PRESENTACIÓN N° 13

3 KAQ JATUN RIMANAKU

DIALOGO BÁSICO 3

“KIRUYKITA JAMPINA TIYAN”

(Diagnostico y curacion dental)

Dra: Kunan kichariy simiykita,kiruykita qhawasaq Ahora abrí la boca revisare tu diente

Dra: ¿Mayqin kirutaq nanasunki María? ¿Cual diente te duele Maria?

María: Pata lluqi k’ama kiruy nanawan doctora Mi molar de arriba e izquierdo me duele

Dra.: ¿Kay kiruchu nanasunki? ¿Este diente te duele?

María: Ari chay kiruy nanawan doctor Si ese diente me duele doctor
Dra: Mm kay kiruyki jusk’u kasqa jampina tiyan Mm este tu diente tiene caries hay que
curar

María: ¿Jampiwankimanchu doctor? ¿Me puedes curar doctor?

Dra: Ari, ama llakikuychu jampisayki No tenqas pena te voy a

María: Ya doctor jampiway Ya doctor curame

Dra: ¿Mayq’aqmantaña kay kiruyki nanasunki? ¿Desde cuando este tu diente te duele?

María: Lunesmantaña nanawan Desde el lunes me duele

Dra: ¿Imaynata nanasunki? ¿Como te duele?

María: Mikhuptiy nanawan Al comer me duele

Dra:Chhiri yakuwanchu,q’uñi yakuwanchu nanasunki? ¿Te duele al agua fria o caliente?

María: Chiri yaku upyaqtiy nanawan Al tomar agua fria me duele

Dra. ¿Ch’isin nanasunkichu? ¿Te duele por la noche?

María: Mana doctorita chi’sin nanawanchu No doctorita por la noche no me duele

Dra:Kichariy simiykita kiruykita jampisunckik Abrí la boca vamos a curar tu diente

María:Manawanqachu doctorita Mi va doler doctor

Dra: Mana nanasunqachu,Ama kuyunkichu amaraq simiykita wisk’ankichu.

No te va doler ,no te vas a mover y no cierres la boca

Dra: Kunan kaypi thuqay, wisk’ay simiykita

Ahora escupi aquí y cerra tu boca

Dra: Q’aya kutimunki,juktawan jampisayki

Mañana vuelves uno mas te curare

María. Ya doctorita q’ayakama

Ya doctorita hasta mañana
SUMAQ KIRUYUQ KANAPAQ, KIRUKUNATA WAQAYCHANA TIYAN

Para tener buena dentadura tenemos que cuidar bien los dientes:

• Ama kiruykita ch'ichi ruk'anaykiwan

t'uqpikunkichu.
• No te vas hurgar los dientes con tu dedo sucio

• Ama kiruykita t'uqsinawan t'uqpikunkichu

• No te vas hurgar los dientes con aguja

• Ama kiruykita clawuwan t'uqpikunkichu

• No te vas hurgar los dientes con clavo

• Ama kiuykita khuchunawan t'uqpikunkichu

• No te vas hurgar tus dientes con cuchillo

• Ama kiruykita k'utunawan t'uqpikunkichu

• No te vas hurgar tus dientes con tijera

• Ama kiruykiwan silluykita khaninkichu

• No vas a morder tus uñas con tus dientes
 • Ama kiruykiwan qillqanata khaninkichu
• No vas a morder con tus dientes tu boligrafo

• Ama kiruykiwan tapa botellata

kicharinkichu
• No vas a abrir con tus dientes la tapa de la
botella

• Ama chuqchaykiwan, naylunwan ima

kiruykita pichankichu
• No te vas a hurgar los dientes con tu cabello
y bolsa plastica

• Ama kiruykita k'aspiwan,

pajawan,khichkawan t'uqpikunkichu
• No te vas a hurgar tus dientes con palo,espino