Compafiia Minera Teck Quebrada Blanca S.A. Superintendencia de Salud y Seguridad Departamento Prevencién de Riesgos Procedimiento para Permisos de Trabajo GSSO0 DPR-003Seperntncencl de Sate Sopa so Anet yComuriodes C0 ania | SpSDRR ON fea de Soguidad y Sad Ocupactonal ec de Vo x Enea a a Vern ne Teck asociado o en areas restringidas o protegidas, para lo cual se necesiten medidas preventivas adicionales a las ya establecidas por la Compafifa. El permiso de trabajo asegura que se considere adecuadamente el control de los riesgos asociados al trabajo a ejecutar, exigiendo una planificacién previa antes de iniciar el trabajo en cuestién, alertando al usuario del permiso de trabajo acerca de los posibles riesgos y detallando las precauciones que se deben tomar para realizar el trabajo en forma segura. b) —_ Pormiso de trabajo estandar Formulario estandar para solicitar las autorizaciones de trabajo para todas las actividades antes sefaladas. c) — Certificaciones Es un documento escrito y firmado, que fija los requisitos que deben cumplirse durante el trabajo y/o permite hacer seguimiento al cumplimiento de los estandares, especificaciones técnicas, evaluaciones ambientales, controles, bloqueos o pruebas establecidas por el permiso de trabajo durante la ejecucién del trabajo. Las cettificaciones no reemplazan a los permisos de trabajo, son complementarios d) — Solicitante del Permiso de Trabajo La persona que solicita el permiso de trabajo y lena el formulario. Puede ser el supervisor que tiene a su cargo la ejecucién y planificacion del trabajo o la persona usuaria del permiso de trabajo. e) — Especialista Es un trabajador 0 supervisor perteneciente a un drea que por tener tuicion o control de los sistemas, equipos e instalaciones que se verén involucrada por la realizacién de las actividades, es responsable por la aprobacién del permiso, Posee conocimiento del sector en que se realizara el trabajo, maneja aspectos técnicos de los sistemas y en su calidad de especialista, verifica que los trabajos no afectaran ni dafiaran las condiciones de operacién de las instalaciones y/o equipos y firma aprobando el permiso de trabajo, en conocimiento del area involucradaCompata Minora Teck Quebrada Blanca S.A.® Supetntendencla de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidades. Ceaigo GSso.DPR os dea de Seguridad y Sad Ocupacional fecha deVinenéa 0 suo 2017 Precedimiento para Permaos d3 Trabajo ‘nin o 9) h) Teck Usuario del permiso de trabajo. El usuario del permiso de trabajo, es la persona responsable de velar en terreno que la ejecucién del trabajo se efectué en forma segura y de acuerdo a las condiciones establecidas en el permiso de trabajo. Debe mantener el permiso de trabajo junto a las certificaciones en un lugar destacado, visible y a disposicién de cualquier persona que lo solicite. Supervisor responsable de Area. Es el supervisor responsable del area donde se efectuaran los trabajos y que firma otorgando la autorizacién final para la ejecucién del trabajo. Supervisor coordinador de contrato. Supervisor de Compafila. Minera Quebrada Blanca SA. que es responsable del control del trabajo en terreno, 3.2. DISPOSICIONES GENERALES 3.2.1. b) Planificacién del trabajo Se requiere un enfoque disciplinado y sistematico para la ejecucién de las actividades amparadas por un permiso de trabajo. El proceso de la planificacién del trabajo y obtencién de la autorizacién debe incluirse los siguientes pasos: Identificacién del trabajo a realizar Antes de solicitar un permiso de trabajo se deben identificar las actividades a realizar, estableciendo una secuencia légica, que permita una coordinacién arménica con el personal de operaciones presente en el rea y otras partes involucradas. Especificar las precauciones que deberan