas que eres inmune,

pasa a la página 59.

Si piensas que no lo eres, pasa a la página 61. Pasa a la página 62.

46
Nubes arremolinadas, densas con una mezcla
mucho más pesada que el agua, cubren el pla­
neta Cynthia. Tu ingenio espacial penetra e:!ªs
nubes y alcanza un paisaje de rica vegeta�10�.
Mientras la cápsula vuela por encima del pa1saJe
no se ven en éste ni ciudades ni poblaciones
menores. ¿Dónde está la gente? ¿Dónde tiene
lugar la revolución?
Desembarcas con el grupo de vanguardia, Y
encuentras que la atmósfera casi se adapta to­
talmente a tu biosistema.
47
Sólo necesitas una pequems1ma asistencia
del botiquín. Mermah te acompaña.
_,. ¿Has visto eso?
- �El qué? ¿ Qué es lo que has visto?
- Unicamente una sombra. Una sombra que
se movía rápidamente.
Entonces el resoplido de un artefacto seme­
jante a una trompa os detiene en vuestro cami­
no. Sois rodeados por sombras fluctuantes.
- ¿Guerra o paz? ¡Tú! ¿Eres el cabecilla? -es
la «gente-sombra» quien habla.
- Paz, naturalmente.
- Todo el mundo dice eso, pero las guerras
existen a lo largo de todo el universo.
- ¿Qué es lo que ocurre con vuestra gente?
¿Por qué pedisteis auxilio?
- Estamos combatiendo a las «fuerzas de la
luz», que son nuestras enemigas.
No sabes si creer o no a estos seres, pero no
hay otra opción. Debes ir con ellos. Te llevan a
su cuartel general. Allí te cuentan cómo las
«fuerzas de la luz» han tratado de exterminar a
la «gente-sombra» mediante la creación de un
mundo sin sombras en que la luz viene de todas
las direcciones. La «gente-luz» no permite la
combinación de luz y obscuridad que da color a
la vida.
Si tú y Mermah os unís a la
«gente-sombra» para Juchar contra la
«gente-luz», pasa a la página 65.
Si os alistáis a las fuerzas que tripulan los
cohetes, pasa a la página 66.
48
Vuelas justo a tiempo de escapar del
mons­truo. Sin embargo, el botón de borrar
que has accionado en realidad no te ha
llevado a ningún sitio ni a ningún tiempo
Pides socorro Y orientación por radio.
De pronto vuelves a estar en una cápsula
es­pacial, que se dirige a Phonon. ¡Oh, no! Todo
va a empezar de nuevo.
Pasa a la página 2.
49
El viaje a través del tiempo es algo que te
asusta. Cuando retrocedes en el tiempo, la sen­
sación es la misma que produce ir montado en
una gran ola de movimiento invertido, pero
mucho más rápido. Puedes mirar el universo a
través de tu ventana. Ves cómo las estrellas
nacen y las ves morir, ves planetas surgir giran­
do en el espacio, cometas que van y vienen, es­
trellas supernovas que estallan, y durante todo
este tiempo ni siquiera estás allí. No eres más
que pura energía que desciendes por el tiempo
hasta que te paras en la Tierra, un planeta de un
pequeño sol en la galaxia de la Vía Láctea -un
planeta del que casi no se oye hablar en una
galaxia insignificante-.
Cuando llegas a la Tierra, eres invisible y
puedes viajar a través del espacio, a través de la
materia sólida, e incluso a los pensamientos de
la gente.
¿Cuál es la causa de la revolución de la Tie­
rra? Quién sabe. ¿La codicia? ¿El hambre? ¿La
envidia? ¿ Los celos? Quizá simplemente una
necesidad instintiva de batallar, una inclina­
ción elemental a provocar y pelear por un puro
S�\",\\(\() l:l� \o.\\lc..'t\a.. Lo. U)':>o. '!12.':>\l\\o. 0.12.ffio.':>\o.0.C)
compleja. Todos tienen una respuesta distinta.
Todos dan la culpa a los demás. Lo único que
sabes es que las criaturas mueren y que las ciu­
dades son destruidas. iQué manera de vivir!
Por eso existe una nueva manera de hacerlo
-solamente si llega a funcionar-. Tú. formas
parte de la nueva manera, una manera basada
en compartir.
Fin
50 51
Los mandos de tu máquina del tiempo te ca­ Ignorarte es su mayor error. Creyeron que
tapultan a trav�és del espacio temporal a la par­ estabas haciendo el bravucón, pero claro está
.
te oriental de Africa, ahora llamada desfiladero que no era así. iNo con tu vida en juego!
de Olduvai, en el Valle de la Gran Hendidura. Programas las claves adecuadas y contem­
Sólo que cuando llegas allí, ves que no es un plas cómo esas criaturas hostiles e inconcretas
desfiladero, ni un valle hendido. Es un llano de empiezan a desvanecerse en cuestión de mi­
tierra elevada. Hace cuatro millones de años en crosegundos. Sientes una satisfacción sublime,
tiempo terrestre. En el amanecer de la hu­ un supremo poder, y entonces te das cuenta de
manidad, los primeros tipos humanos apenas que algo te ocurre. iAlgo que es increíble!
están desarrollando sus modos de vida. Viven
como cazadores y recolectores. Han descubier­
to las herramientas, y han comenzado ha utili­
zar objetos como palos y huesos de animales a
modo de armas. Es el principio de la civiliza­
ción. ¿Por qué no dar una vuelta por allí y ver
qué sucede? Quizá puedas cambiar el curso de
la historia.

Fin

Si continúas destruyendo a las criaturas

hostiles, pasa a la página 67.

