Francisco Gavidia

(Francisco Antonio Gavidia Guandique; San Miguel, 1863 -

San Salvador, 1955) Poeta salvadoreño que comenzó su labor literaria
dentro del romanticismo y fue luego una de las figuras clave del
modernismo hispanoamericano. Su figura abrió una etapa para la literatura
de El Salvador y de América Latina en general, pues se le considera, junto
al nicaragüense Rubén Darío y al cubano José Martí, uno de los iniciadores de
la poesía modernista.
Los estudios clásicos, el periodismo y la política llenaron su vida. Se formó
en su país, pero viajó por Europa y América del Norte y del Sur. Se
enamoró de los parnasianos, tradujo a los románticos franceses (Víctor
Hugo, Alphonse de Lamartine) y tuvo la gloria de iniciar a Rubén Darío, según
confesión del maestro de la poesía moderna, en el conocimiento de los
parnasianos y los simbolistas franceses y en el manejo del alejandrino con
amplia libertad en los cortes y en el ritmo, lo que había de cuajar después
en la revolución modernista, con todas sus consecuencias y secuelas
literarias.

El punto de partida de estas innovaciones fue la traducción que en 1884

hizo Gavidia de una composición de Víctor Hugo, "Stella". También se le
deben algunos ensayos de adaptación del hexámetro clásico a nuestro
idioma. Sin embargo, Francisco Gavidia fue todavía, y más que nada, un
romántico que enseñó a Rubén Darío a manejar el hexámetro griego y el
alejandrino francés en lengua castellana. En esa adaptación al castellano,
Víctor Hugo lo influyó con el espesor y poder de su verso. La bella exactitud
de los versos de Gavidia es un elemento constante: "La curva de su casto
pecho / Que alza su seno al respirar tranquila, / Como ola mansa
voluptuosa oscila / En el mar de blancura de su lecho."

Por otro lado, su poesía también describió o ayudó a imaginar la realidad

de su país, con escenas continentales. Indagó el pasado histórico
prehispánico y colonial, pues conocía la cultura de los mayas, los toltecas y
los nahoas, además del humanismo grecolatino y europeo, factor que lo
hizo practicar una poesía mesurada y poco artificiosa. Sus versos son de
gran musicalidad, innovando en los ritmos y la métrica. Algunos críticos
sitúan a Sóteer o La tierra de Preseas (editado completo en 1949) como su libro
fundamental, pero destacan, además, Versos (1884) y El libro de los
azahares (1913).