tomarse y el eq utilizara 0 que se En el andlisis de tareas, se deben identificar todas las condiciones de riesgo potencial existentes en el rea, de modo de especificar las precauciones que deben tomarse, asi también deben determinarse lasCompania Minora Teck Quebrada Blanca S.A. “ ; Cogn 99008 ona Siormtondonl de Sta Sepa, Meco Ambiente y Comuniades Ci? Voor i ‘endo Sood y aus Comes Vermont gna Patna pares do Tata Pine Stee qd) Teck herramientas, materiales, equipos y elementos de proteccién personal necesaria tanto para la realizacién del trabajo como para la proteccién contra los riesgos generados por éste. Tanto las herramientas, equipos y elementos, deben encontrarse en éptimas condiciones de funcionamiento y debe eliminarse todo aquel que presente dudas y sobre todo eliminar en forma inmediata las herramientas *hechizas”. Efectuar los trabajos preparatorios, incluyendo certificaciones, verificacién de las medidas de seguridad. Se deen preparar los Andllsis de Seguridad del Trabajo (AST) y Procedimientos seguros de trabajo si se requieren, listados de verificacion para la actividad e instruccién inicial para el trabajo. Efectuar las mediciones ambientales y/o medidas de control que se hayan establecido (revision de planos, verificacién de especificaciones técnicas 0 condiciones de disefio) por parte de! personal especialista y supervision del Area Verificar que el trabajo que se esta realizando, tiene las autorizaciones y certificaciones y se cumplen las medidas establecidas. 3.2.2. Ejecucién del trabajo Una copia del permiso de trabajo debe encontrarse en la oficina o sala de control de la instalacién, el original junto a sus anexos en poder del usuario del permiso de trabajo, esta debe encontrarse disponible para su inspeccién en cualquier momento, E! supervisor responsable del area debe controlar regularmente el trabajo y hard repetir cualquier prueba especifica que se requiera, El supervisor encargado de coordinar el contrato por parle de la Compariia, debe verificar el cumplimiento de las medidas de seguridad especificadas, asistiendo al lugar de trabajo, cuando las labores sean efectuadas por personal de las Empresas Contratistas. En el caso de que las condiciones hayan variado o si las personas que ejecutan el trabajo no estén cumpliendo las precauciones, el supervisor responsable del area y/o supervisor coordinador del contrato esta facultado para detener el trabajo en forma inmediataCompaiattinera Teck Quobrada Blanca S.A.® Codigo g580.0PR ons ‘Superintendencia de Salud, Seguridad, Mecto Ambiente y Comunidades go ae ‘rea de Seguridad y Saud Ocupacoral Fgchade Venda 0 dnlo 2017 Precedimiono para Parmiaoa do Trabaio | Poin Bee | | Teck Cada cambio de tumo de trabajo debe incluir una revisién de todos los permisos de trabajo en ejecucién. Si un trabajo continua hasta después de un cambio de tumo, el permiso de trabajo debera firmarse tanto por el depositario de la autorizacién saliente como el depositario entrante. Si el trabajo se detiene sin terminarse (interrupcién del trabajo al final de | la jomada hasta un turno siguiente o por otros motivos como esperar la | llegada de materiales o repuestos), la autorizacién debera ser firmada por el usuario devuelta a la persona que solicité el permiso, como trabajo inconcluso. Para continuar con el trabajo, debe adjuntarse al permiso existente una nueva autorizacion. 3.2.3. Termino del trabajo Cuando se ha terminado el trabajo el usuario del permiso de trabajo debe solicitar el cietre del Permiso de Trabajo al supervisor responsable del Area; si es personal Contratista debe hacerlo al Coordinador de su contrato y este al supervisor del Area, luego de inspeccionar el lugar de trabajo y si dicho trabajo le satisface, incluyendo el orden y limpieza del lugar, completa el original y la copia con las firma para indicar que el trabajo esta terminado. El solicitante del permiso de trabajo archivar el original con todos sus anexos en la carpeta de “Permisos de Trabajo, Trabajos Terminados". 