Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ProcessMaster FEP610
Medidor electromagnético de caudal
El nuevo caudalímetro:
la primera elección para todas las
aplicaciones estándar industriales.
Aspecto uniforme y concepto de manejo propios de ABB Transmisor para todas las versiones
— Función Easy Set-up — Diseño compacto o remoto
— Configuración simple y de fácil manejo durante la puesta — Con o sin pantalla LCD
en servicio — Bloque de alimentación de amplio espectro para
— Manejo a través de la pantalla frontal mediante botones aplicaciones universales
capacitivos
— Pantalla LCD retroiluminada y orientable Señales de salida adaptables sencillas
— Información de la pantalla configurable — Salida de corriente
— Dos salidas digitales totalmente configurables
SensorApplicationMemory
— Almacenamiento seguro de los datos de calibración y Sensor de diseño robusto para condiciones ambientales
aplicación rigurosas
— Cambio de transmisor rápido, sin reprogramación — Contrastado en el uso real
— Sensor de caudal herméticamente sellado, protección
Verificación y diagnóstico online óptima contra la condensación, vibración y corrosión
— Controles sencillos gracias a la tecnología Fingerprint: la
referencia en innovación Ideal para aplicaciones en la industria de procesos
— Control de los intervalos de servicio con mensaje de — Amplia selección de revestimientos, específicos del
alarma sector, resistentes al desgaste, duraderos
— Pruebas de funcionamiento y rutinas de simulación para — Distintos materiales de electrodos, resistentes a
todas las salidas sustancias químicas para un máximo tiempo de
funcionamiento
Mensajes de diagnóstico con texto claro en la pantalla
— Autorregulación continuada de transmisor, sensor y Gestión de piezas de repuesto simplificada
proceso — Reducción considerable de costes gracias a un
— Textos de ayuda relativos al diagnóstico para una transmisor uniforme
corrección de errores rápida y metódica — Inventario de piezas de repuesto simplificado
G12001
Fig. 1: Diseños
1 Sensor de caudal, nivel de diseño A (DN 3 … 2000) 2 Sensor de caudal, nivel de diseño B (DN 25 … 600) 3 Transmisor externo
Sensor de caudal
Modelo ProcessMaster FEP611, FEP612
Diseño Diseño compacto, diseño remoto
Precisión de medición de líquidos 0,5 % del valor medido
Temperatura permitida del fluido de -25 ... 130 °C (-13 ... 266 °F)
medición T medium
Conductividad mínima > 20 μS/cm, (20 μS/cm para agua desmineralizada)
Presión nominal PN 10 … 40; ASME CL 150, 300; JIS 10K
Diámetro nominal DN 3 ... 2000 (1/10 “ ... 80 “)
Conexión de proceso Brida 1) según DIN, ASME, JIS
Material de la conexión a proceso Acero, fundición de acero, acero inoxidable
Material de revestimiento Goma dura (DN 15 ... 2000), goma blanda (DN 50 ... 2000), PTFE (DN 10 ... 600), PFA (DN 3 ... 200),
ETFE (DN 25 ... 600)
Material del electrodo Acero inoxidable, Hastelloy B, Hastelloy C, platino-iridio, tántalo, titanio
Tipo de protección IP Diseño compacto: IP 65 / IP 67
Diseño remoto: IP 65 / IP 67 / IP 68 (solo para sensor de caudal)
Homologaciones
Directiva de equipos a presión Evaluación de conformidad según la categoría III, grupo de fluidos 1
2014/68/EU
CRN (Canadian Reg.Number) Bajo pedido
Otras homologaciones En la página www.abb.com/flow o bajo demanda.
1) Para obtener información acerca del espesor de la brida, véase el capítulo „Medidas“ en la página 17.
Transmisor
Modelo FET612
Diseño Diseño compacto (véase Fig. 1), diseño remoto.
Tipo de protección IP IP 65 / IP 67
Longitud del cable de señal 50 m (164 ft) como máximo, solo para diseño remoto
Suministro de energía 100 ... 240 V CA (-15 / +10 %),
24 ... 48 V CC (-10% / +10 %)
Salidas Salida de corriente: 4 … 20 mA, activa
Salida digital 1: pasiva, configurable como salida de impulsos, frecuencia o contacto
Salida digital 2: pasiva, configurable como salida de impulsos o contacto
Indicador local Pantalla gráfica, configurable (opcional)
Homologaciones
— Otras homologaciones En la página www.abb.com/flow o bajo demanda.
G12000
U1 ~ B D v D2
qv v U 1 ~ qv
4
U1 Tensión de medida v Velocidad de flujo media
B Inducción magnética qv Caudal volumétrico
D Distancia entre los electrodos
3
[%]
1
0.5
B
0
0 10 20 40 60 80 100 [%]
0 1 2 4 6 8 10 [m/s]
G12038
Fig. 3: Precisión
A Precisión ± del valor medido en %
B Velocidad de flujo v en m/s, Q / QmaxDN en %
Salida de impulsos
±0,5 % del valor medido, ±0,02 % QmaxDN1)
Salida de corriente
Igual que la salida de impulsos más ±0,1 % del valor medido + 0,01 mA.
