Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
CRUZ
CATORCE DE SEPTIEMBRE
FIESTA DE LA EXALTACIÓN UNIVERSAL DE
LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA CRUZ
Llegando al canto de “¡Oh Señor, a Ti clamo, (Stíjo) Más que los centinelas la aurora;
escúchame...!” Serán retenidos Seis Stíjos y Más que los centinelas la aurora, aguar-
serán cantados los siguientes Tres Prosómios, da Israel al Señor. (Ídem 6 - 7)
repitiéndolos Cuando Moisés extendió sus
Tono Sexto manos hacia los cielos y subyugó al
(Stíjo) Si en cuenta tomas las culpas, Oh tirano Amalec (Éxodo 17: 10-14), anticipó
Señor, ¿Quién, Oh Señor, resistirá? Mas y Te prefiguró, Oh Cruz Venerable:
el perdón se halla junto a Ti, para que “Oh Orgullo de los fieles, Firmeza
seas temido. (Salmo 129 “130”: 3 - 4) de los luchadores, Hermosura de
Siendo exaltada, la Cruz incita los apóstoles, Socorro de los justos
a toda la creación a alabar la Pasión y Salvación de todos los piadosos.”
Inmaculada. La Pasión de Aquél Por eso, al verte Exaltada, la crea-
que fue elevado sobre Ella; Porque ción se regocija y festeja glorifican-
Él ha dado muerte a aquél que nos do a Cristo, que por Ti, ha reunido
ha matado; Y siendo muertos, nos a todo lo disperso, por Su Infinita
revivificó, nos embelleció y, por Su Bondad.
Inmensa Bondad, nos hizo nueva-
(Stíjo) Porque con el Señor está el Amor,
mente dignos de morar en los cie-
junto a él abundancia de rescate;
los, siendo Compasivo. Por consi- Él rescatará a Israel de todas sus culpas.
guiente ¡Exaltemos Su Nombre y (Ídem 7 - 8)
Se repite:
Magnifiquemos Su Infinita Con-
“Cuando Moisés extendió sus manos
descendencia! hacia los cielos…”
(Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las nacio-
nes; celebradle, pueblos todos!
(Salmo 116 “117”: 1)
1
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
2
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
puso a prueba. 26Y Dijo: “Si de ve- bienestar. 18Es árbol de vida para
ras escuchas la voz del Señor, tu los que a ella están asidos, felices
Dios, y haces lo que es recto a Sus son los que la abrazan, como si
Ojos, dando oídos a Sus Manda- abrazaran al Señor.
mientos y guardando todos Sus
Preceptos, no traeré sobre ti nin- Tercera Lectura del Libro de Isaías
guna de las plagas que envié sobre [Isaías 60: 11 - 16]
los egipcios; Porque Yo Soy el Se- Oráculo del Señor: 11Abiertas
ñor, El que te sana.” 27Después lle- estarán tus puertas de continuo; Ni
garon a Elim, donde hay doce de día ni de noche se cerrarán, para
fuentes de agua y setenta palme- dejar entrar a ti las riquezas de las
ras, y acamparon allí junto a las naciones, traídas por sus reyes.
aguas. 16:1Partieron pues de Elim, y 12Pues la nación y el reino que no
3
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
4
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
5
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
6
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
7
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
Que se repite detrás de cada uno de los siguien- temen Tu Nombre. (Salmo 60 “61”: 6)
tes: 09Para que se conozcan en la tierra
(Stíjo) Ataca, Oh Señor, a los que me ata- Tus Caminos, y Tu Salvación en-
can; Combate a quienes me combaten.
(Salmo 34 “35”: 1)
tre todas las naciones. (Salmo 66 “67”: 3)
“A Ti magnificamos, Oh Cristo, Da- 10Todos los confines de la tierra
8
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
EL EVANGELIO MATUTINO
9
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
Toda alma que alabe al Señor. ¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
(Tres veces)
“Como hemos visto la Resurrección de
Sacerdote o Diácono:
Cristo...” (En cualquier día de la semana)
Para que seamos dignos de escuchar el
Santo Evangelio... SALMO 50
La lectura del Evangelio desde la Puerta Real 3Tenme piedad, Oh Dios, se-
Lectura del Santo Evangelio según San Juan
gún Tu Amor, por Tu Inmensa Ter-
[Juan 12: 28 - 36] nura borra mi delito. 4Lávame a
Dijo el Señor: 28”Padre, Glori- fondo de mi culpa y de mi pecado
fica Tu Nombre.” Vino entonces purifícame. 5Pues mi delito yo lo
una voz del cielo: “Le he glorifica- reconozco, mi pecado sin cesar está
do y de nuevo Le glorificaré.” 29La ante mí. 6Contra Ti, contra Ti solo
gente que estaba allí y lo oyó decía he pecado, lo malo a Tus Ojos co-
que había sido un trueno. Otros metí. Porque aparezca Tu Justicia
decían: “Le ha hablado un ángel.” cuando hablas y Tu Victoria cuan-
30Jesús respondió: “No ha venido
do juzgas. 7Mira que en culpa yo
esta voz por mí, sino por vosotros. nací, pecador me concibió mi ma-
31Ahora es el juicio de este mundo;
dre. 8Más Tú amas la verdad en lo
Ahora el Príncipe de este mundo íntimo del ser, y en lo secreto me
será echado fuera. 32Y yo cuando enseñas la sabiduría. 9Rocíame con
sea levantado de la tierra, atraeré a el hisopo y será limpio; Lávame, y
todos hacia mí.” 33Decía esto para quedaré más blanco que la nieve.