Si sólo quieres neutralizarlas y hacerte dueño

de la situación, pasa a la página 68.
52
Los extraños seres están impresionados por
la demostración de fuerza que acabas de ha­
cer. Se agrupan en una masa indefinida y arre­
bujada, para murmurar y consultarse durante
algunos momentos. Luego, una parte de la
masa parece separarse del resto, toma una for­
ma muy semejante a la humana y anuncia con
una voz aguda:
- Admitimos que puedes destruirnos. Pero
hemos decidido confiar en ti. Si fueras hostil,
nos habrías destruido sin pensártelo dos veces.
Creemos que eres bueno. Vamos en una mi­
sión desde nuestro planeta nativo. Necesitamos
desesperadamente un plasma especial que pro­
porciona la energía que requieren nuestros ge­
neradores de pensamiento. Sin este plasma,
que ya no se puede obtener en nuestro planeta,
estamos acabados. Nos convertiremos en sim­
ples burbujas grandes y mezcladas, sin direc­
ción. Necesitamos la guía del pensamiento. Se
sabe que el plasma puede ser conseguido en
dos planetas. Uno de ellos se llama Phonon.
Casi se te abren las carnes al oír eso.
- ¡Caramba! ¡Manos a la obra! -exclamas-.
¡En marcha!
Entonces, todo parece detenerse. Un extra­
ño sonido penetra el vacío. No es fuerte ni sua­
ve, pero es evidente que está completamente
más allá de todos vosotros.
Si piensas que es un sonido amistoso,
pasa a la página 69.
Si no, pasa a la página 70.
53
Una parte del equipo de las extrañas criatu­
ras se dedica a buscar el plasma de energía vi­
tal que las ayuda a pensar. Pero el grupo prin­
cipal tiene la misión de recoger muestras de
otras formas de vida de una amplia variedad
de planetas. Las criaturas esperan obtener su­
ficiente información de la gran diversidad de ti­
pos de vida como para poder impulsar el desa­
rrollo de su cambio de objeto a forma de vida.
Te percatas de que eres uno de sus especí­
menes y eso te asusta. Los seres te proponen
que te unas a su misión. Como su forma es tan
repulsiva, necesitan a alguien como tú para diri­
gir sus avanzadillas de recolección de formas de
vida. ¡Tú serás su reclamo! La idea no te gus­
ta, pero las criaturas prometen que no harán
ningún daño a ninguna de las formas vivien­
tes que recojan. Tras estudiarlas y valorarlas,
serán devueltas a sus planetas respectivos.
¿Qué tienes que perder con ello? Bien po­
drías ir con esos seres. Podría resultar intere­
sante.
Te ofrecen dos misiones. La primera consis­
te en ir a un planeta con criaturas de tipo te­
rrícola; la segunda, en penetrar en una estre­
lla pequeña y decreciente en busca de vida-ob­
jeto.
Si eliges la misión al planeta de tipo
terrestre, pasa a la página 72.
Si te atraen los riesgos de investigar una
estrella pequeña, pasa a la página 73.
54
No, tú no quieres tener nada que ver en lo
que te ofrecen esas criaturas horribles. Adelan­
te, que te abandonen a la aventura. Prefieres ir
por tu cuenta. Pero, cuando te abandonan a tu
suerte, te advierten de que tu falta de pruden­
cia sólo te puede reportar problemas en el futu­
ro. En cierto sentido, los seres te han maldecido
por tu falta de cuidado. Y cumplen su amenaza:
te abandonan.
Si buscas vengarte, pasa a la página 74.
Si no prestas atención a sus palabras,
pasa a la página 75.
55
iEl futuro! A través del tiempo (si es que exis­
te el tiempo) las criaturas de todas partes han
deseado ser capaces de predecir el futuro. A
veces consultan a los dioses o las diosas. A ve­
ces incluso abren animales en canal, en busca
de la verdad. En ocasiones caen en estados
hipnóticos, pero más a menudo esperan que la
suerte las ayudará a adivinar lo que el futuro
traerá. Nada parece que dé verdadero resulta­
do. Pero ahora, tú, puedes desplazarte al fu­
turo.
- Pasa por aquí, debes estar preparado para
este viaje al mañana.
Las criaturas te conducen por una larga
rampa que se eleva y está rodeada por todos
lados de luces e imágenes que cambian cons­
tantemente.
- Ahora, estáte quieto, ten calma y... ¡dis­
fruta!
Súbitamente, saltas hacia el futuro.
Si crees en el futuro, pasa a la página 76.
Si dudas de lo que pueda pasar,
pasa a la página 77.
56
Crees que el regreso al pasado es lo más se­
guro y probablemente lo m?s ��teresante qu�
puedes hacer. Pero, ¿que_ significa el pasa.90.
_
_ trescient
¿Hace cinco minutos, un ano, ?s anos,
dos millones? Es un concepto demasiado ge­
neral. Tienes que elegir un tiempo determina­
do del pasado, y si no un tiempo, entonces un
período.
Si eliges ver el universo hace dos billones
de años, pasa a la página 78.
Si quieres ver el pasado de cien años atrás,
pasa a la página 79.
57
iQué planeta tan interesante! En él hay habi­
tantes, lenguas y costumbres diferentes. Po­
drías viajar y aprender muchas cosas de este
pequeño planeta. Es verdad que en él existen
graves problemas, como la contaminación, las
guerras y la crisis energética. Mas piensas que
los terrícolas van progresando. El gran grupo
político llamado Naciones Unidas está intentan­
do resolver algunos de los problemas. La gente
está cansada de las guerras. Sí, decides que la
Tierra es un planeta en el que vale la pena que­
darse. Quizá tú puedas ayudar a convertirlo en
un lugar mejor donde vivir.
Fin
58
Los discos de vídeo de la nave espacial han
mostrado escenas de los problemas de la Tierra.
Había problemas de superpoblación, de esca-·
sez de alimentos, de exceso de delitos, de con­
taminación. Ahora que estás realmente en la
Tierra, te das cuenta de que esos problemas son
reales. Eso te asusta. ¿Por dónde empiezas a
solucionarlos? ¿Qué puede hacerse? Ya es de­
masiado tarde, no puedes abandonar el plane­
ta. Un temblor enorme sacude a la Tierra. Los
terremotos y olas gigantescas destruyen las ciu­
dades. La causa del desastre es desconocida,
pero la gente sospecha que se halla en varias
explosiones nucleares. Llegaste en el peor de
los momentos.
Fin
59
Eres inmune a esta extraña enfermedad de
Axle. Los médicos y científicos confirman que
tu constitución bioquímica no quedará afectada
por la fiebre del planeta. Desciendes hacia éste
en un vehículo pequeño con otros tres miem­
bros de la tripulación inmunes.
- Misterioso, ¿verdad?
- Sí. Es como si toda la ciudad estuviera
muerta. Mira a ese tipo de allí. Apenas puede
andar.
- Repito, esto es muy misterioso.
- No obstante, tiene que existir una causa
para ello. Quiero decir que la enfermedad afec­
ta a todos los habitantes.
Tu equipo habla con diversas personas que
encuentra a su paso. Todas cuentan la misma
historia de un súbito brote de fiebre. En cues­
tión de días, toda la población quedó inmovili­
zada. Nadie notó cambios apreciables antes del
inicio de la enfermedad. El único aconteci­
miento distinto fue la visita de unos delegados
de otro planeta, que buscaban a ciertos políti­
cos huidos. Tras eso, nada más, sólo la fiebre.
Pasa a la página siguiente.
60
Preguntas a la gente acerca de esos delega­
dos de otro planeta, pero las respuestas son va­
gas e inseguras. No pueden recordar el nombre
del planeta. No pueden acordarse de los nú­
meros de serie del navío espacial. La gente sir­
ve de poca ayuda. Tal vez aquellos delegados
eran hostiles y tenían un plan para perjudicar
a Axle.
Otras personas a quienes interrogas hablan
de los avisos de un grupo pequeño de científi­
cos, relativos a que la contaminación del plane­
ta pronto causaría problemas a sus habitantes y
que éstos no serían capaces de resolverlos. Esa
información también es demasiado vaga e inse­
gura.
Si vas en busca de los delegados,
pasa a la página 80.
Si investigas las fuentes de la contaminación,
pasa a la página 82.
61
Estáis enfermando de la extraña fiebre. Uno
tras otro, los restantes miembros de la tripula­
ción quedan infectados por la enfermedad.
Aun aquellos a quienes se suponía inmunes a
ella no lo son. El comandante de la nave espa­
cial está sobreexGitado por el malestar de la fie­
bre, y trata de escapar llevando el navío a otro
planeta.
- Tenemos que huir. Tenemas que ir a otro
lugar -grita mientras la nave espacial sale apre­
suradamente de Axle.
Sin embargo, podéis estar llevando la fiebre
adondequiera que vayáis. Después de varias se­
manas de vagar por el espacio sin rumbo fijo, el
Cuerpo de Gobierno del Universo envía, en
pos de vuestra nave, una nave de_ socorro para
que os rescaten con la idea de destruiros y con
vosotros la fiebre maligna, antes de que la pro­
paguéis por todo el espacio.
Si ideas un plan antes de que os
capturen, pasa a la página 84.
Si diriges una investigación por ordenador
para hallar la causa de la enfermedad,
pasa a la página 83.
62 63
Bruscamente te encuentras en medio de dis­
paros de rayos láser. Tu explorador óptico te
muestra once naves espaciales. Cuatro llevan la
sigla de Lodzot, y seis tienen el aire de Marly. El
undécimo navío parece de la policía del Cuerpo
de Gobierno del Universo.
¡Zas! El rayo láser alcanza la nave espacial de
la policía, que estalla en una infinidad de frag­
mentos luminosos y brillantes. Pero uno de los
ingenios espaciales de Lodzot se separa de los .
demás para investigarte.
- ¡Detengan completamente el navío! Desacti­
ven el cañón de rayos láser. Identifíquense -orde�
na el comandante de la nave de Lodzot.
- De acuerdo, de acuerdo, no se alteren. Soy
amigo -contestas.
- La amistad adopta muchas formas. Ya
hemos oído esas palabras antes. ¿Os uniréis a
nosotros contra nuestro enemigo?

