MESSKO® BeTech

TERMÓMETRO INDICADOR
Instrucciones de servicio

BA 3527161/02 ES
2 BA 3527161/02 ES
 Índice

Índice

1 Seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6 Ajuste de gradientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1.1 Instrucciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Uso adecuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.3 Notas importantes acerca de la operación
del equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
2 Especificación del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Indicador de la temperatura del aceite BeTech. . . . . 4
2.2 Indicador de la temperatura del devanado BeTech. . 4
2.3 Modelo TT (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.4 Modelo Pt 100 (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Montaje del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Tubo capilar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Fundas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Protección por pasos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Conexión eléctrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Conexión de los microinterruptores. . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Salida analógica con señal de bucle de corriente
de 4-20 mA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 Ajuste mediante corriente de calefacción . . . . . . . . 11
6.2 Ajuste mediante la resistencia igualadora
incorporada MRB110-1 o MRB110-2. . . . . . . . . . . . 12
7 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.2 Salida analógica/Señal de bucle de corriente
de 4-20 mA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.3 Salida analógica/Señal de bucle de corriente
de 4-20 mA y salida de tensión de 0-5 V CC. . . . . . 16
8.4 Salida analógica/Salida de tensión de 0-5 V CC. . . 17
8.5 Salida analógica/Señal de resistencia
Pt100 ohmios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8.6 Esquema eléctrico/Interruptores OTI 5,
interruptores WTI 5 e interruptores WTI 4
+ MRB110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.7 Bornes de conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
8.8 Dimensiones sonda n.º 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.9 Dimensiones sonda n.º 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3 Salida analógica con señal de bucle de corriente
de 4-20 mA y salida de tensión de 0-5 V CC. . . . . . . 7
4.4 Salida analógica con salida de tensión
de 0-5 V CC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.5 Salida analógica con señal de resistencia
Pt100 ohmios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  9
4.6 Ajustes de conmutación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.7 Comprobación del ajuste de conmutación. . . . . . . . 10
8.10 Dimensiones sonda n.º 2F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.11 Dimensiones sonda n.º 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8.12 Dimensiones sonda n.º 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.13 Dimensiones sonda n.º 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8.14 Dimensiones sonda n.º 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.15 Dimensiones sonda n.º 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8.16 Dimensiones sonda n.º 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Comprobación de la calibración. . . . . . . . . . . . . . . . 10

NOTA
Los datos incluidos en el presente manual pueden diferir
en algunos detalles del equipamiento suministrado.
Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones
sin aviso.

