CARLOS SCAFFO HOMBRE Y LENGUAJE Cobecciin Cie Tomar Bebicos EDITORIAL MEDINAMontevideo, Uruguay. Heche el depisite que mares ta les. Capfito FUNCION PRIMORDIAL DEL LENGUAJE, EL. LENGUAJE COMO EXPRESION DE LA VIDA. LO CONCEPTUAL, LO AFEGTIVO ¥ LO VOLITIVO NOEL LENGUAJE. CARAC LENGUAJE ARTICULADO, SU_ASPE VIDUAL. Y' SOCIAL. onAL YJ Hombre y Lenguaje 1 lengusie que 12 eaadiand on sts lccones, et lengvoje humano, eo et al leaguaje oral y arivlodo aque lene come signe la poabra Es fecenfe vor el Nermino con. un okonce muy ‘omplio y extensive para relerie @ sgnos, © conivnios ‘de signs, con ls cles se Hoste un sent Feado. S© mencona, pot sjemple, al lenguaje de. lot fonimolesy hasta te conciben tstemos en base @ insé- Hor signer colores, perms... Nado cuesla, en elec: fo, imoginr que una proporaisn patente y una expe- fiencia tepid, legue @ exociar a un color 00 un perfume tol idea © imagen de modo que wie matizada rie do colores © do olores equveiga o una frowe 0 fo un dice, Bota que un signo te o1oie, expon- énea © conicenlemene © on signiicedo, como ocurre ‘an los gesos, lor persone, los sees, Sin embargo, Gonque hombre. puede invenlor y proyecior muchos exmor de “longue, uno solo es lo voir y el punto 5de porta. lengvoye oral, ol eval souerte, 2 todvcen. Todos los sign 3 plontes vn problema insoluble, yo auc Ze fica con 1a perscnalided humana mitmal™ ait, 2 1a ercrtvra, 6 ; won tn dea, ero capo volety senda tambon sens oe tn el cose de ly efter ¥ fo gevon vba io waderca 0 To pole. habe eey rondo deinos"lengsie humora cen! lance spre een ger fo tates, tombs sy rch Je lguna renere, ol pemoniono, ave, epee Pe sla anrenacen (Gogo) del eine conn nice Ferqee tonct sempre, en aclir momento oe ser onaicomon, ert. polebe tran Cae. Sate sone que se detomueve en nucita intimin So rst eo golobro-que nor piemay 9 ee penomire {rr hablo, Ditiogo o moncoge, ome cre en rom tes lo palabra, y todo cuore’ desde el enefor hot erco'o oarea tx woducto técomene olla, ler 8 y pemamseto, en lo vida coon, cf eno 1" ‘dncbien eto so 38 debe concit, no obsone eels 2 Platén, que sean lo misma coro. La pricologie ¥ | 'égico tos seporan, aquélia ol invesigar si es posible Pensor sin palabras; ésta, of distingvi entre el plone d© Pures entes légicos y el plano de la expresién. ‘o no del lenguoje oral y articviede: el Nombre & wna relidad compl, pero 7 @ w oxpecto més superficial, la palabra e+ 52% fenémero fice, vibvecién, on produce, en tino, del parte de lorcin, que ene! hombrey cot! nie Preenon coracerian emejoien No ebvovte, bon 'a poleba come fenimeno tonto prence ol pons de fo fendmenos fies, no debe pode de vil ave to ocintia del plore poee expen valores ere shot qe tombs inerean a lenge en fe fe ene de prlundided beer. {1 mer sonido en lo plobva e lo qve De Saute 110 dels ceodoes del inguin moderna lama imagen ecistie, 0 "significant Peo lo que verdode- ‘omentemporo en Ia plabr es Io inensn sgn: {ing con gv eines rondo, vale dec, el er fon- ‘bén un “igutcado, un peramicno. Ete sgundo. vor lores el fundomente to "imagen ects" sonido, slo el vehclo motel de un pesiomio; lo que ace ave ee velit sonar se convo en “paab™ el penomino. que