}

Cantos de los Orishas

Ozain y Lavatorio
Elvis Gil ¨Ewin Ladde¨

En la regla de Osha – Ifá, mejor conocida como la

santería se nace cantando y se muere cantando, y es
que para cada canto que se entona en ceremonias, hay
un significado y generalmente representan plegarias,
oraciones e invocaciones.

Los yorubas inteligentemente convirtieron sus

plegarias en cantos, tal vez por aquello de que no existió
la escritura en ese entonces y el conocimiento debía ser
transmitido a la siguiente generación a través del habla,
resultaría más fácil darle ritmo a los rezos para que así
no se olvidaran.

En este libro encontrarás los cantos de Ozain y del

lavatorio en el orden que corresponde dentro del cuarto
de santo, de igual manera si aun no tienes santo coronado
puedes aprenderlos.
CANTOS DE OZAIN

CAMAMA IYA: IYA IYA

CAMAMA ENU: ENU ENU
CAMAMA EWE: EWE EWE
CAMAMA VIBO: IBO IBO
CAMAMA EPO: EPO EPO
CAMAMA OMI: OMI OMI

EEE IBARAGOO, AGOO MOYUMBARA , EEE

IBARAGOO, AGO MOYUMBARA,  ORO MODEKO
NIKOSI BARAGO, AGO MOYUMBARA ELEGUA
ESHULONA.

CORO: LO MISMO

ICHONCHON ABE, ICHONCHON ABE ODDARA

COROLINEEYO BABA SEMI.(1)

CORO: ICHONCHON ABE.

ODDARA COROLINEEYO BABASEMI.(1)

CORO: ICHONCHON ABE

ODDARA COROLINEEYO OOOOOO(1)

CORO: ICHONCHON ABE, ICHONCHON ABE
ODDARA COROLINEEYO BABA SEMI ICHONCHON
ABE.

ABUKENQUE ABUKENQUE, ELEGGUA

TOPALOWOO.(1)

CORO: ABUKENQUE ABUKENQUE

ELEGGUA TOPALOWOO(1)

CORO: ABUKENQUE ABUKENQUE

UNYORO(1)

CORO: BARAYOLO UNKUELE

UNYORO(1)

CORO: BARAYOLO UNKUELE

ELEGGUA ELEGGUA AZOQUERE QUERE MEYE,

ELEGGUA ELEGGUA A LAROYE KILAMBOCHE(2)

CORO: LO MISMO (2)

SOSA SOQUERE, A LAROYE SOQUERE (1)

CORO: SOSA SOQUERE

A LAROYE SOQUERE(1)

CORO: SOSA SOQUERE

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE.

KURU KURU BETE (2)

CORO: MARIWO OZAIN , MARIWO RERE,

MARIWO(2)

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE.

ATIPONLA IFAURO  ATIPONLA IFAURO, ATIPONLA

IFAURO ATIPONLA IFAURO, IFA OWO,IFA OMA, IFA
ILE ATIPONLA IFAURO.(2)

CORO: LO MISMO (2)

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

BAMBI OKAN FOROYU FOROYU ,FORO MOYENYE,
BAMBI OKAN FOROYU FOROYU ,FORO MOYENYE.
(2)

CORO: LO MISMO (2)

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

ABERO ABERO MA ,ABERO ABERO MAAA,  BABA

TIÑA OLUOZAIN ABERO ABERA MAYENYE

CORO: LO MISMO

BABA FOLE, BABA FOLE , BABA TIÑA OLUOZAIN

BABA FOLO MOYENYE

CORO: LO MISMO

ASEOMO OSAIN

CORO: EWE AYE

BORO TITILAWA TAREPO, BORO TITILAWA

TAREPO, BORO TITILAWA TAREPO, BORO
TITILAWA TAREPO, EBBO POLOWO,  EBBO
POLENCE, BORO TITILAWA TAREPO.(2)

CORO: LO MISMO (2)

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE.

CHERE BRODO EWAOO, CHERE BRODO EWE

DUNDUN.(2)

CORO: LO MISMO(2)

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE.

AWADE OMOLO CHINCHI, CONSILECHINCHI

IWORO .(2)

CORO: LO MISMO (2)

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

TITIRIBAMBA, TITIRIBAMBA, ABONA MELLO

QUIWEYO

CORO: LO MISMO

TITIRIBAMBA, TITIRIBAMBA ABONA MELLO

AKIKA
CORO: LO MISMO

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE.

