Proyecto “Construcción, Montaje Y Puesta en Marcha de la Planta Industrial de Código 识别号: PCL-POG-ASG-001

Carbonato de Litio de Uyuni” 尤尼工业碳酸锂工厂项目的建设、组装和调试 Versión 版本: 2.1

Fecha 日期: 2022-01-28
PERMISO DE TRABAJO 工作许可 (PT) Página 页码: 1 de 2

SITIO DE TRABAJO PERIODO DE VIGENCIA 有效期 – FECHA Y HORA

10N° ID DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO A EJECUTAR 将要进行的工作和工作地点
工作现场 DESDE 有效期从 HASTA 有效期至

DOCUMENTOS ADJUNTOS RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD PARA EL TRABAJO 工作安全建议

ART o Análisis de Riesgo de
☐ Tarea 风险评估
Procedimiento de trabajo
☐ seguro 工作步骤
☐ Otro:
ACTIVIDADES EN GENERAL
SÍ NA SÍ NA SÍ NA SÍ NA
PUNTOS CRÍTICOS DE CONTROL
Equipo de combate de incendios
Personal está calificado para Herramientas manuales
Señalización de advertencia 警 dimensionado, adecuado y vigente 尺
☐ ☐ realizar el trabajo 工人具备施 ☐ ☐ inspeccionadas 手动工具经过 ☐ ☐ 告标志 ☐ ☐ 寸合适、配备充足、当前可用的消防
工资质 检查 设备
La seguridad es parte de la Equipo de protección personal
Charla de refrescamiento de Área de trabajo delimitada 划分
☐ ☐ planificación de actividades 工 ☐ ☐ inspeccionado 个人防护装备 ☐ ☐ seguridad 安全复习讲座 ☐ ☐ 工作区域
作计划中有安全方面的内容 经过检查
Herramientas eléctricas
☐ ☐ verificadas 电动工具经过检查
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL GENERAL
☐ ☐ Casco 安全帽 ☐ ☐ Gafas 护目镜 ☐ ☐ Botas 安全靴 ☐ ☐ Guantes de cuero 皮手套
Respirador con filtro para Respirador con filtro de vapores
☐ ☐ Tapones de oídos 耳罩 ☐ ☐ Orejeras 耳套 ☐ ☐ polvos 滤尘呼吸器 ☐ ☐ 气体过滤呼吸器
Mascarilla respiratoria 呼吸面
☐ ☐ Ropa con reflectivos 反光服装 ☐ ☐ 罩
ACTIVIDAD DE Izajes Trabajo en alturas Trabajos en caliente Trabajos eléctricos
ALTO RIESGO ☐ 吊装工作 ☐ 高空工作 ☐ 高温工作 ☐ 电气工作
Excavaciones Espacios confinados Radiaciones ionizantes Trabajos nocturnos
☒ ☐ 挖掘工作 ☐ 有限空间操作 ☐ 辐射下工作 ☐ 夜间工作

IZAJE O MOVIMIENTO DE CARGAS 负载提升 ☒

PUNTOS CRÍTICOS DE CONTROL
Cables y eslingas en buen Elementos de izaje aprobados 吊 Señalización de precaución 警 工作区域封闭 Área de izaje
☐ ☐ estado 吊绳状态良好 ☐ ☐ 装部件有证 ☐ ☐ 告标志 ☐ ☐ delimitada
Velocidad del viento < 35
Maquinaria y operador Hay puntos de anclaje en la
☐ ☐ certificados 人员机械有证 ☐ ☐ carga 吊装部件有吊点 ☐ ☐ km/h. No llueve. 风速 < 35 公 ☐ ☐ Vías cerradas 道路封闭
里/小时且未下雨
Área sin sustancias inflamables
☐ ☐ 工作区无易燃物质
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL ESPECÍFICO
☐ ☐ Arnés completo 安全绳