compora,e! scads que t8 te exct. fto vlntd de sigiiccin, ea “conien. ode signa” es lo qe hace del he un sr hablo te, 7. de-ane secencio de soidon, lenge. Clos tnimoles pueden oprendar © eialor reciondo fone: tnt ypalobres como el hombre. Feo lo, en puri, to bablon, ro vilzon “palais, pros los sonidos Ge een no conporn signieadon tn excodon {on pemmiento, Hoy nade més qve uno oclacén vt, in 0 veluiod de semis y de sigan lo propio del Tenguoje oral del hombre. un Jovido eociodo 0 un peranianta Hosa en a estado de més boj eninoidad, hem tne se ditingue dl ero oninel por exe emperor al penionienl, evened conta y polene que al devarellone bat el camino del lengua. Pers. reno y lrguoe; hombre y lngooe.toner orccogoe 2° th odor Con hon 2 vido en polobros de los demas Ese ee. ~'we teen ‘on To potabra yen or nese soins gue te tendon de palabra. 0 pslabry, "gage" Mss pegveta havo fa més rico en penarinne a? gece et tambien un sstena de reacone wees & pemomiento cabolgando en ielaciones versa focén sonora es la vépica de ume amiccecss tl sendo, aunque el lengoie petenece erro ‘arene ol plano de lor ector habiveten, es la ope on de las 'mdximos voicanes ye to tetlenign po screnia. Ete coréler, que ye 4e percbe en el ese £9 pet hablar bien con preciién 7 propiedad, canine sls eeocién postin erenial en fo que e! hombre, ni gue hocer uo de lenguoje yo hecho. ese hoes fesiacién de la volunted y de los aces y procesoevalun- tariog, © en que intrviene la volutad ton mits poe \ocar un ecto en quien nos excucha laplocién, monde ‘oh 3 a lenguoje afeciva, que et la monfestacién do los process afeaivas de la psique humonov si, edo xo 12 sian ora bien, triad OF rama, la. afecivided yo seg an & pteridine pena ee nt adic ng a le ore Ses oe me opel Oe ica a fondo lo expr, Seago inden de parca eat tracan hay que hocela 0 solamente ey TRS ta dleo tio, como. yo siimoy, hay Goo areeeee ce Sifter eheiecce co poo que lo anopcleia fs cade maton ds ena y volo Ge mods pestog Serres pinscs dela ecvided, mo yeas tru ssc Hla rfc le tax y a led, ane tere ten ett, tho. tono nen i ‘Eide de igtinin,fcvncidad yautonomia, Fie ‘see cono Max Sle, Ings como. Ball ros ‘elon ea oetacisn qi, por ofa part, siempre’ fe teido dlonorr "El oraz ene voscnes ve ‘G tren no camprnde™ dele Pose Tetindoe 9 lo clcivo,y con respecte 0 ot pi st ape el lrgce dco Vndryer “En ete Ios etpaado cay extra ea inprope pore el taste ‘eto a! lrqois pode emperar ends purse ‘etn, A pcp foro wn tmp colo tue snaba te mca o a abajo manual, tm to, como el del aioe gw exunta delor © logo, que manor {8 lor 9 un epelto, Desgucs, proviso eg wv Sibi, fw coniduedo come ona Sl ‘=e tr tepid por oon yl home pal’ Q& shone ee proceinito modo: Ie lee Po Sat nce ye nit © pro de los. Ey eta timex Teese Hl lengsie valve “mrovencr ser oce" ‘9 wizads poe’ provocar in eat. Ye = = L Verdes: “Anes de ser vn medio de raza leno Gsbis sor un redo de accién y uno do ie eae tecer do ls que pusiee dsponer el hone En relacién con ee expect voli el lengua, dice "por 10 pate Bali, en cl lb yo. cheda, neh iengsie + una forme de lcha pacico sme fos tee they, prgue la vide toca ene alge de lcha neces “eh el