Si no te unes a ellos. en su lucha, te

desintegrarán. Es e l...

Fin
Pero si te pones de su lado, pasa a la página 64.
64
Así, pues, te unes a elfos. Y eres obligado a
entrar en un conflicto que no tiene ningun sig­
nificado para ti. No pueden decirte por qué es­
tán luchando. Les ordenaron que lo hicieran,
por lo tanto lo hacen. No tiene sentido.
Las demás naves se han puesto en forma­
ción de defensa y radian para pedir una tregua.
Te ofreces como negociador. Se entabla una
conversación llena de imprecaciones entre los
capitanes de los navíos espaciales, y luego di­
cen:
- Dinos, ¿por qué deberíamos negociar?
- ¿Qué conseguiréis luchando? Todos mori-
réis. Nadie saldrá vencedor.
- Lo discutiremos -'ha dicho el comandante
de Lodzot.
Si continúas como negociador,
pasa a la página 87.
Sí te marchas a toda velocidad,
pasa a la página 86.
65
Mermah te convence para que te unas a las
fuerzas de tierra en defensa contra la «gente�
luz». A ti y a Mermah se os asigna el mando de
un grupo de catorce batallones de «sombras», y
construyes un sistema de muros para obstruir
los focos de luz. La tensión crece cuando los
seres luminosos envían mensajes en los que
piden la rendición de las fuerzas obscuras.
Se celebra un consejo, tú y Mermah sois invi­
tados a asistir, como comandante en jefe de las
«sombras».
- ¿Debemos atacarlos, o debemos retirar­
nos? No nos es posible defendemos.
Conferenciáis con las «fuerzas de las som­
bras».
Si decidís atacar, pasa a la página 88.
Si os retiráis, pasa a la página 89.
66
Las fuerzas que tripulan los cohetes parecen
más interesantes; además, tú has sido entrena­
do como piloto espacial. Las fuerzas de tierra te
serían más penosas. Eres promovido a la cate­
goría de mando y encargado de una gran nave
con cohetes de rayos láser. Desde entonces vas
por el espacio buscando y destruyendo navíos
ajenos.
Sin embargo, piensas para tus adentros: ¿me­
rece la pena esa vida de estar siempre des­
truyendo naves? Quizá renunciarás a ello.
Fin
67
iZap! iZas! iZiuu! Ellas o ello o lo que sea,
yace tembla�do y convertido en una masa pu­
tref�cta y, mas tarde, quebradiza, en el suelo de
la camara. No obstante, la descarga de energía
fue tan grande que también tú te has transfor­
mado de tu forma natural en pura energía. Tal
vez puedas superarlo. Quizá puedas volver a
materializarte. Inténtalo.
Al fin lo logras, has jugado tu baza hasta las
últimas consecuencias y por poco pereces, pero
no tenías otra posibilidad.
Regresas a tu nave y partes.
Si tratas de volver a Phonon,
pasa a la página 2.
68 69
Bien ahora estás al mando. ¿Te satisface El sonido se intensifica. Su tono cambia com­
eso? ¿Quizá te sientes solo? ¿No? ¿Confundido? pletamente y, de pronto, la energía del sonido
Bueno ejercer el mando probablemente pro­ se convierte en luz. Toda la zona queda bañada
duce todas estas sensaciones. Mandar está por bellos colores que irradian un calor modera­
ahora en tus manos. Hazlo. do y fuerza real. La luz parece unir todas las
En primer lugar, investigarás en sus bancos cosas que te rodean. Notas una intensa sensa­
de memoria, indagarás en los diarios de nave­ ción de placer, y luego se produce una pulsa­
gación de las naves para saber de sus misiones ción rápida, y saltas al hiperespacio con una ce­
anteriores, y agruparás todos los datos para leridad casi increíble por su potencia. La luz
obtener una respuesta. Es una labor embara­ hace las veces de vehículo que os lleva a ti y a
zosa, pero persistes en ella. esas criaturas en un viaje hacia un lugar desco­
Como si se tratara de un rompecabezas en nocido.
tres dimensiones, los datos forman una figura
incompleta de un planeta en el estadio inter­
medio de evolución de objetos con un principio
de conciencia a verdaderas formas de vida. En
algún momento las cosas fueron mal, y esas
criaturas medio objeto medio seres vivientes se
lanzaron en masa al espacio, en busca de la ca­
pacidad de pensar. Creían que esa capacidad
resolvería sus problemas.