Material de Material de Temperatura ambiente (T amb.) Temperatura del fluido de medición (Tmedium)
revestimiento brida Mínimo Máximo
Goma dura Acero -10 °C (14 °F) 60 °C (140 °F) -10 °C (14 °F) 85 °C (185 °F)2)
-5 °C (23 °F)1) 80 °C (176 °F)1)
Goma dura Acero inoxidable -15 °C (5 °F) 60 °C (140 °F) -15 °C (5 °F) 85 °C (185 °F)2)
-5 °C (23 °F)1) 80 °C (176 °F)1)
Goma blanda Acero -10 °C (14 °F) 60 °C (140 °F) -10 °C (14 °F) 60 °C (140 °F)
Goma blanda Acero inoxidable -15 °C (5 °F) 60 °C (140 °F) -15 °C (5 °F) 60 °C (140 °F)
PTFE Acero -10 °C (14 °F) 60 °C (140 °F) -10 °C (14 °F) 85 °C (185 °F)
-10 °C (14 °F) 30 °C (86 °F) -10 °C (14 °F) 130 °C (266 °F)
PTFE Acero inoxidable -20 °C (-4 °F) 60 °C (140 °F) -25 °C (-13 °F) 85 °C (185 °F)
-20 °C (-4 °F) 30 °C (86 °F) -25 °C (-13 °F) 130 °C (266 °F)
PFA Acero -10 °C (14 °F) 60 °C (140 °F) -10 °C (14 °F) 85 °C (185 °F)
-10 °C (14 °F) 30 °C (86 °F) -10 °C (14 °F) 130 °C (266 °F)
PFA Acero inoxidable -20 °C (-4 °F) 60 °C (140 °F) -25 °C (-13 °F) 85 °C (185 °F)
-20 °C (-4 °F) 30 °C (86 °F) -25 °C (-13 °F) 130 °C (266 °F)
ETFE Acero -10 °C (14 °F) 60 °C (140 °F) -10 °C (14 °F) 85 °C (185 °F)
-10 °C (14 °F) 30 °C (86 °F) -10 °C (14 °F) 130 °C (266 °F)
ETFE Acero inoxidable -20 °C (-4 °F) 60 °C (140 °F) -25 °C (-13 °F) 85 °C (185 °F)
-20 °C (-4 °F) 30 °C (86 °F) -25 °C (-13 °F) 130 °C (266 °F)
Diseño remoto
Material de Material de Temperatura ambiente (T amb.) Temperatura del fluido de medición (Tmedium)
revestimiento brida Mínimo Máximo Mínimo Máximo
Goma dura Acero -10 °C (14 °F) 60 °C (140 °F) -10 °C (14 °F) 90 °C (194 °F)2)
-5 °C (23 °F)1) 80 °C (176 °F)1)
Goma dura Acero inoxidable -15 °C (5 °F) 60 °C (140 °F) -15 °C (5 °F) 90 °C (194 °F)2)
-5 °C (23 °F)1) 80 °C (176 °F)1)
Goma blanda Acero -10 °C (14°F) 60 °C (140 °F) -10 °C (14 °F) 60 °C (140 °F)
Goma blanda Acero inoxidable -15 °C (5 °F) 60 °C (140 °F) -15 °C (5 °F) 60 °C (140 °F)
PTFE Acero -10 °C (14°F) 60 °C (140 °F) -10 °C (14 °F) 130 °C (266 °F)
PTFE Acero inoxidable -25 °C (-13 °F) 60 °C (140 °F) -25 °C (-13 °F) 130 °C (266 °F)
PFA Acero -10 °C (14°F) 60 °C (140 °F) -10 °C (14 °F) 130 °C (266 °F)
PFA Acero inoxidable -25 °C (-13 °F) 60 °C (140 °F) -25 °C (-13 °F) 130 °C (266 °F)
ETFE Acero -10 °C (14°F) 60 °C (140 °F) -10 °C (14 °F) 130 °C (266 °F)
ETFE Acero inoxidable -25 °C (-13 °F) 60 °C (140 °F) -25 °C (-13 °F) 130 °C (266 °F)
Valor límite inferior del intervalo de QmaxDN Valor límite superior del intervalo de
Diámetro nominal
medición medición
DN inch 0,02 x QmaxDN (≈ 0,2 m/s) 0 … ≈ 10 m/s 2 x Qmax DN (≈ 20 m/s)
3 1/10 0,08 l/min (0,02 US gal/min) 4 l/min (1,06 US gal/min) 8 l/min (2,11 US gal/min)
4 5/32 0,16 l/min (0,04 US gal/min) 8 l/min (2,11 US gal/min) 16 l/min (4,23 US gal/min)
6 1/4 0,4 l/min (0,11 US gal/min) 20 l/min (5,28 US gal/min) 40 l/min (10,57 US gal/min)
8 5/16 0,6 l/min (0,16 US gal/min) 30 l/min (7,93 US gal/min) 60 l/min (15,85 US gal/min)
10 3/8 0,9 l/min (0,24 US gal/min) 45 l/min (11,9 US gal/min) 90 l/min (23,78 US gal/min)
15 1/2 2 l/min (0,53 US gal/min) 100 l/min (26,4 US gal/min) 200 l/min (52,8 US gal/min)
20 3/4 3 l/min (0,79 US gal/min) 150 l/min (39,6 US gal/min) 300 l/min (79,3 US gal/min)
25 1 4 l/min (1,06 US gal/min) 200 l/min (52,8 US gal/min) 400 l/min (106 US gal/min)
32 1 1/4 8 l/min (2,11 US gal/min) 400 l/min (106 US gal/min) 800 l/min (211 US gal/min)
40 1 1/2 12 l/min (3,17 US gal/min) 600 l/min (159 US gal/min) 1200 l/min (317 US gal/min)
50 2 1,2 m3/h (5,28 US gal/min) 60 m3/h (264 US gal/min) 120 m3/h (528 US gal/min)
65 2 1/2 2,4 m3/h (10,57 US gal/min) 120 m3/h (528 US gal/min) 240 m3/h (1057 US gal/min)
80 3 3,6 m3/h (15,9 US gal/min) 180 m3/h (793 US gal/min) 360 m3/h (1585 US gal/min)
100 4 4,8 m3/h (21,1 US gal/min) 240 m3/h (1057 US gal/min) 480 m3/h (2113 US gal/min)
125 5 8,4 m3/h (37 US gal/min) 420 m3/h (1849 US gal/min) 840 m3/h (3698 US gal/min)
150 6 12 m3/h (52,8 US gal/min) 600 m3/h (2642 US gal/min) 1200 m3/h (5283 US gal/min)
200 8 21,6 m3/h (95,1 US gal/min) 1080 m3/h (4755 US gal/min) 2160 m3/h (9510 US gal/min)