¡Le rogamos guarde este manual

para consultarlo en el futuro!
BA 3527161/02 ES 3
 1 Seguridad
2 Especificación del producto
1 Seguridad
1.1 Instrucciones de seguridad
Todo el personal involucrado en la instalación, la puesta en
servicio, la operación y el mantenimiento de este equipo debe:
- estar adecuadamente cualificado y
- observar estrictamente las instrucciones de servicio.
La operación inadecuada o el abuso puede provocar:
- heridas graves o mortales,
- daños al equipo u otra propiedad del usuario
- una reducción en la eficiencia del equipo.
Las instrucciones de seguridad de este manual están repre-
sentadas de tres maneras distintas para enfatizar información
importante.
ADVERTENCIA
Esta información indica un riesgo considerable para
su vida o salud. No tomar en cuenta este aviso puede
conllevar heridas de carácter grave o mortal.
ATENCIÓN
Esta información indica un riesgo particular para el
equipo u otra propiedad del usuario. No pueden excluirse
heridas graves o mortales.
NOTA
Estas notas proveen información importante acerca de
una determinada materia.
1.2 Uso adecuado
Los indicadores de temperatura del aceite y del devanado
MESSKO® BeTech se utilizan para medir temperaturas en
transformadores de potencia y distribución, reactores o
equipos similares.
Es importante leer y tener en cuenta los valores límite para el
funcionamiento indicados en la placa de características y en
las instrucciones de servicio antes de la puesta en servicio
del aparato.
1.3 Notas importantes acerca de la operación del equipo
El usuario tiene la obligación de observar las regulaciones de
salud y seguridad nacionales.
Se hace especial hincapié en que los trabajos realizados
con partes activas, es decir, partes cuyo contacto implique
peligro, solo se permiten cuando estas estén desenergizadas
o debidamente aisladas.
4 BA 3527161/02 ES
ATENCIÓN
La instalación, la conexión eléctrica, la puesta en servicio
y el mantenimiento del aparato solamente pueden ser rea-
lizados por personal cualificado y formado y de acuerdo
con las instrucciones de estas instrucciones de servicio.
Es responsabilidad del usuario asegurarse de que el
aparato se use solo para los fines respectivos.
Por razones de seguridad, todo trabajo ejecutado impro-
piamente, por ejemplo la instalación, la modificación, la
alteración del equipo, la conexión eléctrica o la puesta
en servicio, están prohibidos sin previamente consultar
a MESSKO.
La instalación eléctrica está sujeta a las normas nacionales
de seguridad. Es imperativo conectar el equipo a tierra para
asegurar una operación óptima.
2 Especificación del producto
Los indicadores de temperatura del aceite y del devanado
MESSKO® BeTech se utilizan para medir temperaturas en
transformadores de potencia y distribución, reactores o
equipos similares.
Siempre incluyen una sonda térmica que se conecta al meca-
nismo de medición por medio de un tubo capilar.
En el mecanismo de medición se ha colocado un indicador
que muestra el valor de la temperatura en una escala por
medio de un movimiento de giro. El sistema de medición está
compuesto por un sensor y un tubo capilar. El mecanismo de
medición no está presurizado y está relleno de líquido.
ATENCIÓN
Los instrumentos de medición son sensibles. Por este
motivo, todas las piezas deberían protegerse contra
caída y contra golpes y vibraciones.
El tubo capilar no debe recortarse, de lo contrario se
dañaría el sistema de medición.
2.1 Indicador de la temperatura del aceite BeTech
Termómetros indicadores con hasta cinco microinterrup-
tores ajustables para indicar la temperatura del aceite. La
temperatura indicada equivale a la temperatura del aceite en
el sensor del aparato. El sistema de medición mecánico fun-
ciona de forma autónoma, independientemente del suministro
de energía.
2.2 Indicador de la temperatura del devanado BeTech
Termómetros indicadores con hasta cinco microinterrup-
tores ajustables para indicar la temperatura del devanado
(imagen térmica). El gradiente de temperatura entre el líquido
refrigerante (aceite) y el devanado depende de la corriente
 3 Instalación

en el devanado. La corriente secundaria del transformador

de intensidad es proporcional a la corriente en el devanado.
Este transformador de intensidad alimenta una resistencia
de calefacción en el termómetro mecánico, que provoca un 1
1
aumento de indicación de la temperatura (gradiente) del
aceite actualmente medida que corresponde a la carga del
transformador. 9
El termómetro indicador con resistencia de calefacción (capí- 2
MESSKO®
BeTech

tulo 6.1) se ajusta fijando la corriente de calefacción.

3
El tipo con resistencia de calefacción y resistencia igualadora
incorporada MRB110-1 o MRB110-2 (capítulo 6.2) debe ajus-
tarse a través de la resistencia del circuito de calefacción. 4
5
2.3 Modelo TT (opcional) Wicklungstemperatur
Winding temperature
Température de l’enroulement
Temperatura del devanado

6 Temperature do enrolamento

Estos aparatos están equipados adicionalmente con un

Temperatura avvolgimento
Sarğı Sıcaklığı
Температура обмотки
绕组温度计

sensor que transforma el valor de la temperatura en una

Lindningstemperatur

señal eléctrica (4 a 20 mA y/o 0 a 5 V CC). El sensor requiere

1
tensión de alimentación (24 V CC). 1
2.4 Modelo Pt100 (opcional)
8
En este aparato, la salida de resistencia Pt100 ohmios simu- m
0m
lada es lineal y proporcional a la temperatura indicada en la Ø
20
n.
aguja del instrumento. mi

3 Instalación
3.1 Montaje del aparato 7

ATENCIÓN
Fig. 1
Las condiciones de funcionamiento e instalación que
requieren estas instrucciones de instalación y servicio
deben cumplirse de forma estricta. protección por pasos