Fin

Si intentas deshacerte
del vehículo luminoso y volver a tu nave,
pasa a la página 97.

Si sigues donde estás, pasa a la página 98.

70 71
¿oe dónde viene el sonido? A continuación Los zumbidos empiezan otra vez. Caes en
te cubre una gran sombra. Todos los sistemas un profundo sueño.
se paran. Se oye una especie de sonido que lle­ Cuando te despiertas, la voz te dice que
na el espacio. Al mirar hacia arriba ves una vayas a la habitación 99 o a la 100. Preguntas
nave espacial gigante, mayor que cualquier por qué, pero la voz sólo contesta que escojas.
cosa que jamás haya visto u oído hablar de ella. ¿Escoger qué? Es jugar a cara o cruz, no hay
Tiene un brillo apagado de suave luz verdosa, y verdadera elección. Venga, tira una moneda.
el sonido semejante a un zumbido proviene de
la nave, eso es evidente.
Un brazo de transporte te agarra, y en un
abrir y cerrar de ojos te hallas dentro del gigan­
tesco navío espacial. Es extraño, pero a bordo
no parece haber nadie ni nada con vida.

Eres transportado por medio de unos brazos

mecánicos a una habitación pequeña. Encima
de una mesa hay comida, libros, música, graba­
ciones. El zumbido cesa. Entonces una voz dice:
- Te hemos estado buscando, te damos la
bienvenida y te invitamos a vivir a bordo del Si lanzas la moneda y sale cara,
Craabox. Somos un pequeño mundo de noso­ pasa a la página 99.
tros mismos. Necesitamos un tipo como tú para
completar nuestra comunidad. Diviértete. No te Si lanzas la moneda y sale cruz,
haremos ningún daño. pasa a la página 1 OO.
72
- Nos acercamos al planeta Tierra desde una
dirección que nos mantiene en la sombra de su
luna. Aterrizaremos en una zona deshabitada y
procederemos a la recolección de especímenes
-dice uno de los jefes de la expedición.
Su líder ha recibido la orden de regresar para
participar en unas negociaciones muy impor­
tantes, complicadas y misteriosas, que tienen
lugar en la base. Quizá sea más fácil entenderse
sin el líder. En cualquier caso, descendéis sobre
el planeta, y tomáis tierra en una zona arenosa
cubierta de arbustos pequeños.
- Aquí no hay nadie ni nada -comunicas.
- Adelante con el plan de recolección -orde-
na el jefe.
Te diriges hacia una población pequeña, y
por el camino quedas sorprendido por las for­
mas de vida que descubres. Los habitantes de
la Tierra son como tú, pero todos hablan dema­
siado deprisa. Más que comer, devoran... , y se
colocan unos extravagantes discos en la boca.
Tornan líquidos marrones después de los dis­
cos. Se oye un extraño sonido que viene de
unas cajas brillantemente coloreadas. Cierta­
mente todo resulta muy extraño. Todo se hace
con rapidez. Te sientes incómodo allí.
Entonces surge una idea en tu cerebro. Quizá
puedo escapar. Me parezco a ellos, tal vez
puedo mezclarme con ellos y huir. Te pones en
una cola para que te den los discos y el líquido
marrón.
Si consigues escapar, pasa a la página 90.
Si no, pasa a la página 91.
73
Las estrellas son masas de gases extremada­
mente calientes que emiten energía bajo la for­
ma de partículas atómicas que estallan. La vio­
lencia de sus continuas reacciones nucleares es
inconcebible. ¿Por qué motivo quieres ir en mi­
sión hacia el universo? Sin embargo, estás deci­
dido.
El grupo al que te has unido está entusiasma­
do con esta misión. Las criaturas saben que si
logran penetrar en ese sol y volver de él con
muestras de vida-objeto, se convertirán en seo­
reh (héroes) en su planeta. Todo por la fama.
La nave espacial entra en una amplia órbita
que rodea el sol, y luego, en el momento opor­
tuno, con todos los paneles de desviación del
calor, los reflectores de antimateria y los meca­
nismos de desmaterialización en marcha, el
navío cruza la órbita y se lanza hacia el sol. Es
una locura completa, y te das cuenta de ello
cuando es demasiado tarde para rectificar. Te
transformas en partículas básicas de energía.
Fin
74
El espacio es enorme, y los pensamientos de
venganza se desvanecen. Por pura suerte te
cruzas con un grupo compuesto por otras na­
ves espaciales, tripuladas por renegados de los
planetas Tierra, Acxr, X321, Mowon y 0000.
No es difícil comunirse con ellos. No está cla­
ro si esos renegados son piratas del espacio o
simples vagabundos con sed de aventuras.
Después de muchas horas de conversación en
las que les relatas lo que te sucedió, tus nuevos
amigos te proponen una de estas dos posibili­
dades.
Si formas con ellos un grupo de combate
para buscar la nave y las criaturas que te
abandonaron, pasa a la página 92.
Si olvidas el pasado, y te sumas a ellos como
aventurero del espacio (o pirata, sí lo prefieres),
pasa a la página 93.
75
Vete tan deprisa como puedas. ¡Qué asco de
grupo! ¡Resulta tan reconfortante estar de
nuevo al mando de tu propia nave! En un mo­
mento de gran alegría por haberte liberado de
las extrañas criaturas, programas por exceso el
contrql de velocidad, y con un zumbido exce­
des el límite de la VNS (velocidad que no se ha
de sobrepasar).
Continúas acelerando, de modo que parece
que tu velocidad no tenga fin. Empiezas a verlo
todo borroso. El contorno del tablero de control
se hace confuso. Se diría que las luces se avi­
van, y te percatas de que no hay nada entre tú y
el espacio exterior. Te fundes en el vaío cente­
lleante.
Fin
76 77
En una habitación enorme y escasamente Sólo son palabras. Ya has oído esa historia
iluminada, hay una luz muy débil, encima de antes. No puedes perder el tiempo con cosas
una mesa. Sabes que debes ir hacia ésta. Perci­ así.
bes un tenue olor de artemisa (planta que se Quizá puedas encontrar el camino de vuelta
halla en algunos desiertos del planeta Tierra). fuera de todo este lío demencial. iEl pasado y el
Una voz te dice que abras el libro que está sobre futuro iguales! ¡Tonterías!
la mesa. Pero no hay camino de vuelta. Por lo menos
- En ella no hay libro alguno, pero entonces así parece.
aparece súbitamente. Es una historia de tus
vidas pasadas a lo largo de seis millones de Fin
años. Estás muy impresionado por el gran nú­
mero de vidas que has vivido -capitán de
barco, piloto del espacio, mujer de un esclavo,
rey-. Has sido pobre y rico, has estado casado
con bellas mujeres, con mujeres corrientes, con
algunas que eran agradables, con otras que
eran amables, etc. Has sido una persona de
éxito y de fracasos, durante muchas vidas. Has
sido feliz y miserable. Solamente en dos ocasio­
nes en todo ese tiempo te has aburrido.
- ¡Alto! Esperad un momento. Creía que iba
al futuro. Eso es a lo que consentí, ¿me oís? Un
acuerdo es un· acuerdo -gritas.
- El pasado también es el futuro. Tienes mu­
cho que aprender. Mira lo que has aprendido.
Entonces el futuro se revelará por sí mismo.
La voz que te habla te deja sumido en un
mar de dudas.

