Matutinal Hispano-Mozárabe: Textos Escogidos para La Oración de La Mañana de La Liturgia Hispánica

MATUTINAL
HISPANO-MOZÁRABE
Textos escogidos
para la oración de la mañana
de la Liturgia Hispánica
Edición preparada por:

Jorge Gibert Tarruell
Juan Carlos Escribano López
Centre de Pastoral Litúrgica de Barcelona
Matutinal hispanico.indd 1 16/01/19 11:36:18

Texto no oficial
publicado como documento de estudio
© Edita: CENTRE DE PASTORAL LITÚRGICA

Nàpols 346, 1 – 08025 Barcelona
Tel. (+34) 933 022 235
cpl@cpl.es – www.cpl.es
Primera edición: enero de 2019
ISBN: 978-84-9165-190-1
Depósito legal: B 1922-2019
Printed in UE
Imprime: Safekat, S.L.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación

de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excep-
ción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos)
si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra (www.conlicencia.com;
91 702 19 70 / 93 272 04 47).

Índice
Presentación ................................................................................. 7
Introducción ................................................................................. 11
Siglas y referencias ...................................................................... 29
Procedencia de los himnos ........................................................ 31
Ordinario del Oficio Matutinal.......................................... 37

Ordinario breve del Oficio Matutinal ................................. 39
Fórmulas en latín ................................................................... 43
I. Propio del Tiempo .................................................................. 45

Tiempo de Adviento .............................................................. 47
Domingo ............................................................................ 47
Lunes .................................................................................. 53
Martes ................................................................................ 58
Miércoles ............................................................................ 63
Jueves ................................................................................. 68
Viernes ............................................................................... 73
Sábado ................................................................................ 78
Tiempo de Navidad ............................................................... 83
Domingo ............................................................................ 83
Lunes .................................................................................. 89
Martes ................................................................................ 94
Miércoles ............................................................................ 99
Jueves ................................................................................. 104
Viernes ............................................................................... 109
Sábado ................................................................................ 114
En la Circuncisión del Señor ........................................... 119
En la Aparición del Señor ................................................ 125

4 Matutinal hispano-mozárabe
Tiempo de Cuaresma ............................................................ 131

Primer Domingo ............................................................... 131
Lunes .................................................................................. 137
Martes ................................................................................ 142
Miércoles ............................................................................ 147
Jueves ................................................................................. 152
Viernes ............................................................................... 157
Sábado ................................................................................ 162
Segundo Domingo ........................................................... 167
Semana Santa ......................................................................... 172
Viernes Santo “In Parasceve” ......................................... 172
Sábado Santo ..................................................................... 177
Tiempo de Pascua .................................................................. 182
Domingo ............................................................................ 182
Lunes .................................................................................. 188
Martes ................................................................................ 193
Miércoles ............................................................................ 198
Jueves ................................................................................. 203
Viernes ............................................................................... 208
Sábado ................................................................................ 213
En la Ascensión del Señor ............................................... 218
En el día santo de Pentecostés ........................................ 224
Tiempo de Cotidiano - Primera semana ............................. 230
Domingo ............................................................................ 230
Lunes .................................................................................. 235
Martes ................................................................................ 240
Miércoles ............................................................................ 245
Jueves ................................................................................. 249
Viernes ............................................................................... 254
Sábado ................................................................................ 259
Tiempo de Cotidiano - Segunda semana ........................... 264
Domingo ............................................................................ 264
Lunes .................................................................................. 271
Martes ................................................................................ 276
Miércoles ............................................................................ 281
Jueves ................................................................................. 286
Viernes ............................................................................... 291
Sábado ................................................................................ 296

Índice 5
II. Propio de los Santos ........................................................... 301

Calendario general hispano-mozárabe .............................. 303
En la fiesta de San José, esposo de la Santísima
Virgen María ..................................................................... 309
En el día de la Santa Cruz ..................................................... 315
En la fiesta del Cuerpo y de la Sangre de Nuestro
Señor Jesucristo ................................................................. 321
En la Natividad de San Juan Bautista ................................. 327
En el día de San Miguel Arcángel ....................................... 334
III. Oficios Comunes ................................................................. 341

