-S

old
án 289

ROSAR
IO VALD
IVI
A PAZ
-SOLDÁ
N
U
niv
ers
idad R
icard
oP a
lmadeLim
a,P
erú
cha
rys
olda
n@ y
aho
o.
fr

Eltradu
cto
rfren
tealpoema
:
Ma
lla
rméys i
eteve
rsion
esd
e A
ppa
rí
tio
n

Quisie
ra a gr
a de
cerla am a b
lei nvi
tac
i ó
nd elaD ir ec
tor
ad e
lI ns
titu
toU nive
rsit
ari
od e
Lenguas M od
ernasyT ra
d uctore
sd elaU nive
rsida
dC om plu
tensedeM adrid,Do c
toraPila
r
Blanco G arc
íayf el
icita
rl
a po rlao rgan
izació
nd etanm arav
illos
o ye sper
a doen cuen
tr
od e
traductore
s.
Debido a mie ntr
a ñab
lec ariñ
o al apoesí
af ran
cesa,h es e
leccionad
op arae s
tosX II En
-
cuentrosC om p
lutensesent ornoal aTrad u
cció
nau nad elasp e
rsonal
i dad
esc ul
t u
rale
sm á
s
influyent
esd e
lsi g
loX IXe nF rancia
,S t
ép h
aneM a
ll
arm é( 1842-1898)
.
Vangu a
rdis
ta,ing enioso,a n
im ado
rd esalone
sa r
tístico
s,c o
lum ni
st
ad e mod as
,traducto
r
depo em asdePo e,fuep recursordel o
spo et
assim bo
li s
tasys ulenguaj
ei n novado
rtuvou n
signi
ficat
ivoim pact
os ob
ree lM odern
ism o
.S u
sm á
se s
trechosam igo
se ra
np intore
syp ar
a
so b
revivi
re nseñab
ai nglé
se nl asescuela
sf r
ancesa
s.T en
íaunp oc
om ásde2 0a ñosc u
an d
o
em pezód osdes usprincipale
spo emasH erod
iade( 18 69
)yL aS i
estad e
lF auno(1876 )
.A
estae da
de ncont
róe lprincip
iod esup oesía
:"l'a
rtests acre
,c omm elar e
ligión
..
."1
Másq ueni ngú
no trod es usco n
tem po
ráneos
,h apod idos aborea
rlag lori
ad eteneruna
famili
ai nte
lectua
la nte
sd eh a be
rp ubl
icadoa lg
únlib ro.Suspo em a
se ra
nc é
lebre
sc u
an d
o
aúnn oh abía
nv ist
ol aluz
,po rquelo sdisc
ípulo
sp re
feridosdel aescuelasim bo
list
ai ba
nr e
-
ci
tán d
o l
ospo rlosc afé
sl i
t e
rario
sd e
lB ar
rioL a
tino," cone ntu
siasmod er apsoda
syf ed e
evangelis
tas
."2
La po es
íad e
ls igl
oX Xt ienee n M a
lla
rméu nr eferen
teo b
ligado
,y aq uesup oes
íase
carac
terizaporsum usica
lidad,lae xper
im en
tació
ng r am a
ti
calyu np ensam ien
torefinad
oy
llen
od ealus
ionesq u
ep uedenr es
ulta
ro scur
as.Esunod elosp oeta
sm á
sa dm i
radosporl o
s
jóveness imbol
istas
,d eq uie
nr etendr
íanq ueelh e
rm etismoe sindispens
ab l
ep ar
al ibe
rara
lap a
labrades us en
tidoh abi
tu a
l,cotid
ianoeimpu ro..
.yp lasmarene lpoem as uverdader
a
mate
ria,q u
enoe ssinou nai dea
,un an oc
ióna b
stra
cta,i n
tel
ectua
loem o
tiva.Par
aM al
larmé
yl ossim bol
is
tas,lap oes
íae r
au nf inens ímismo ei nclusoelfinúlt
imo .A ldeci
rd eJ os
é
Lezama L im a
3,M a
llarmém oldeabac ad
ap alab
ra:"S iV alér
yh ad ichode M a
llarmé,q u
e
paral eer
loh a
yq uele e
rdenu evo,esinne g
abl
eq ueélc omenzóp orahí,pora pr
e nde
ral ee
r
den ue v
otodalaa som bros
ad i ve
rsida
dd elsabe
ryd ela ct
opo é
ticos
."

1 Vé
aseThor
aval
,J.
,LesGran
desé
tape
sdelac
ivi
li
sat
ionfra
ncai
se.P
arí
s:Bo
rda
s,197
8.
2 S
ilv
a-S
ant
is
teban
,R .
,St
éphan
eM a
lla
rméenC a
ste
llan
o.Lima:Pon
ti
fic
iaUn
ive
rs
ida
dC a
tól
ic
ade
lPe
rú.1
998
.
TomoI,p.40
.
3 L
ezamaLima,J
.,Tra
tado
s.L
aH a
bana
:U n
ive
rs
ida
dd elasVi
lla
s,195
8.
Rosa
rioVALD
IVIAPAZ
-SOLDÁN
.Elt
raduc
torf
ren
tea
lpoema
: Ma
l
larméys
ieteve
rsionesdeAppa
ri
tion
 290 ^&
iViadu
cto*
/pí
ent
ea&
poem
a:IH
aHa
/im
áifs
ie
te*u
cis
ian
es*