El volumen de suministro incluye montajes antivibraciones

que deben utilizarse para evitar el desgaste mecánico de los
instrumentos.
3.2 Tubo capilar (fig. 1/8)
Nunca transporte el termómetro agarrándolo por el tubo capilar.
No lo tuerza ni flexione con demasiada fuerza. El radio de
flexión mínimo es de 25 mm. Sujete el capilar a intervalos de
aprox. 400 mm. Todo capilar sobrante deberá enrollarse en una
espiral con un diámetro mínimo de 200 mm.
3.3 Fundas
Las fundas rellenas de aceite no deberían llenarse en exceso,
deje un 15 % de espacio para la expansión térmica del aceite
una vez la sonda se ha insertado en la funda. Asegúrese de
que la empaquetadura o la obturación sean adecuadas.
3.4 Protección por pasos
Por motivos de seguridad, las sondas se suministran con una
protección por pasos incorporada. Fig. 2 ejemplo sonda n.º 5

BA 3527161/02 ES 5
 4 Conexión eléctrica
4 Conexión eléctrica
ADVERTENCIA
¡Tensiones eléctricas, peligro mortal!
Todo el cableado de conexión debe estar libre de tensión
antes de abrir el aparato.
4.1 Conexión de los microinterruptores
Para conectar los microinterruptores abra la carcasa me-
diante los cuatro tornillos de la cubierta de carcasa (fig. 1/2).
Retire el aislamiento de los cables de conexión a una longitud
de aprox. 160 mm y el aislamiento de los hilos conductores
necesarios a una longitud de aprox. 6 mm. Monte los racores
atornillados para cables suministrados con los cables de
conexión y de la carcasa entrantes. Procure que el montaje
del racor atornillado para cables se realice correctamente y
asegúrese de que la obturación esté bien ajustada para evitar
la penetración de agua. Conecte los hilos conductores a la
regleta de bornes (apéndice, cap. 8.7) como se indica en el
esquema de conexión (apéndice, capítulo 8.2-8.6) .
ATENCIÓN
Al cerrar la carcasa, apriete los tornillos con un par de
como máx. 1 Nm.
Señal de salida frente a temperatura, ejemplo
Señal de salida, mA
Fig. 3
Temperatura indicada, °C
6 BA 3527161/02 ES
4.2 Salida analógica con señal de bucle de corriente de
4-20 mA (véase también el capítulo 8.2 para ejemplos de
instalación)
Esta salida analógica es una propiedad opcional de los indi-
cadores de temperatura del aceite y del devanado MESSKO®
BeTech. La salida es lineal y proporcional a la temperatura
indicada en la aguja del instrumento, donde 4 mA equivalen
al valor inferior en la aguja y 20 mA al valor superior, por
ejemplo 4 mA a 0 °C y 20 mA a 150 °C (véase el gráfico).
La salida puede utilizarse para múltiples fines como la
conexión a un ordenador, a un sistema SCADA o para la mo-
nitorización remota mediante indicadores remotos analógicos
o digitales. Debido a la elevada carga permitida, la misma
salida puede utilizarse para más de un fin al mismo tiempo.
Puesto que la salida la proporciona la indicación, la misma
temperatura se muestra tanto local como remotamente; no
se producen diferencias debido a los ajustes, etc. como si se
utilizaran transmisores separados.
El cableado eléctrico se conecta fácilmente a la placa de
bornes dentro de OTI o WTI (véase el apéndice, capítulo 8.2).
ATENCIÓN
Los bornes 61, 62 y 63 deben cortocircuitarse durante
la prueba de aislamiento. La tensión de prueba debe
aumentarse gradualmente. Retire las abrazaderas de la
placa de bornes una vez hayan finalizado las pruebas.
Para el cableado a la salida analógica de 4-20 mA se
recomienda un cable apantallado separado. Esta incluye la
tensión de alimentación y la señal de salida mA (= bornes
61, 62 y 63). No deberían conectarse otras señales a través
del mismo cable y debería asegurarse de que el blindaje se
conecta a tierra solo en un lado.