Común de Santa María, virgen ............................................ 343
Común de Apóstoles ............................................................. 349
Común de Mártires ............................................................... 355
Común de Pastores ................................................................ 360
Común de Santos y Santas ................................................... 366
Común de santas Vírgenes ................................................... 372
En el aniversario de la Dedicación de la Iglesia ................ 378
Oficio de Enfermos ................................................................ 384
Oficio de Difuntos .................................................................. 389
Apéndices .................................................................................... 395

Salmos ..................................................................................... 397
Cánticos ................................................................................... 426
Psallendum ............................................................................. 479
Glosario de términos ............................................................. 503
Nota del editor ............................................................................. 507

Presentación
Con esta breve presentación se quiere invitar a una reflexión

en torno al Rito con el que se han celebrado los divinos miste-
rios en la península Ibérica e incluso en la provincia Narbonen-
se desde los siglos lejanos del inicio del Cristianismo. Con este
rito vivo y actualmente celebrado en diversos lugares de Espa-
ña no pensamos tanto en los dos mil años que nos separan del
acontecimiento de nuestra salvación, sino, más bien, en los dos
mil años que nos unen a él. Los pueblos de Hispania se vieron
profundamente afectados en los ámbitos social, político, cultural
y religioso, por una forma característica de celebrar la verdad
última de cuanto acontece en la liturgia: la presencia de la gloria
de Dios sacramentalmente donada en comunión a los hombres.
Una forma característica de celebrar que se ha dado en llamar la
“liturgia hispano-mozárabe”.
Pero, siendo esto así, conviene también señalar que quien
desee conocer las peculiaridades del Rito Hispano debe dirigir
su atención al Oficio Divino. No es posible captar el “genio” del
Rito Hispano frente al resto de liturgias occidentales sin detener-
se en la intrincada selva de su Oficio, porque es precisamente en
su celebración donde se aprecia con mayor claridad la sinergia
entre las escuelas litúrgicas de las tres grandes sedes metropo-
litanas: Tarragona, Sevilla y Toledo. No es casual que Justo de
Urgel († c. 547), perteneciente a la escuela litúrgica tarraconen-
se, sea el primer compositor eucológico del que tenemos noticia
y que escribiera las llamadas orationes super psalmos, o colectas
sálmicas. Como tampoco es casualidad que la primera figura de
la escuela litúrgica sevillana –san Leandro († 600)– comenzara
también componiendo esta clase de eucología menor.
Entre las familias litúrgicas del Occidente cristiano, el vene-
rable Rito hispano-mozárabe es una liturgia viva que dispone de

su propio “Breviario”, un libro eclesial para la laus perennis carac-

terizado por su exuberancia eucológica y su complejidad. Fue el
canónigo Alfonso Ortiz quien realizó una ingente labor compila-
toria hasta conseguir ofrecer en el año 1502 el Breviarium Gothi-
cum que le había encargado el cardenal Francisco Jiménez de Cis-
neros († 1517), cuyo quinto centenario hemos celebrado. Lo hizo
sobre todo para su uso en la Capilla del Corpus Christi, erigida
dentro de la Catedral primada de España, en medio de una co-
yuntura cultural crítica: cuando a los clérigos se les hacía ya casi
imposible celebrar con los manuscritos redactados en escritura
visigótica con el consabido peligro de extinción del rito. Algo
en cierto modo parecido sucede en la actualidad: son obvias las
razones por la cuales el inmenso tesoro oracional, contenido en
este libro litúrgico, escrito en lengua latina, resulta escasamente
asequible para una inmensa mayoría de fieles. Si gracias a Ortiz
los materiales estuvieron ahí, impresos para su cómoda lectura,
provenientes de la tradición litúrgica quasi per manus traditi, y
dispuestos para el provecho espiritual, ahora, gracias al empeño
vertido por Jordi Gibert y Juan Carlos Escribano –ambos buenos
amigos míos– podemos disponer no solo del Vesperal, sino tam-
bién del Matutinal hispano-mozárabe, a cuya presentación he sido
gentilmente invitado y tengo el honor de aceptar agradecido. A
través de ambos volúmenes, quienes hemos tenido la dicha de
recibir el don de la fe en el marco geográfico de la península Ibé-
rica podemos acceder al depósito oracional legado por aquellas
generaciones de cristianos que santificaron el tiempo con su pro-
pia liturgia de la aurora y del ocaso.
“Santificar el tiempo”, acabamos de decir. Esta expresión, a la
cual nos referimos hoy con tanta naturalidad para hablar de una
de las principales funciones del Oficio –sobre todo después de la
Sacrosanctum Concilium–, no la encontramos en los libros litúrgi-
cos antiguos, ni se haya recogida en textos de otros ritos occiden-
tales y, sin embargo, esa noción –temporis sanctificatio– aparece
explícita en un presunto libro de la lex orandi hispana al que Jordi
Pinell († 1997) tituló Liber orationum psalmographus.1
1 J. Pinell, Liber orationum Psalmographus, Monumenta Hispaniæ
Sacra, Serie litúrgica 9, Barcelona-Madrid 1972, Appendix 5, oratio ad Sex-
tam, p. 236, n. 699: Deus, qui horarum tempora consecrans, sextæ horæ curriculo
pro mundi salvatione triumphasti in Crucis patíbulo, tibi Ecclesia tua, sub huius