250 10 36 m3/h (159 US gal/min) 1800 m3/h (7925 US gal/min) 3600 m3/h (15 850 US gal/min)
300 12 48 m3/h (211 US gal/min) 2400 m3/h (10 567 US gal/min) 4800 m3/h (21 134 US gal/min)
350 14 66 m3/h (291 US gal/min) 3300 m3/h (14 529 US gal/min) 6600 m3/h (29 059 US gal/min)
400 16 90 m3/h (396 US gal/min) 4500 m3/h (19 813 US gal/min) 9000 m3/h (39 626 US gal/min)
450 18 120 m3/h (528 US gal/min) 6000 m3/h (26 417 US gal/min) 12 000 m3/h (52 834 US gal/min)
500 20 132 m3/h (581 US gal/min) 6600 m3/h (29 059 US gal/min) 13 200 m3/h (58 117 US gal/min)
600 24 192 m3/h (845 US gal/min) 9600 m3/h (42 268 US gal/min) 19 200 m3/h (84 535 US gal/min)
700 28 264 m3/h (1162 US gal/min) 13 200 m3/h (58 118 US gal/min) 26 400 m3/h (116 236 US gal/min)
760 30 312 m3/h (1374 US gal/min) 15 600 m3/h (68 685 US gal/min) 31 200 m3/h (137 369 US gal/min)
800 32 360 m3/h (1585 US gal/min) 18 000 m3/h (79 252 US gal/min) 36 000 m3/h (158 503 US gal/min)
900 36 480 m3/h (2113 US gal/min) 24 000 m3/h (105 669 US gal/min) 48 000 m3/h (211 337 US gal/min)
1000 40 540 m3/h (2378 US gal/min) 27 000 m3/h (118 877 US gal/min) 54 000 m3/h (237 754 US gal/min)
1050 42 616 m3/h (2712 US gal/min) 30 800 m3/h (135 608 US gal/min) 61 600 m3/h (271 217 US gal/min)
1100 44 660 m3/h (3038 US gal/min) 33 000 m3/h (151 899 US gal/min) 66 000 m3/h (290 589 US gal/min)
1200 48 840 m3/h (3698 US gal/min) 42 000 m3/h (184 920 US gal/min) 84 000 m3/h (369 841 US gal/min)
1400 54 1080 m3/h (4755 US gal/min) 54 000 m3/h (237 755 US gal/min) 108 000 m3/h (475 510 US gal/min)
1500 60 1260 m3/h (5548 US gal/min) 63 000 m3/h (277 381 US gal/min) 126 000 m3/h (554 761 US gal/min)
1600 66 1440 m3/h (6340 US gal/min) 72 000 m3/h (317 006 US gal/min) 144 000 m3/h (634 013 US gal/min)
1800 72 1800 m3/h (7925 US gal/min) 90 000 m3/h (396 258 US gal/min) 180 000 m3/h (792 516 US gal/min)
2000 80 2280 m3/h (10 039 US gal/min) 114 000 m3/h (501 927 US gal/min) 228 000 m3/h (1 003 853 US gal/min)
90 1305
Presión de servicio mínima permitida 80 1160
La siguiente tabla indica la presión de servicio mínima 70 1015
PN 63
(Pmedium) en función de la temperatura del fluido de medición 60 870
(Tmedium) y el material de revestimiento. 50 725
40 PN 40
580
Sensor de caudal de nivel de diseño "A" 30 435
PN 25
20 290
Material de Diámetro Pmedium Tmedium1) PN 16
10 PN 10
145
revestimiento nominal [mbar abs] 0 0
-30 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 [°C]
Goma dura DN 15 ... 2000 0 < 85 °C (185 °F) -22 14 50 86 122 158 194 230 266 302 338 [°F]
(1/2 ... 80") < 80 °C (176 °F) 2) Tmedium G10589
Goma blanda DN 50 ... 2000 0 < 60 °C (140 °F) Fig. 4: Brida DIN, acero inoxidable hasta DN 600 (24")
(2 ... 80")
PTFE DN 10 ... 600 270 < 20 °C (68 °F) Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
(3/8 ... 24") 400 < 100 °C (212 °F) 110 1595
500 < 130 °C (266 °F) 100
CL600
1450
80 1160 14 203.0
D
70 1015 13 188.5
60 PN 63 870 12 C 174.0
50 725 11 159.5
40 580 10 145.0
PN 40
30 435 B
9 130.5
20 PN 25 290
8 116.0
10
PN 16
145
A
PN 10 7 101.5
0 0
-30 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 [°C] 6 87.0
-22 14 50 122 122 158 194 230 266 302 338 [°F] -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [°C]
Tmedium -22 -4 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [°F]
G10588
Fig. 6: Brida DIN, acero hasta DN 600 (24") Tmedium
G10219
Fig. 8: Brida DIN, acero inoxidable DN 700 ... 1000 (28 ... 40")
Pmedium Pmedium A DN 1000, PN 10 B DN 700, DN800, DN900, PN 10 C DN 1000,
[bar] [psi]
110 1595 PN 16 D DN 900, DN 800, PN 16 E DN 700, PN 16
100 1450
90 1305 Pmedium Pmedium
[bar] [psi]
80 1160 17 246.5
70 1015 16 232.0
E
60 870 15 217.5
50 725 14 203.0
CL300
40 580
13 D 188.5
30 435
12 174.0
20 290
C
CL150 11 159.5
10 145
10 145.0
0 0
-30 -10 10 30 50 70 90 110 130 150 170 [°C] 9 B 130.5
-22 14 50 86 122 158 194 230 266 302 338 [°F] 8 116.0
G10590
7
A 101.5
Fig. 7: Brida ASME, acero hasta DN 400 (16") (CL150/300) y hasta
DN 1000 (40") (CL150) 6 87.0
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [°C]