Fin
78
Hace dos billones de años. Ni siquiera pue­
des representarte dos billones como número.
¿Qué ocurre? Ya estás allí. Nubes de partículas
llenan el vacío. Aparecen las estrellas, los pla­
netas se dilatan violentamente, la obscuridad
queda relegada por la luz de millones de estre­
llas. Vagas por una niebla de luz y de particuli­
tas. Es un espectáculo muy bello.
Fin
79
Bien si sólo vas a ver los últimos cien años,
¿dónd� quieres verlos? ¿En la Tierra? Es una
curiosa elección. ¿Por qué no en otro lugar?
Pero quieres ver la Tierra. Tu deseo es asunto
tuyo, así que en marcha.
La Tierra a lo largo de los últimos cien años:
explosión demográfica, ciudades superpobla­
das, progreso desde el caballo hasta la nave es­
pacial. Miembros artificiales y operaciones de
corazón. Granjas gigantes trabajadas por má­
quinas. Descubrimientos del petróleo y su con­
sumo. Mucho bienestar, gran pobreza. Cam­
bios rápidos. ¿oónde terminará todo?
Si escoges observar el futuro,
pasa a la página 109.
Si quieres ir a otra parte,
pasa a la página 11O.
80
Es posible que seres hostiles de otros planetas
infectaran a Axle con determinado propósito. Tu
equipo regresa a la base, informa y recibe la mi­
sión de hallar a los delegados que visitaron a Axle
y d� descubrir qué hicieron en este planeta.
Unicamente hay una pista. Es una transmi­
sión de radio grabada por vuestra nave de in­
vestigación cuando Axle hizo su llamada de so­
corro.
El mensaje es confuso, pero da unas coorde­
nadas espaciales que incluyen el vecino planeta
de Fleedes. Vas a éste, y lo que encuentras allí
resulta at_errador. El planeta está casi deshabita-
81
do. Las ciudades y poblaciones menores están
en ruinas.
Parece como si hubiera tenido lugar una
guerra total, pero no se ve a ninguna fuerza
victoriosa que gobierne. También aquí hay
pruebas de la presencia de la fiebre.
Si eliges llevar a cabo una operación
de limpieza, pasa a la página 111.
Si decides investigar en el pasado para hallar
la causa de la plaga o de lo que sea que está
arruinando esta civilización,
pasa a la página 112.
82
La contaminación del aire, del agua, de la tie­
rra ocurrió rápidamente en Axle. Tu investiga­
ción demuestra que solamente en tres genera­
ciones, el aire casi se hizo irrespirable, y el agua
no apta para ser bebida. Como se prestó poca
atención a lo que estaba sucediendo, los índices
de toxicidad crecieron deprisa. Mientras los lí­
deres discutían sobre las medidas que debían
tomar, los ciudadanos esperaban que las cosas
mejoraran. Luego, la fiebre comenzó a atacar a
la gente. Descubres que la fiebre fue causada
por una combinación de elementos contami­
nantes y de declive general de la salud de la
población.
83
Las historias de todos los mundos compren­
den tristes relatos de plagas y de fiebres, de en­
fermedades diversas y de epidemias. Pero de
todos estos males el peor es producido por una
exposición excesiva a la radiación. Nunca revi­
saste los reactores nucleares de Axle, para ver si
emitían índices peligrosos de radiación. Es algo
tan simple, tan evidente. La gente se vuelve
descuidada, la vigilancia se descuida y los acci­
dentes pasan. Esta fiebre no está produci?a .I?ºr
una bacteria. Es una enfermedad por rad1ac1on,
de la peor especie. No tiene curación.
Fin

Puedes intentar que los axlianos que quedan

introduzcan cambios para detener la
contaminación. En este caso,
pasa a la página 113.

Si crees que se trata de un problema para

el Tribunal Galáctico, pasa a la página 114.
84 85
Las naves de persecución siguen el rastro de
fiebres infecciosas que habéis dejado en varios
planetas, rastro que indica vuestra loca carrera
por escapar. Pronto os localizan, y los mecanis­
mos de protección impiden que vuestra tripula­
ción entre en la atmósfera de cualquier planeta.
Tres personas de la nave mueren de fiebre; sin
embargo, parece que ya no empeoráis, es más,
incluso que podríais estar mejorando de vuestra
enfermedad. Entonces propones una idea atre­
vida.
- Mirad, volvamos a Axle, donde empezó la
fiebre. Sólo podemos encontrar la curación en
el comienzo.
Los tripulantes que quedan acceden a ello a
regañadientes, y os dirigís otra vez hacia Axle.
Los demás siguen tu consejo porque has de­
mostrado valentía y sabiduría en momentos de
tensión.

Si crees de verdad que podéis hallar curación

a la fiebre. pasa a la página 116.