Presentación 9
Junto con el Vesperal precedente, este Matutinal, que ahora ve

la luz, es un subsidio que permite aproximarnos a unos textos
litúrgicos vertidos al castellano que alimentaron la fe y la piedad
de muchas generaciones cristianas. Eran predecesores nuestros
en la fe que sirvieron a Dios de acuerdo con las prescripciones de
la Iglesia en la Hispania entre los albores del cristianismo en la
península Ibérica hasta el siglo xi, momento en el que tuvo lugar,
por voluntad de la Sede Apostólica, la sustitución de la secular
liturgia propia por la liturgia romana. Pero aún después de tal
decisión, y hasta nuestros días, no han faltado cristianos que han
continuado utilizando, no sin dificultades e ingentes esfuerzos,
estos textos, que son expresión de una intensa vida espiritual.
Conscientes de que las noticias de los concilios y del propio
Isidoro († 636) en torno a los criterios que presidieron la compo-
sición del Oficio son esporádicas y de difícil comprensión, los
especialistas conocen bien las dificultades de presentar unos tex-
tos para orar con la liturgia hispana, y más concretamente para
orar con la liturgia matutina. Dificultades que son superiores a
las que los autores encontraron cuando elaboraron el Vesperal
hispano. Y es que, como escribe Jordi Gibert en la introducción,
“la plegaria de la mañana (…) es el resultado de una evolución
que, a través de los siglos, ha ido juntando materiales de origen
dispar, que han ido sedimentándose a veces sin una razón clara y
que ha dado como resultado un oficio largo y prolijo con muchas
repeticiones y que resulta difícil de entender y de practicar para
cristianos que hayan asumido el espíritu de la renovación litúr-
gica promovida por el Concilio Vaticano II”. Para superar esta
dificultad se ha ensayado una disposición de textos escogidos, en
la que se ha invertido un trabajo arduo, hasta ofrecer el presen-
te Matutinal. En él encontramos elementos de plegaria matutina
hispana con los cuales celebrar la gloria de la santa Trinidad sin
inventar nada nuevo y conforme a determinadas condiciones,
“sanctificatione temporis”, et mentis obsequia defert, et confessionis precamina

profert, proinde rogamus clementiam tuam ut ita huius celebritatis obsequia tibi
depromamus dum vivimus, ut ad coronandi mereamur venire post transitum (el
entrecomillado es nuestro).

como corresponde a una obra que no es un libro litúrgico, sino

un texto no oficial para el estudio y la oración.2
Que el Kyrios, Chronokrator y Liturgo de la Jerusalén del cielo,
bendiga este empeño hermoso y noble. Por él somos introduci-
dos en el surco de la gran tradición hispana y nos sentimos mo-
vidos a pregustar in mysterio el gozo del octavo día, del domingo
sin ocaso en el cual Dios lo será todo en todos.
Félix María Arocena

Facultad de Teología
Universidad de Navarra
2 Es significativo recordar, a modo de ejemplo, que en la selección

de oficios, publicada por Lorenzana en México (1775), las Completas fueron
bastante simplificadas: se omitieron concretamente una serie de elementos
finales algo confusos. Y no solo las Completas, sino que también se omitie-
ron en otros oficios elementos variables según el año litúrgico, si bien en el
caso de las Completas las omisiones fueron mayores.