14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 [°F]
Tmedium
JIS 10K-B2210 Brida G10220
DN Material PN Tmedium Pmedium Fig. 9: Brida DIN, acero, DN 700 ... 1000 (28 ... 40")
A DN 1000, PN 10 B DN 700, DN800, DN900, PN 10 C DN 1000,
DN 32 ... 400 Acero 10 -25 ... 180 °C 10 bar
PN 16 D DN 900, DN 800, PN 16 E DN 700, PN 16
(1 1/4 ... 16") inoxidable (-13 ... 356 °F) (145 psi)
DN 32 ... 400 Acero 10 -10 ... 180 °C 10 bar
(1 1/4 ... 16") (14 ... 356 °F) (145 psi)
50 725 5 73
0 0 0 0
-30 -10 0 10 30 50 70 90 110 130 150 180 [°C] -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 °C
-22 14 32 50 86 122 158 194 230 266 302 356 [°F] 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 230 248 266 °F
Tmedium Tmedium
G11338 G11335
Fig. 10: Brida ASME, acero, DN 25 ... 400 (1 ... 24“) Fig. 12: Carcasa de fundición de acero, DN 25 ... 600 (1 ... 24“)
40 PN40 580
250 3625
CL1500
200 2900 30 435
PN25
150 2175
CL900 20 CL150 290
100 1450 PN16
CL600
10 PN10 145
50 725
0 0 0 0
-30 -10 0 10 30 50 70 90 110 130 150 180 °C -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 °C
-22 14 32 50 86 122 158 194 230 266 302 356 °F 14 32 50 68 86 104 122 140 158 176 194 212 230 248 266 °F
Tmedium Tmedium
G11337 G11336
Fig. 11: Brida ASME, acero inoxidable, DN 25 ... 400 (1 ... 24“) Fig. 13: Carcasa de acero soldada, DN 25 ... 600 (1 ... 24“)
A B
G12006
3°
El aparato mide el caudal en ambos sentidos de flujo.
El sentido de flujo directo viene ajustado de fábrica como se
muestra en Fig. 15. G12009
G12013
Distancia D: ≥ 1,0 m (3,3 ft) para el nivel de diseño "A", ≥ 0,7 m (2,3 ft)
para el nivel de diseño "B"
Fig. 18: Distancia mínima
A A B
1
B 3 x DN 2 x DN
G12010
2
Fig. 20: Entrada y salida libres
condiciones de referencia con un tramo de entrada recto Fig. 21: Tubería de derivación
de 10 x DN y tramo de salida recto de 5 x DN.
Las válvulas y demás dispositivos de cierre deben En caso de fluidos de medición muy sucios, se recomienda
montarse en el tramo de salida. que se instale una tubería de derivación (como se muestra en
Las válvulas de mariposa deben instalarse de forma que la la figura), de modo que durante la limpieza mecánica no sea
mariposa no se proyecte hacia el interior del sensor de necesario interrumpir el funcionamiento de la instalación.
caudal.
Montaje en caso de vibraciones de las tuberías Montaje en tuberías de mayor diámetro nominal
1 2 3
1
8°
D
d
G12014
100
[mbar]
G12012
v=8 m/s
Fig. 22: Amortiguación de vibraciones
7 m/s
1 Bomba 2 Elemento amortiguador 3 Dispositivo de bloqueo
6 m/s
5 m/s
10
Si las tuberías sufren vibraciones intensas, estas se deben
4 m/s
amortiguar con elementos amortiguadores elásticos.
Los elementos amortiguadores deben instalarse fuera del
3 m/s
tramo sustentado y fuera del tramo que se encuentra entre las
válvulas de aislamiento.
Se debe evitar la conexión directa de los elementos 2 m/s
amortiguadores al sensor de caudal.
1
1 m/s
d/D
0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 G12015
Fig. 24: Nomograma de flujo para cono reductor para bridas con
α/2 = 8°
138 (5.4)
109 (4.3) 45 (1.8)
F
D
C
B
L
G12042
Fig. 25
Dimensiones - Aparato abridado, carcasa de aluminio (carcasa de doble capa) — Nivel de diseño "A" Peso aprox.
Diámetro Conexión de D B L2) 3) C F separado compacto
nominal proceso
DN 3 ... 84) EN 1092-16), 90 (3,54) 19 (0,75) 200 (7,84) 82 (3,23) 191 (7,52) 4,5 (10) 5,5 (12)
(1/8 ... 5/16"5)) PN 10 … 401)
DN 10 ASME B16.5, CL 150 90 (3,54) 14,2 (0,56)
(3/8"5)) ASME B16.5, CL 300 95 (3,74) 17,3 (0,68)
JIS 10K 90 (3,54) 15 (0,59)
DN 15 (1/2") EN 1092-16), 95 (3,74) 19 (0,75) 200 (7,84) 82 (3,23) 191 (7,52) 4,5 (10) 5,5 (12)
PN 10 … 401)
ASME B16.5, CL 150 90 (3,54) 14,2 (0,56)
ASME B16.5, CL 300 95,2 (3,75) 17,3 (0,68)
JIS 10K 95 (3,74) 15 (0,59)
DN 20 (3/4") EN 1092-16), 105 (4,13) 21 (0,83) 200 (7,84) 82 (3,23) 191 (7,52) 6 (13) 6,5 (14)
PN 10 … 401)
ASME B16.5, CL 150 98,6 (3,88) 15,7 (0,62)
ASME B16.5, CL 300 117,3 (4,62) 18,7 (0,74)
JIS 10K 100 (3,94) 17 (0,67)
Dimensiones - Aparato abridado, carcasa de aluminio (carcasa de doble capa) — Nivel de diseño "A" Peso aprox.