Mal
larmé m uereq uer
iendolle va
rl asp os
ibil
idadesd elpo emam á
sa ll
ád elao rq u
est
a
resu
ltantedel au nió
nd elv e
r bo
,d e
lg est
oyd elasorg an
i z
acionesd elcol o
r.
Ene llibr
oT ratados,Jos
éL ezamaL imad irá
:"v eint
ea ñosd esp ué
sd esum uer
tesea so
-
ciabasun om b
rea lprim o
roa lref
i namiento
,al asinsinuaciones
,al a
sv arian
t essuti
lesdel a
dest
ilac
ió n,al o
sl aber
intostrazadospo ralcanza
rlag o
taoe ldiam ante".4 Pa u
lV a
léryenel
libr
oE s
tudiosL i
terariosa f
irma:"C a b
rí
ad e
cirq u
ep oní
aa lv erbo,noa lp rincip
io,sinoal
fina
lú l
timod et odaslasc osas
.N adi
eh ab
íac onfesado,c o
ntalp rec
i s
ión,talc onstanc
iayt a
l
segurida
dh eroi
c a
,l ainmi n
entedi gn
i da
dd el ap oe
sía,f u
er
ad el ac ua
ln ov eí
am á
sq u
eel
azar"
.5
Para M al
l a
rm éto d
oe ssim bó
lico, múlt
iple,sugestiv
o ye sotér
ico.L asp a
l abra
ss egúnsu
teor
ía,tienenav ece
sun af ue
rzadec ondensac
i ó
nq uel e
sp ermiter epre
s en
t a
rl aidea,lafor
-
ma,e lc o
lor,elp eso,laintens
idad,elm a
tizya u
ne lolord e
lo bjet
oq u
ec one lla
ssed e
sig
-
na.P orsup arte
,A lfons
oR eyese xami n
al aco nc
epciónd eM a
llarm éat ravé
sd es u
sf unda
-
mentosf ilos
ó f
icosy m u s
ica
les.C omob i
end ice
:"C o nc
i b
epu eslap oe
síac om ou np roces
o
rel
igioso,yh a
st
ap id
ep a
raell
au nc er
em onia
l,unas ue
rtedem is
ap úb
li c
a.P e
ros ed e
tien
e
un m om ent
oa n
t e
sd ellegaraD ios".6 Po
ro tr
ol ado,ese vident
el ai nf
l uenc
iad e M all
armé
enlao b
rac reat
i v
ad eg rande
spo etase spaño
l e
seh is panoam e
rican o
s.R ubénD a
rí
od icede
él:"secret
af uerz
ad el asp a
labras
,lac oncen
trac
i ó
ne ne lverbod el asp ot
e ncia
lidadesdela
músi
c a,e lmi s
teri
od e
lv e
rbo,supresiónd esignosorto g
ráf
icos,lat eor
íad elsilencio"
.D arí
o
consider
a baa M al
larmé com ou n po e
tad elf u
turo
:"M ee n c
ar g
aE lM e
rcu r
i oune studi
o
sobreS tépha n
e M a
llarmé,q uea cabad e m ori
r,trabaj
o porh acersed entr
od ec incuent
a
años,d uel
oa ctua
ld etod oi n
telectuald e
l mundo .V acila
ción,e n m iá nim o,prim e
ro,de
modo d en oq uererr ea
liza
r,enm iidiom a
,i nút
ilmente,e s
al abora rdu
ap er
t enec
i en
te aun
escr
itordem aña na
,q u
eh ad ed e
sc enderenlam inap rodig
iosapo re lens a
yof u
turo"
.7 Darí
o
conf
iesa pu e
sq u
ee le s
tudios o
lic
itadoe sunat are
as u p
erio
ras usf ue
rzas,p erom á
sim por
-
tante
,q ueset ra
tad eu natare
ar eservadaalp orveni
r.E ne s
toD ar
íof u
eu np recis
ov ati
cina
-
dorpu esM a
llarm é
,c i
ertamente
,e r
ae lpo et
ad elfutu
roc omol uegop uedet est
im oniar
sepor
ela prec
io yc om entar
iod ep oe
tasye nsayi
sta
st and is
ím i
lesyd i
stante
sc om oA lfons
oR e
-
yes,V icent
e Hu idobro,L u
isC ernuda,J o
séL ezamaL imayO ctavi
oP a
zp ar
an om e n
ciona
r
sinoaa lgunosdel o
sm á
silust
rese scr
itore
sl a
tinoam er
icanosye spañolesc ontem po
rá n
eos.
Luego d eh aberd edicad
ou na
sl íneasa M al
larmé yal aim p
ortanci
ad es uo bra
,a hor
a
nosr efe
rir
em o
sb revem ent
ea lpo emaA ppar
it
i on
,m ot
ivod en uest
roe studio:

A
ppa
ri
tion
Lalun
es'at
tr
is
t a
it
.D e
sséraph
insenpleu
rs
Rév
ant
,l
'ar
cheta u
xd oi
gts
.dan
slecalmedesfleu
rs
Vapo
reus
es,ti
raien
tdem ou
ra n
te
sviol
es
Deblanc
ss a
nglo
tsgl
issan
tsurl
'azu
rd e
sc o
rol
les
.
-C'
éta
itl
ejourbénideto
np r
em i
erbai
ser
.
Mas onge
ri
eaim a
ntámem a
rty
ris
er
S
'en
ivra
its a
vamm en
tdup a
rfu
md etri
ste
ss
e
Que mémesansreg
rete
tsansd é
boi
rela
iss
e
Lac u
ei
lla
iso
nd '
unR év
eauc oeu
rquil
'acuei
ll
i.

4I
bíd
em.
5 Va
lery
,P.,Es
tudi
osLite
rar
ios
.Madr
id:Vis
orD i
str
ibu
cio
nes
,s.a
.,199
5.p
.19
3.
6 S
ilv
a-San
tis
teb
an,R.
,o p
.ci
t.Tom
oI,p.136
.
1 E
lM ercu
riodeAm é
ric
a.A ñ
oI-Bueno
sA ir
es,oc
tubr
ede1 89
8.Ci
tad
oenSi
lva
-Sa
nti
ste
ban
,R.
,op
.ci
tTom
oI,
pp.161-166
.

Rosa
rioVALD
IVIAPAZ
-SOLDÁN
.Elt
raduc
torf
ren
tea
lpoema
: Ma
l
larméys
ieteve
rsionesdeAppa
ri
tion
 HJo
c swú
o^^V
ald
iv
ia/Í
^W-S
otd
árv 291

J
'er
raidone,
l'oe
ilr
ivésu
rlepav
év i
ei
ll
i
Qua
nda v
ecdus ol
ei
lauxchev
eux
,d an
slaru
é
Etdansl
es o
ir
,tum 'e
senrian
tappa
ru
e
Etj
'aicr
uv o
irlaféeaucha
pea
ud eci
art
e
Quijad
issurm e
sb ea
uxsommei
lsd'
enfan
tgát
é
Pa
ssa
it,la
iss
anttouj
our
sdesesmain
sm alf
ermée
s
Ne
igerdeblancsbouque
tsd
'ét
oi
lespar
fumées
.