Introducción
La publicación del “Vesperal hispano-mozárabe”,1 que ha pues-

to a disposición de todos los fieles algunos ejemplos escogidos
de los textos utilizados para la plegaria de la tarde de la antigua
Iglesia Hispana, ha tenido como consecuencia que se alzasen vo-
ces solicitando completar la obra iniciada y dar a conocer tam-
bién algunos textos de la plegaria de la mañana.
La preparación del “Vesperal” no entrañó especiales proble-
mas dado que se trató siempre de seguir con fidelidad el mate-
rial que se encuentra tanto en los antiguos manuscritos que han
llegado hasta nosotros, como en el venerable “Breviarium Gothi-
cum”, utilizado aún hoy en la Capilla del Corpus Christi de la
Catedral de Toledo, dedicada desde hace siglos a la celebración
de la antigua Liturgia Hispánica.
Pero intentar acercarse a la plegaria hispana de la mañana
entraña numerosos y delicados problemas, no siempre fáciles de
resolver. En efecto, la plegaria de la mañana, que, en el “Brevia-
rium Gothicum” aparece bajo los títulos “Ad matutinum” y “Ad
Laudes”2 es el resultado de una evolución que, a través de los si-
glos, ha ido juntando materiales de origen dispar, que han ido se-
dimentándose, a veces sin una razón clara, y que ha dado como
resultado un oficio largo y prolijo, con muchas repeticiones, que
resulta difícil de entender o/y de practicar para cristianos que
hayan asumido el espíritu de la renovación litúrgica promovida
por el Concilio Vaticano II.
1 J. Gibert Tarruell – J.C. Escribano López, Vesperal hispano-mozá-

rabe, Centre de Pastoral Litúrgica, Barcelona 2017.
2 Es opinión generalizada entre los especialistas de la Liturgia His-
pana que esta distinción entre estos dos oficios fue ideada por el canónigo
Alfonso Ortiz, para que el oficio hispánico fuese más parecido al romano.

Se ha expresado la opinión de que correspondería a una Co-

misión oficial de la Iglesia la tarea delicada de revisar el oficio
hispano para darle una dimensión más pastoral, que responda a
las necesidades actuales de los fieles. Naturalmente no nos toca
a nosotros pretender llevar a cabo esta labor, y esto hace difícil
intentar ofrecer algo parecido a lo que ha sido realizado con la
preparación del “Vesperal hispano-mozárabe”.
Para que el lector pueda apreciar la realidad de estas afirma-
ciones, pensamos que bastará presentar y comentar los esquemas
que, sobre la oración de la mañana, se acostumbran a ofrecer en
los estudios publicados sobre la Liturgia Hispánica.3 A continua-
ción siguen los esquemas del Oficio dominical, del Oficio festivo
y del Oficio ferial, que serán debidamente comentados.
Oficio dominical Oficio festivo Oficio ferial

Inicio del oficio Inicio del oficio Inicio del oficio
Himno Aeternae rerum Antífona y salmo 3 Antífona y salmo 3
y oración (o salmo 50 o salmo 56)
Antífona y salmo 3
Antífona y salmo 50 Oración Oración
Antífona y salmo 56
Oración
Salmodia variable Salmodia variable Salmodia variable
Antífona 1 y oración Antífona 1 y oración Antífona 1 y oración
Responsorio (oración) Responsorio (oración) Responsorio (oración)
3 Cfr. J. Pinell, El “Matutinarium” en la Liturgia Hispana HD 9 (1956)

61-85; R. Taft, The Liturgy of the Hours in East and West, Liturgical Press,
Collegeville 1986; G. Woolfenden, La oración diaria en la España cristiana,
Estudio del Oficio mozárabe, Ediciones Cristiandad, Madrid 2003