Diámetro Conexión de proceso D B L 2) 3) C F separado compacto
nominal
DN 25 (1") EN 1092-16), 115 (4,53) 21 (0,83) 200 (7,84) 82 (3,23) 191 (7,52) 7 (15) 7,5 (16,5)
PN 10 … 401)
ASME B16.5, CL 150 108 (4,25) 17,2 (0,68)
ASME B16.5, CL 300 124 (4,88) 20,5 (0,81)
JIS 10K 125 (4,92) 17 (0,67)
DN 32 EN 1092-16), 140 (5,51) 21 (0,83) 200 (7,84) 92 (3,62) 198 (7,80) 8 (17,5) 8,5 (18,5)
(1 1/4") PN 10 … 401)
ASME B16.5, CL 150 117,3 (4,62) 18,7 (0,74)
ASME B16.5, CL 300 133,4 (5,25) 22,1 (0,87)
JIS 10K 135 (5,31) 19 (0,75)
DN 40 EN 1092-16), 150 (5,91) 21 (0,83) 200 (7,84) 92 (3,62) 198 (7,80) 9 (20) 9,5 (21)
(1 1/2") PN 10 … 401)
ASME B16.5, CL 150 127 (5,00) 20,5 (0,81)
ASME B16.5, CL 300 155,4 (6,12) 23,6 (0,93)
JIS 10K 140 (5,51) 19 (0,75)
DN 50 (2") EN 1092-16), 165 (6,50) 23 (0,91) 200 (7,87) 97,5 (3,84) 204 (8,0) 10 (22) 11 (24)
PN 10 … 401)
ASME B16.5, CL 150 152,4 (6,00) 22,1 (0,87)
ASME B16.5, CL 300 165,1 (6,50) 25,4 (1,0)
JIS 10K 155 (6,10) 19 (0,75)
AS2129 tabla D, E 150 (5,91) — 8 (17,5) 8,5 (18,5)
DN 65 EN 1092-16), PN 161) 185 (7,28) 22 (0,87) 200 (7,87) 108,5 (4,25) 215 (8,46) 11 (24) 11,5 (25)
(2 1/2")
EN 1092-16), PN 401) 185 (7,28) 26 (1,02) 13 (28,5) 13,5 (30)
ASME B16.5, CL 150 177,8 (7,00) 25,4 (1,0) 11 (24) 11,5 (25)
ASME B16.5, CL 300 190,5 (7,50) 28,4 (1,12) 13 (28,5) 13,5 (30)
JIS 10K 175 (6,89) 21 (0,83) 13 (28,5) 13,5 (30)
AS2129 tabla D, E 165 (6,50) — — —
DN 80 (3") EN 1092-16), 200 (7,87) 28 (1,10) 200 (7,87) 108,5 (4,27) 215 (8,46) 15 (33) 15,5 (34)
N 10 … 401)
ASME B16.5, CL 150 190,5 (7,50) 26,9 (1,06) 15 (33) 15,5 (34)
ASME B16.5, CL 300 210 (8,27) 31,4 (1,24) 17 (37,5) 17,5 (38,5)
JIS 10K 185 (7,28) 21 (0,83) 17 (37,5) 17,5 (38,5)
AS2129 tabla D, E 185 (7,28) — — —
Brida DN 125 ... 400 (6 ... 16"), carcasa de sensor de caudal en aluminio (carcasa de doble capa) — Nivel de diseño "A"
Todas las dimensiones y pesos proporcionados en mm (inch) y kg (lb).
138 (5.4)
109 (4.3) 45 (1.8)
F
D
C
B
L
G12051
Fig. 26
Dimensiones - Aparato abridado, carcasa de aluminio (carcasa de doble capa) — Nivel de diseño "A" Peso aprox.
Diámetro Conexión de proceso D B L 2) 3) C F separado compacto
nominal
DN 125 (5") EN 1092-16) PN 161) 250 (9,84) 25 (0,98) 250 (9,84) 130 (5,12) 247 (9,72) 20 (44) 20,5 (45)
EN 1092-16) 270 (10,63) 29 (1,14) 27 (59,5) 27,5 (60,5)
PN 25 … 401)
ASME B16.5 CL 150 254 (10,0) 27,9 (1,10) 20 (44) 20,5 (45)
ASME B16.5 CL 300 279,4 (11,0) 39,1 (1,54) 450 (17,72) 33 (73) 33,5 (74)
JIS 10K 250 (9,84) 27 (1,06) 250 (9,84) 20 (44) 20,5 (45)
AS2129 tabla D, E 255 (10,04) — — —
DN 150 (6") EN 1092-1 PN 161) 285 (11,22) 25 (0,98) 300 (11,81) 146 (5,75) 294 (11,57) 31 (68) 31,5 (69,5)
EN 1092-1 300 (11,81) 31 (1,22) 37 (81,5) 37,5 (82,5)
PN 25 … 401)
ASME B16.5 CL 150 279,4 (11,0) 29,4 (1,16) 31 (68) 31,5 (69,5)
ASME B16.5 CL 300 317,5 (12,5) 40,5 (1,59) 45 (99) 45,5 (100)
JIS 10K 280 (11,02) 28 (1,10) 31 (68) 31,5 (69,5)
AS2129 tabla D, E 280 (11,02) — 31 (68) 31,5 (69,5)
Tolerancia de L: DN 150 ... 200: +0 / -3 mm (+0 / -0,018 inch), DN 250 ... 400: +0 / -5 mm (+0 / -0,197 inch)
1) Otros niveles de presión bajo pedido.
2) Si se monta una arandela de conexión a tierra (fijada a un lado de la brida), la medida L aumentará como sigue: para DN 3 ... 100 en 3 mm (0,118 inch).