Manténgase alejado al menos 6,1 m de líneas aéreas de alta tensión. Asegúrese que no haya personas caminando debajo de la pluma de la grúa o
PRÁCTICAS DE encima de la grúa. Asegúrese que los elementos de izaje sean adecuados para el levantamiento de cargas. 与架空电力线保持至少 6.1 米的距离。确保
TRABAJO SEGURAS
没有人在起重机吊臂下或在起重机顶部行走。确保起重设备适用于起重负荷。

TRABAJOS EN ALTURAS 高空作业 ☒

PUNTOS CRÍTICOS DE CONTROL
Arneses y líneas de vida Velocidad del viento < 35 km/h.
Andamios inspeccionados 脚手 Hay portadores de
☐ ☐ 架经过检查 ☐ ☐ inspeccionados 安全带和安全绳 ☐ ☐ herramientas 有工具架 ☐ ☐ No llueve. 风速 < 35 公里/小时
经过检查 且未下雨
Hay puntos de anclaje y líneas de Superficies de trabajo no Jaula para persona aprobado 特
☐ ☐ Escaleras inspeccionadas 梯子 ☐ ☐ vida 有安全绳锁扣点 ☐ ☐ resbalosas 工作区域防滑 ☐ ☐ 定人员可入框架
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL ESPECÍFICO
☐ ☐ Arnés completo 安全绳 ☐ ☐ Botas dieléctricas 安全靴

Asegure que haya mecanismos para prevención y arresto de caídas en todas las superficies de trabajo. Asegúrese que haya retráctiles en las escaleras.
PRÁCTICAS DE Verifique la estabilidad y accesos de los andamios. 确保在所有工作面上提供防坠落和预防装置。确保在梯子上提供可伸缩性。检查脚手架的稳定
TRABAJO SEGURAS
性和通道。

TRABAJOS EN CALIENTE 热工 ☒
PUNTOS CRÍTICOS DE CONTROL
Ventilación natural adecuada Extractor de vapores de Área libre de sustancias Área libre de otras fuentes de
☐ ☐ 充足的自然通风 ☐ ☐ soldadura 焊接排烟机 ☐ ☐ inflamables 无易燃物质 ☐ ☐ calor 无其他热源
Cilindros, reguladores, mangueras, Hay personal capacitado en Amoladoras, cables y guardas Generadores, pinzas y cables de
abrazaderas y antorchas
☐ ☐ inspeccionados 气缸、定位器、管 ☐ ☐ combate contra incendios 有经 ☐ ☐ inspeccionadas 角磨机、电缆 ☐ ☐ soldadura eléctrica inspeccionados 电
焊机、夹具和电缆经过检查
道、卡具、焊枪经过检查 过消防培训的人员 和防护装置经过检查
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL ESPECÍFICO
☐ ☐ Máscara facial 面罩 ☐ ☐ Gafas o antiparras 护目镜 ☐ ☐ Botas dieléctricas 安全靴 ☐ ☐ Polainas 鞋套

☐ ☐ Casco de soldadura 焊接头盔 ☐ ☐ Máscara de soldadura 焊接面罩 ☐ ☐ Respirador de vapores 呼吸器 ☐ ☐ Ropa de cuero 皮衣

☐ ☐ Mandil de cuero 皮围裙 ☐ ☐ Guantes de soldadura 皮手套 ☐ ☐ ☐ ☐

PRÁCTICAS DE Inspeccione todo su equipo de trabajo antes de usar. Mantenga su área de trabajo y equipos limpios y ordenados. Verifique el estado de las conexiones
TRABAJO SEGURAS eléctricas y de gas. 在使用前检查所有的工作设备。保持你的工作区域和设备的清洁和整齐。检查电气和气体连接的状况。
 Proyecto “Construcción, Montaje Y Puesta en Marcha de la Planta Industrial de Código 识别号: PCL-POG-ASG-001
Carbonato de Litio de Uyuni” 尤尼工业碳酸锂工厂项目的建设、组装和调试 Versión 版本: 2.1
Fecha 日期: 2022-01-28
PERMISO DE TRABAJO 工作许可 (PT) Página 页码: 2 de 2