Introducción 13
Oficio dominical Oficio festivo Oficio ferial

Alabanzas matinales Alabanzas matinales Alabanzas matinales
Antífona y cántico AT Antífona, salmo 50, Antífona, salmo 50,
(Oración) oración oración
Antífona y cántico AT Antífona y cántico AT
(Oración) (Oración)
Antífona y Benedic- Antífona y Benedic- Antífona y salmo
tiones tiones matutino
(Oración) (Oración)
Sono Sono
Antífona y salmos Antífona y salmos Antífona y salmos
148-149-150 148-149-150 148-149-150
Lectura Lectura Lectura
Himno Himno Himno
Oración y conclusión Oración y conclusión Oración y conclusión
Supplicatio y Kyrie Supplicatio y Kyrie Supplicatio y Kyrie
Completuria Completuria Completuria
Oración dominical Oración dominical Oración dominical
Embolismo Embolismo Embolismo
Bendición Bendición Bendición
Conclusión Conclusión Conclusión
Un examen de este cuadro permite observar en la plegaria

hispánica de la mañana, tal como aparece tanto en los manus-
critos como en el “Breviarium Gothicum”, la presencia de cuatro
secciones o momentos, a los que se puede denominar, según su
contenido o función, de la siguiente manera: a) Inicio del oficio;
b) Salmodia variable; c) Alabanzas matinales y d) Oración y
conclusión. Cada una de estas secciones, a su vez, presenta va-
rios elementos, cada uno con su significado y su valor, que con-
vendrá estudiar con atención.
1. Evolución histórica del Oficio hispánico de la mañana

Pero antes iniciar el examen de estas secciones, consideramos
oportuno indicar someramente algunos aspectos de la evolución
histórica de la oración hispánica de la mañana.

Los concilios que la Iglesia Hispana reunía periódicamen-

te, aunque muy parcos, algo dejan entrever de su preocupación
para el buen ordenamiento de la oración del pueblo fiel.
Así el concilio de Agde, en 506, ofrece una serie de indicacio-
nes acerca del Oficio: después de las antífonas deben decirse las
oraciones, que las dirán el obispo o los presbíteros En los oficios
de maitines y vísperas se cantará todos los días el Himno propio
de la hora. Al terminar maitines y vísperas. después del himno,
se dirán los “capitelli de psalmis” (preces litánicas, formadas con
versículos de salmos). El obispo dirá la oración final. y él mismo
despedirá al pueblo con su bendición.4
El concilio de Tarragona, en 516, habla de la celebración co-
tidiana del oficio de la mañana con presencia de presbíteros y
diáconos,5 mientras que el concilio de Gerona de 517 establecía la
recitación diaria de la oración dominical.6 El concilio de Barcelo-
na, en 540, insiste en la recitación del salmo 50 antes del cántico
del antiguo testamento, si no se ha recitado ya entre los “salmos
canónicos”, que el oficio terminase con la acostumbrada bendi-
ción, y que los presbíteros no dejasen de recitar colectas, aun en
el caso de que estuviese presente el obispo.7
Finalmente el concilio IV de Toledo, de 633, recomienda el
cántico del capítulo tercero de Daniel, las llamadas “Benedictio-
nes” por su carácter pascual reconocido por todas las iglesias en
las misas de los domingos y en las de los mártires.8 Algunos au-
tores han querido entender que la prescripción era también para
el oficio, pero del texto latino no se desprende tal interpretación.9
Tres reglas monásticas, que han llegado hasta nosotros, la de
san Isidoro de Sevilla,10 la de san Fructuoso del Bierzo11 y el lla-
4 Concilio de Agde, (año 506): MANSI VIII, col. 330. canon 30:
5 Concilio de Tarragona, canon VII; cfr. Concilios Visigóticos e Hispa-
no-romanos, ed. J. Vives; T. Marín; G. Martínez, Barcelona-Madrid, 1963,
p. 36.
6 Concilio de Gerona, canon X; cfr. o.c., p. 41
7 Concilio de Barcelona, cánones I, II, y V; cfr. o.c., p53
8 Concilio IV de Toledo, canon XIV; cfr. o.c. p. 197.
9 Cfr. G. Woolfenden, o.c., p. 135.
10 Cfr. S. Isidorus, Regula monachorum, cap. VI: PL 83, 875-877.
11 Cfr. S. Fructuosus de Braga, Regula monachorum, cap II y III, PL
87 1099-1101; Regula monastica communis, PL 87, 1118-1119.