3) Si se montan discos de protección (fijados a ambos lados de la brida), la medida L aumentará como sigue: para DN 3 ... 100 en 6 mm (0,236 inch).
Brida DN 450 ... 2000 (18 ... 80"), carcasa de sensor de caudal en acero — Nivel de diseño "A"
Todas las dimensiones y pesos proporcionados en mm (inch) y kg (lb).
138 (5.4)
109 (4.3) 45 (1.8)
F
D
C
B
L
G12052
Fig. 27
1 Cáncamo de transporte
Dimensiones - Aparato abridado, carcasa de sensor de caudal en acero — Nivel de diseño "A" Peso aprox.
Diámetro Conexión de D B L2) 3) C F separado compacto
nominal proceso
DN 450 ASME B16.5, CL 150 635 (25,0) 44,6 (1,76) 686 (27,01) 310 (12,20) 437 (17,20) 258 (569) 258,5 (570)
(18") AS2129 tabla D, E 640 (25,20) —
DN 500 EN 1092-1, PN 101) 670 (26,38) 33 (1,30) 650 (25,59) 310 (12,20) 437 (17,20) 188 (415) 188,5 (416)
(20") EN 1092-1, PN 161) 715 (28,15) 39 (1,54) 238 (525) 238,5 (526)
ASME B16.5, CL 150 698,5 (27,50) 47,9 (1,89) 762 (30,0) 298 (657) 298,5 (658)
AS2129 tabla D, E 705 (27,76) — 650 (25,59)
DN 600 EN 1092-1, PN 101) 780 (30,71) 33 (1,30) 780 (30,71) 361 (14,21) 490 (19,29) 338 (745) 338,5 (746)
(24") EN 1092-1, PN 161) 840 (33,07) 41 (1,61) 316 (697) 316,5 (698)
ASME B16.5, CL 150 812,8 (32,0) 52,8 (2,08) 914 (35,98) 423 (933) 423,5 (934)
AS2129 tabla D, E 825 (32,48) — 780 (30,71)
Tolerancia de L: DN 450 ... 500: +0 / -3 mm (+0 / -0,018 inch), DN 600 ... 2000:+0 / -10 mm (+0 / -0,394 inch)
Brida DN 25 ... 125 (1 ... 5"), carcasa de sensor de caudal en fundición de acero — Nivel de diseño "B"
Todas las dimensiones y pesos proporcionados en mm (inch) y kg (lb).
138 (5.43)
109 (4.29) 45 (1.77)
F
ØD
B
L
G12044
Fig. 28
Dimensiones - Aparato abridado, carcasa de sensor de caudal en fundición de acero — Nivel de diseño "B" Peso aprox.
Diámetro Conexión de D B L2) 3) F separado compacto
nominal proceso
DN 25 (1") EN 1092-1, PN 401) 115 (4,53) 23,1 (0,91) 200 (7,84) 180 (7,09) 5 (11) 6 (13)
ASME B16.5, CL 150 115 (4,53) 23,1 (0,91)
ASME B16.5, CL 300 125 (4,92) 22 (0,87)
JIS 5K 95 (3,74) 15,5 (0,61) 4 (9) 5 (11)
JIS10K, 20K 115 (4,53) 23,1 (0,91) 5 (11) 6 (13)
AS2129 tabla D, E 115 (4,53) 23,1 (0,91)
DN 32 EN 1092-1, PN 401) 150 (5,91) 25 (0,98) 200 (7,84) 185 (7,28) 6 (13) 7 (15)
(1 1/4") ASME B16.5 CL 150 150 (5,91) 25 (0,98)
ASME B16.5 CL 300 135 (5,31) 23 (0,91)
JIS 5K, 10K, 20K 150 (5,91) 25 (0,98)
AS2129 tabla D, E 150 (5,91) 25 (0,98)
DN 40 EN 1092-1, PN 401) 150 (5,91) 23,5 (0,93) 200 (7,84) 190 (7,48) 7 (15) 8 (18)
(1 1/2") ASME B16.5 CL 150 150 (5,91) 23,5 (0,93)
ASME B16.5 CL 300 155 (6,10) 25 (0,98) 8 (18) 9 (20)
JIS 5K 120 (4,72) 17,5 (0,69) 5 (11) 6 (13)
JIS 10K 140 (5,51) 21,5 (0,85) 6 (13) 7 (15)
JIS 20K 140 (5,51) 23,5 (0,93)
AS2129 table D 150 (5,91) 23,5 (0,93) 7 (15) 8 (18)
AS2129 table E 135 (5,31) 23,5 (0,93) 5 (11) 6 (13)
Brida DN 150 ... 600 (1 ... 24"), carcasa de sensor de caudal en fundición de acero — Nivel de diseño "B"
Todas las dimensiones y pesos proporcionados en mm (inch) y kg (lb).
138 (5.43)
109 (4.29) 45 (1.77)
F
ØD
B
L
G12046
Fig. 29
1 Cáncamo de transporte
Dimensiones - Aparato abridado, carcasa de sensor de caudal en fundición de acero — Nivel de diseño "B" Peso aprox.
