Tarea 12.

Ejercicio de localización de videojuegos

Recibiste el siguiente encargo de Supergiant Games para el mercado mexicano.

Utiliza la terminología, registro y estilo de redacción que consideres pertinente para el tipo de
público.

Part I:
Hades is a god-like rogue-like dungeon crawler that combines the best aspects of Supergiant's
critically acclaimed titles, including the fast-paced action of Bastion, the rich atmosphere and depth
of Transistor, and the character-driven storytelling of Pyre.

Parte I:
Hades es un semidios explorador de mazmorras que combina los mejores aspectos de los títulos de
Supergiant aclamados por la crítica, incluyendo la acción trepidante de Bastion, la rica atmósfera y
profundidad de Transistor y la narración de personajes de Pyre.

BATTLE OUT OF HELL

As the immortal Prince of the Underworld, you'll wield the powers and mythic weapons of Olympus
to break free from the clutches of the god of the dead himself, while growing stronger and unraveling
more of the story with each unique escape attempt.

BATALLA FUERA DEL INFIERNO

Como príncipe inmortal del Inframundo, utilizarás los poderes y las armas míticas del Olimpo para
liberarte de las garras del mismísimo dios de los muertos, mientras te haces más fuerte y desvelas
más detalles de la historia con cada intento de fuga.

UNLEASH THE FURY OF OLYMPUS

The Olympians have your back! Meet Zeus, Athena, Poseidon, and many more, and choose from their
dozens of powerful Boons that enhance your abilities. There are thousands of viable character builds
to discover as you go.

DESATA LA FURIA DEL OLIMPO

¡Los Olímpicos te cubren las espaldas! Conoce a Zeus, Atenea, Poseidón y muchos más, y elige entre
sus docenas de poderosas Ventajas que mejoran tus habilidades. Hay miles de construcciones
posibles de personajes que podrás descubrir sobre la marcha.

Part II:
Extract the translatable text from the following images and translate into Spanish:
 Tarea 12. Ejercicio de localización de videojuegos

HADES= HADES
PLAY= JUGAR

OPTIONS=OPCIONES

QUIT=SALIR
 Tarea 12. Ejercicio de localización de videojuegos
OPTIONS= OPCIONES
SETTINGS= CONFIGURACIÓN

CONTROLS= CONTROLES

DISPLAY= VISUALIZACIÓN

LANGUAGES= IDIOMAS

CREDITS= CRÉDITOS

SETTINGS= CONFIGURACIÓN

MASTER VOLUME= VOL. PRINCIPAL

MUSIC VOLUME= VOL. MÚSICA

SFX VOLUME= VOL. FX

VOICE VOLUME= VOL. DE VOZ

BRIGHTNESS= BRILLO

SUBTITLES= SUBTÍTULOS

VIBRATION= VIBRACIÓN

BRIGHT CURSOR= BRILLO DE CURSOR

GOD MODE= MODO DIOS

 Tarea 12. Ejercicio de localización de videojuegos
MOUSE LOCK= BLOQUEO DEL MOUSE

SCREEN SHAKE= VIBR. DE PANT.

TIMER DISPLAY= VISTA DEL TEMP.

DAMAGE NUMBERS= CIFRAS DE DAÑOS

TRANSMIT DATA= TRANS. DE DATOS

CONTROLS= CONTROLES
AIM ASSIST= PUNTERÍA ASIST.

ATTACK AT CURSOR= ATQ CON CURSOR

DASH AT CURSOR= VEL. CON CURSOR

ATTACK= ATAQUE

DASH= VEL.

CAST= ENTRADA

SPECIAL= ESPECIAL

CALL= LLAMAR

SUMMON= INVOCAR

INTERACT= INTERACTUAR

RELOAD= RECARGAR
 Tarea 12. Ejercicio de localización de videojuegos
MOVE UP= ARRIBA

MOVE LEFT= IZQUIERDA

MOVE DOWN= ABAJO

MOVE RIGHT= DERECHA

GIFT/MISC.= REGALO/MISC.

OPEN CODEX= ABRIR CÓDEX

BOON INFO= INFO. DE VENTAJAS

SCREENSHOT= CAPT. DE PANT.

DEAD ZONE= ZONA MUERTA

RESET= REINICIAR

DISPLAY= PANTALLA

FULLSCREEN= PANT. COMPLETA

BORDERLESS= SIN BORDES

VSYNC= SINCRO. VERT.

 Tarea 12. Ejercicio de localización de videojuegos
1024 X 768= 1024 X 768

1280 X 720= 1280 X 720

1280 X 1024= 1280 X 1024

1366 X 768= 1366 X 768

1600 X 900= 1600 X 900

1680 X 1050= 1680 X 1050

1920 X 1080= 1920 X 1080

LANGUAGES= IDIOMAS
ENGLISH= ENGLISH

FRANÇAIS= FRANÇAIS

ITALIANO= ITALIANO

DEUTSCH= DEUTSCH

ESPAÑOL= ESPAÑOL

РУССКИЙ= РУССКИЙ

POLSKI= POLSKI

PORTUGUÊS-BR= PORTUGUÉS-BR
 Tarea 12. Ejercicio de localización de videojuegos
简体中文= 简体中文
日本語= 日本語

한국어= 한국어

SUPERGIANT GAMES
DESIGN- AMIR RAO= DISEÑO- AMIR RAO

DESIGN/WRITING- GREG KASAVIN= DISEÑO/REDACCIÓN- GREG KASAVIN

MUSIC/SOUND- DARREN KORB= MÚSICA/SONIDO- DARREN KORB

VOICEOVER- LOGAN CUNNINGHAM= VOZ EN OFF- LOGAN CUNNINGHAM

OPERATIONS- JOHN-PAUL GABLER= OPERACIONES- JOHN-PAUL GABLER

DESIGN- EDUARDO GORINSTEIN= DISEÑO- EDUARDO GORINSTEIN

ENVIRONMENT ART- JOANNE TRAN= ARTE AMBIENTAL- JOANNE TRAN

3D MODELING- PAIGE CARTER= MODELADO 3D- PAIGE CARTER

BUSINESS DEVELOPMENT- WILL TURNBULL= DESARROLLO EMPRESARIAL- WILL TURNBULL

MARKETING ART- JESSE TAN= DISEÑO DE MARKETING- JESSE TAN

 Tarea 12. Ejercicio de localización de videojuegos
ENGINEERING/DESIGN- GAVIN SIMON= INGENIERÍA/DISEÑO- GAVIN SIMON

ENGINEERING- ANDREW WANG= INGENIERÍA- ANDREW WANG

ART- JEN ZEE= ARTE- JEN ZEE

UI/VISUAL FX- JOSH BARNETT= IU Y FX- JOSH BARNETT

ENGINEERING- DEXTER FRIEDMAN= INGENIERÍA- DEXTER FRIEDMAN

ENGINEERING-DESIGN- ALICE LAI= INGENIERÍA- NIKOLA SOBAJIC

STORE/SUPPORT- CAITLIN SALES= STORE/SUPPORT- CAITLIN SALES

ANIMATION- THINH NGO= TIENDA/SOPORTE- THINH NGO

ENGINEERING- NIKOLA SOBAJIC= INGENIERÍA- NIKOLA SOBAJIC