Introducción 15
mado “Ordo de Bobadilla”,12 ofrecen indicaciones concretas sobre

la estructura y los elementos de las celebraciones de la mañana,
sin duda relativas a las respectivas comunidades, pero que deja-
ron huella en la ordenación general de las Iglesias locales, y del
conjunto de la Iglesia Hispana.
2. Análisis de las secciones del Oficio hispánico

de la mañana
Trataremos de ofrecer un análisis de cada una de las seccio-
nes del Oficio hispánico de la mañana, según muestra el cuadro
presentado más arriba.
Invocación inicial
El “Breviarium Gothicum” indica que el oficio de vísperas o de
la tarde del primer domingo de Adviento comienza con la invo-
cación: In nomine Domini nostri Iesu Christi lumen cum pace. R/. Deo
gratias, típica de la Liturgia Hispánica. En cambio, para el oficio
de la mañana, sea el “Ad Matutinum” o “In Laudibus” no se indica
ninguna fórmula de invocación inicial. Únicamente para el jue-
ves después de la Epifanía pone al comienzo de “Ad Matutinum”
la fórmula In nomine Domini nostri Iesu Christi lumen cum pace.13
G. Woolfenden, en su estudio citado sobre la oración diaria
en la España cristiana,14 afirma su extrañeza dado el carácter ves-
pertino de dicha invocación, conjeturando que se trata de una
fórmula colocada fuera de su sitio. Teniendo en cuenta esta opi-
nión, y dado que en ningún otro lugar del “Breviarium Gothicum”
ni en otros documentos hispánicos aparece esta invocación ini-
cial, no se considera oportuno conservarla al comienzo de cada
oficio, que iniciará con la antífona del salmo introductorio.
12 Cfr. Ordo Officii procedente de Babadilla. Ed. D. de Bruyne, La pre-

mière Regle de saint Benoit, en “Revue bénédictine” 42 (1930) 341-342.
13 Cfr. Breviarium Gothicum, ed. 1775 p. 102
14 Cfr. G. Woolfenden, o.c., p. 139.

Inicio del oficio

Los elementos que indican el inicio del oficio de la mañana
son distintos según se trate de un domingo, de un día festivo o
de un día ferial.
Para los domingos encontramos dos elementos muy distin-
tos entre sí, tanto por contenido como por origen. El primero es
el himno Aeternae rerum Conditor,15 que la tradición atribuye al
obispo de Milán, san Ambrosio, seguido de una colecta, y el se-
gundo está formado por los llamados “salmos canónicos”, es decir
los salmos 3, 50 y 56, seguidos también de una colecta.16
Todo apunta que el himno Aeternae rerum Conditor fue com-
puesto y utilizado para comenzar la plegaria de la mañana en
la iglesia de Milán. Se piensa que pudo entrar en el ámbito de
la liturgia hispana solamente a partir del siglo viii, dado que
los autores del “Oracional” del siglo vii, contenido en el códice
89 de la Biblioteca Capitular de Verona,17 no lo conocen. En el
“Breviarium Gothicum” se propone para todos los domingos, a
excepción de los del Tiempo pascual, y va acompañado por va-
rias oraciones que desarrollan los temas más importantes de las
estrofas del himno.
El grupo de salmos 3, 50 y 56 ha recibido el título de “salmos
canónicos”, al parecer porque se recitaban los tres todos los do-
mingos y siempre los mismos y, según los autores, se cantaban
con la misma melodía.18 Según la costumbre hispana, estos sal-
mos aparecen acompañados de oraciones colectas, ya para cada
uno de los salmos o ya una misma para los tres juntos.
Para el oficio festivo, y hay que considerar como tal el oficio
de los domingos del Tiempo Pascual, la celebración inicia sim-
plemente con el salmo 3 acompañado de una antífona y la corres-
pondiente colecta. Parece ser muy antiguo, probablemente desde
15 Cfr. J. Pinell, El Oficio Hispano-Visigótico, HS 10 (1957), p 410.

16 Cfr. J. Pinell, El Oficio Hispano-Visigotico, p. 403.
17 Oracional Visigótico, ed. J. Vives y G. Claveras, Monumenta His-
panae Sacrae I, Barcelona 1946.
18 Cfr. G. Woolfenden, o.c., p. 142-144.

