TALLER DE UNA SEGUNDA LENGUA

Presentado por: Dana Gabriela Cadavid

1- Las finanzas públicas son la disciplina que se enfoca en la obtención de

ingresos, realización de gastos y gestión de la deuda pública de un Estado.

Public finance is the discipline that focuses on raising revenues, making

expenditures and managing a state's public debt.

2- El presupuesto público es una de las herramientas fundamentales para la

ejecución de la política económica por parte del Estado. Es el instrumento
mediante el cual ejerce su función de financiador o proveedor directo de
bienes y servicios.

The public budget is one of the fundamental tools for the execution of
economic policy by the State. It is the instrument through which it exercises
its role as financier or direct provider of goods and services.

3- El concepto de entidad pública es el más genérico de la organización

estatal en el lenguaje del Derecho Administrativo porque alude a la totalidad
de la administración estatal, engloba a organismos y entidades (en sentido
restringido o estricto), también abarca todas las descentralizadas y se
refiere también a las administraciones privadas en la medida en que se
hayan constituido con aportes de origen público.

The concept of public entity is the most generic of the state organization in
the language of Administrative Law because it refers to the entire state
administration, encompasses agencies and entities (in a restricted or strict
sense), also includes all decentralized entities and also refers to private
administrations to the extent that they have been constituted with
contributions of public origin.

4- La rendición de cuentas es la obligación que se tiene de presentar

documentación o información financiera o económica. Esto, con el objetivo
de detallar cómo se han utilizado ciertos recursos previamente asignados.
 Accountability is the obligation to present financial or economic
documentation or information. The purpose of this is to detail how certain
previously allocated resources have been used.

5- La gestión pública es el conjunto de operaciones y procesos dirigidos

específicamente a llevar a cabo la administración de los recursos de
organizaciones o entidades públicas.

Public management is the set of operations and processes specifically

aimed at carrying out the administration of the resources of public
organizations or entities.

6- Los gastos de funcionamiento de las entidades territoriales deben

financiarse con sus ingresos corrientes de libre destinación, de tal manera
que estos sean suficientes para atender sus obligaciones corrientes,
provisionar el pasivo prestacional y pensional; y financiar, al menos
parcialmente, la inversión pública autónoma de las mismas.

The operating expenses of the territorial entities must be financed with their
unrestricted current revenues, in such a way that these are sufficient to
meet their current obligations, provide for their social security and pension
liabilities, and finance, at least partially, their autonomous public investment.

7- Excedentes Públicos: El Estado Colombiano es prestador de múltiples

bienes y servicios a través de los establecimientos públicos y las empresas
industriales y comerciales del Estado.
Esta función implica responsabilidades acordes con los fines estatales y en
esta medida se debe buscar a través de la liquidación de excedentes
financieros la reintegración de recursos al Tesoro Nacional para atender las
múltiples necesidades de gasto, sin perjudicar el funcionamiento y el
fortalecimiento institucional de estas entidades.

Se distribuyen los excedentes financieros y las utilidades de las Empresas

Industriales y Comerciales del Estado y Sociedades de Economía Mixta
asimiladas a éstas y las demás Sociedades de Economía Mixta o entidades
en las que la Nación o sus entidades tengan participación y de los
Establecimientos Públicos del Orden Nacional, los cuales son aprobados
por el Consejo Nacional de Política Económica y Social, Conpes.
 Public Surpluses: The Colombian State is a provider of multiple goods and
services through public establishments and industrial and commercial
companies of the State.
This function implies responsibilities in accordance with the State's purposes
and to this extent, through the liquidation of financial surpluses, the
reintegration of resources to the National Treasury must be sought in order
to meet the multiple spending needs, without harming the operation and
institutional strengthening of these entities.

The financial surpluses and profits of the State Industrial and Commercial
Companies and Mixed Economy Companies assimilated to these and the
other Mixed Economy Companies or entities in which the Nation or its
entities have participation and of the National Public Establishments are
distributed, which are approved by the National Council of Economic and
Social Policy, CONPES.

8- La Administración Pública comprende el conjunto de órganos del sector

público conformados para realizar la tarea de administrar y gestionar
organismos, instituciones y entes del Estado.

The Public Administration comprises the set of public sector bodies formed
to carry out the task of administering and managing State agencies,
institutions and entities.