EWE ILECHOMI, ABONA MELLI ILECHOMI,

OCHINCHIN ILECHOMI, CHECUMBA CHECUMBA
YOROBA. (2)

CORO: LO MISMO(2)

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

BAMURALA MOFINSHE ,BAMURALA AWA

OROOQUE

CORO: LO MISMO.

ASEOMO OSAIN

CORO: EWE AYE

PEREGUN A LA BATUTU, PEREGUN A LA BATUTU,

PEREGUN ALA BONIRE PEREGUN A LA  BATUTU.

CORO: LO MISMO
ASEOMO OSAIN

CORO: EWE AYE

OÑIQUI ÑIQUI OTALOMIO, OÑIQUI ÑIQUI OTALOMI,

OÑIQUI ÑIQUI OTALOMIO, OÑIQUI ÑIQUI OTALOMI,
OÑIQUI ÑIQUI AWADO OCUMA, OÑIQUI ÑIQUI
OTALOMI.(2)

CORO: LO MISMO(2)

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

OTOLIO OTOLA , TOLATOLA LA MEFA.

CORO: LO MISMO

OTOLIO OTOLA, TOLATOLA KIKACHE

CORO: LO MISMO

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

EWE MANSIBOROYU, EWE MANSIBORORO, EWE
MANSIBOROYU, EWE MANSIBORORO, BAMBIO
QUEYO , MANSIBOROYU, MANSIBORORO (2)

CORO: LO MISMO (2).

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

EWE ICOCO, EWE ICOCO, ADIFAFUN OZAIN EWE

ICOCO (2)
CORO: LO MISMO (2)
ASEOMO OZAIN

EWEEE ICOCO, COCO IBALE SAMEYE SOCUTA(2)

CORO: LO MISMO(2)

ASEOMO OSAIN

CORO: EWE AYE

OZAIN ROCO DILOYU, SACAKA, KA EWE (2)

CORO: LO MISMO(2)
ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

OZAIN BENEBENITOBLEO ,OZAIN

BENEBENITOBLE, OZAIN BENEBENITOBLEO,
OZAIN BENEBENITOBLE , SACAKA OCUMA
FELEBLE ,  OZAIN BENEBENITOBLE .(2)

CORO: LO MISMO(2)

ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

AWARA ORETIWAA, AWARA ORETIWAA, AWARA

ORETIWAA, AWARA ORETIWAA, ASHI BATA
MATIERO TITI ERO NI ODDO.

CORO: LO MISMO
ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

OZAIN BERI BERIMOLE , OZAIN BERI BERIMOLE,
EWE AFOMA BERIMOLE
CORO: OZAIN BERI BERIMOLE
ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

OZAIN BEBITO
CORO: ABE AMA
ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

EWE ICOCO, COWAYA SEMEYI SOCUTA
CORO: EWE ICOCO, COWAYA SEMEYI SOCUTA
ASEOMO OZAIN

CORO: EWE AYE

AKETE WEWE SAUROLO MALE, OSISAIN SAUROO
CORO: AKETE WEWE SAUROLO MALE
OSISAIN SAUROO
CORO: AKETE WEWE SAUROLO MALE
ASEOMO OZAIN
CORO: EWE AYE
EWE NILAAA, DIDEO EWE NILA DIDEEE, EWE
NILAAA, DIDEO EWE NILA DIDEEE, FOCO OSHA
OSAIN DEMALE, EWE NILA DIDE.
CORO: LO MISMO

KUKURU, KUKURU(2)

CORO: TIWI TIWI A LA MOFINYEA , TIWI TIWI (2)

OZAIN ILE BOMI(2)

CORO: OZAIN EWE ILE LELEWESO (2)

KUIRI KUIRI KUIKUI , KUIRI KUIRI KUIKUI, OZAIN

BERU BERU MALE ,

CORO: KUIRI KUIRI KUIKUI

FITIBO KOBA MALE.