momento ‘en que dor sees mono sence an contcio enon tombién on lucha en steien pcolgico do le polabr, porque env eln no parce aber jamés odeptacién bolic, armenia poled ae tor metdoder Ay la ich, tl come ogut 29 canprende, no et incompatible con le solidrided y Cone tpt set flemente supone concordancia incomplete de eceacey de dees, de volutes, que exe hasten lov sees ‘ue se buscan en loomed yen ol amor" De mode ‘ve Boy lama lo toncin sabre l créer de che postce que tiene la. soiedad, a convivenca seco {20 «1 inevible pueso que hay pllided de ind ecm, hablr con oto een ele Sendo daca, pole iizor,cicteny polemizan lo enigen devon) Poe. sizon lot novo, los poder lan his los expen, 10 no exlye ia tua comprension, 3 oe of 0 necestoremos hablor, obrramer de acide, con les prope pensnianos'y ever ‘n lo seguided ‘Go ue lou pentominlos descend ler ves ointén actomenie con los musts. CExpreisn dea vido", eto también al onal del lnguee, ceacsn del hombre, puede condones pr el camino de la “com resign” —alinentada pote “osombro™— 9 los ‘stucros hondos y etendolr de la vide humana 4 lenguoje natal, sl que viomos daiomenta et tos, una expresién de exo cha pectic “El lenosie reproduce ele eae dela ido come odor demés y muesra sobre todo hasta qué penfo puede 29formar poccos 10 cOnversci, cos cen Joren orcs. Fa U8 ered, i od ge. picat, Pe exominag puted odo atc 4 eee empleedos Taine le escent oh Perma aue cod ntelocy xe _opeecee or occ pore imponer SU peng. ie co UP age do To converse es reg se rr ray Pec, Y wa Oy 2 ee yore 0." Mit dec mere antor que a elcuenco toma do alla presi, Fes Spore ean Tos-menores cot hace fo OA amit coat on cn se oe a Senge be hobré nolodo que el ease ie fe epee tintin on 1x lmao per Menudo dee wee, on ilrién de la vor, ipo. {eke se woe, Into, en elgunotgoson tue ‘ion mano iodo eo ovela scorn ce J nln él legicieh “Hace Toba quo el lenge 1s Tape tor sees panos, ieliv enrgic, sr fret ces vivnl,opaonay otter homey 90 plea, es hae Nai Con eas lines ole ter tly dence gone do modaidades que odo ‘Vege had ere pote isinars elope 1 perl ono pa eon accion on, uno ein {5 niet nol © expt © quo puede er fe ‘noon onl cictn don alo en al ‘Acting ernio ion l one de no pao tar lama apace ele career ceive. yet ‘de! lenguoje: af Hamar @ alguien estamos requiriéndole fer wa cn determina; To mismo evondo. ene ‘ore pert, ‘avo el valor de un gest invisible con el cual emPsie “ire itn fer tl o cul coxa veto de oe eco lox ios més uces con quo 32 Toe camisle © una silica para darse cvente del lenguje, Si deveo que clgvien ¥ » scaled acinar St Co neta ees Wet ES cs las oe el Mee Se ie a a iirc ds Sete ec Sit See ae salah tt Since teapot ied specs ee Rh Beatie mela S's Let Sise euceetigey eRe SE ymca cies et Eeltiaa cate Eb ureters Gees e's Eo Stel nt Ne Bare lec rae terse seer de Se wea St eke 7S cps Sd eer Se ent cnet ee sa cect ae te oe Siow Seas ts Soe ed Sgn ee "et Lette’ ate Pate sis Wear age rote nas pla avisa y ot esemismo... 