Si realmente crees que nada puede hacerse

para curarla, pasa a la página 115.
86
iHuye de eso! Es una estupidez quedarse en
medio de esta lucha. iA quién importa por lo
que están luchando! Pulsas el botón de máxima
aceleración y abandonas la zona.
Unos disparos de cañón de láser siguen tu
pista, mas las tácticas de evasión dirigidas por
ordenador te permiten escapar.
Finalmente, estás nuevamente solo en el es­
pacio.
Fin
87
En realidad nadie quiere luchar. Ya ha
muerto demasiada gente. N_egocias una paz
entre las fuerzas enemigas. Estas son todo lo
que queda de una gran armada de naves espa­
ciales que han combatido durante más de tres
mil años galácticos. Son los últimos supervi­
vientes. Incluso han olvidado la causa original
de la guerra.
Fin
88
El planeta Cynthia se ha convertido en un
campo de batalla. Todo está siendo destruido.
El humo se eleva sobre las ciudades. Las ruinas
cubren la tierra de escombros. Tu grupo ataca
con armas de láser, pero las fuerzas enemigas
resultan demasiado fuertes para ser batidas.
Vuestras tropas están siendo liquidadas; es,
ciertamente, una carnicería.
Si podéis contener al enemigo hasta
que consigáis huir, pasa a la página 94.
Si renunciáis a la lucha, pasa a la página 96.
89
La retirada no siempre es algo malo. En fin
de cuentas, se debe hacer lo que se cree conve­
niente. Ahora luchar sólo causaría más des­
trucción. Ya se han producido bastantes estra­
gos. Dejad de arrasar, ceded. Permitid que el
otro bando también se dé cuenta de lo que ha
estado ocurriendo.
Cuando os retiráis, parece que el enemigo,
sorprendido, deja de atacar. El humo se difu­
mina, el ruido cesa. Ellos también se retiran. Ya
no hay más lucha. Algunas veces una retirada
a tiempo es una victoria.
Fin
90 91
Escapar parece fácil. Sientes náuseas cuan­ Huir sólo comportaría que te volvieran a cap­
do intentas engullir uno de los discos. Tiene un turar. Es mejor que continúes con tu misión.
sabor amargo y está cubierto de una capa de Con un fácil arrojo nacido de saber que nada ·
goma de color amarillo; encima de ésta hay puede dañarte en la Tierra, secuestras lo que los
fango rojo y pequeños discos verdes. iQué co­ terrícolas llaman un político, un estudiante y un
mida tan extraña! empleado del gobierno. Todos son iguales. Tu
Te mezclas con los otros. No te hacen mu­ ordenador mental dice que todos piensan lo
cho caso, porque están muy ocupados tragan­ mismo en lo básico. Por lo menos expresan las
do. El ruido de las cajas coloreadas te ensorde­ mismas opiniones.
ce. Te vas con un grupo de estos seres.
Abandonas el lugar en un gran vehículo pin­
tado de color verde opaco. Alguien te grita. El
vehículo arranca, y eres conducido a un gran
campamento situado en las afueras de la ciu­
dad. Un cartel de buen tamaño reza: «Bienveni­
do al ejército». No estás seguro de ello, pero
crees que te has unido precisamente a un grupo
militar.

Por el camino, te detienes a disfrutar del pai­

saje, pero pronto queda cubierto de un humo
espeso y gris procedente de millones de cajitas
con discos que cuelgan de tiras grises.

Si eliges quedarte y averiguar qué

sucede, pasa a la página 101.
Te queda un arma secreta que no has
utilizado. Si decides emplearla,
pasa a la página 106.
Si interrogas al estudiante,
· pasa a la página 102.
Si interrogas al político, pasa a la página 105.
92
Formáis una fuerza triangular de naves es­
paciales, aceleráis hasta la máxima velocidad y
rastreáis el espacio galáctico inmediato en bus­
ca del extraño ingenio y de sus tripulantes. Los
mecanismos de detección de todos los navíos
están ajustados a una frecuencia equivocada.
Adviertes que las criaturas no darán señales de
vida y que su nave espacial no responderá del
modo habitual a las pruebas del radar. El inge­
nio de vuelo de esos seres consiste en una
masa blanda y gelatinosa, capaz de absorber la
energía de las ondas de radar y de almacenarla
para su propio uso. Ninguna emisión de radar
aparecerá en vuestras pantallas. Sencillamen­
te, se perderá.
Sin embargo, una suerte te da la oportunidad
de culminar tu venganza. Por la ventana frontal
de tu nave observas a tus enemigos. Se hallan
precisamente delante de vosotros. El grupo
triangular de combate forma, desacelera y con­
centra su múltiple poder de destrucción en la
extraña nave espacial. Con un formidable estre­
mecimiento, ésta estalla y se desmaterializa.
Objetivo cumplido.
Fin
93
- Olvídalos, compañero. No tienen nada que
necesitemos. La venganza no es buena conseje­
ra -te dice en tono amistoso la jefa del grupo de
naves.
- Bien, ¿qué vamos a hacer? -preguntas,
pues siempre necesitas un plan de acción.
- Vamos en una misión de búsqueda. Como
verás, mi nuevo amigo, tendemos a encontrar
lo que necesitamos en otros planetas. Nos limi­
tamos a tomarlo, siempre que podemos. Lo in­
tentamos y no dañamos a nadie, pero corre­
mos algunos riesgos.
- ¿Cómo? ¡Sois piratas! ¿Creéis que me uni­
ría jamás a vosotros en esta locura? ¿No pensáis
en el Cuerpo de Gobierno del Universo?
Se oyen risas ahogadas que provienen de va­
rios de los pilotos espaciales, pero no podrías
decir si se ríen de ti o del Cuerpo de Gobierno
del Universo.
¡Menudo apuro! ¿Qué vas a hacer ahora? La
verdad es que no lo sabes.
Tira una moneda y observa qué ocurre:
Si sale cara, pasa a la página 107.
Si sale cruz, pasa a la página 108.
94 95
Hay una oportunidad de huir. Dura·nte un
momento de tranquilidad, tu grupo escapa.
hacia algunos montículos remotos, muy lejos de
la zona de batalla. Entonces algo sucede. La
fuente de energía de los láseres, las naves espa­
ciales, los sistemas de comunicación, desapare­
cen misteriosamente. No tenéis más energía
que la vuestra propia. Las armas han quedado
inutilizadas. Las radios y los medios de trans­
porte son simplemente piezas de metal y de
plástico. Tampoco funcionan. Ahora, para sub­
sistir, tendréis que cazar y ayudaros los unos a
los otros.
Fin
96
iRendirse! Si no abandonáis la lucha, todo
quedará destruido. ¿Qué significa rendirse?
Tienes miedo, pero a menudo la historia ha en­
señado que los conquistadores, con frecuencia,
no logran mantenerse como tales. Acaban for­
mando parte de una nueva civilización con ras­
gos tanto de los conquistados como de los con­
quistadores. No obstante, dejar de combatir si­
gue siendo el último recurso.
Tras largas conversaciones con tu grupo, to­
dos llegáis a la decisión de correr el riesgo de
rendiros y de entregaros a los conquistadores.
Así lo hacéis.
Fin
97
Después de tantos problemas, tanto vosotros
como ellos os dais cuenta de que compar­
tir -aun cuando esto parezca imposible- pro­
bablemente es el único camino. Demasiado se
ha perdido en la lucha. El Cuerpo de Gobierno
del Universo siempre ha tratado de impulsar
ese espíritu de compartir, mas raramente fun­
ciona. Aquí está la ocasión. Ahora es el mo­
mento. Te unes a los distintos bandos para
promover la actitud de compartir la energía a
lo largo de las galaxias.
Fin
98 99
El Cuerpo de Gobierno del Universo ha reci­ Bien, bien, ¿así que la moneda te ha llevado
bido graves noticias. Hay un enorme escape de aquí? ¡Qué soíJ?resa! La suerte ha hecho que te
energía que afecta a todas las galaxias. Nadie halles con el tiempo y el espacio invertidos.
ha sido capaz de identificar la causa de esta pér­ Vuelves a estar al principio. Se te ha dado otra
dida energética, pero lo cierto es que hay una oportunidad. ¡Inténtalo de nuevo! ¡Y buena
disminución considerable de energía en todos suerte!
los sistemas: transportes, comunicaciones, man­
tenimiento de la vida, etc. Es como si una bate­
ría gigante se agotara y se debilitara más a cada
minuto que pasa. Quedáis abandonados a
vuestros recursos.