CORO: KUIRI KUIRI KUIKUI

IKU, ARO, IÑA, KOBA MALE

CORO: KUIRI KUIRI KUIKUI

EEEWEEE, EEEWEEE , EWE ORISHAA, EWE

ODDARA LA OMAAA(2)
CORO: EWEE EWEE(2)

EWE OCUMA OCUMALAWA , EWE OCUMA(2)

CORO: OCUMALAWA OO(2)

ALA FULEWA MAMAQUEÑA , LERISHOKIN KEÑA,

ALA FULEWA MAMAQUEÑA , LERISHOKIN KEÑA
ERO

CORO: LO MISMO

ALA UMBA COSHIRE , ALA UMBA EWE ICOCO ,

OCASHORE OCALAMBO, ALA.UMBA EWE ERO.

CORO: LO MISMO

ASEOMO OZAIN .

CORO: EWE AYE

LAVATORIO
CANTO ELEGGUA:

*Bará oloyuré soké modá... Elegua obara oloyu

dibara moyugba agó... bara oloyu díbara
moyugba agó sodé modá... elegguaaa eshu
ololodíooo... mamura Elegua eshu ololodíooo...
obara wayó eke... obara wayo ekemoba moyugba
o, Elegua okuni odo... wolo wolo, wolo wolo,
wolo yakutu mami, wolo wolo Elegua yakutu
mami... baba omo ni alawana moferere bi agona
ashe irawooo ekeee
Contesta:..................... Bara suayó omó ni
alawana mamakeña irawo é, barasuayo e ké, eshu
odara, omó ni alawana mamakeña irawo é

*Agó ashure ó, Agó ashuré ó, baralayikí agó

ashure ó
Contesta igual

*Sokemagdó olodumare soke magdó, soke

magdó olodumare soke magdó olodumare, dibú
dibú dideo baba sokuta, sokuta laroye soke
magdó olodumare
Contesta igual
 *Eshu ó elewara é, eshu ó elewara é, elegua ala
moforibale eshu odara agó
Contesta igual

*Agolona fuawá Elewa, agolona fuawá...

Awanile lekibara bowonile bowotina, bowonile,
bowotina Elegua, agolona fuawá.
Contesta igual
Elewa
Contesta:................ Oya oya oya

*Okodebara yokodé, okodebara fuawó

Contesta: Dele mina mina dele

Yokodé
Contesta: Dele mina mina dele

Yokomá
Contesta: Moforibale omodé

*Elegua nagdo kere kere yeum, Elegua nagdo

kere kere yeum, kere kere yeum nagdo,
agolorisha
Contesta igual
*Eshu beleké ibanlayé alaroye ibanlayé
Contesta igual

*Moyugba ó, moyugba lorisa

Contesta: Ashé, moyugba lorisá

Moyugba
ile, moyugba lorisa
Contesta: Ashé, moyugba lorisá

Iyalosha,
moyugba lorisá
Contesta: Ashé, moyugba lorisá

Babalosha, moyugba lorisá

Contesta: Ashé, moyugba lorisá

Moyugba olúo, moyugba lorisá

Contesta: Ashé, moyugba lorisá
CANTOS A OGGUN:

*Ogundere arere ile bombo lokua, Ogun wanile

oke walona ile bombo lokua
Contesta igual

*Mariwo yeyeyé mariwo yeyeyé Ogun ashó

alawedé oké
Contesta igual

Eni mowo ni mowo, Eni mowo ni mowó Ogun

ashó alawede oké
Contesta igual

*Ogun baba iré babarere ogun ogun ogun, Ogun

baba iré babarere ogun ogun ogun
Contesta igual

*Baba ogunde baba shemiariwo ogunde baba

shemiarigbo
Contesta: ogunde baba shemiarigbo ogunde

Baba shemiariwo
Contesta ogunde baba shemiarigbo ogunde
*Baba mayo olona, arere awan melekuo... Ogun
mayo olona arere awan meleku orisha
Contesta: mayo olona, arere awan melekuo...
Ogun mayo olona arere awan meleku orisha