significar de qué muerte iba a mo- 10Devuélveme el son del gozo y la
rir. 34La gente Le respondió: “No- alegría, exulten los huesos que ma-
sotros sabemos por la ley que el chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis
Cristo permanece para siempre. pecados y borra todas mis culpas.
¿Cómo dices Tú que es preciso que 12Crea en mí, Oh Dios, un puro co-
el Hijo del hombre sea levantado? razón, un espíritu firme dentro de
¿Quién es ese Hijo del hombre?” mí renueva; 13No me eches lejos de
35Jesús les dijo: “Todavía, por un
Tu Rostro, no retires de mí Tu San-
poco de tiempo, está la luz entre to Espíritu. 14Vuélveme la alegría
vosotros. Caminad mientras tenéis de Tu Salvación, y en espíritu ge-
la luz, para que no os sorprendan neroso afiánzame; 15Enseñaré a los
las tinieblas; El que camina en ti- rebeldes Tus caminos, y los peca-
nieblas, no sabe a dónde va. dores volverán a Ti. 16Líbrame de
36Mientras tenéis la luz, creed en la
la sangre, Oh Dios, Dios de mi sal-
luz, para que seáis hijos de luz.” vación, y aclamará mi lengua Tu
10
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
11
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
Amalec el destructor. Por tanto ala- ril desde antaño, que es poder y
bemos a Cristo nuestro Dios, por- firmeza.”
que Él ha sido glorificado. Gloria...
Gloria...
Cuando la roca fue golpeada,
Moisés, expuso públicamente, brotó aguas para el pueblo desobe-
sobre un madero el remedio contra diente y de corazón duro; Pues este
la mordedura de la mortífera y ve- misterio ha sido una manifestación
nenosa serpiente; configurando el de la Iglesia elegida por Dios, que
madero de la Cruz. Pues encadenó lleva la Cruz por su poder y firme-
la serpiente que se arrastra sobre la za.
tierra, y triunfó sobre su perjuicio. Ahora...
Por tanto alabemos a Cristo nues- Cuando Tu Costado Purísimo
tro Dios, porque Él ha sido glorifi- fue traspasado por una lanza, bro-
cado. tó sangre y agua, renovando la
Ahora... promesa y purificando los pecados.
El cielo mostró la señal de la Porque la Cruz ha devenido en or-
Cruz como victoria, al piadoso so- gullo de los fieles, y poder y firme-
berano y rey de divina fuerza Cons- za de los (Cristianos) o reyes.
tantino. Con la cual la insolencia KATAVASÍA TERCERA
orgullosa de los enemigos fue des- “La vara de Aarón, que es una Imagen...”
truida, el engaño fue derrocado, y
Según la voluntad de el que preside, aquí se
la fe en Dios se extendió en los con- puede cantar la siguiente
fines de la tierra. Por tanto alabe- CUARTA KATÍSMATA - Tono Octavo
mos a Cristo nuestro Dios, porque El madero me había desnuda-
Él ha sido glorificado. do en el paraíso antiguamente;
KATAVASÍA PRIMERA Pues al probar su fruto, el enemigo
“Habiendo trazado la señal de la me trajo la muerte. Pero ahora el
Cruz;...” madero de la Cruz, ha sido planta-
TERCERA ODA do en la tierra, trayendo al hombre
Irmo el vestido de la vida y el mundo
“La vara de Aarón, que es una entero se llena con ilimitada ale-
Imagen del Misterio; brotando, gría; Y contemplándolo ahora exal-
había señalado al sacerdote. Pero tado: Venid naciones todas, excla-
ahora, el Madero de la Cruz, ha memos a Dios con fe y con voces
brotado una flor en la Iglesia esté- unísonos: “Tu Casa, está llena de
Gloria”.