Diámetro Conexión de proceso D B L2) 3) F separado compacto
nominal
DN 150 EN 1092-1, PN 161) 300 (11,81) 31,5 (1,24) 300 (11,81) 275 (10,83) 40 (88) 41 (90)
(6") EN 1092-1, PN 401) 300 (11,81) 38,5 (1,52) 40 (88) 41 (90)
ASME B16.5 CL 150 300 (11,81) 32,5 (1,28) 35 (77) 36 (79)
ASME B16.5 CL 300 320 (12,60) 44 (1,73) 46 (101) 47 (104)
JIS 5K, 10K 300 (11,81) 31 (1,22) 40 (88) 41 (90)
JIS 20K 305 (12,01) 36,5 (1,44) 36 (79) 37 (82)
AS2129 table D 300 (11,81) 31 (1,22) 40 (88) 41 (90)
AS2129 table E 280 (11,02) 24 (0,94) 30 (66) 31 (68)
DN 200 EN 1092-1, PN 10, PN 161) 375 (14,76) 35 (1,38) 350 (13,78) 301 (11,85) 65 (143) 66 (145)
(8") EN 1092-1 PN 25 1) 360 (14,17) 40 (1,57) 51 (112) 52 (115)
EN 1092-1 PN 40 1) 375 (14,76) 44 (1,73) 58 (128) 59 (130)
ASME B16.5 CL 150 375 (14,76) 35 (1,38) 65 (143) 66 (145)
ASME B16.5 CL 300 380 (14,96) 51 (2,01) 66 (146) 67 (148)
JIS 5K 320 (12,60) 28 (1,10) 37 (82) 38 (84)
JIS 10K 330 (12,99) 30 (1,18) 39 (86) 40 (88)
JIS 20K 375 (14,76) 35 (1,38) 65 (143) 66 (145)
AS2129 tabla D, E 335 (13,19) 35 (1,38) 50 (110) 51 (112)
Tolerancia de L: DN 150 ... 200 +0 / -3 mm (+0 / -0,018 inch), DN 250 ... 600 +0 / -5 mm (+0 / -0,197 inch)
Tolerancia de L: DN 150 ... 200 +0 / -3 mm (+0 / -0,018 inch), DN 250 ... 600 +0 / -5 mm (+0 / -0,197 inch)
Dimensiones - Aparato abridado, carcasa de sensor de caudal en fundición de acero — Nivel de diseño "B" Peso aprox.
Diámetro Conexión de proceso D B L2) 3) F separado compacto
nominal
DN 450 EN 1092-1, PN 101) 615 (24,21) 41 (1,61) 600 (23,62) 423 (16,65) 111 (245) 112 (247)
(18") EN 1092-1, PN 161) 640 (25,20) 47 (1,85) 136 (300) 137 (302)
EN 1092-1, PN 251) 670 (26,38) 59 (2,32) 208 (458) 209 (460)
ASME B16.5, CL 150 635 (25,00) 66 (2,60) 144 (317) 145 (319)
ASME B16.5, CL 300 711 (27,99) 93 (3,66) 311 (685) 312 (687)
JIS 5K 605 (23,82) 29 (1,14) 86 (189) 87 (192)
JIS 10K 620 (24,41) 35 (1,38) 101 (222) 102 (224)
JIS 20K 675 (26,75) 53 (2,09) 173 (381) 174 (383)
AS2129 table D 640 (25,20) 30 (1,18) 100 (220) 101 (222)
AS2129 table E 640 (25,20) 40 (1,57) 123 (271) 124 (273)
DN 500 EN 1092-1, PN 101) 670 (26,38) 43 (1,96) 600 (23,62) 450 (17,72) 128 (282) 129 (284)
(20") EN 1092-1, PN 161) 715 (28,15) 51 (2,01) 188 (414) 189 (416)
EN 1092-1, PN 251) 730 (28,74) 63 (2,48) 247 (544) 248 (546)
ASME B16.5, CL 150 698,5 (27,50) 69 (2,72) 171 (377) 172 (379)
ASME B16.5, CL 300 775 (30,51) 99 (3,90) 364 (802) 365 (804)
JIS 5K 655 (25,79) 24 (0,94) 94 (207) 95 (209)
JIS 10K 675 (26,57) 35 (1,38) 127 (280) 128 (282)
JIS 20K 730 (28,74) 47 (1,85) 198 (436) 199 (438)
AS2129 table D 705 (27,76) 34 (1,34) 126 (277) 127 (280)
AS2129 table E 705 (27,76) 43 (1,69) 165 (364) 166 (366)
DN 600 EN 1092-1, PN 101) 780 (30,71) 47 (1,85) 800 (31,50) 505 (19,88) 184 (405) 185 (408)
(24") EN 1092-1, PN 161) 840 (33,07) 60 (2,36) 298 (657) 299 (259)
EN 1092-1, PN 251) 845 (33,27) 73 (2,87) 395 (871) 396 (873)
ASME B16.5, CL 150 813 (32,01) 80 (3,15) 276 (608) 277 (610)
ASME B16.5, CL 300 914 (35,98) 118 (4,65) 616 (1358) 617 (1360)
JIS 5K 770 (30,31) 31 (1,22) 138 (304) 139 (306)
JIS 10K 795 (31,30) 37 (1,46) 186 (410) 187 (412)
JIS 20K 845 (33,27) 59 (2,32) 270 (595) 271 (597)
AS2129 table D 825 (32,48) 47 (1,85) 186 (410) 187 (412)
AS2129 table E 825 (32,48) 53 (2,09) 263 (579) 264 (582)
Medidas
150 (5.91)
200 (7.87)
98,1 (3.86)
36,5 (1.44)
36,3 (1.43)
1
180 (7,1)
Ø 6,4 (0.25)
A B
-
L N + - + 52 +
1+ 2- 31 32 41 42 51 FE 3 2S E2 E1 1S M1 M2
PE
PE
PE
≤ 50 m (200 m)
≤ 164 ft (656 ft)
FE 3 2S E2 E1 1S M1 M2 PE
B PE
G12018
Fig. 31: Conexiones eléctricas
A Conexiones para fuente de alimentación y salidas B Conexiones para cable de señal (solo para diseño remoto)
PE / Conductor protector (PE) La salida se puede configurar in situ como una salida de
impulsos, frecuencia o conmutación.
Tierra funcional
Alimentación de corriente continua (DC)
Terminal Función / Observaciones
1+ + Conexiones para el cable de señal
2- - Sólo en caso de diseño remoto.