*Baba Ogun soróoo.. arere sorooo... Ogun

soróoo, arere soró.. baba Elewa Ologun abaña
arere soróoo
Contesta igual

*Osho kuan arere ó, osho kuan arere ó

Contesta igual

Babá osho kuan iré oguere, irawó iré oguere

Contesta: osho kuan iré oguere, irawó iré
Oguere

*Baba oko modanseleyó

Contesta: Okooo

Oko modanseleyó
Contesta: Okooo

Awa meta modanseleyó

Contesta: Okooo modansele
*Arere arere arere
Contesta igual

Arere arere siwo gboni

Contesta igual

Arere arere ó
Contesta: E ariwo yanya

CANTOS A OSHOSI
*Oshosi ayiloda ala malaodé
Contesta igual

* Ire ire
Contesta: Ode mata ode ode

*Yambeleke iworo odemata agolona

Contesta igual

*Ochosi omo mi wara wara ode ode Ochosi Omo

mi wara wara ode ode
Contesta igual

*iya ode sakaka areó omolode, iya ode sakaka

areó omolodé
Contesta igual
*Odemata
Contesta: Ibanlá odefá

Akiloyú
Contesta:Ibanlá odefá akiloyú ibanlá odefá

Odede
Contesta: Awa leri kunfoya

Odede afonfo unló, odede

Contesta:.Afonfounló

Odede
Contesta:Afonfounló

*Oshosi awalodé, omo orisha awalodé... Oshosi

awalodé, omo orisha awalodé... Ochosi omó mí
bawaó orisha awalodé
Contesta igual

Oshosi omí bawa ó

Contesta: Omo orisha awalodé

*Ode bí dolá, ode bí lodé

Contesta igual
*Ibanla Oshosi omó mí ibanla oshosi omó mi
Contesta Ibanla Oshosi omó mí ibanla

Oshosi omó mí
Contesta: Ibanla

Iba lodé omó mí

Contesta: Ibanla

CANTOS A INLE:

*E oinle oinlé oinlé ayaya oinlé

Contesta igual

*Oinle keye agolona oinle keye agoloná, agolona

keye magdeó
Contesta: Oinle keye agolona

*Faraya koko farayá farayá, koko farayá

Contesta:faraya koko farayá farayá

Koko farayá
Contesta: faraya koko farayá farayá

*Eee Oinle inle inleo, oinle, inle oinle

Contesta: Oinle inle inleo, oinle
Koko farayá
Contesta: faraya koko farayá farayá

*Oinle yole yole baba kiwolé babá dulayé

Contesta igual

*Ayayá mofoinle layá é, mofoinle

Contesta: Ayayá mofoinle layá é

Mofoinle
Contesta:Ayayá mofoinle layá é

*Mosokosum
Contesta:Ogueré Mosokosum laya

é Mofoinle
Contesta: Ayayá mofoinle layá é

CANTOS A ASOWANO:

*Iba iba okete omá

Contesta: Moleyanza ala moleya

Ibake ibake ibake

Contesta: Moleyanza ala moleya

Iñan iñan iñan

Contesta: Moleyanza ala moleya

Okan okan okan

Contesta: Moleyanza ala moleya

*Awadagudo awa leri so, Awadagudo awa leri so

layé babá, babalú ayé awa lerisó babá
Contesta igual

*Baba eeee baba soroso, Baba eeee baba soroso,

babaluayé iyafomode baba sire sire
Contesta igual

*Ojajara sisae boro saiwé ñawe boro saiwé ñawé

fodun boro saiwe ñawé
Contesta: Ojajara sisae boro saiwé ñawe

Boro saiwé ñawe boro saiwé ñawé

Contesta: Ojajara sisae boro saiwé ñawe
*Babá osuneké eminié emawadé nodankala,
emawadé nodankalá, emawadé nodankalá

Contesta: isuleke melodí e emawadé nodankalá

Babá emawadé nodankalá, emawadé nodankalá

Contesta: isuleke melodí é emawadé nodankalá

Shooo eí
Contesta igual

Shooo eí
Contesta:Shooo eí, isuleke melodí é emawadé
nodankalá

*Owiao owiaó, oyá oyaó, afimaye saisó, Owiao

owiaó, oyá oyaó, afimaye saisó
Contesta igual

*Baba asokara ka ŕ a asuñawea, asuñawea,

asuñawea
Contesta: Asokara kará asuñawea

Asuñawea, asuñawea
Contesta: Asokara kará asuñawea
CANTOS A ORISHAOKO:

*Orishaoko afefe irawo tani mowimo ogun

mariwo
Contesta igual

Orishaoko ogun feleble tanimowimo ogun

mariwó
Contesta: Orishaoko afefe irawo tanimowimo
ogun mariwo

*Odeñio
Contesta: Aeio

Odebiayó
Contesta: bi ará omode yamalá, bi ará omodé
yakokota, bí ara omodeñio, aeio

*Yombale misirereo, yombale misirereo

orishaoko, yombale miserere koko yaro
Contesta igual

*Omodara deí omodara dié, omodara deí

omodara dié, olodumare deí omodara orishaoko
Contesta igual
CANTOS A OKE:

*Titilatoke titilatoke
Contesta: Ayaun mae mae titilatoke ayaun mae
mae

CANTOS A KORINKOTO:

*Korinkoto milodó
Contesta: Orisha ewe milodó

*Oloyu loyureo
Contesta: Oloyu loyu koto

CANTOS A OGUE:

*Ala maladé
Contesta: Ogué
Afonfo unló
Contesta: Ogué

CANTOS A DADÁ:

*Dadá omo lowo mi dadá omo lubeyó

Contesta igual

*Ero mi Dada
Contesta: masokuma

Ero adashe
Contesta: Masokuma, ero adashe belona fumi la
okan so meye, dada masokuma

*Dadá oshe wolo wolo, dadá oshe laworó

Contesta igual

*Omilana omilodo dada oshe ó

Contesta: Omilana omilodo

Dada oshé ó
Contesta: Omilana omilodo

CANTOS A IBEYIS:

*Omo beyi omo bio karere

Contesta: Keren keren ya

Omo beyi omo bio karere

Contesta:.Keren keren ya

Arabaña arabaña kaindé

Contesta: Keren keren

Arabaña arabaña taewo

Contesta: Keren keren ya

*Beyi laese aremú beyi loroese

Contesta igual

*Beyi mokara, beyi mokara mofoyare, beyi

mokara mofoyare, beyi mokara mofoyare

Contesta: Beyi mokara beyi mokara mofoyare

*Beyi la omo edún, beyi la omo edún,

beyi beyi la abedun iyaré
Contesta igual

CANTOS A AGAYÚ:

*Omó badele omo badele, omó badele omó

badele, eni ala dó oní Shangó omó badele yokoto
Contesta igual

* Ayaita ko loyú tani la osha ko loyú

Contesta igual

*Shororo elewemi shororo Agayú

Contesta igual

*Mai mai mai soroso aé Agayú soroso

Contesta: Mai mai mai soroso aé

Agayú soroso
Contesta: Mai mai mai soroso aé

*Melepotimbo lodé melepotimbo, melepotimbo

lode melepotimbo, jebioso melepotimbo lode
melepotimbo kuele á
Contesta igual

*Agayú sholá ñío, Agayú sholá ñío... Baba sela

iña sela ó
Contesta igual
*Sholalá iború ó.. omanshé erú baba
Contesta:Oya oya otagua, oya oya

*Eleko é, eleko é... Agayú eleko kuelayé

Contesta igual

*Okere lapiri lapi, okere lapirilapi, okere lapiri

lapi okere lapirilapi, okere awa unsoro okere
lapirilapi
Contesta igual

*Okere iyawo obambilo bawa

Contesta igual

CANTOS A SHANGÓ:

*Wemilere lube obá oyó, elewemi oba oyó,

Shangó kowaye oba oyó
Contesta igual

*Eni so eni ala dosó monijerenije

Contesta igual

Mojé moje
Contesta: Monijere nijé

Mojé ayakua
Contesta: Monijere nijé

Mojé okukó
Contesta:Monijere nijé

Mojé obiní
Contesta:Monijere nijé

*Iyamase lobí Shangó, Iyamase lobí Shangó,

bogbo araye oni kuele, Iyamase lobí Shangó
bogbo araye oni kuele.
Contesta igual

*Molenshe molenshe, molenshe oba idolá

Contesta igual

*Oba lube oba lube oba e, oba e, oba yana yana

Contesta igual

Shangó oba e
 Contesta: Oba yana yana

*Oba ibo siare o, oba ibo siare o, ero amalá ibo,

era o, oba kosó ilú awaye

Costesta igual

*Mala mala kalalú, mala mala kalalú, mala mala

kalalú, mala mala kalalú, obinisa fu shangó, mala
mala kalalú
Contesta igual