4.3 Salida analógica con señal de bucle de corriente de

4-20 mA y salida de tensión de 0-5 V CC (véase también
el capítulo 8.3 para ejemplos de instalación)
Esta salida analógica es una propiedad opcional de los indi-
cadores de temperatura del aceite y del devanado MESSKO®
BeTech. Se facilitan dos salidas, ambas son lineales y propor-
cionales a la temperatura indicada en la aguja del instru-
mento, donde 4 mA y 0 V CC equivalen al valor inferior en la
aguja y 20 mA y 5 V CC al valor superior (véase el gráfico).
Las salidas pueden utilizarse para múltiples fines como la
conexión a un ordenador, a un sistema SCADA o para la mo-
nitorización remota mediante indicadores remotos analógicos
o digitales. Como instalación usual cabe citar el uso de la
señal mA para la monitorización remota y la salida V CC para
una conexión SCADA o de ordenador.
Puesto que las salidas las proporciona la indicación, la misma
temperatura se muestra tanto local como remotamente; no
se producen diferencias debido a los ajustes, etc. como si se
utilizaran transmisores separados.
El cableado eléctrico se conecta fácilmente a la placa de
bornes dentro de OTI o WTI (véase el apéndice, capítulo 8.3).
Para el cableado a esta salida analógica se recomienda
un cable apantallado separado. Esta incluye la tensión de
alimentación y las señales de salida mA y V CC (= bornes 61,
62, 63 y 64). No deberían conectarse otras señales a través
del mismo cable y debería asegurarse de que el blindaje se
conecta a tierra solo en un lado.
ATENCIÓN
Los bornes 61, 62, 63 y 64 deben cortocircuitarse duran-
te la prueba de aislamiento. La tensión de prueba debe
aumentarse gradualmente. Retire las abrazaderas de la
placa de bornes una vez hayan finalizado las pruebas.
En caso de que solo deba utilizarse la salida de tensión, la
salida mA debe permanecer cortocircuitada. Deje la abrazade-
ra en su lugar en los bornes 61 y 62.

Señal de salida frente a temperatura, ejemplo

Señal de salida, V CC
Señal de salida, mA

mA
V CC

Fig. 4 Temperatura indicada, °C

BA 3527161/02 ES 7
4.4 Salida analógica con salida de tensión de 0-5 V CC El cableado eléctrico se conecta fácilmente a la placa de
(véase también el capítulo 8.4 para ejemplos de instalación) bornes dentro de OTI o WTI (véase el apéndice, capítulo 8.4).
Esta salida analógica es una propiedad opcional de los indi-
cadores de temperatura del aceite y del devanado MESSKO® ATENCIÓN
BeTech. La salida es lineal y proporcional a la temperatura in-
Los bornes 61, 63 y 64 deben cortocircuitarse durante
dicada en la aguja del instrumento, donde 0 V CC equivalen al
la prueba de aislamiento. La tensión de prueba debe
valor inferior en la aguja y 5 V CC al valor superior, por ejemplo
aumentarse gradualmente. Retire las abrazaderas de la
0 V CC a 0 °C y 5 V CC a 150 °C (véase el figura 5).
placa de bornes una vez hayan finalizado las pruebas.
La salida puede utilizarse para múltiples fines como la
conexión a un ordenador, a un sistema SCADA o quizás para
Para el cableado a esta salida analógica se recomienda
la monitorización remota. Generalmente, la salida V CC se
un cable apantallado separado. Esta incluye la tensión de
utiliza para una conexión SCADA o de ordenador.
alimentación y la señal de salida V CC (= bornes 61, 63 y 64).
Puesto que las salidas las proporciona la indicación, la misma No deberían conectarse otras señales a través del mismo
temperatura se muestra tanto local como remotamente; no cable y debería asegurarse de que el blindaje se conecta a
se producen diferencias debido a los ajustes, etc. como si se tierra solo en un lado.
utilizaran transmisores separados.