PE / Conductor protector (PE)
Terminal Función / Observaciones Tinta
FE No ocupado —
3 Potencial de medida Verde
2S Apantallamiento para E2 —
E2 Línea de señalización Azul
E1 Línea de señalización Violeta
1S Apantallamiento para E1 —
M1 Bobina magnética Marrón
M2 Bobina magnética Rojo
SE / Apantallamiento —
— No ocupado Naranja / amarillo
42/52
Alimentación de corriente continua (DC)
Terminales 1+ / 2- B I E UCE
RB
Tensión de servicio 24 ... 48V CC (-10 % / +10 %) ICE
Para la salida del caudal másico y volumétrico configurable. Fig. 33: Ejemplo de conexión (I = Interna, E = Externa, R B = Carga)
A Salida digital 41 / 42, 51 / 52 pasiva como salida de impulsos o de
frecuencia B Salida digital 51 / 52 pasiva como salida binaria
I E
RB
+31 NOTA
4 ... 20 mA — Los bornes 42 / 52 tienen el mismo potencial. Las
-32
salidas digitales 41 / 42 y 51 / 52 no están aisladas
G12037
galvánicamente.
Fig. 32: Ejemplo de conexión de salida de corriente 31 / 32, activa — Si se utiliza un totalizador mecánico, recomendamos
(I = Interna, E = Externa, R B = Carga) utilizar un ajuste de ancho de impulso de ≥ 30 ms y una
frecuencia máxima de fmax ≤ 3 kHz.
Salida de corriente activa
Terminales 31 / 32 Salida de impulsos/de frecuencia (pasiva)
Señal de salida 4 … 20 mA Terminales 41 / 42, 51 / 52
Carga RB 0 Ω ≤ RB ≤ 650 Ω Umax 30 V CC
Imax 25 mA
fmax 10,5 kHz
Ancho de impulso 0,1 … 2000 ms
ProcessMaster FEP611 7,8 … 47,48 49,50,51 52,53,54 55,56,57 58,59,60 61,62,63 64,65,66 67,68 69,70,71 72,73,74 75,76
Idioma de la documentación
Alemán M1
Inglés M5
Paquete de idiomas Europa occidental /
Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa oriental ME
Otros MZ
Componentes presurizados
Estándar MS0
Pruebas y certificados
Ninguna CR0
Ensayo de presión acorde con AD2000,
según DIN CPD
Tipo de configuración
Parámetros con ajustes de fábrica NC1
Parámetros según especificaciones del
cliente NCC
Paquete de funciones de software
Estándar NFS
Calibración
Precisión de calibración 0,5 % 9) RCC
Cable de señalización
Ninguna SC0
Placa de características
Etiqueta TC
Otros TZ
Intervalo de temperatura del sensor /
temperatura ambiente
Estándar / -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F) 10) TK1
Cantidad de puntos de ensayo
2 puntos TV2
3 puntos TV3
5 puntos TV5
Función de validación
Función de validación no activada V0
ProcessMaster FEP612 7,8 … 45,46 47,48 49,50 51,52,53 54,55,56 57,58,59 60,61,62 63,64,65 66,67,68 ... 77,78
Longitud de montaje de sensor
Estándar ABB J6
Otras opciones
Ninguna K0
Idioma de la documentación
Alemán M1
Inglés M5
Paquete de idiomas Europa occidental / Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa oriental ME
Otros MZ
Componentes presurizados
Estándar MS0
Pruebas y certificados
Ninguna CR0
Ensayo de presión acorde con AD2000, según DIN CPD
Tipo de configuración
Parámetros con ajustes de fábrica NC1
Parámetros según especificaciones del cliente NCC
Paquete de funciones de software
Estándar NFS
Calibración
Precisión de calibración 0,5 % 13) RCC
Cable de señalización
Ninguna SC0
5 m (aprox. 15 ft) SC1
10 m (aprox. 30 ft) SC2
15 m (aprox. 49 ft) SC3
20 m (aprox. 66 ft) SC4
25 m (aprox. 82 ft) SC5
30 m (aprox. 98 ft) SC6
35 m (aprox. 115 ft) SC7
40 m (aprox. 131 ft) SC8
50 m (aprox. 164 ft) SCA
Transmisor externo FET612 7,8 9,10 11,12 13 14 15,16 17,18,19 20,21 22,23 24,25 26,27,28
Protección contra explosiones
Ninguna Y0
Diseño / Material de la carcasa / Pasacables
Montaje en campo / Carcasa de un compartimento / Aluminio / 4 x M20 x
F1
1,5
Montaje en campo / Carcasa de un compartimento / Aluminio / 4 x NPT
F2
1/2 in.
Clase de protección de transmisor / Clase de protección de sensor
Estándar / IP 67 70
Alimentación
100 ... 240 V CA; 24 ... 48 V CC, 50 Hz F
100 ... 240 V CA; 24 ... 48 V CC, 60 Hz G
Pantalla
Ninguna 0
Con pantalla, con teclas 2
Salidas
Salida de 20 mA activa, salida digital 1+2 pasiva A6
Homologación para alimentos
Ninguna CWY
Otras opciones
Ninguna K0
Idioma de la documentación
Alemán M1
Inglés M5
Paquete de idiomas Europa occidental / Escandinavia MW
Paquete de idiomas Europa oriental ME
Placa de características
Etiqueta TC
Otros TZ
Intervalo de temperatura del sensor / temperatura ambiente
Diseño de sensor estándar / -20 ... 60 °C (-4 ... 140 °F) TK1
G10788
Set de montaje para prensaestopas NPT 1/2". Para hermetizar el tubo protector de cables (Conduit) en caso de montaje al
aire libre. 3KXF081300L0001
G12058
G12059
Marcas registradas
™ Hastelloy C es una marca registrada de Haynes International
"I nd ic a c ione s d e p a re s d e ap rie te " e n e l Ma nua l d e instruc c ione s
Change from two to one column
Nota
www.abb.com/flow