Fin

Pasa a la página l.
100
No está mal. Tiraste la moneda y ganaste. La
habitación 100 es la Cámara del Liderazgo.
Se te nombrará comandante de este extraño
mundo artificial. Aprenderás todo lo que hay
que aprender, verás todo lo que hay que ver y,
entonces, guiarás este minimundo errante a
través de las galaxias, para investigar, apren­
der más, recoger especímenes de otras formas
de vida.
Fin
101
Dondequiera que vayas, la gente o las cria­
turas parecen estar en lucha. Quieren más tie­
rras, o agua, o poder, o quizá combaten por
placer.
Te conviertes en un cabecilla nato, porque
las fuerzas a las que te unes no tienen líder y
están cansadas de guerra. Luego de escuchar
todas las quejas, te ofreces para negociar la
paz. Pero durante la primera negociación con
las fuerzas hostiles, éstas te capturan y las hos­
tilidades prosiguen. Acabas tus días en una hú­
meda y fría cárcel de los terrícolas.
Fin
102 103
- Bien, estudiante, háblame de ti mismo. A
propósito, ¿qué es un estudiante?
El e�tudiante está tranquilo. Por lo menos se
halla fuera de la escuela, y en realidad no tiene
miedo de ti.
- No lo sé. Ser un estudiante es como ser un
prisionero. Todo el mundo siempre te está di­
ciendo lo que debes hacer, dónde debes ir, lo
que no debes decir, y siempre te están gritando.
Pero... aprendes.
Estás muy sorprendido por lo que dice el mu­
chacho. Al fin y al cabo, tú disfrutabas cuando
aprendías cosas. Le preguntas:
- ¿Hay algo bueno en eso de ser estudiante?
- Pues las vacaciones y que habitualmente
no tienes mucho trabajo.
- ¿Eres peligroso? -le preguntas.
- No, eso es lo que creen. No lo somos.
De pronto el estudiante da un salto y te aga­
rra por los brazos, te golpea. Quedas casi in­
consciente en el suelo. El estudiante aprovecha
la ocasión y te ata.
Ahora eres su prisionero. El muchacho te
dice:
- Piensa lo que quieras sobre mí. Ahora voy
a llamar a las autoridades.
Al cabo de unos minutos, se te llevan unos
hombres uniformados. Durante muchos años
serás objeto de estudio. Tu libertad se ha termi­
nado para siempre. p·
1n
104 lOS
- Un político, ¿qué es eso? -preguntas.
Tu interlocutor finge tos y tartamudea. Luego
empieza a hablar.
- Un político sirve al pueblo y lo ayuda a ele­
gir lo que le conviene. Los políticos somos im­
portantes dentro de las clases sociales en que
estamos divididos los humanos. No quiero decir
con ello que los políticos seamos infalibles, tam­
bién cometemos graves errores. Como en todo,
existen políticos honrados y políticos despiada­
dos que no tienen en cuenta los intereses de la
gente. En cualquier caso, no olvides que es muy
difícil contentar a todo el mundo. Aunque si
eres honrado, el pueblo siempre lo agradece.
Tanto es así que sin nosotros habría más pro­
blemas. Yo... quiero decir que sin nosotros los
problemas no serían tan grandes.
El político comienza a sonreír. Se comporta
con gran cordialidad y dice:
- Oye, espera un momento. Tú eres de otro
planeta. Podríamos hacernos famosos, tú y yo.
Piénsalo. Todo el mundo querrá verte y saberlo
todo acerca de ti. Yo seré tu representante.
¡Causaremos sensación!
Intentas huir de allí. No quieres tomar parte
en semejante extravagancia.
Sin embargo, en un momento de distracción,
el político te golpea y caes al suelo inconsciente.
Permaneces en la Tierra como una curiosidad
del espacio exterior, siendo el espectáculo de
cientos de miles de terrícolas. Evidentemente, el
político que secuestraste no pertenecía al grupo
de los honrados.
Fin
106
Piensas en el arma secreta que te dieron an­
tes de que abandonaras la nave de investiga­
ción. Es un arma intergaláctica de detención
del tiempo. Cuando la accionas, todo movi­
miento y todo acontecimiento quedan conge­
lados en el tiempo. Nadie resulta h�rido, y la
simple liberación del campo energético devuel­
ve el movimiento. Empleas el arma y a conti­
nuación te apropias de las que están en poder
de los terrícolas. Después programas un salto
hacia el futuro, a un lugar de éste en que la paz
séa posible. Resulta fantasmagórico andar por
allí con toda esa gente inmóvil como estatuas.
Sin embargo, súbitamente vuelven a la vida y
se maravillan del nuevo mundo circundante. En
realidad han olvidado el pasado y pueden co­
menzar nuevamente a vivir en paz.
Tú les has devuelto la esperanza.
Fin
107
En todas las épocas y todos los lugares los
piratas han robado lo que han podido. No hay
diferencia en que se trate de piratas de barco,
de avión o de nave espacial. Los piratas viven
al margen de la sociedad.
Tú y tu grupo de piratas sois rodeados por los
navíos de persecución del Cuerpo de Gobierno
del Universo. Eres deportado a una galaxia leja­
na y obscura, donde eres vigilado por tropas del
Cuerpo. Tus días como pirata se han acabado.
Fin
108
iQué divertido ser pirata! Es una buena vida,
y el cofre del tesoro de la nave espacial desbor­
da de dinero del Cuerpo de Gobierno del Uni­
verso.
Sin embargo, un día captas una emisión de
radio. El Cuerpo de Gobierno del Universo
anuncia en ella que todo tipo de dinero ha sido
retirado de la circulación y que ya no será nece­
sario utilizarlo. Se ha puesto en vigor un nuevo
sistema de repartir la comida, la ropa y la vivien­
da, que no precisa del dinero. Como piratas es­
táis acabados. No queda nada para robar.
Fin
109
El futuro de la vida en la Tierra es algo dema­
siado complicado para pensarlo. Podría pasar
cualquier cosa. Vas a hacer una prueba. Te
adelantas cincuenta años. En ese futuro te ha­
llas con un grupo de unas sesenta personas,
todas jóvenes, todas de aspecto saludable. Te
dicen que te encuentras en un grupo selecto
que está a punto de abandonar el mundo en
una misión para buscar otro planeta donde
vivir. La Tierra se ha superpoblado, contamina­
do gravemente, se han agotado sus recursos y
es peligrosa. Las guerras, el hambre y las enfer­
medades la han hecho inhabitable. No acabas
de creer en esas personas, pero parecen hablar
en serio.
En aquel momento llega una gran nave espa­
cial. Tocios subís a bordo y os lanzáis al espacio
a gran �elocidad. Todo te resulta demasiado fa­
miliar. Esta es la manera en que empezaste, en
un navío espacial que viajaba entre galaxias.
Recomenzarás todo el proceso. ¿Acaso no se
terminarán nunca las aventuras?
Fin
110
Así pues, la Tierra era demasiado para ti.
Querías huir de ella. ¿No es verdad? ¿Adónde ir
ahora? ¿A qué planeta puedes dirigirte? ¿A qué
galaxia? ¿A qué época? La elección es cosa
tuya. Quizá regresarás al principio.
Fin
111
Una operación de limpieza es exactamente
eso. Una vez que no habéis encontrado prue­
bas de criaturas vivientes en el lugar, varios na­
víos de transporte con equipos de lanzamiento
de láser limpiarán la zona de toda forma de vida
bacteriana. Es una acción drástica, porque el
rayo láser exterminará toda clase de vida. Pero
éstas son las órdenes. No tenéis otra opción que
cumplirlas.
Fin
112 113
Con frecuenc i � el pasado es rico en conoci­ ¿cómo te las arreglarás para convencer a la
mientos y soluciones que el presente ha decidi­ gente de que deje de contaminar su planeta
do olvidar. Escudriñas los bancos de datos de cuando lo ha estado haciendo durante tanto
los ordenadores de la nave en busca de sucesos tiempo?
parecidos. Han existido plagas semejantes, y Tal vez es una tarea sin esperanza. Sin em­
descubres un supuesto remedio a ellas. Fue bargo, tu afán por salvarles la vida te impulsa a
empleado en un planeta remoto, mayoritaria­ seguir adelante. ¡Suerte!
mente formado por desiertos, pero con ríos y
altas montañas que cruzaban las estériles tie­ Fin
rras arenosas. Ese remedio exige el sacrificio
del diez por ciento de la población. Se creía que
este sacrificio aplacaría la ira de los dioses. Na­
turalmente, los axlianos no lo aceptarán.
¿Quién lo haría?
No hay curación. Habrá que dejar que la.fie­
bre culmine su ciclo.