Es
tepo em aesu nale
jandr
i n
of r
ancéscu yo
sv er
sostienen12s í
labas
,conr imap are
aday
unri g
urososist
emam é
tri
co.P oemasim bó
licodelcualsed esp
r end
eu nsentimien
tor omán-
ti
co quep enet
raenu ne spac
ioene lquer ei
nalam i
rada ylae vocac
ión. Losversosensu
conjun
toe xh a
lanu np e
rfumes ut
ild enostalg
ia.Sef usiona
n losc amposs emá n
tico
sde l
am o
r,lan a
turalez
a,elrecuerdo
,lainfanc
ia,lafanta
sía,elcolor
,e n
treotro
s.E sc
rit
oe np ri
-
mera yterce
rap erson
aym ayorment
ee ntiem p
oim pe
rfec
t o
,elpo emap r
esenta unaatmós-
fe
rad ee ns
oñ ac
iónfel
izm a
ti
z a
daco ndeste
llo
sa zules
,bla n
cosyam ar
il
los.S e
ránloss e
ra-
fine
ss ol
lozante
sq ui
enesd e
sencadenar
án unas e
ri
ed er e
cu e
rdosqu eelpoet
ac entr
aa l
rede-
dord eunh echop a
ratodosin o
lvidab
le
:e lprimerbeso.E lpasadorenac
ea síp e
rsonif
icad
o
enu nh ad
ad elai nf
ancia
. Conn um e
roso
se nca
balgamiento
s yf igu
rasder epe
tici
ónc omo
asonanc
ias,a l
ite
rac
i o
nes,derivac
ione
s ya náfora
s,elpo emaA ppar
it
ionr ef
lej
ad ea lguna
maneralau topí
ad equie
na nhel
ac r
ista
liz
arlosrecuerdos
,v olver
losah ac
err e
ali
d ad
,d en
tr
o
de unm arc
ob as
tant
em us
ica
l.T ant
olal unacom oe lsolaparecerá
ni nd
ist
i n
tam en
tey la
s
sensac
ionesd earomaat r
isteza
,af lo
resyae s
tre
llas
,llegará
na llecto
rcons ingula
rm aes-
tr
ía.
Ahorab ien
,p roced
erem o
sao bs
erva
rb reveme n
telatraducció
n qued ee s
te poemahan
hechoo cho poet
as.Enp rimerlugarobservaremoslosa c
ierto
syd esac
ier
tosd elatraduc-
cióndeT eod o
roLlórent
e:

A
par
ici
ón

LaL unasee n
tr
istec
ía
;
As ulum b
rem aci
lent
a, L osa rom asd et ri
steza
Soñador
ess er
afin
es, Qflos ? uf os " f8 hermosos
Els o
n o
roarc
oe nladies
tra
, £los s°na< »oresd ej
an.
Enlac a
lmad elas f
lor
es5?* <
?
•P ues'tacitumo '
Arr
ancabana lascuerd
as ^jos! os ° J° ,
S eníle
rrf'
Delviol
ínb l
ancossol
lozo
s C uandoe nl ac a
lle
,alo c
aso
,
Dep a
l p
itac
ione
strém u
las
, D o
r adat uc abeller
a
Quee lcel
est
ea zu
lrozaba
n PAore}«A> me a Pareclf t
e
Del a
sc oro
la
se sp
léndid
as
. * ' ^os an suena,
Eraeldíaenq u
ed icho
so Ilma§mue vffhada'
Teb es
ép orvezprimer
a; C onn im bod elu zs erena
Mis oñac
iónd e
lir
ant
e Que f las noche sde R
Quee nm idolo
rsed e
lei
ta
, ?. a
saba e
nV ls'
on q ~*
Asp
ira
bad oc
tam en
te *alP asars e A prendí a
n
Des usm an o
sm edi
oa b
ier
ta
s
Blan qu
ísim osr amil
letes
Dep erfum a da
se st
rellas.
T
eodoro L
lór
ent
eesu
npoe
tava
lenc
ian
o(1836
-1911 ),fam oso po rsu straduccion
esde
E
l Cor
sari
o(1863
)deLo
rdB
yron
,delFau
sto(
1882
)d eG oethe yde lLibr odelo sC an
ta-

Rosa
rioVALD
IVIAPAZ
-SOLDÁN
.Elt
raduc
torf
ren
tea
lpoema
: Ma
l
larméys
ieteve
rsionesdeAppa
ri
tion
 292 ^Lt
uul
uídw
pte
nle
/alp
oem
a,:
'Yl
tal
taM
nÁfs
ie
teu
ets
ion
es'¿&S*
(/
ifuw
tt
iotK

r
es( 18
85)deH einr
ic
hH e
ine.Latraduc
ció
nq u
eh ac
edeA p
pari
tionde Mal
larmélah ac
e
e
nr omanceoctos
íl
abo ysal
iópubl
icadaenlarevis
taEspañaM oderna
.A lpa
rece
rdea lgu
-
n
o scr
ít
icos
,M a
ll
armés uen
aene st
av e
rsió
nc omou nanacrón
ico po
et
ar omán
tic
oe spaño
l
defi
ndes ig
lopuestien
e32v erso
syn o16c omoene lor
igina
l.Seo bs
erva
ne n
tonce
sb as
-
t
ante
ss ob
ret
raducc
ionescom o
,porejemplo
,ene lsegundoverso
:as ulumbrem a
ci
lentao
lo
stérmino
sam able
,airos
a,cal
if
icat
ivo
sq ueeltr
aducto
rotorg
aa lhada
.N opres
ent
arim a
,
s
inem bar
go,seconser
vaene se
nci
al amusica
lid
ad.