9- Audiencia Pública: Mecanismo de participación, que utiliza como

instrumento el diálogo social entre las autoridades y la ciudadanía, con el fin
de informar y hacer seguimiento a la gestión de la función pública. Ver
Rendición de Cuentas, Transparencia, Veeduría, Control Social,
Participación Ciudadana

Public Hearing: Mechanism of participation, which uses social dialogue

between authorities and citizens as an instrument to inform and follow up on
the management of public functions. See Accountability, Transparency,
Oversight, Social Control, Citizen Participation.

10-Riesgos Públicos: La administración del riesgo ayuda al conocimiento y

mejoramiento de la entidad, contribuye a elevar la productividad y a
garantizar la eficiencia y la eficacia en los procesos organizacionales,
permitiendo definir estrategias de mejoramiento continuo, brindándole un
manejo sistémico a la entidad.
 Public Risks: Risk management helps to understand and improve the entity,
contributes to increase productivity and guarantee efficiency and
effectiveness in organizational processes, allowing the definition of
strategies for continuous improvement, providing systemic management to
the entity.

11-Asistencia Técnica: la asistencia técnica se considera como un proceso

integral y sistémico de continuo reconocimiento de la situación actual en la
que se encuentra la gestión, por lo tanto, se fundamenta en la evaluación
de la realidad, para generar las estrategias necesarias que permitan
modificar esa realidad. Dichos conocimientos y destrezas se configuran en
metodologías, documentos y técnicas provistas a través de talleres,
asesorías, reuniones presenciales, virtuales, teleconferencias, llamadas
telefónicas, video llamadas, conceptos escritos, conferencias o una
combinación de las anteriores, entre otras.

Technical Assistance: technical assistance is considered as an integral and

systemic process of continuous recognition of the current situation in which
the management finds itself, therefore, it is based on the evaluation of
reality, in order to generate the necessary strategies to modify that reality.
Evaluation of the reality, in order to generate the necessary strategies to
modify that reality. Such knowledge and skills are configured in
methodologies, documents and techniques provided through workshops,
consultancies, face-to-face meetings, virtual meetings, teleconferences,
telephone calls, video calls, written concepts, conferences or a combination
of the above, among others.

12-La Planeación Presupuestal, es herramienta fundamental en las

organizaciones privadas o públicas, porque anticipa las decisiones
operacionales de inversión y financieras de la empresa. La adecuada
Planeación Presupuestal, garantiza el desarrollo de las transacciones y el
resultado positivo de los estados financieros para las empresas privadas;
para las instituciones públicas, garantiza la ejecución presupuestal y el
desarrollo de los proyectos propuestos en el plan de desarrollo. En ambos
casos, la Planeación Presupuestal, es garante para la toma de decisiones.

Budget planning is a fundamental tool in private or public organizations,

because it anticipates the operational organizations, because it anticipates
the company's operational investment and financial decisions. financial
decisions of the company. Adequate Budget Planning guarantees the
development of transactions and the positive result of the financial
 statements. development of transactions and the positive result of the
financial statements for private companies for private companies; for public
institutions, it guarantees the budget execution and the development of
projects. and the development of the projects proposed in the development
plan. In both cases, Budget Planning is a guarantor for decision making.
decision making.

13-Gobernabilidad se refiere a la coordinación, colaboración y entendimiento

entre los actores de las organizaciones políticas y la sociedad civil que en
conjunto posibilitan las acciones de un gobierno. Por tanto, la condición de
gobernabilidad depende del equilibro y la capacidad de respuesta eficaz
que tenga el sistema político sobre las demandas sociales.

Governance refers to the coordination, collaboration and understanding

among the actors of political organizations and civil society that together
make possible the actions of a government. Therefore, the condition of
governance depends on the balance and capacity of the political system to
respond effectively to social demands.

14-Pliegos públicos: Los contratos de obras, suministros y servicios que se van

a financiar con fondos públicos no se adjudican sin un cierto control. Se
trate de una licitación con o sin publicidad, todas las empresas de un mismo
sector que presentan una oferta al organismo público en cuestión deben
contar con las mismas posibilidades para obtener el contrato.

Public bidding documents: Contracts for works, supplies and services to be

financed with public funds are not awarded without a certain degree of
control. Whether it is a tender with or without advertising, all companies in
the same sector that submit a bid to the public body in question must have
an equal chance of winning the contract.