Señal de salida frente a temperatura, ejemplo

Señal de salida, V CC

Fig. 5 Temperatura indicada, °C

8 BA 3527161/02 ES
4.5 Salida analógica con señal de resistencia Pt100
ohmios (véase también el capítulo 8.5 para ejemplos de
instalación)
Esta salida analógica es una propiedad opcional de los indi-
cadores de temperatura del aceite y del devanado MESSKO®
BeTech. La salida de resistencia Pt100 ohmios simulada es
lineal y proporcional a la temperatura indicada en la aguja del
instrumento. Para los valores de resistencia típicos, véase el
gráfico y la tabla.
La salida puede utilizarse para múltiples fines como la
conexión a un ordenador, a un sistema SCADA o para la
monitorización remota. Esta salida se proporciona con una
conexión de 3 cables de forma estándar para facilitar la
compensación para la resistencia al fuego, etc. A menudo,
la salida está conectada al transformador de intensidad de
señales Pt-MU para la transmisión a lo largo de distancias
más grandes.
Puesto que la salida la proporciona la indicación, la misma
temperatura se muestra tanto local como remotamente; no
se producen diferencias debido a los ajustes, etc. como si se
utilizaran transmisores separados.
El cableado eléctrico se conecta fácilmente a la placa de
bornes dentro de OTI o WTI (véase el apéndice, capítulo 8.5).
ATENCIÓN
Los bornes 61, 62 y 63 deben cortocircuitarse durante
la prueba de aislamiento. La tensión de prueba debe
aumentarse gradualmente. Retire las abrazaderas de la
placa de bornes una vez hayan finalizado las pruebas.
Para el cableado a esta salida analógica se recomienda un
cable apantallado separado. Esta incluye todos los bornes
61, 62 y 63. No deberían conectarse otras señales a través
del mismo cable y debería asegurarse de que el blindaje se
conecta a tierra solo en un lado.

Señal de salida frente a temperatura, ejemplo

Señal de salida, ohmios

Pt 100 ohmios

Fig. 6 Temperatura indicada, °C

Temperatura [°C] Valor de resistencia [ohmios]

0 100,00

25 109,73
50 119,40
100 138,50

150 157,31

BA 3527161/02 ES 9
 5 Calibración

4.6 Ajustes de conmutación

Los interruptores pueden ajustarse individualmente y pueden
fijarse a cualquier temperatura en la escala individual,
independientemente de los ajustes de otros interruptores. El
ajuste se realiza en los siguientes pasos:
a. Suelte el tornillo de fijación del indicador naranja
b. Gire el tambor mientras sujeta el tornillo de fijación en la
posición hasta que el indicador naranja apunte el ajuste de
temperatura deseado en la escala.
c. Apriete el tornillo de fijación en esta posición.
d. Compruebe el ajuste del interruptor según se indica abajo.
4.7 Comprobación del ajuste de conmutación
Mantenga el instrumento en posición vertical y gire el eje
con los tambores hacia las temperaturas más elevadas
(compruebe que el indicador se mueve en esta dirección) y
compruebe que se logra el contacto en el valor deseado. En
caso necesario, reajuste la configuración.

ATENCIÓN
No gire el eje de los tambores en el sentido contrario, ya
que podría modificarse la calibración.

5 Calibración
Todos los instrumentos se calibran en fábrica de forma que
no es necesario llevar a cabo una calibración adicional. Esto
es válido para todas las funciones, incluyendo la indicación,
los interruptores y la salida analógica si procede.
5.1 Comprobación de la calibración
Coloque la sonda (completamente) en agua hirviendo y com-
pruebe la lectura tras 15 minutos. En caso de que el error sea
mayor que la tolerancia indicada (p. ej. ±3 °C), póngase en
contacto con su representante local o con el fabricante. Como
alternativa al agua hirviendo puede utilizarse un baño (de
aceite) bien mezclado de como mínimo 5 l de volumen con un
termómetro de control o el baño de calibración MESSKO®.

10 BA 3527161/02 ES
 6 Ajuste de gradientes

6 Ajuste de los gradientes para el indicador de C) Datos técnicos

temperatura del devanado WTI Corriente de calefacción máx., Ih = 2,3 A continua
6.1 Ajuste mediante corriente de calefacción Corriente de calefacción máx., Ih = 10 A durante 5 segundos
A) Gradiente Constante de tiempo térmica: 9 minutos
Los gradientes se muestran para la temperatura del aceite 60 °C
El gradiente es el aumento de temperatura por encima de la
temperatura del aceite para el indicador de temperatura del D) Verificación
devanado, WTI. El WTI muestra una imagen térmica de la Para verificar el gradiente (aumento de temperatura):
temperatura del devanado del transformador.
- Mantenga la sonda de detección a una temperatura constante
B) Cálculo durante la prueba, preferentemente en un baño de aceite o agua
Puede utilizar los gráficos o la tabla para obtener el gradiente - Alimente una corriente estable (CA o CC) al elemento de
o bien calcular el aumento de temperatura según: calefacción WTI que corresponda al aumento de temperatura
necesario
G = K x Ih2
- Mantenga la cubierta del instrumento montada en el instrumento
donde G = el gradiente (°C) -E  spere 45 minutos antes de comprobar la indicación de
Ih = la corriente de calefacción (A) temperatura
K = una constante que depende del tipo de sonda. -L  a diferencia entre la temperatura final y la temperatura del
baño es el gradiente