Fin
114 115
Tú y tus compañeros de equipo sois transpor­
tados de vuelta a la nave de investigación, para ¡Increíble! ¡Inconcebible! El Cuerpo de Go­
que informéis. bierno del Universo ha enviado fuerzas de poli­
- Estamos convencidos de que el Tribunal cía en naves patrulla a Axle. A ti y a tu estación
Galáctico, subordinado al Cuerpo de Gobierno de investigación os obligan a bajar a la tierra
del Universo, debería enviar a la policía para para uniros a los axlianos en una ct..: ii"entena
obliga, a aplicar reformas en Axle: permanente. ¡No hay curación!
- Eso es más fácil de decir que de hacer.
Sería interferir los derechos del planeta inde­ Fin
pendiente. ¿Cómo podemos decirles cómo
deben vivir? Solamente se perjudican a sí
mismos.
Tu informe y tu recomendación son enviados
al Tribunal Galáctico. El Tribunal los acoge con
simpatía, mas dice que no hay nada que él
pueda hacer, ni ahora ni en lo venidero. Axle
tendrá que habérselas con sus propios pro­
blemas.

Fin
116 117
¡Sorprendente! ¡Increíble! Lo que ven tus
ojos en Axle es un milagro. La gente está mejor.
La fiebre ha remitido. La civilización vuelve a
florecer. Os dan la bienvenida con gran alegría.
Es extraño, pero el remedio para la fiebre es
simple: descanso total a la luz de las tres lunas
de Axle durante tres semanas, y tomar sólo lí­
quidos ligeros, nada de alimento sólido. Simple,
viejo y efectivo. Estás curado y el futuro se abre
ante ti de nuevo.

Fin
 iPREPÁRATE PARA LANZARTE
MÁS ALLÁ DEL ESPACIO!

Naciste en una nave espacial que viajaba entre dos

galaxias. Eres un aventurero intergaláctico experi­
mentado. que ahora se halla en misión a un planeta
lejano. De pronto ves en tu pantalla un extraño inge­
nio espacial. que no se parece a nada de lo que has
visto antes. GSerán las criaturas que lo tripulan hosti­
les o amistosas? No tienes mucho tiempo. GLucharás
en la esperanza de ahuyentarlas. o te limitarás a ir
con ellas sin resistirte? iAhí vienen'
Si decides ir voluntariamente con las criaturas. pasa
a la página 20. Si decides luchar contra ellas. pasa a
la página 22.

GQué pasa a continuación? Todo depende de las

elec­ciones que tú hagas. GCómo termina la historia?
Sólo tú puedes descubrirlo. Y lo rnejor de todo es que
pue­des leer y releer el libro para vivir no solamente
una aventura sino muchas. a cual más increíble y
temera­ria.

ELIGE TU PROPIA AVENTURA