3.2.4. Vigencia del permiso El permiso de trabajo es valido mientras no cambien las condiciones en que este permiso fue concebido, tanto respecto de las condiciones de entorno, como del personal involucrado en la actividad y fecha de vigencia. 3.2.5. Autorizaciones El trabajo se podra iniciar una vez que cuente con todas las aprobaciones y que el Supervisor responsable del drea, concede su autorizacion 3.2.6, Instruccién a los trabajadores Es responsabilidad del supervisor a cargo de los trabajos, instruir a todo el personal involucrado a lo que se refiere un permiso de trabajo, la instruccién debe abarcar los riesgos de accidentes y enfermedades : .Minora Tock Quebrada Blanca S.A, @ cia de Saluc, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidades Pod de vigencia isgiuwe sete dy Sabd Ccupacona Version o Procediiemto pata Pemisos do Trabajo Pégna Tee6 Teck profesionales asociadas al trabajo y existentes en el drea, especialmente sobre los elementos, productos y sustancias que se utllizan en el lugar, sobre la identificacién de los mismos (formula, sinénimos, aspecto, color, etc.), sobre los limites de exposicién permisible de esos productos, acerca de los peligros y los primeros auxilios necesarios y procedimientos en caso de producirse de manera fortuita un accidente. La instruccién debe ser registrada y una copia debe ser anexada con el original del permiso de trabajo, INSTRUCCIONES RELATIVAS AL PERMISO DE TRABAJO 4.1, TIPO DE TRABAJO A\ identificar el tipo de trabajo, recuerde que existen actividades que estén compuestas por una o mas de las aqui indicadas u otra que posea un riesgo significativo. 4.2. DESCRIPCION DEL TRABAJO Describir exactamente el tipo de trabajo a realizar, aunque este identificado en el item anterior. 4,3, UBICACION PRECISA Debe identificarse debidamente el lugar preciso de ejecucién del trabajo a realizar. 4.4 PRECAUCIONES Los items de verificacion aqui indicades permiten orientar en téminos generales la identificacién y control de los riesgos especificos que deben ser considerados en toda actividad de alto riesgo. 4.5. CERTIFICACIONES Se hace indispensable por la complejidad de algunos trabajos contar con la participacién de especialistas en la materia con el propésito de tener una acabada evaluacién y control de los riesgos. |Compasia Minera Tock Quobrada Blanca SA. @ ct cate ss0.09R 008 Supelco de ola, Sula, Meo Able y Comunkades Ree Siguios yuo Cosson Fechde Vienio 30 Jo 2017 Pocono par Pomonde io Ves a Teck 4.8.4 Especificar y adjuntar | | | Al original del Permiso de Trabajo que sera usada en terreno, debe anexarse toda la informacién técnica necesaria para la ejecucién del trabajo en forma eficiente y segura. a) Analisis de Seguridad del Trabajo. Para cada trabajo debe confeccionarse un AST, el cual consiste en dividir en secuencias paso a paso el trabajo, identificar los riesgos e indicar las medidas adoptadas para controlar los riesgos identificados. b) Procedimiento Seguro de Trabajo. Cuando la complejidad del trabajo lo requiera, se deberd confeccionar un Procedimiento Seguro de Trabajo, el cual deberé contener objetivos, responsabilidades, coordinaciones —_necesarias, __procedimiento operacional, identificacién de los riesgos en la ejecucién, medidas de control de riesgo y firma de aprobacién correspondientes. c) Listas de Verificacién. Se deberAn ejecutar revisiones con listas de verificacién a los equipos e instalaciones y condiciones del area, previa al inicio del trabajo. a) Charlas al personal. Todos los trabajadores que participen en la ejecucién del