12
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
13
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
14
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
15
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
16
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
17
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
18
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
19
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
lados mientras canta el Tropario una vez, lo que su bienestar; Por sus hijos y hijas y
será repetido por el Coro dos veces. Y Haciendo
tres prosternaciones, levanta la Cruz Honorable
por la remisión de sus pecados.
con unos ramos de albahaca y arrayán y con alta Coro: Señor, ten piedad. Cuarta Cien veces
voz exclama:
Y será repetido el mismo proceso, como sobre la
“Ten piedad de nosotros, Oh primera cien. Luego parado frente de la mesa y
Dios, según Tu gran misericordia; mirando hacia el Este, exclama:
Te suplicamos, escúchanos y ten También rogamos por las almas
piedad de nosotros.” de todos los Cristianos Ortodoxos,
Coro: Señor, ten piedad. Primera Cien por su salud, salvación y la remi-
veces sión de sus pecados.
Sacerdote: Mientras tanto, con la Cruz, hace la Coro: Señor, ten piedad. Quinta Cien veces
señal de la Cruz, tres veces, tocando con ella su Y será repetido el mismo proceso, como sobre la
frente, se prosterna lentamente hasta casi tocar el primera cien.
piso; (Mientras los Diáconos, uno de cada lado,
llevan la bandeja, debajo, ante él con una mano y Nótese que, en presencia del señor Obispo,
un rociador con la otra mano y rocían sobre la al terminar la quinta petición, baja del trono y
Santa Cruz. Y lentamente el Sacerdote se endere- recibe la Santa Cruz del Sacerdote; Y elevándola
za totalmente coordinándose con la última vez del canta el:
“Señor, ten piedad. “ Luego se va a la derecha, y Kontakión - Tono Cuarto
mirando hacia el Norte, exclama: Oh Tú que, por Tu propia Vo-
“También rogamos por todos los luntad, fuiste levantado sobre la
fieles Cristianos Ortodoxos.” Cruz, concede Tu Compasión a Tu
Coro: Señor, ten piedad. Segunda Cien pueblo nuevo, llamado por Tu
veces Nombre, Oh Cristo Dios. Alegra
Y será repetido el mismo proceso, como sobre la Con Tu Poder a nuestros files go-
primera cien. Luego se va a la derecha, y mirando bernantes (Reyes Creyentes), dándoles
hacia el Oeste, exclama:
victoria sobre sus enemigos; Que
También rogamos por nuestro
les sea Tu Cruz una arma de paz y
padre y Arzobispo (Nombre) y por
una victoria invencible.
todos nuestros hermanos en Cristo.
Luego, el señor Obispo o el Sacerdote, venera
Coro: Señor, ten piedad. Tercera Cien veces prosternándose tres veces mientras cantando:
Y será repetido el mismo proceso, como sobre la Tono Sexto
primera cien. Luego se va a la derecha, y mirando Ante Tu Cruz, nos proster-
hacia el Sur, exclama:
namos, Oh Soberano nuestro; Y Tu
También rogamos por la miseri-
Santa Resurrección glorificamos.
cordia, vida, paz, salud y salvación
de todos los siervos de Dios que Que será repetido por el Coro dos veces.
sirven o han servido en este Santo Luego bendice al pueblo mientras que el Coro
canta: “Por muchos años de vida, Monse-
Templo y los que oran en el; Por ñor.”
los que ofrecen de sus frutos para
20
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
21
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
Tono Sexto
(No está en el Texto Árabe)
Lo dicho por los profetas pre-
anunció el Madero Santo; Por tan-
to, Adán ha sido liberado de la
maldición antigua de la muerte. Y
hoy, en la Exaltación de la Cruz,
toda la creación levanta su voz,
suplicando a Dios las abundantes
misericordias. ¡Oh Único Señor de
infinita Compasión, se nuestra ex-
piación y salva nuestras almas!
Gloria... Ahora...
Tono Octavo
Oh Dios, se ha cumplido lo di-
cho por Tu Profeta Moisés: “Verás
tu vida pendiente delante de tus
ojos.” Hoy, la Cruz es Exaltada y el
mundo es liberado del error. Hoy,
22
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
23
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
Oh Tú que, por Tu propia Vo- ra los que se pierden; mas para los
luntad, fuiste levantado sobre la que se salvan -para nosotros- es
Cruz, concede Tu Compasión a Tu fuerza de Dios. 19Porque dice la Es-
pueblo nuevo, llamado por Tu critura: “Destruiré la sabiduría de
Nombre, Oh Cristo Dios. Alegra los Sabios e inutilizaré la inteligen-
Con Tu Poder a nuestros files go- cia de los inteligentes.” 20¿Dónde
bernantes (Reyes Creyentes), dándoles está el sabio? ¿Dónde el docto?