Constante K

Rangos de medición

Tipos de sonda A: 0 a 150 °C E: 0 a 160 °C G: -40 a 160 °C

C: -20 a +130 °C
1, 2, 2F, 5, 8, 22, 27 22 23,5 29
6 24,5 26 32,5
9, 10 24 25,5 32

Gradiente °C (o K) sobre la temperatura del aceite*)

Corriente de
calefacción,
lh, en A, ±5%

60
Tol. máx.
50 Nominal
Tol. mín.
Gradiente °C (o K)

40

30

20

10

0
0,55

0,60

0,65

0,70

0,75

0,80

0,85

0,90

0,95

1,00

1,05

1,10

1,15

1,20

1,25

1,30

1,35

1,40

1,45

1,50
0,50

Fig. 7 *) Corriente de calefacción lh en A (amperios)

*) solo válido para los tipos de sonda 1, 2, 2F, 5, 8, 22, 27 y los rangos de medición A (0 a 150 °C) y C (-20 a +130 °C)
BA 3527161/02 ES 11
6.2 Ajuste mediante la resistencia igualadora incorpora-
da MRB110-1 o MRB110-2
A) Determine el gradiente necesario en °C (o K) (a partir de G) Para verificar el ajuste, alimente una corriente estable
las pruebas de calentamiento). (CA o CC) equivalente a la corriente CT 100 % para los
bornes 5-5, mantenga la cubierta del instrumento en el
B) Compruebe la corriente (en amperios) a partir de CT con
mismo y espere 45 minutos antes de verificar la lectura y
el 100 % de la carga.
el gradiente de temperatura alcanzado. En caso de que
C) Siga la línea para la corriente CT hasta donde el gradiente sean precisos ajustes del gradiente, ajuste lo siguiente:
en el eje x corta la línea.
a. hacia un valor de resistencia más elevado para obte-
D) Compruebe el valor de resistencia (en ohmios) en el eje ner un gradiente más elevado
y para este punto. Este es el valor de resistencia total en
b. hacia un valor de resistencia más bajo para obtener
los bornes 5-5 (es decir, la resistencia en el elemento de
un gradiente más bajo
calefacción paralela a la resistencia igualadora) (consulte
el capítulo 8.6, figura 14). H) Para más información consulte el capítulo 6.1.
E) Conecte un ohmímetro a los bornes 5-5 y ajuste la resis-
tencia igualadora MRB110-1 o MRB110-2 hasta alcanzar
el valor de resistencia determinado. Asegure la tuerca de
bloqueo en este valor.
F) Con este ajuste debería alcanzar el gradiente necesario
para el 100 % de la corriente CT que ha elegido.

GRÁFICO DEL GRADIENTE DE TEMPERATURA

Resistencia total, ohmios

Gradiente °C

Fig. 8 Gráfico del gradiente de temperatura para los tipos de sonda 1, 2, 2F, 5, 8, 22, 27 y rangos de medición
0...150 °C y -20...130 °C

12 BA 3527161/02 ES
 7 Datos técnicos

7 Datos técnicos

Dimensiones Consulte el cap. 8.1

Materiales
Caja: fundición de aluminio,
poliéster con recubrimiento de
polvo, RAL 7033
Mirilla: vidrio de seguridad laminado
(estándar); policarbonato resis-
tente a los rayos UV (opcional)
Tubo capilar: brida cuadrada de 4 orificios;
G3/4“; G1“; 7/8“-14UNF;
otras juntas roscadas bajo
demanda
Racores atornillados
para cables: hasta 3 x M20 x 1.5
y 1 x M16 para salida
analógica