1 mayer nimero rain ¥ enone ios Somos Hamad, "," mater en lugar del simple "Pete ied ig tet 78. "iémeze la molestia de pong? tabi ag ide’, "game ol 010" de pea ore ed pasar’? Eo lugar de |Micntes|, jg 1 tt miedo, ls consideraciones bids, ine rei te equvocat, Eres vicina de. un eter de, MNase No es del odo enact To un Fe es wcal es tonbin a que efo0 praca Oriel ar aes $2 sat "ono obiacién 0 comianca eon gor ied tone razén, pero.» No digo que. no; eily' senda con eo, pre. 10 1 ae qe per, ‘ros rage clades vemos céimo el lenges soo puis do evina de poles, ol abl hone Moonen ona acln 2 moss inelocorn» te (Ome de impor, al ecuchor To siamo rece Fee tn emborgo, que cio que Dally ona oy Npoweta sed, no sempre To es on rela, lm Fie‘ qe en clgnor cass 1 lama bvena edna porqve io gion do catia repesenton un reps Tepaenan ef progreto que 1s homes han eco {plone de lr elaones mutvos, Paro evr lov eae eve caracerizabo hombre priv, 76 tna, ded el punio de vista social ex dct, dk pie do vista doo coneivenci, quo en var det iio reqtrones @ on eufonime, que, so © © Fema de roi, puede leer como ‘sar cons roves, swovizr los, Iraj de crest se revel, Ue Pia que ha ido conqustendo el al ofinamieno hombre a Hempos mas remotes. Ele es eb expecta posive & lengua evlemisicoy el expecta negaivo del ey, sulla de a0 uso exagerado y artificioter aU% gle ‘210 si coresponde ela hipocesia pura #0 2 tad meds | rieiones, © oe fecvote on, cots “i bien "00 tor ave Nero: motivos, por con ir on ios ei bon ators otdU0- ioeccos aecodeies za un foo enguaie de "tos embientes pol on a wr por diver fe fic wocterizade el aspecto volitivo Se ae nota ape “lee te oe aie si, Coote 8 alan Spon de 7, empon ner hades 9 > mete BL Jenguaje afectivo Con respecte a Io ditne’én que recordébamos ent erste Ueico,concepal ¥ enguale natural, © en 1eeahud cognoscliva’y 1a ecttud volorativo, ¢s ove tke quo donde mér vamos @ encontrar los elomenios leaves tera en cl Tenguaje natural porque éste, por for el lengudie eponténeo de la conversacién, no est Tivedo ex profeso de. clementos subjetives, personales, ana ocute con el lenguaje conceptual que es siempre ‘nds impersonal y_objelve YYeamet ahora lor divettos modes con que nvesira slecividad, nesta vida do senlimientos, emociones, de- ‘201, potions, ele, modifica la estructura del lenguaie 1 ingen one'fononia dint. lo pronio en el lenguaje natural es muy impor ‘ons camo maiesicién de fo elec, Ia entonocisn. le time baila del progieme se habla de "vor teranico de le enlonaién’, 0 sea, de Smo ella puede Tree snide ofa significacién de una expres, ‘ambios tienen mucho que ver eon lo presencia 3 hode clerantet electives. Al reded riquisina de de preocupacién fe ocurrir que pertonas de lenge prooneal inhfbon of : Y no s6lo en el eco nota fier, coord Ja podemos descubrir on los menores diana, evelqui Gonabames, es decir, no estamos reaccionamos con alegria 0 con con nerviosided, con amistad 0 con odio, y todas Noriontes fectivos se traducon de muchas manesst © Tiere de algun: imos que en la rare octal y en el arte actual se busca una mayor idad_y se ha abandonado el ideal del estilo e predominaban los gure: "No lluews” si es que espe polobra cargada de emocién, Eonirario, de decepcién, trad “de esperanze, © Pa semis 9 ino el de emi eee boca dun meteor} da dete oat sismos Pelrontos cfetven, tendon wh SOM puso ue