V
ers
ión d
eJo
séP
abl
oRiv
as:

A
par
ic
ión

Lalunaentri
stec
íase
.S era
fine
slloros
os,
soñando
,c o
ne larc
oenl osdedosglor
ioso
s
enm edi
odel acalmaseren
ad elasflore
s
queespar
ce n
,v a
p o
rosas
,susfragan
te
so lo
res
,
delasdul
cesv io
let
as,m o
ribunda
sys ola
s.
..
cop
iabanloss o
llozo
sq u
ea gi
ta
ns uscoro
las
.
Fuec u
andom eb es
ast
et ú
,p o
rlav e
zp r
imera
;
mialm a
,q u
ee nelm a
rti
ri
os ecom pl
ace
,alt
aner
a,
sab
iamente,em b
riagá
b a
seconelp er
fumetr
is
te
quesi
np enays i
nd ue
loenn osot
rospers
is
te,
s
iem p
req u
ee lcorazón
,uns ueñ
oh area
liza
do.
Ma
rchaba m u
st
ioy t
ris
te,porelpis
og a
stado
,
yalv e
rte
,yad en o
che,ent
revivosdest
el
los
,
ri
sueñay l uminos
a,cons o
lenloscabel
los
,
t
et oméporelh ada
,absor
toyd eslumhr
ado,
queenunti empo,e
nm i
ss u
e ño
sdec hi
qui
ll
om imad
o,
ar
ro
jabaenm ilech
oc o
ns usm ano
sam ada
s
nev
ad o
sr amil
let
esdee s
tre
lla
sp er
fum ad
as
.

Tr
adujo M adameB obary(1920)deFlauber
t,O bra
se scog
id a
sd eH ein
ric
hH e
ineyL es
f
leursdeC harl
esB aude
lai
re.Sutraducc
ióndeA ppari
tions a
li
ópub li
cadaenE s
tud
i oN.53,
Ba
rcelona, m a
rzode1 917
,r ecog
idalueg
oe ns ul ib
roA nto
lo g
íad ep oeta
se x
tran
jeros
.
Mad
rid,1 920
.E nest
av ers
i ó
ns ec on
serv
ólar imap a
reada,tiene16s íl
abasc ad
av er
soy
pr
esenta18v e
rsos
,a umentand
o dos.Deo t
rap ar
te,pres
e n
tas obre
traducc
ionesc omoglo-
r
iososene lsegundov e
rso,arrojabaenmil e
cho,ene lpenúl
timov erso.A demáspresen
ta
fa
lsoss en
tido
sc omom anosam a
dasenv ezdem ainsm a
l f
ermé es
.A síc omotam b
iénina-
decuadassele
ccione
slexica
les;porejemp
losetradujo/'e
r r
aido ne
,l'os
ilri
véporm a
rchaba
mus
tio yt r
ist
e.Dei gua
lf o
rm a,seelimin
óe lcam p
os em án
tic
od elosc o
lorespuesnos e
tr
adujonib l
ancsniazur
.
Esim porta
ntedesta
carqu edetod a
sl a
sv er
sione
se studi
ad as
,ést
ae sla únic
a queh a
tr
ad u
cido m ou
rante
sv io
lespo rd u
lcesvio
leta
s,m o
ribundasys o
las
,p roduciéndo
se una
be
llai n
fie
l,yaq u
e" v
iole
s"esu ninst
rument
om us
icalm á
sn ou naflo
r.

Rosa
rioVALD
IVIAPAZ
-SOLDÁN
.Elt
raduc
torf
ren
tea
lpoema
: Ma
l
larméys
ieteve
rsionesdeAppa
ri
tion
 -S
old
án/ 293

V
ers
ión d
eLe
opo
ldoD
íaz
:

A
par
ic
ión

Lalunasee n
tr
iste
cía
.S e
raf
inessoñado
res
l
lorando
,elarc
oe nl o
sd edos
,enlac a
lmadela
sf lo
res
vap
orosa
s,arrancab
and em oribu
nda
sv io
la
s
so
llozo
sq u
er esba
laba
np o
rlasazur
esc o
rol
as
.
Eraeldíabe nd
ecid
od etup r
imer
ac ar
ic
ia.
Mis oña
r
,m a
rt
iri
zándom eseem br
iagab
ac o
nd e
li
cia
,
seem b
riagab
as ab
iam e
nted e
laromadetri
ste
za
queune n
s u
eñod e
jasiem pr
e,si
nd o
lore
sniasper
eza
,
enelcora
z ó
nd etod
oa q ue
lq u
elohap os
eído
.
Yov agab
a,pues,porelpa v
iment
oe nve
jec
ido
cua
n d
oenl acall
e,alatarde
,c o
nels o
lentucabe
ll
o
son
riend
om ea pare
cis
ten imbad
ap o
rsud es
tel
lo
.
Yy ocre
ív e
ralh ad
ad elsom b
rer
olum in
oso
queal
láenm issueñoslejano
s,sueño
sden i
ñodicho
so,
a
trave
sabad e
jandodes usm ano
sm alcer
rada
s
nev
aralbosramil
lete
sc omoe s
tre
lla
sp e
rfumada
s.

Día
ze sunp oet
aarge n
tinoquenacióen1 86
2y m uri
óe n1 947
.E sprec
isoc omenta
rq u
e
tuvoc or
respond
enci
ae pis
tola
rc o
n M al
l a
rmé.Sobresup rop
iatraducció
n,élafirma:"Tra-
ducira M a
lla
rmée sobraa r
ries
g a
da;suv ers
otiene ondul
acione
sd es eda
,c ambian
tesde
ópalo,dulzu
rasdeviol
a,m is
ter
iosa
sp rofund
idade
s..
.R espet
a nd
oe nloposibl
elac ontex
tu-
rad elpoem a
,tand e
licad
a ysu t
il
,g uardand
oe nlav e
rs
iónc ast
ella
nap ecu
liar
idadesde
forma ye sp
ír
itu
,hea quílam í
aq ues ol
op ued
ed aruna buenaim pres
ióna p
r ox
im ad
ad el
or
iginal
".8 E
ne st
e poem a
,eltraduc
torc onse
rvalarim a
,a s
íc omol o
s1 6v er
sos.H a
ya l-
gunosd esac
ier
toslexic
ale
sc om
oc ambiarbesoporc ari
cia
,y aq uesiem p
res er e
cuerd
a
com ounh ech
os ig
nif
ica
tiv
oe lprimerb eso
;per
oe nlínea
sg ener
ale
se sunadel a
sv ers
ione
s
másl ograd
as.