trabajo deben recibir una charla sobre los riesgos de ésta y la forma de controlarlos. Su participacién se registra en un formulario adjunto al permiso de trabajo. e) _Evaluacién de condiciones ambientales Cuando existan riesgos de contaminantes en el aire, se debe mantener un registro de mediciones que permita verificar que no existan agentes por sobre los limites Maximos Permitidos y/o deficiencias de oxigeno. f)__ Verificacién equipo de incendio y Certificacién Control de Incendio. Se debe evaluar los riesgos de incendio y equipamiento necesario para su control en caso de que se produzca un amago durante el trabajo. Ademas, se deberé adjuntar al procedimiento el listado de verificacién de Control de Incendio.Compa Minora Tock Quebrada Blanca S.A. © Superntendencia de Salud, Sequriad, Mocio Ambionte y Comunidades ca aa vauvuttd oo menooere: Ares de Seguridad y Salud Ocupacional Verne lot Procedimient para Pemizes 86 Trabao Pega oue6 Teck | 4.6. HERRAMIENTAS Y EQUIPOS A UTILIZAR El propésito es identificar las herramientas més relevantes que se utilizaran en la actividad. 4.7. EQUIPO DE PROTECCION PERSONAL REQUERIDO Identificar todos os equipos de proteccién personal necesarios para realizar debidamente el trabajo e indicar aquellos de caracteristicas especiales 4.8, BLOQUEOS Y ELEMENTOS PARA DELIMITAR EL AREA Se deben identificar y todos los elementos para resguardar y aislar el drea de trabajo, 4.9. AREAS RESPONSABLES POR LA APROBACION Registré las dreas involucradas en el desarrollo del trabajo, ya sea que estas intervengan en la etapa de Evaluacién, identificacién de interfaces, aplicacion de bloqueos, aseguramiento de las instalaciones, verificacién de sistemas de control de incendio, etc. 4.10. APERTURAICIERRE La vigencia del Permiso de Trabajo sélo es valida mientras no cambien las condiciones en que este permiso fue concebido, tanto respecto de las condiciones de entorno, como de los trabajadores que tienen asignada la actividad. Para cettificar el cierre de! Permiso de Trabajo, el solicitante del permiso de trabajo 0 usuario de este, debe firmar el original usado en terreno sdlo después de verificar su término en el lugar de trabajo. Revisard el sector en conjunto con el supervisor responsable del area y supervisor coordinador del contrato (si corresponde), posteriormente, el original debe archivarse con todos sus anexos en la carpeta de “Permisos de Trabajo / Trabajos Terminados” En el caso de trabajos con llamas abiertas y/o riesgos de incendio, la zona debera ser supervisada durante las cuatro horas que siguieron al final del trabajo y si no se observa ninguna anomalia proceder a cerrar el permiso de trabajo.‘Compatia Minora Teck Quebrada Blanca S.A. © Supetintendencia de Salud, Segurdad, Medio Ambiente y Comunidades Fectede Vgencia /S0-kni6 2017 ‘ova de Sagioady Shit oupaconat Vein ror Procediiento para Permises de Trabeio Pésina 10606 Teck 4.12. APROBACIONES Y AUTORIZACIONES EI formulario de Permiso de Trabajo debe ser llenado en conjunto por el solicitante y/o usuario, a objeto de comprometer e involucrar ambas partes en la identificacién de los riesgos. | EI solicitante del permiso de trabajo, luego de firmar procedera a solicitar las firmas de los especialistas de las areas responsables por la aprobacién, el 0 los especialistas firmaran una vez que hayan corroborado que el trabajo no implica riesgos para las operaciones, instalaciones y equipos bajo su control. Una vez obtenida la firma de los especialistas de las areas responsables por la aprobacién, procedera a solicitar fa autorizacién del supervisor responsable del area donde se efectuard el trabajo y a asignar el usuario del permiso de trabajo. 