PRESENTACIÓN N° 14

4KAQ JATUN RIMANAKU

“Kay kiruyki mana waliqchu urqhuna tiyan”

Este tu diente no esta bien, tenemos que sacar

Doctor: kunan jatunta kichariy simiykita María

Ahora abrí grande la boca Maria

Doctor: ¿Mayqin kirutaq nanasunki?

¿Cual diente te duele?

María: Ura paña qhipa kiruy nanawan doctor

Abajo del lado derecho mi tercer molar me
duele

Doctor: ¿Mayk’aqmantaña nanasunki? ¿Desde cuando te duele?

María: Unayña nanawan doctor Hace mucho me duele doctor

Doctor: ¿Imaynata nanasunki? ¿Como te duele?

María: Anchatapuni nanawan... mana mikhuyta atinichu… chiri yakuwan, rupha

yakuwan nanawan

Me duele mucho, no puedo comer, me duele al agua fria y calinte.

Doctor: ¿Ch’isin nanasunkichu? ¿Te duele de noche?

Mari: Ari doctor nanaywan mana puñuyta atinichu

si doctor el dolor no me deja dormir

Doctor: Kay kiruyki jatun jusk’u kachkan , radiografia

niasqata urqhuna tiyan

La caries en tu diente esta grande tenemos que sacar

radiografia
María: Machkhamanta urqhuwanki? ¿De cuanto me vas a sacar?

Doctor: Chunka manta urqhusayki De diez pesos te sacare

María: Ya doctor urqhuway Ya doctor sacame

Doctor: Kayta ruk’anaykiwan jap’iy ama kuyunkichu tumpata suyariy

Esta radiografia sujeta con tu dedo no te muevas espera un rato

María: Mmmmm

Doctor: Kay kiru sapiyki manaña waliqchu

urqhuna tiyan

La raiz de tu diente no esta bien tenemos que

sacarte el diente

María: Machkhamanta urqhuwanki?

De cuanto me sacaras

Doctor: Qasillamanta…jampina wasipi qasilla

Gratis es en la universidad

Doctor: Simiykita jatunta kichariy anestisia nisqata churasayki……. ama kuyunkichu

tumpata suyariy

Abrí grande tu boca te colocare anestecia espera un momento no te muevas

Doctor: Kunan nanasunkichu?

Ahora te duele

María: Mana nanawanchu

No me duele

Doctor: Simiykita kichariy… ama

kuyunkichu… kaypi thuqay

Abrí la boca… no te muevas espera un

rato… escupe aquí
Doctor: Kay qasata khaninki…wisk’ay simiykita …..Amaraq kay qasata
urqhukunkichu,juk phanimanta (hora) urqhukunki.

Morde la qasa despues de una hora lo votas la gasa

Doctor: Q’aya kutimunki juktawan

qhawasayki
Mañana vuelves para examinarte

Doctor: Chantapis kay jampista rantikunki

Te compras este medicamento

Doctor: wasiykiman chayaytawan jampita upyankipuni

Cuando llegues a tu cas tomas el medicamento

María: Ya doctor q’ayakama Ya doctor hasta mañana

 KIRUYKITA URQHUCHIKUSPA
Cuando te sacan el diente

AMAPUNI KAYTA RUWANKICHU

No tienes que hacer esto:

Amaraq kokata pikchankichu

Todavia no vas a mascar coca

Ama cigarruta pitankichu

No vas a fumar cigarro

Ama alcoholta upyankichu

No vas a beber alcohol

Ama kachi yakuwan muqch’ikunkichu

No te vas a ser buchadas con agua de sal

Ama llasasta uqharinkichu

No vas a levantar nada pesado
Amaraq wasiykipi ruwankichu
No vas hacer los que haceres en tu casa

Ama ruk’anaykiwan t’uqpikunkichu

No te vas a hurgar con tu dedo

Ama rupha, jaya mikhunata mikhunkichu

No vas a comer nada caliente ni picante

Anchatapuni llawar luqsisunki

chayqa,anchatapuni nanasunki chayqa
KUTIMUNKIPUNI ñuqa jampisayki
Cuando sangres mucho o te duela demasiado vuelves
para curarte