V
ers
ión d
eEn
riq
ueG
onz
ále
zTr
il
loyL
uisO
rt
izB
ehe
ty:

A
par
ici
ón

Lalunasee n
tr
is
tece
.A ng
ele
ss o
ñadore
s
roz
anc o
nd ébi
larco
,e n
tr
ec a
lmadef lo
res
vapo
rosa
s ,e
lalmadel a
sm ur
ien
tesviol
as
,
consusblanco
slam e
nto
ss ob
reazule
scoro
las
.
Fueeldí
ab endec
idodetub e
sopr
im ero
.
Mie n
sue ñ
om etení
a,dul
ceyc r
uel
,pris
ione
ro
,
embr
iagándomee nes
ep e
rfumedetri
stez
a
quesi
np ensa
r,niangus
ti
a,nidol
or,niasp
ere
za,
de
jaent odo
slossere
sa lo
sq u
ehap ose
ído
.
Len
tamentecruzab
ay oelparq
uee nv
ejec
ido
,
cuan
doc ontod
oe lso
ls ob
ret
uc abe
lle
ra
apa
rec
ist
er i
endo,ebr
iadeprimave
ra,

8 D
íaz
,L .
,"Tre
spo e
ta
sfra
nce
ses
:Stéph
ane Mal
larm
é-G
eorge
s Rod
enbach
-Alb
ert
oSam
ain
",e
nlar
evi
st
aDe
re-
cho
,Histor
iayLet
ras
.T om
o9.Bueno
sA i
res
:jun
iode1901
,pp.493
-50
9.

Rosa
rioVALD
IVIAPAZ
-SOLDÁN
.Elt
raduc
torf
ren
tea
lpoema
: Ma
l
larméys
ieteve
rsionesdeAppa
ri
tion
 2
94 *~&b V
iad
uct
osp
íen
tea
hpo
ema
:cYY
laHww
ié
/ys
ie
te
/it&
i&ion
e&>

ycre
íve
relhad
adelemb
lemarad
ian
te
,
qu
eenelt
ímid
os u
ef
io
,in
fan
ti
lydis
tant
e,
d
ejab
a,d
es u
sbla
nca
sm a
nosent
rec
err
adas
,
n
evarpá
l
idosramo
sdees
tr
el
lasper
fumada
s.

Am b
os po et
asa r
gentino
se ra
n am i
gos yjunto
sp u
blic
aron muchoslibro
s,e n
tr
ee llo
s
Poemas, BuenosA ires
,c ol
e c
ció
n M i
rt
o1 939
,dond esep resen
tar
onl a
st radu
ccione
sd e
Ma
llarmé.T ambié
np ubl
icaronL osam o
resam ari
llo
s( 1939
)d eTris
tanC orb
iére
;P oem a
s
(1946)deA rthu
rR im b
aud;a s
íc omolibro
sr e
feren
te
sas up a
íscomoC u
lturaciudadana
:
lasociedadargent
inaye l
justi
cia
lismos o
cial
.P a
ralatraduc
cióndee s
tep o
em a
,l o
straduc
-
tore
so pta
ron porunv ers
om edid
o yrimado,logrand
oe nc as
tel
lan
ou n
av ers
iónb as
tant
e
ceñ
idaa lori
ginal
;noo bst
a n
teseo bs
erva
na lguno
sd esac
ier
tostal
escomo :cam b
iodetiem-
po verba
lene lprimerverso:seentr
is
tecepors'at
tri
sta
it
.T ambi
énc ab
ed est
acarlaelimi
-
nac
iónd etérminoscomor u
éa par
ecid
oe nlaterce
raestro
fa
;a sícomoinadecuac
i on
eslexi
-
ca
les,po rejemplo:pavév ie
ill
iporp arqu
ee n
vejec
ido.Igualment
es ea ñad
iól aim ag
en
colo
ridae br
i adeprimavera
.

V
ers
ión d
eMa
nue
lBe
lt
roy
:

A
par
ici
ón

Lal u
nasea penab
a.L lo
rososs e
ra
fine
s
ens
o ñ
an d
o,enlac a
lm adee sfumado
sjard
ines,
ar
rancaban
,c onarcos
,dem ur
iente
sviola
s
a
lboslloro
sfluyentesena zu
lescoro
las
.
E
rae ldíab en
di
tod etub es
op r
imero.
Mie nsoñac
ión,queg us
tasiem p
redarmetormen
to
,
embri
agábaseenelp erf
um edetris
tez
a
que,au
ns i
nn o
sta
lgi
ays ing ra
ti
tud
,d e
ja
l
ac osech
ad esueñosene lquelahac og
ido
.
Vag
a b
a,p ues,abso
rt
oe ne lsórd
idopis
o
cuando,co
nl oscabel
losdes ol
,teaparec
is
te
r
isueñaentr
elan och
eye nlac a
ll
etr
iste
.
Yc re
ív e
relh ad
adec ap
eruzaalba
r
queenm issueñosden iñ
om imad
ov ipasa
r
de
jandoc ae
rs i
em p
red es u
sm anos
,n ev
adas
deblanco
sr amil
le
tesd eestr
ella
sperfumadas
.