victoria sobre sus enemigos; Que ¿Dónde el sofista de este mundo?
les sea Tu Cruz una arma de paz y ¿Acaso no entonteció Dios la sabi-
una victoria invencible. duría del mundo? 21De hecho, co-
mo el mundo mediante su propia
EL TRISAGIO sabiduría no conoció a Dios en Su
En lugar del Trisagio “Santo Dios,...”,
se canta: Divina Sabiduría, quiso Dios salvar
“Ante Tu Cruz, nos prosternamos, a los creyentes mediante la ne-
Oh Soberano nuestro; Y Tu Santa cedad de la predicación.22Así,
Resurrección glorificamos.” (Tres veces) mientras los judíos piden señales y
“Gloria al Padre, al Hijo y al…” los griegos buscan sabiduría, 23no-
“Ahora y siempre y por los siglos…” sotros predicamos a un Cristo cru-
“Y Tu Santa Resurrección glorificamos.” cificado: Escándalo para los judíos,
necedad para los gentiles; 24Mas
Y se repite
para los llamados, lo mismo judíos
“Ante Tu Cruz, nos prosternamos,
que griegos, un Cristo, Fuerza de
Oh Soberano nuestro; Y Tu Santa
Resurrección glorificamos.” Dios y Sabiduría de Dios.
Coro: Tono Primero
LAS LECTURAS SAGRADAS Aleluya, aleluya, aleluya.
EL PROKÍMENON (Stíjo)Acuérdatede Tu Comunidad
Tono Séptimo que de antiguo adquiriste.
Exaltad al Señor nuestro Dios y (Salmo 73 ’74: 1’)
24
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
Los sumos sacerdotes y los an- pues, a Jesús, salieron, 17y Él, car-
cianos del pueblo celebraron con- gando con Su cruz, salió hacia el
sejo contra Jesús para darle muer- lugar llamado Calvario, que en
te… hebreo se llama Gólgota, 18y allí le
6Pues vinieron a Pilato diciendo: crucificaron y con Él a otros dos,
“¡Crucifícalo, crucifícalo!”. Les dice uno a cada lado, y Jesús en medio.
Pilato: “Tomadle vosotros y cruci- 19Pilato redactó también una ins-
25
14 DE SETIEMBRE - EXALTACIÓN UNIVERSAL DE LA SANTA PRECIOSA Y VIVIFICADORA
CRUZ
nas del primero y del otro crucifi- ¡Alza sobre nosotros, la luz de Tu
cado con él. 33Pero al llegar a Jesús, Rostro, Oh Señor! (Salmo 4: 7)
como Le vieron ya muerto, no Le En lugar de “Hemos visto la verdadera luz...”
quebraron las piernas, 34sino que será cantado el
uno de los soldados Le atravesó el Tropario - Tono Primero
costado con una lanza y al instante Salva, Señor, a Tu pueblo y
salió sangre y agua. 35Él que lo vio bendice Tu heredad, concediendo a
lo atestigua y su testimonio es vá- los Cristianos Ortodoxos, victoria
lido. sobre los enemigos y protege, por
Tu Cruz, a Tu Comunidad.
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
Nótese que, después de “Principalmente...”
En lugar de “Verdaderamente es digno y
debido…”, se canta la magnificación y el
=
Irmo de la Novena Oda del Primer Canon Nótese que:
PRIMER CANON - NOVENA ODA 1- Cualquier día de la semana, en que cae la
Exaltación de la Santa Cruz, incluyendo sábado o
Magnificación domingo, se observa como un día de ayuno y no
¡Magnifica, alma mía, la más Pre- se come carne, peces, y producto animal, pero se
puede usar aceite y vino.
ciosa Cruz del Señor!
Irmo 2- Se acostumbró a hacer la Procesión y el
Tú eres el paraíso místico, Oh Oficio de la Exaltación de la Santa Cruz al final
de la Divina Liturgia y antes la Santa Comunión,
Madre de Dios; Porque sin la- dejando lugar para mayor participación de parte
branza diste a luz a Cristo; De de los fieles.
quien fue plantado en la tierra el 3- La Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz se
árbol vivificador de la Cruz; Por observa sólo durante siete días. Pues la Despedida
consiguiente, al adorarlo le exalta- de la Fiesta se realiza el día 21 de septiembre. En
ese día todo el oficio de la fiesta se repite, salvo:
mos y a Ti magnificamos.” a. Las Lecturas Sagradas, b. el Litín y la bendi-
ción de los cinco panes, durante las vísperas. Y
EL QUENENIKÓN durante los Maitines, c. el Poliólion, d. el Evan-
“Cántico de la Comunión” gelio Matutino y e. Las lecturas durante la Di-
vina Liturgia.
26