Especificaciones
Rangos de medición: 0...150 °C o
-20...130 °C o
0...160 °C o
-40...160 °C;
otros rangos bajo demanda
Precisión de indicación: ± 3 °C (30-150 °C)
(opcional: ± 2 °C o 1,5 °C)
Lugar de instalación: interiores y exteriores,
clima tropical y ártico
Temperatura ambiente: -40 ... +70 °C
(opcional: versión polar
por debajo de -60 °C)
Tensión de ensayo
de aislamiento: 2,5 kV 50 Hz 1 min
Clase de protección: IP 55 de acuerdo con
IEC 60 529;
(opcional: IP 65)
Salida analógica: 4-20 mA; 4-20 mA y
5 V CC; 5 V CC; Pt100
Peso: aprox. 4 kg

Microinterruptores
Cantidad: 2, 3, 4 o 5
Poder de ruptura: estándar SPDT 250 V CA/
15 A;
(opcional:
MBO SPDT 250 V CA/10 A
o 250 V CC/5 A,
DPDT o dorado plateado SPDT)
Histéresis de conmutación: 12 °C ± 2 °C; otras bajo
demanda

BA 3527161/02 ES 13
 8 Apéndice

8.1 Dimensiones

190
7.48"

3.13"
79,5
18,8
Ø .74"

3.94"
100
MESSKO®
BeTech
11.10"

3.15"
M6x16
282

80

Wicklungstemperatur
Winding temperature
Température de l’enroulement
Temperatura del devanado
Temperature do enrolamento
Temperatura avvolgimento
4.74"

Sarğı Sıcaklığı
Температура обмотки
121

绕组温度计
Lindningstemperatur

100
3.94"
2.20"
56
3.92"
100

194
7.65"
Fig. 9

14 BA 3527161/02 ES
8.2 Salida analógica/Señal de bucle de corriente de 4-20 mA (opcional)

Ejemplo de instalación A:

CA, D1272AT solo

CA / CC
MESSKO®
BeTech

RIA130-1 SNT36
-V mA +V D1272AT
61 62 63 + – + –

4-20 mA
24 V CC

Ejemplo de instalación B:
(SNT36 junto a OTI/WTI

CA, D1272AT solo

e indicador remoto
CA / CC

más lejano)
MESSKO®
BeTech

SNT36 RIA130-1
-V mA +V D1272AT
61 62 63 + – + –

24 V CC
4-20 mA

Ejemplo de instalación C:
(varias cargas en serie)
CA, D1272AT solo
CA / CC

MESSKO®
BeTech

Abreviaturas: SNT36 SCADA u RIA130-1

-V mA +V ordenador D1272AT
SNT36 = unidad de red 61 62 63 + – + – + –
RIA = indicador remoto analógico
D1272AT = indicador remoto digital 24 V CC
4-20 mA
Para más información sobre estos
productos consulte las instrucciones
de servicio aparte.

Fig. 10

BA 3527161/02 ES 15
8.3 Salida analógica/Señal de bucle de corriente de 4-20 mA y salida de tensión de 0-5 V CC (opcional)

Ejemplo de instalación A:

CA, D1272AT solo

CA / CC
MESSKO®
BeTech

SCADA u RIA130-1 SNT36

-V mA +V V out ordenador D1272AT
61 62 63 64 + – + – + –

V CC salida
24 V CC
4-20 mA

Ejemplo de instalación B:
(SNT36 junto a OTI/WTI e indicador remoto y SCADA/ordenador más lejano)
CA, D1272AT solo
CA / CC

MESSKO®
BeTech

SNT36 RIA130-1 SCADA u

-V mA +V V out D1272AT ordenador
61 62 63 64 + – + – + –
24 V CC
V CC salida

4-20 mA

Abreviaturas:
SNT36 = unidad de red
RIA = indicador remoto analógico
D1272AT = indicador remoto digital
Fig. 11 Para más información sobre estos productos consulte las instrucciones de servicio aparte.

16 BA 3527161/02 ES
8.4 Salida analógica/Salida de tensión de 0-5 V CC (opcional)

Ejemplo de instalación A:

CA / CC
MESSKO®
BeTech

SCADA u SNT36
–V +V V out ordenador
61 63 64 + – + –

V CC salida
24 V CC

Ejemplo de instalación B:
(SNT36 junto a OTI/WTI y SCADA/ordenador más lejano)
CA / CC

MESSKO®
BeTech

SNT36 SCADA u
–V +V V out ordenador
61 63 64 + – + –

24 V CC
V CC salida

Abreviaturas:
SNT36 = unidad de red
Fig. 12 Para más información sobre este producto consulte las instrucciones de servicio aparte.