poedon rode cfectivos. : En el lenguoje natural oF mertos portedores de ofectvideds “Soca cose sabadad'y a Grea luo Here, y- Resa peso Bonn fizon por el vio impecable de’ los mismar (2 ‘ea, Seat tie rene peo ices porque en olor el perartan gees ee Seton Gee neceroriomente debe poseer ME Od be “O're. modo de irruptién de lo alec . telocién con el vocabulatio, lo encontame: Mbit = os diminutivos, como es frecvente en cl ras taal oammiamo en clgvoce ercires ta eee tas dininotivor pone de manifesto. una ocea® & pure, de afectuctidad hacia algo; pore tonbien y, Shree, poraue sh efleco sot much Se eburo do ton inves. Todo polbra ores poxbildode con raped expreitn’ do lo afecve. Los ey gue baisan of Siemon uate, cho, delicacy tr a | inte let, oe, Sa Tans | ‘a eterettsn com es econ en len | epg exnaordnaios elon execs “Ong cata, no Yo relerido ok wo nil tok rons, misme, No enconames.en un eng sors "Eh fluo, den Vendy, een fe Te yolunad 9 eh desco, es dsc. fe = see 4s" cxgen cleo. ebro foe ceria wero. e clement y20, (oye none abro por alee | Fe etme, manera el ampo (0o, 8 ee tars wil 9 sal a eS rer, desear. ¥ el futuro castellano tonbie | (et se facven, Slt 2 tage Terman do fx idiomas y del lena toon’ dot tendencis, va ty ena lina 8 12 0, fam oo pronal E futwro eas ne tne howe ger vd oe et, ee a te ea, mesmo: Feasts baste Me eg intrare habeo surge el en de ee reso ‘de fusion y de “contraccién. sh oo ‘cia de to afective en el len er i, tx mis, en el orden aie 0 ee me quardon las palabras, en la frase O- Tin cin be do a int fee Ba erie tos norma Fe ee en cen oo sons at elo Site ey hose Boga eae © we eae, Sea seme otra verdoders SASL TCLS ST coraion pore Fa ae ane tne Snr eee cae coe ; a is atts se eae as Carin dels inn Se Nice: do on, Fabio “ ey Conor 3 gC ‘ave ves “Foren um Yiompe ‘music callade, alice forenes? 7Velene a= oe oo de un senna coy prtand que et impremran me pova el covtemplor 0 ol woe ler mine ee coieleniestesies - Corin apie Spoon en Sea ove 7 ene an gh na ee (0 en cualquier monifestacién, aunque posica, de neat ig lirmap pet gl Saw Se inode seer a Sm oe pred gman een honn aecanrctsie centre ae eee ae ties tos oy da ia ee etcm aie eee ce a tae Sone “Sede tee eee aS SMa oy cash Ee ee haied arena aT Caen ee ee eee ine inal poche re 2 adobe ESpatal te fs cerdenacién. ae ‘Come é3te podtiomos buscar otros ejemplos featvra, tao en prosa como en verso, por poesia y en la obra literaria en general domi fendencia expresiva, e decir, la tendenci © YO ig oxpresv or intimo. "Yo oro ni plata no te fo puedo jo oe Sogo al Losi, vere ahi Ta lrso Sy pobre mendigo en esa unién de yo, of Y = sores, 60 OF bro “Canto® oe 1a wage Dero, reduce = = periment ‘mismo. LOS iter estates 48 Bre “olenton, inconto- ee Ula ‘en las ditimos “is senimientos “sma Gel post: in umbo cierto. ioe futuro terror oe er or manana TUES, porta sombre y Per {got exuzosen ol saber node, er, 7 70 5 y al temer J el espanto seguro 4 sufi por fo vido Lo que no conocemas y apenas sospechomosy Ytcee que Teno con 305 freer rocimess 7 Ta tambo que oguarde con sus (Gnebres ramos, Yn saber edénde vamos, fide dénde verimos...1 Observomos cia acsleracién dol