Traduc
torp e
ruanoq u
en ac
ióen1 89
3yf al
lec
ióen1 962
.M uchasdelastraduc
cione
sd e
B
elt
roya pare
cie
rone npubl
icac
ionesper
iódi
casde1 91
0a1 930.Alguna
sd eella
ssepub l
i-
c
arone nellibr
oF lor
ile
gioo cc
iden
tal
.T radu
ccio
nesd epoemase uro
pe o
sy am eri
canos
(
sig
loX I
IalsigloXX).Lima.Impren
tadelaU ni
ver
sida
dS anM arcos
,1963,pág.57.S ob
re
l
atraducc
iónp odemosdeci
rq u
ec ons
erval
arimap a
reada
;a unqu
eh a
yu nae vid
ent
ep érd
i-
dadelsen
tid
op oéti
coalhaber
setraduc
idovie
il
li
,quehacerefe
renci
aalp roce
sodee nvej
e-
c
imientodelpaviment
op orsórd
ido,queserel
acion
aaloim p
uro,inde
ce n
te
,e sca
ndaloso
,
m
ezquino,etc
.

Rosa
rioVALD
IVIAPAZ
-SOLDÁN
.Elt
raduc
torf
ren
tea
lpoema
: Ma
l
larméys
ieteve
rsionesdeAppa
ri
tion
 2
95

V
ers
ión d
eRi
car
doS
ilv
a-S
ant
is
teb
an:

A
par
ic
ión

Lal u
naseafl
igí
a.Sera
fine
senlágr
im a
s
-enlacalmasoñand
od eflo
resvapo
rosa
s-
conelarc
oe x
tra
íandelasvio
la
sm u
rien
te
s
so
llozo
sd es
l
izándos
es ob
reazul
escorol
as.
-Eraeldí
ab end
it
od etubes
op r
im e
ro.
Pe
ro m a
rt
ir
izarmeam iensu
eñoplac
ía
embri
agándo
ses ab
ioc o
neltr
is
tep e
rfume
que,au
ns i
nn os
ta
lgi
ays i
np ena
,abandon
a
l
ac osec
hadeunS ueñ
oa lamorquelosieg
a.
Er
raba,pues
,m i
rand
oe lvie
j
op av
im ent
o
y,enlacal
le
,enlatarde
,conelso
lenl o
sc ab
el
lo
s
ytodasonr
iente
,t
em eh a
sa p
arec
ido
,
ycreíve
relh ad
aded i
áfan
os ombre
ro
quecruzab
am i
ss ueño
sdec h
icue
l
om imado
,
de
jandosiempre
,des u
sm ano
se n
trece
rrad
as
,
b
lancosramosnevardeest
rel
la
sp er
fumadas
.

R
icardo Silva-San
tis
teba
n(L ima,1941)esunod el o
sp i
lare
sd elapo es
íaperuanadel as
úl
timasd écadas.Asul aborcomo poet
a,e d
ito
ryc r
ít
icoh ayq u
ea gregarsue x
traord
in a
ri
o
tr
a b
aj
oc omot radu
cto
ryd i
recto
rdeun adel asm ejo
resc olec
cione
sd ep oes
íaq uee x
i s
te
n
hoyenc aste
llano,ElM anant
ialO cu
lto
,p ub
licad
apo rlaP ont
if
ici
aU n
i ve
rsid
adC atól
icade
Perú
.E nE sp a
ñ a
,eln om b
redeS i
lva-San
tis
tebane s
táv incul
ado aunad el a
sed ic
ionesd e
ref
erenc
iad elap oes
íac omple
tadeM al
larm éencastel
la n
o(H ipe
rión
,1 9 8
0)yal aex c
elen-
tea n
tol
o g
íad elrom a
ntic
ismoi ng
lésLam ús
icad elah um an
idad(Tu squet
s,1 993
).Silva-
Sant
is
teban em p
rendi
ó- am ediado
sd elosn oven
t a
-l ae di
ció
nf acs
im i
larc omplet
ad el a
poes
íad eC ésa
rV a
lle
jo,q u
ed espu
éscom ple
tóc o
ne lteatr
o ylan a
rra
tiva.E d
it
ó yp rolog
ó
la
so bra
sd eC ésar Moro,esc
ribi
óa r
tíc
ulosc a
nónico
ss o b
re W es
tphal
en yEgu ren,prepar
ó
unaam pli
a yc om p
let
aa n
tolo
gíadeltea
troe sc
ri
toe nelP e
rú.En1 998p ubl
icóu ntra b
aj
o
memorab
le y monum enta
l:losv o
lúme n
esS téphaneM al
larmée nc aste
llano
,P o
esíasy
D
ivagacione
s, e nd onden os ó
lotradu
jot odo M al
larm é
,i nc
luyend
ol o
sim p
rescind
i b
les
esc
ri
tose np rosa
,sinoq uerepas
óc onrigorlahistor
iad esur ecepc
ióne nn ue
str
al en gu
a.
Publ
icót ambiénE sc
ritoenela gua
,unae xtens
am ues
tr
ad esula b
orc omoc r
ít
ico eh is
to-
ri
adordel aliter
atu
ra.C onrespec
to asutraducc
ión,sinb úsqued
ad er imasélm ismoa fi
r-
mar
á:
Enformains
ti
nt
iva
,p e
rol ú
cid
a,apr
endíque
,ameno
sdeseru
nA lf
ons
oR eyes
,eram ej
or
noin
tenta
rpres
erv
arlarimaporqu
elasviva
simág
ene
syelp e
sodelaspa
lab
ras,ta
nim -
po
rt
antesenlo
sp oema
sd eM a
lla
rmé,obl
iga
naapega
rs
ealsen
tid
oalm omen
tod etra
du-
c
ir
lo,sinosequie
r
es erin
fie
la l
aconcepc
ió
npoét
ic
aq u
einf
ormasusver
sos
...T r
aduc
ir
aM a
lla
rm é
,yase
ae nv e
rs
ooe npros
a,ess
iemp
r
eu n
atare
ainconmen
sur
abl
e.
9

Cabe de
sta
carentonc
esqueést
aesl aún
ic
av er
sió
nc a
ste
llan
ae s
tudiad
aaqu
íqueno
con
ser
valarimaper
osíunc u
ida
doe x
tremopo
rm an
tene
rlam é
tr
ica.O b
ser
vamo
s,po
rot
ro
l
ado,alg
una
som i
sione
sc om
oelcal
if
ica
tiv
oblanc
s,e
ne lcu
art
ov e
rso.