BA 3527161/02 ES 17
8.5 Salida analógica/Señal de resistencia Pt100 ohmios (opcional)

Ejemplo de instalación:

CA, D1272AT solo

MESSKO®
BeTech

CA / CC
Pt 100 RIA130-1
Pt-MU or
61 62 63 +
4-20 mA – D1272AT
Pt 100

Ejemplo de esquema eléctrico: OTI con 4 interruptores + Pt100

Pt 100

11 12 14 21 22 24 31 32 34 41 42 44 61 62 63 64
C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO

Ejemplo de esquema eléctrico: WTI con 4 interruptores y MRB110 + Pt100

Elemento de
Res. igual. MRB

calefacción

Pt 100

5 5 11 12 14 21 22 24 31 32 34 41 42 44 61 62 63 64
C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO

Abreviaturas:
RIA = indicador remoto analógico
D1272AT = indicador remoto digital
Pt-MU = transformador de intensidad de señales
MRB = resistencia igualadora
Fig. 13

18 BA 3527161/02 ES
8.6 Esquema eléctrico/Interruptores OTI 5, interruptores WTI 5 e interruptores WTI 4 + MRB110 (opcional)

11 12 14 21 22 24 31 32 34 41 42 44 51 52 54
C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO

OTI con 5 interruptores

Elemento de
calefacción

5 5 11 12 14 21 22 24 31 32 34 41 42 44 51 52 54
C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO
WTI con 5 interruptores
Res. igual. MRB

Elemento de
calefacción

5 5 11 12 14 21 22 24 31 32 34 41 42 44
C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO
WTI con 4 interruptores y MRB110

Fig. 14

BA 3527161/02 ES 19
8.7 Bornes de conexión

MESSKO®
BeTech

Resistencia igualadora

Fig. 15

20 BA 3527161/02 ES
8.8 Dimensiones sonda n.º 1
□ 50
35 32,5 152
□ 32
118

Ø 14
HEX 28 Ø 9,5

Fig. 16

8.9 Dimensiones sonda n.º 2

35 32,5 152
12 118 Ø 35

Ø 14
G 3/4"

HEX 28

HEX 32

Fig. 17

8.10 Dimensiones sonda n.º 2F

35 35,5 148 HEX 33

15 118 HEX 28
Ø 14
G 3/4"-B

Fig. 18

BA 3527161/02 ES 21
8.11 Dimensiones sonda n.º 5
35 24,5 160
10 118 Ø 40

Ø 14
HEX 28
G 1"

HEX 36

Fig. 19

8.12 Dimensiones sonda n.º 6

19 165

16 136 Ø 12,2 HEX 24

7/8"-14 UNF

Fig. 20

8.13 Dimensiones sonda n.º 8

35 28 155
15 3 118 HEX 28
Ø 14
G 3/4"

Fig. 21

22 BA 3527161/02 ES
8.14 Dimensiones sonda n.º 9
35 24,5 160
10 140 Ø 40

Ø 12
G 1"

HEX 28

HEX 36

Fig. 22

8.15 Dimensiones sonda n.º 10

35 32,5 152

140 Ø 35

Ø 12
G 3/4"

HEX 28

HEX 32

Fig. 23

8.16 Dimensiones sonda n.º 27

35 31,5 152
10 118 Ø 40
Ø 14
M27x2

HEX 28

HEX 36

Fig. 24

BA 3527161/02 ES 23
 Messko GmbH
Gewerbegebiet An den Drei Hasen
Messko-Platz 1, 61440 Oberursel, Alemania

Teléfono: +49 6171 6398-0

Fax: +49 6171 6398-98
Email: messko-info@reinhausen.com

www.reinhausen.com/messko

Nota:
Es posible que los datos de nuestras publicaciones difieran de los
datos de los dispositivos suministrados. Nos reservamos el derecho
de realizar cambios sin previo aviso.

BA 3527161/02 ES – MESSKO® BeTech –

1002078602 – 01/19 – ©Messko GmbH 2019

24 BA 3527161/02 ES