Introducción 17
el siglo vi, el uso de este salmo al comienzo del oficio nocturno

por sus referencias a la resurrección.19
Para el oficio ferial encontramos también el uso del salmo 3
con su antífona y su colecta, si bien en el “Breviarium Gothicum”
a menudo está substituido o por el salmo 50 o por el salmo 56,
siempre acompañados de antífona y colecta.
Salmodia variable
Para la sección que se ha convenido en llamar “Salmodia va-
riable”, la tradición hispánica ofrece un elemento propio muy ca-
racterístico, que se conoce con el nombre de “missa” y está forma-
do habitualmente por tres antífonas con sus respectivas colectas
y un responsorio, que a veces puede llevar también una colecta.20
Parece que en su origen, estas missae estaban formadas por
tres salmos con sus antífonas y sus colectas, y que, posterior-
mente, los salmos desaparecieron quedando únicamente las an-
tífonas y las colectas. Cada celebración puede tener una o más
misase, según la importancia del día litúrgico. Así el Antifonario
de León ofrece para el día de Navidad siete missae, y para el día
de la dedicación de una iglesia nada menos que diecisiete missae.
Lo que no queda claro del todo es si en cada oficio se utiliza-
ban todas las missae propuestas, o simplemente se trataba de un
repertorio dentro del cual se escogían según los criterios de los
que presidían la celebración. En todo caso es necesario constatar
la enorme riqueza que suponen estos textos, tanto desde el punto
de utilización de textos bíblicos, que dejan entrever un dominio
impresionante de la Biblia, como desde el punto de la eucología.
Tanto los elementos introductorios como la salmodia varia-
ble parece que hay que interpretarlos como restos de una antigua
vigilia nocturna. Podría confirmar esta hipótesis el hecho de que
el canónigo Alfonso Ortíz, al preparar el texto del “Breviarium
Gothicum” puso la primera parte del oficio de la mañana bajo el
título de “Maitines”, término que en aquella época y en el ámbito
de la liturgia romana se significaba el oficio nocturno.21
19 La Regla atribuida a San Benito hace recitar el salmo tercero cada

día antes de iniciar el oficio de la noche.
20 Cfr. J. Pinell, El Oficio Hispano-Visigótico, HS 10 (1957), p 403-404
21 Cfr. nota 2.

Alabanzas matinales
La tercera sección del oficio hispano de la mañana, que deno-
minamos Alabanzas matinales comprende una serie de elementos
que, con más o menos diferencias, se encuentran en todas las ple-
garias de la mañana de las distintas familia litúrgicas cristianas.
Como aparece en el cuadro, tanto en el oficio festivo como
en el ferial, esta sección presenta el salmo 50 con su oración, por
decisión del concilio de Barcelona. El oficio dominical ya ha uti-
lizado este salmo, por ser uno de los tres salmos canónicos, pero
no se ha querido omitirlo en las otras dos formas del Oficio, lo
que demuestra la importancia que se le atribuía.
La utilización del salmo 50 en el oficio de la mañana ha re-
cibido una doble interpretación. Hay quien opina que represen-
ta una especie de acto penitencial al final de la oscuridad de la
noche, y que este uso remonta a tiempos muy antiguos, hasta
el punto de que se ha podido pensar que está al origen de toda
la plegaria de la mañana. Otros en cambio prefieren subrayar el
carácter pascual del salmo, por la insistencia en la renovación
interior, que lleva a cabo el Espíritu de Dios, que preside tanto la
obra de creación como la de la redención.
La tradición hispana ha mantenido siempre en los tres oficios,
dominical, festivo y ferial, un cántico del Antiguo Testamento, al
que se le atribuye un carácter pascual, y que los autores acos-
tumbran a relacionar con la celebración de la Vigilia Pascual cris-
tiana, en la que la presencia de cánticos de Antiguo Testamento
juega un papel importante.22
Para el oficio dominical y el oficio festivo, además, la Iglesia
Hispana ha querido mantener otro elemento pascual, las Bendi-
ciones del capítulo tercero del libro del Profeta Daniel, texto con-
siderado como un himno pascual en todos los lugares del mundo
cristiano antiguo. En el Antifonario de León aparecen hasta quince
piezas, con melodías distintas, del texto de Daniel.23
En el oficio ferial, el lugar de las Bendiciones lo ocupa un sal-
mo que recibe el nombre de Matutinarium, y en los libros hispa-
22 Cfr. J. Pinell, La Liturgie delle Ore, Roma 1983, pp. 136-153.