TRABAJOS ELÉCTRICOS 电工
PUNTOS CRÍTICOS DE CONTROL
Circuitos desenergizados
☐ ☐ comprobados 电路断电检查
Hay personal capacitado en
☐ ☐ reanimación cardiopulmonar 有接受
过心肺复苏培训的人员。
Cableado es adecuado para la
☐ ☐ corriente planificada 接线对于
计划的电流是足够的
Área libre de sustancias
☐ ☐ inflamables 无易燃物质
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL ESPECÍFICO
Guantes aislantes de goma 橡
☐ ☐ 胶绝缘手套
☐
Empalmes están
Equipos y circuitos bloqueados y Conexiones a tierra completas y
☐ ☐ etiquetados 上锁挂牌制度 ☐ ☐ correctamente aislados 接头绝 ☐ ☐ funcionales 接地连接完整
缘
Interruptores de circuito y Partes eléctricas energizadas
Herramientas con mangos
☐ ☐ fusibles funcionales y ☐ ☐ tienen guardas 带电部件有防 ☐ ☐ aislantes 工具具备绝缘手柄
etiquetados 上锁挂牌制度 护装置
Cableado está protegido de La aislación de los cables no Hay interruptores de circuito
☐ ☐ fuentes de calor o humedad 接 ☐ ☐ tiene defectos 电缆绝缘无缺 ☐ ☐ por fallo a tierra (GFCI) 有接地
线不受热源或湿气影响 陷 故障断路器（GFCI）
Hay guardas de goma 有橡胶护 Cableado organizado y
☐ ☐ 罩 ☐ ☐ ordenado 布线有组织整齐 ☐ ☐
☐ ☐ Botas dieléctricas 安全靴 ☐ ☐Ropa ignífuga 防火服 ☐ ☐ Máscaras faciales 面罩

Compruebe que los circuitos estén desenergizados, bloqueados y etiquetados en trabajos de mantenimiento o reparación. Asegure que existan controles de sobrecarga de
PRÁCTICAS DE corriente. Evite condiciones húmedas de trabajo. Comprueba que la ropa no contenga fibras sintéticas. Alerte de los peligros con una combinación de señalización, barricadas o
TRABAJO SEGURAS vigías. Trabaje en parejas. Contacte al electricista si hay signos de sobrecarga. 在维护或修理工作中，检查电路是否断电、锁定和标记。确保过电流控制到位。避免潮湿的
工作环境。检查衣服是否含有合成纤维。通过标志、路障或瞭望台的组合来提醒危险的发生。两人一组进行工作。如果有过载的迹象，请联系电工。

EXCAVACIONES 挖掘 ☐
PUNTOS CRÍTICOS DE CONTROL
Condiciones del terreno fueron Existen controles de ingeniería Existen suficientes medios de Sistema de extracción de gases
☐ ☐ evaluadas ☐ ☐ para el anclaje de taludes ☐ ☐ advertencia de las áreas ☐ ☐ natural o forzada
Existen medios de evacuación: Nivel de oxígeno Sulfuro de hidrógeno Monóxido de carbono
☐ ☐ escaleras, jaulas o andamios ☐ ☐ 19,5%<O2<23,0% ☐ ☒ H2S<10ppm ☐ ☐ CO<25ppm
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL ESPECÍFICO

☐ ☐ Arnés completo ☐ ☐ Lámpara portátil ☐ ☐ Respirador con filtro de polvo ☐ ☐

PRÁCTICAS DE Asegúrese que no haya líneas de alta tensión enterradas en el área de excavación. Tome previsiones para bombear acumulaciones de agua. 确保挖掘区
TRABAJO SEGURAS 域内没有埋藏的电力线。为抽出积水做准备。