4.13. FIRMA DE OTROS TRABAJADORES QUE EJECUTAN EL TRABAJO | Luego de recibir la instruccién, los trabajadores que ejecutan el trabajo firman ratificando que conocen los riesgos y la forma de controlarios.‘CompatiaWtinora Tock Quobrada Blanes S.A. @ Superinlendencia de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidades ‘rca de Seguridad y Sad Ocupscional Procediniente para Permisos do Trabao c8aig0 Fectia de vigondia Version N” Pagina PERMISO DE TRABAJO FU CTURO Bi TOASTS eceaeeeeaas et eee eae asesaeceeeeeaesesreeeaeeaeereeeeeeE W folie: H [2 BSCR BED RABI ry [So RRA Ry PRECRUCIONES o eee a Tnwewcen — E] Sormorncowe Fe eGR PROMS TON reser eee eee area J HERRAENTAS VEuROS A ZA [7 EGUIPS DE PROTECCON PERSONA, <<< cornos.csreerexe [7] rorssoon nn cours ercotee cos. coreceican |PROTECGION RESPIRATOR, “TRAXE ESPECIAL a roresseni ronaerrenca momoaowace, — FE] eawroceactnmecy |S BLGEDS Y RESCUES EC TOCAR BERRI cones Tinseraycunsco Son nase con wereuano roosovenIon oes. eereorcan Sten Pelee cul fF ARERS RESPONSES DE TAS APROURCONTES, tisosiconrrra [-].- marmooinoe serw.cerenues [] camer tuarevconum ronrasowsoonse FF] meswrra ‘me near tuorantnacemes [] Sree i seroorari, FS VERON CREATES [Ft SRE ESS EATORAACONES [Solietado por: Jones. _ fussacson a Gss0-0PR oot So Junio 2017 ot tHe08 Teck | | i |Compania Minora Teck Quebrada Blanca SA. Superintendent de Salud, Seguridad, Mecio Ambiente y Comuniiades rea de Seguridad y Saud cupaconal Procedimiento para Permises de Trabajo Coaigo 6390.0PR 008 Fecha de Vigencia 30 Junio 2017, Versiin Pégina ot 206 Teck Pormiso de Trabalo utllizada on terreno, FIRMA DE OTROS TRABAJADORES QUE EJECUTAN EL TRABAJO En oata etapa so cortfica que los trabajadores que ejecutan Ia actividada conocen los rleages y fa forma de controlarios. Esta certificacion es ospocifica solo en la copia det NOMBRE RUT FIRMA 2de2Compatia Minera Teck Quobreda Blanca S.A. Superintendencta de Salud, Seguridad, Medio Ambiente y Comunidades rao do Seguridad y Salud Gcupacional Procedimiento para Petisos de Trabaio 5. Referencias: oara se . césligo Verion 8° Pégina Ley 16.744, Sobre Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales Ley 20.123, Regula Trabajo en Régimen de Subcontratacién Decreto Supremo 72 modificado 132, Reglamento de Seguridad Minera Decreto 594, aprueba Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Basicas en los lugares de trabajo ¥ NCh ISO 9001:2008 6. Registros: Fecha de Vigoneta Nombre/identificacion Permisos de Trabajo Responsable del Llenado_| Usuario ‘Almacenamiento/Lugar | Area de Trabajo — Usuario a Indexacién / Orden Por fecha ‘Acceso Pablico | Periodo de Retencién Por Tumo Disposicién final Destruccin Fisica 7. Cambios 0 Modificaciones: 6390-0PR 009 0 Junio 2017 o 1306 Teck Version Fecha | Resumen do los Cambios 00 30/06/2016 tra version 8 Preparo: Nombre de quien prepare] Klaus Rueger Otérola 9. Revision : 6 Asesor Prevencion de Riesgos (Nombre de quien revisa Cargo / Area ian ounus ool Jefe Departamento Prevencién de Riesgos 40. Aprobacién Nombre de quien aprueba| Cargo / Area Cristian Soto Araneda (S) Superintendente SSOCompania Minera Teck Quebrada Blanca S.A. @ Stpurtendenl de Sol Segutat, Meco Abin y Comunidades Bear Stating y nce Gapsare! Fecha deVonecia 9 ArioZOt7 Province par Pamoe dora rine Mase Teck | cigs, essoornan RECEPCION DE PROCEDIMIENTO | | | Acuso recepcién conforme de la presente norma, el cual contiene la “Procedimiento para Permisos de Trabajo” establecidos por Compafiia Minera Teck —Quebrada Blanca, para sus operaciones. Sobre dicha norma, manifiesto haber recibido la instruccién adecuada de parte de mi Supervisor Directo, respecto de las materias incluidas en él, asi como reitero mi compromiso de acatar dichas instrucciones en la realizacion de los trabajos encomendados. Nombre Trabajador Cédula de identidad = lee u Empresa Cargo Fecha recepcién Firma