ritmo que se revela on la repelcign de la conjoncién "y", y que est@ indi- fondo ebulliién de idecs y de sentimientos 1 sintoxis no est ton vilentada como en el ejemplo anterior, pero no ot la natural, En los dos dlimos versos, cl time, yo. més lento, traduee la enorme fatiga, Io bode ter el reblena mune SEN Mo prions nme de toda estes 7vices © 100 © G00 To real gg eco “« Eon ope eH, comencemosracana 8 sevsre oie de 105 signes ings" gy. Ser cnvenionl y erbitrarios Dies, oHe Het fem que un el sigificonte con ei spac? fis relate de Ta otcocén de yy 2 tn ligfcado... Per 80 10 debe cen tay Spoon coprte de eRe a ie etd en manos del individvo ef contyy Sara uo ver eteblecido : sr ot un grupo li ‘ord quan nnatvad, sce aati ‘in ol Sigtiicodo, con ol cual no guards re thoin oo eae’ En efecto on pose” Then oa nontos na podames lace: Froeao que es le frmecién misma del lengua fe vedo vniendo certs palabros con cena, sas deci, cere significante @ imagen ectsen tor oe inlicad, conceplo © idea de. locos lo pads imac" detigna equel abjto, la pola “bon dp ta ele objeto, pero tqué ley 0. qué vino ined liga ei dos pores: con 20s objlo?. No ter 4 pores, singin vine sitancal, vale ec, was ‘erect dl objeloimponia. con fara ost ‘teminoda palabra sino que la execacién ot sid © imegen eeica con una cosa 0 hao dt ‘ado iene mucho do arbitario, on ol sey Pe oy de ge a vinclaiin permones Fo £2 4 mislerio y sin solve «fe visa, Peden ‘le oparicisn do los pelabres do un mode Ses ‘cial, © imaginar que ese objeto que hoy SEs ‘2n lo polabra “mesa” pudo hober sido See le poabro "banca y ort todos fs. 46% Mk Podenesimaginar i do tern sar una confi ee nanlenlo flalente nuevo. de os misMo® Si es on Tos cons, do manera que 1 a coxos completamente dit- ener, OTs, pot ee 0m OUT gon concen, W095 fe ga aus To foam rg, oro. con 10. ste Tema ol Fngvet Pee, one itera nde Tron, por aecilo| Ost come fs atk todos nadie se pereataria Semin 8 ie mia me we rian funcionando con lo Tapas te bio podide. qvedor So owe gone go Nae Poe ie ee saci ed Npsiens?. A pear ee a ae omc ee stan polaron hoy un ici Sat eae mens, on coe Fe pre osice en gr parts los core: Lint inte eth cove fs oc con los ono ‘Shc ec, pacha inion al mod de ser SNe Sa ter whl, ower Aendy Site ‘trae comenconel,Gue_identomente ‘Sr egwe me pate tram no Hen onc ‘Stata Ai spac ce Gurus "Lo con ‘eins dd me ceo moles y igre tae tren nal y mtn enddtea oe ‘chit ltrs on marae ‘seo la polabro, rent vinclar el signo, onesie fon las cots, es llomada natural en— se mn wm ema ents Sie Eade Seg ae Tepe, gs go alae me rescore Ee i so doe ot note SVE ee tee ce plume del ave: 0 og polar estén elimolégic. BES, Se ge ee man ee fe moan Defi serge s jos en sus lenges oor de, senido: ¥ eungue ep solo cjempl, pres Soepre seers ae forms 22 oo oe todos 1s pelabrs 1 sue corstituyen el aceNO oe Sata oo Bop eee eb rae ane re Sse tnd won rane ene ee ot ee eg de una ‘palabra pore deerinalt decir es que el 5 ee en sus origenes Se oF ostocién del hombre com nie sn cidan, dexputs oo wn IE oats rier mt oe Ss Ca Pr a Pre roles Sh oe i aie Taner ot abe eet ome on “endoglétice + idiomo, sv motivecion “ = —— gue porccen nce com