'V
éas
eSi
lva
-Sa
nti
ste
ban
,R.
,op
.ci
t.
Rosa
rioVALD
IVIAPAZ
-SOLDÁN
.Elt
raduc
torf
ren
tea
lpoema
: Ma
l
larméys
ieteve
rsionesdeAppa
ri
tion
 296 *~&
tVi
adu
cto
spí
enl
e*a
tpo
ema
*:)
cfl
a¿t
aA*m
é/
tfs
ie
te*u
e*i&
ian
z&*

V
ers
ión d
eGu
il
lerm
oVa
len
cia
:
A
par
ic
ión

Lalunasev e
laba.Ser
afine
slloro
sos
conelarc
od elosd ed
os,adolo
rid
ae lalma
,
pen
sabanenlac alma
dela
sd ormida
sfl o
resdeta
llosvaporoso
s.
Yh er
ida
sp orsusm ano
sl a
sm o
ribunda
sviol
as
rompí
anens ollo
z o
sdeu nalbo
ri nv
isi
ble
,
querozaban
,rozaban
elazu
la pa
cibl
ed ela
stibia
sc oro
las
:
¡Er
aeld í
ab end
it
od etub e
sop r
im e
ro!
Lafebr
ilfant
así
aq uela
sa lmasconsum e
,
porher
irme,as ab
ienda
sseem br
iag
ód elper
fume
detr
is
tezaq u
el anza
,
lacose
chadeu ns ue
fl
o,sobreelse
rq uel
oa l
canz
a.
Mi
ent
ras m ir
a b
aels u
el
oc onm ira
ra b
str
aído
,
enlacalma,enlatarde
,tem eh a
sa pa
rec
ido
comou nahadarient
e,
comoelh ad
arisu eñ
adem isti
em po
sm e
jor
es,
comoelh ad
ar i
e n
teque-deb lanco
sf u
lgor
es
cor
onadalafrente
-
pas
abaa n
tem isojos
,
pas
abaa n
tem isojo
st u
r b
ad o
sd u
lcement
e
de
jandoq u
es usm ano
sr egas
enm alcerr
adas
,
¡neva
dosram i
lle
tesdee s
tr
ella
sp e
rfum a
das
!

Poetac o
lom b
iano(1873-1942),publ
icaenB ogo
táRitos(1898 )
,suprim erlib
rodepo e-
mas q uec on
tien
ea demásl a
sv ers
ionesded osp oemasd e M a
llarmé:A ppari
tiony B r
ise
mar
ine. A ri
stoc
rát
ico yseñori
alens usg us
tosysue s
ti
lodev ida,ya unens upoesía
,V a
-
lenc
ias einser
tadelleno,si
nem bargo
,ene s
ac arac
ter
íst
icatr adició
nd elintel
ectua
lhisp a
-
noam e
ricano que
,d esd
em u
yt empranoenlah is
tor
iar epub
licanad e
lc on
tinente
,inauguran
And
r és B e
ll
o yD omingoF aus
tin
oS a
rmiento
:lad e
lh om b
red ee studio
syd elet
rasquien,a
suv ez,par
tic
ipaa c
tivament
ee nlosq uehac
eresciv
ilis
ta
syp ú bl
ic o
sd esup a
ís
.Fu em iem-
brod elaC ám a
rad eR epr
esenta
ntes ydelS enado
;p ar
tic
ipóc omop rim e
rs ecr
etar
iodel a
Legac
i ón deC o
lom b
iaenF ranci
a,S ui
zayA lem an
ia,loq u
elep ermiti
óc ong ra
np rovecho
yg oces uy
ot ene
rlae xper
ienc
iad elavidac u
ltu
rale u
ropeam ása vanzad
ad eprin
cipio
sd e
sig
lo.F uec and
idat
oe nd osocasione
s- s
iem p
rep orelP ar
tidoC onserv
a do
rys i
né xi
toe n
n
i ngunad ee l
las
-al aP res
idenc
iad elaR epúb
lica
.H a
bíar ecibid
ou n
as ól
idae duc
ación
c
lásica yh um a
nís
tica
,q ueser e
flej
av is
iblement
ee ns uo bra;yap es
ard es u acti
vidad
públ
icayp ol
ít
icanoc or
tón unc
as usraí
cesc o
nsuc iuda
dn atal,lailus
treP opayán.D e
jando
aunl a-
dop a
rti
c u
lar
izac
ionestem á
ticas
,ensuc onjunt
o,el mund oe spi
ritua
ld eV a
lenci
as e
mues
tra e sc
indid
oe nu na pugnad ia
léc
tic
ae ntr
el o
sp rinc
i p
iosn ega
tivos yp os
it
ivosq ue
r
i g
enl ae xi
stenc
ia:l
ac arneye le sp
ír
itu
,elv ic
io ylav i
rtud,lac oncepc
i ó
np aganadel a
vidayl o
sv a
lore
sp erdu
rable
sd elcris
tia
nismo. Ahor
ab ien
,G uil
l e
rmoV alenc
iareal
izau n
tip
od et ra
-ducc
i ó
np rac
ticad
oe ne s
em oment
oe nl enguacastellana
,r e
s p
e c
to alosale
ja n
-
dr
ino sfrance
ses,quec ons
is
tí
ae nm ez
cla
rv er
sosdev ari
asm edidas,ene s
tec as
oa le
jandri
-
nosyh ept
así
labos
,c o
ne lresu
ltad
od elae xpans
iónd e
ltext
oyr epet
icione
sd elasq u
ec are
-
cenl o
so rig
inal
es.Porejempl
oa ña d
elae s
truc
tur
aa nafór
ica:c om oelh ada;redupl
icac
ion e
s
com o:r oz
aban,rozabanos ines
tesia
si n
exis
tente
sc om o
:tibiasc o
rolas
.A s
imismos ep er
-
cibelav is
iónd einfo
rm ac
iónim plíc
it
ae nelp oemac omo" adolorid
ae la lma"y" her
i da
s
Rosa
rioVALD
IVIAPAZ
-SOLDÁN
.Elt
raduc
torf
ren
tea
lpoema
: Ma
l
larméys
ieteve
rsionesdeAppa
ri
tion
 IZ
osM
io ^V
ald
iv
ia,<
3>a
*-S
old
án, 297

