PRESENTACION N°12

2 KAQ JATUN RIMANAKU

DIALOGO BÁSICO 2

Ukhunchikmanta parlarina
(Estado de salud del paciente)

Dra: ¿Imamantapís unqusqachu kanki? ¿Esta enfermo de algo?

María: Mana unqusqachu kani doctorita No estoy enferma doctorita

Dra: ¿Imamantapis operasqachu kanki? ¿Estas operada de algo?

María: Ari jayaqiymanta operasqa kani Estoy operada de mi visicula

Dra. ¿Mayq’aq jayaqiyqita operachikurqanki? ¿Cuándo te operaron de tu vesicula?

María: Unayña doctorita Hace mucho tiempo doctorita

Dra: ¿Sunquykimanta unqusqachu kanki? ¿Estas enfermo de tu corazón?

María: Mana mana doctorita No,no doctorirta

Dra: ¿Diabetes nisqawan unqusqachu kanki? ¿Estas enfermo con diabetes?

María: Mana diabetes nisqawan unqusqachu kani No estoy enfermo con diabetes
Dra: ¿Ima Jampimantapis makiyki, uyayaki,kunkayki
siqsisunkichu?

algun medicamento tu mano,tu cara,tu cuello te escuese

María: Ari doctorita jampita upyaqtiy siqsiwan

Si doctorita tenqo alerqia

Dra: ¿Kiruykita urkhuchikuspa anchatachu llawar

lluqsisunki? ¿Cuando te sacan tu diente te sale mucha
sangre?

María: Mana yachanichu doctorita No se doctorita

Dra: ¿Desmayakuyta yachankichu?

¿Sabes desmayarte?

María: Mana desmayakuyta yachanichu

No se desmayarme

Dra: ¿K’iwichaykimanta unqusqachu kanki? ¿Estas enfermo de tu higado?

María: Mana yachanichu doctorita No se doctorita

Dra: ¿Lurunniykimanta unqusqachu kanki? ¿Estas enfermo de tu riñon?

María: Mana mana doctorita No,no doctorita

Dra: ¿Phusaykimanta unqusqachu kanki? ¿Estas enfermo de tu pulmon?

María: Mana phusaymanta unqusqachu

kani No estoy enfermo de mi pulmon

Dra: ¿Wiksaykimanta unqusqachu

kanki? ¿Estas enferma de tu barriga?

María: Ari wiksay anchata nanawan

Si me duele mucho mi barriqa

Dra: Kunan kichariy simiykita kiruykita

jampisayki Ahora abrí la boca curare tu diente

María: Ya doctorita jampiway.

 SUMAQ KIRUYUQ KANAPAQ
SUMAQTA MIKHUNAYKI TIYAN

Imata mikhunayki tiyan?

Runtuta, challwata, aychata ima mikhunayki tiyan.

Imata upyanayki tiyan?

Wilalita, yuqurta ima upyanayki tiyan.

Wilali Challwa Runtu Aycha

MISK’I PUQUYKUNAS -frutas

Sumaq kiruyuq kanapaq ima misk’i puquykunasta mikhuna tiyan?

Latanuta, papayata, laranjata, iwusta ima mikhuna tiyan

Latano Laranja Iwus Papaya

QUMIR PUQUYKUNAS -verduras
Ima q’umir puquykunasta mikhunayki tiyan?

Asillqata, siwullata, jawasta, arwijata, lichuwata ima mikhuna tiyan.

Lichuwa Asillqa Arwija

Jawas Siwulla Luqutu

RANUS (Cereales nisqa)

Sara Riwu Siwara Kinuwa

Ima saras tiyan?

Q’illu sara,puka sara,yuraq sara, ch’uspillu sara, willkaparu sara ima tiyan.

Imata saramanta ruwanchik?

T’antata,phirita, jank’ata, mut’ita, lawata, tujurita, ajhata, apita ima ruwanchik.