ESPACIOS CONFINADOS 密闭空间工作 ☐

PUNTOS CRÍTICOS DE CONTROL
Iluminación adecuada 充足的 Personal relevante notificado 通 Equipo contra incendios Personal de rescate notificado
☐ ☐ 照明 ☐ ☐ 知相关工作人员 ☐ ☐ revisado 消防设备经过检查 ☐ ☐ 通知救援人员
Equipos y circuitos bloqueados Equipos desenergizados comprobados Sistema de extracción de gases Área libre de flujo de agua 工作
☐ ☐ y etiquetados ☐ ☐ 断电设备经过测试 ☐ ☐ natural o forzada 抽气系统 ☐ ☐ 区域无水流
Nivel de oxígeno 氧含量 Sulfuro de hidrógeno 硫化氢 Monóxido de carbono 一氧化 Nivel de gases inflamables debajo del
☐ ☐ 19,5%<O2<23,0% ☐ ☐ H2S<10ppm ☐ ☐ 碳 CO<25ppm ☐ ☐ umbral 可燃气体水平低于阈值

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL ESPECÍFICO

Escafandra con sistema de Línea de aire asistido 辅助空气 Respirador con filtro para Respirador con filtro para
☐ ☐ respiración 带呼吸系统的潜水服 ☐ ☐ 管路 ☐ ☐ polvos 滤尘呼吸器 ☐ ☐ vapores 气体过滤呼吸器

☐ ☐ Guantes HCB HCB 手套 ☐ ☐ Botas HCB HCB 鞋

PRÁCTICAS DE Asegure la presencia de un vigía. Si sospecha la acumulación de atmósferas peligrosas o deficiencia de oxígeno, detenga el trabajo y solicite su evaluación y corrección de ser
TRABAJO SEGURAS necesario. 确保有一名望风者在场。如果你怀疑有危险气体的积聚或缺氧，请停止工作，并在必要时要求评估和纠正。
RADIACIONES IONIZANTES 电离辐射工作 ☐
PUNTOS CRÍTICOS DE CONTROL
Hay personal calificado para la Plan de respuesta a
Hay procedimiento de trabajo Hay guardas de control de
☐ ☐ específico 有具体的工作程序 ☐ ☐ tarea específica 有特定任务的 ☐ ☐ emergencias actualizado 更新 ☐ ☐ radiación 有辐射控制警报
合格人员 的应急响应计划
Telemando y tubo guía en Hojas de Información de Niveles de radiación dentro de
Dosímetro calibrado 校准剂量
☐ ☐ condiciones adecuadas 遥控和 ☐ ☐ Seguridad revisadas y aplicadas ☒ ☐ 计 ☐ ☐ parámetro permisible 辐射水平
导管条件良好 审查和应用安全信息表 在允许范围内
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL ESPECÍFICO
Traje metálico de radiación 金 Gafas de radiación 防辐射护目 Guantes de radiación 防辐射
☐ ☐ 属防辐射服 ☐ ☐ 镜 ☐ ☐ 手套
PRÁCTICAS DE Asegúrese que no haya personas no autorizadas en el área de trabajo. Delimite el área de peligro. Trabaje por la noche preferentemente. 确保工作区域
TRABAJO SEGURAS 内没有未经授权的人员。划定危险区域。最好是在晚上工作。
TRABAJOS NOCTURNOS 夜班 ☐
PUNTOS CRÍTICOS DE CONTROL
Delimitación con señalización luminosa
Iluminación adecuada 充足的
☐ ☐ 照明 ☐ ☐ o reflectiva 通过发光或反光的标记划
定界限
☐ ☐ Orden y limpieza 秩序和清洁 ☐ ☐
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL ESPECÍFICO
☐ ☐ Ropa térmica 保暖衣 ☐ ☐ Linternas portátiles 便携手电筒 ☐ ☐ Guantes térmicos 保暖手套

PRÁCTICAS DE
Realice ajustes en su área de trabajo con antelación. 提前对工作区域进行调整。
TRABAJO SEGURAS

NOMBRES Y FIRMAS - APERTURA CIERRE

SOLICITADO POR:
ELABORADO POR: REVISADO POR: AUTORIZADO POR: VISTO BUENO POR: AUTORIZADO POR:
RESPONSABLE DE LA
INGENIERO SST SUPERVISOR SST ALTA DIRECCIÓN CMEC SUPERVISOR LIBOL SUPERVISOR SST
ACTIVIDAD

MAYRA LLANOS MAYRA LLANOS SONG LAICHUN