ener de Toe = ase pon onentes de toy exreubre sigpele, ectorer ae. Saa - ee ane ‘corécter noma Cab etl es ec origen del lengua, ieee cote ub Stic com, into de relocones at S08 que abligon'e gett 10 nO es al toda OO lips sc, Season sar que el vinculo a -vencional. — oe ent “ater ee ing er ee ave el lenguaje ex ste esos y lo cons, ot hea Meyrars ene we meta epson y ta eos real ee nde RISE GE con ollas mencionamec, PACES ne Sete nie get ae ‘ ot arcane 5 simbolo © sic 6 eae ce oO, 70 satan 22% [ce wa iin der pola ee ro— pir ob esa 0 er hie cir coresvo swale isrentl concep, ¥ ald Seah cate ot ees ee Pe cari arn {cS ogwttin it wine ow Pe cr min yt a Pan ree al enti rs Se ra ae oe 7 Se pt reer ee a aces oer engaie es evident Y del urge vib gos irs en agin focal “ele eet ee i ort seo en ge ia pn Serine ate ono de qué manera ‘el lenguaje sélo 10s do oe ge calidad con Ja eval nos cone 6 — wat ches op Tei eh ot dads forded” Eo Tad spose comings Tergson, para eineh® pecans (hombre fe ence, i hiss ste ch ee ome an ee fae “tinplomenie, wailing, 22" tho wna vette Vt pone tae St yo al neta ec, de ti ca ene Se Sic ‘ee nok oposite ht ale i roskdady pet eg "9 es See oo Sie nrds gue Barna eee 8 38 once de ica ty nt Har recip, melo, de Sécrates en oft didmels ey “a? TS sige at taste font plore: és do lo oe Ramble. Porque el lngus Porece ser Tealded metet ce, el sentido de onbe Somer Tone ogi, Sialade oo g Por oposicién ge ‘igniicantes visvales, sofles eee epi Sate Ie tg Cs ee a pra lg go di negara ores sucetén on el emp, neo espacial de los Signos shoot rete créer lol Vemporl de ong ah tpsihed Jo pronuciar dow clementen’e (rey ect ingen née Gna de dos o més unidades consecutive <2ntra todos; le vida. humanoy ‘ben tiempo, saldremos, chen 10 s6lo 30 oplica a lor poll labras, «Tas un Ls nocién de sintogmna bres sino tembién a Tos Micador pore, SPs! I del monde gee rein gerne m= mondo de se pea Sone io esr tht emes,palabren, ec ae crs ate sac | Sy Sydemgot Secor MCU ee 1” orden dete ¥ r : Eee sronments od ergs ae os comeietgan Ios elemenon eal ee omos_pronin timo ck ricsods, 692,19 ifinta. 48 10 coroc. i ici ie Nadea es sina ler conic (ise ena, Svan concen i hee ae moe ce Seemimines © 20° Sie de un, lined nina onan erie ip, Bia stn Saat 1 a it ap Uwe) soe © aire nr cx a oor ion Aspect individeal y socal del leoguaje ex ei i can uy tir on vo ata ely carte te i dev men gots we space, Gt ideo y_sodedad. Pogue Sea plea See tnd, one eC ae se $5.2 Plots cpecen ds fpr Vidvel, son obra de la sociedad. En lo que 2 feed Wek ee corte y ote ines sree eg organ mies, en Salta ye hone io ale we © 2 i ie jviduales han po Si esos eporacionesindviduees hon poe Oy 2 en lenguaje, on un instrumento Ps 30 — Por exe hecho que es hombres la convivenci, iene eo Soe nd dod solitara casi no #0 concsbinporgea as Patna Seca on Tous mn geese mr San ame Oe lo tate de ou. ice ct cts moe, ee mca ea cement Sache st na gue oe ingens tae niteds en eure or Tondo do sue we poly een en ef ie Sno" ae lve al Tine lo ‘scedet porque pret et ey so nce s coe le plea el sites, oaleba ene dex © cae wy nate! re de edon le vncos ue anon nds i B9R2 snouna podem or ch pemeae a a