pors usm anos".V alenciar e

creaal avezq u
et r
adu ce
,ya p
lic
ac ri
t e
riosdetr adu
cció
nc om o
eld ec on
servarlasr im a
sar i
esgod ecier
tai n
fide
lidadr espec
toa ls en
tido
.S u poem atiene
23v ersos
.
Despuésd eh abe
rd ado unam i
radar áp
idaae sta
ss ie
tev ers
ion e
sd eo ch
opo e
tasqu isié
-
ram osc on
clui
re np rim e
rl ugarq u
eu np oemaesu na ct
oc reati
voc o
nf ine
se st
éti
cos,u nto-
dod ond
ec ad
ae l eme n
tot iene un
aim por
tanci
av ital
:e lritmo,l a
sr im a
s,lase s
trofas,la
com posi
cións intác
tica,las elecc
iónd es us
tant
ivosya dje
tivos
,l ao rgani
zació
nf o né
ticay
musica
l,e tc.
,c oexis
tenye ntra
ne nsim b
iosis
.
Ens eg und
ol u ga
r,lapo es
íadeM a
llarméesu napo es
íaf onét
ic o
-sem án
ticac o
na lt
og ra
-
dod ed if
icul
tadp aral atr a
d u
cción yq u
er equ
ier
ed eu nm anej
oe spec
ialdel a
sh errami e
n-
tas,m ét
od o
sye st
rategia
sd etraducc
ión;a demásclaroestád ecierta
sc om peten
cia
st raduc-
tológica
s,e n
tr
el asq ues o b
resa
lenlasfilo
lógica
syr etóri
cas.
Ent ercerlu g
ar,elpo emao b
je
tod en ues
tr
ar eflex
iónA ppar
it
i onc ons
tituy
eu nod el os
poem asprefer
i do
spo rlost ra
d uc
tore
sd eh ab
lac as
tell
anapo rsur iquezam elódi
cayd elic
a-
dos im bo
lism o
.A part
ed el a
sv ers
ionesd elostrad uc
toresan a
lizados:T eodor
oL lórente
,
JoséP ab
lo Riv a
s,L eopoldo Díaz,E nr
ique G onzá
lezT ril
lo,L uisO r
ti
zB ehe
ty,M a nue
l
Be
ltroy,R icardoS ilva-Sa n
tis
teban yG u
ille
rmoV alenc
ia,c onocem o
sl ae x
istenc
iad eo t
ras
tr
a duccion
esd elm ism op oemad e:X av
ierd eS a
las,A l
fo n
soR eyes,Pila
rG ómezB edate
,
Pablo M an
éG arzón yF ra nc
isc
oC as
taño.S ob
ree s
taú l
timav e
rsións ól
oa ñadi
rem o
sq uesi
bi
e ne nelc onjunto,c onservalap oet
icida
dd elorigina
l,sin em barg
oc ons
i d
eramosq u
ee l
traducto
rh ai ncur
ridoe nd o
si nadecuada
ss el
eccioneslexicale
s:" blanco
ssu spi
ros"e nv ez
de" blanco
sso llozos"y" conelojoclavado"enl ugarde" co
nl am iradafija
".
Enc ua
rtolu ga
r,lac r
íticadelatraducció
ne su n
av a
loració
nq ueav ece
ss uel
es ers ubje
-
ti
v ap er
oq u
ed eb
eg uard a
ru nosp arámet
r o
srig u
ro s
osd ec on
trast
ep araloc uals ed ebe
basarelc r
ític
oe ne le s
tu di
od elosnivele
sl éx
ico-sem án
ticos
,m orfo
sintác
ticos
,f onoest
ilí
s-
ti
co s
,icono g
ráficos
,e n
tr
eo t
ros.
En q u
intol ugar
,r eal
iz a
rlatraducció
nd eunp oema,talc omoloh emosp od
idoa p
reciar
,
esu natare
as iem preim p er
fect
a einfin
ita
,p er
on op o
rello,n ue
stralaborc omotrad uctor
es
del i
tera
tur
ad e
jad es eru nadel a
sm ásregoci
jante
syp lacen
t e
ras.
Final
izarép arafra
s eando aF ran
cisc
oC as
taño,traduc
t o
rd eM al
larm é
:"latraducciónd e
poesía,queem pi
ezae ne ltem o
rye ne lasom b
ro,enl avacilac
iónye lentus
i a
smo .
..seb a
sa
enlaa udaciayl ahum i
ld ad"
.

R
efe
ren
cias B
ibl
iog
ráf
ica
s
DÍAZ, L.,"Tre
s poeta
sf r
ancese
s:St é
phane M a
lla
rmé-George
s R ode
nbach-Alb
ert
o Sam a
in"
,en
r
evis
tadeD e
recho
,H is
tor
iayL e
tras
.T omo9 .BuenosAir
es:jun
io,1901.
LEZAMA L IMA ,J,T
. ratados
.LaH abana
:U niv
ers
idaddela
sV i
lla
s,1958
.
SILVA-SANTISTEBAN, R .,Sté
phaneM a
lla
rm éenC as
te
llano.Lima:Pont
if
ici
aU n
ive
rsi
dadC a
tó-
l
icadelPe
rú,1998
.
THORAVAL,J .
,L e
sG rande
sétapesdelaciv
il
isat
ionf
ranga
ise
.P a
rís
:Bordas
,1 978
.
VALERY,P .,Estu
diosLi
terar
ios
.M adrid
:V i
sorDist
ribu
cione
s,1 995
.

Rosa
rioVALD
IVIAPAZ
-SOLDÁN
.Elt
raduc
torf
ren
tea
lpoema
: Ma
l
larméys
ieteve
rsionesdeAppa
ri
tion