23 Cfr. Antifonario Visigótico-Mozárabe de la catedral de León, ed. L.
Brou-J. Vives, Barcelona - Madrid 1959, pp. 493-496.

Introducción 19
nos aparece una larga lista de estos salmos, que contienen siem-
pre alguna referencia a la mañana.24
Para el oficio dominical (excepto en Cuaresma) y en el oficio
festivo encontramos otro elemento típico de la liturgia hispana,
el llamado Sono, que ha sido descrito como un responsorio ale-
luyático cantado de forma solemne, y parece que durante este
canto tenía lugar la incensación del altar y de la iglesia.25
Y para concluir en los tres oficios, dominical, festivo y ferial
se encuentran los tres últimos salmos del salterio, 148-149-150,
típicos de la alabanza de la mañana, siempre acompañados de
antífonas y, a veces, de colectas. En el “Breviarium Gothicum” a
veces se encuentra solamente uno de estos tres salmos.
Una lectura del Antiguo Testamento y el himno completan
esta sección. Los autores consideran que los himnos fueron in-
corporados al oficio de la mañana solamente en el siglo vii, y las
lecturas en el siglo viii. Estos dos elementos no pertenecerían
pues al fondo más arcaico de la oración de la mañana.
Oración y conclusión
La conclusión de los tres oficios, dominical, festivo y ferial, es
la típica de la liturgia hispana que se encuentra ya en la plegaria
de la tarde:
–– La Supplicatio, unidad preliminar, probablemente de ca-

rácter diaconal, a la que sigue la respuesta Praesta, aeterne
omnipotens Deus, seguida del Kyrie eleison.
–– La Completuria, oración conclusiva del oficio.
–– Oración dominical y embolismo
–– Bendición final
–– Fórmula de despedida
3. Perspectivas pastorales
El oficio hispánico de la mañana, tal como se encuentra en la
actualidad en el “Breviarium Gothicum” ha sido utilizado duran-
te siglos en la Capilla del Corpus Christi de la Catedral de Tole-
24 Cfr. J. Pinell, El Oficio Hispano-Visigótico, HS 10 (1957), p 404.

25 Cfr. J. Pinell, o.c., p. 401-402.

do, si bien parece que en la actualidad ha dejado de celebrarse,

o, al menos, no se recita en su totalidad. Quizás habrá alguien
que se sirva de él, en todo o en parte, pero quizás puede decirse
que ha quedado obsoleto para el uso cotidiano de los cristianos
del siglo xxi.
Sin embargo se impone constar de modo muy claro la enor-
me riqueza que contienen estos venerables textos. Sería suma-
mente interesante un estudio del uso que se hace de los textos
bíblicos, así como de la teología de la plegaria que contienen y
expresan los textos eucológicos.
En espera de que la autoridad competente se decida a em-
prender una labor de revisión y adaptación de este depósito de
oración, que ha servido durante siglos, se ha pensado en la po-
sibilidad de ofrecer a pueblo fiel algunos ejemplos de la plegaria
hispana de la mañana, de acuerdo con unas determinadas con-
diciones.
En efecto, no se trata de presentar tal como existe el texto del
“Breviarium Gothicum”, dada su prolijidad, ni tampoco de inten-
tar “corregir” o “reformar” dicho documento, y mucho menos
pretender la “construcción” de un oficio nuevo con textos hispá-
nicos, lo que sería una pretensión incalificable.
Lo único que parece posible llevar a cabo es ofrecer un subsi-
dio que ponga en manos de los interesados elementos de la ple-
garia de la mañana hispánica, pero de manera que quede bien
claro el esquema fundamental del “Breviarium Gothicum”, para
evitar todo peligro de “inventar” algo nuevo, a nuestro gusto y
consumo.
4. El Matutinal hispano-mozárabe
Este proyecto al que se le ha dado el nombre de “Matutinal
hispano-mozárabe,” ha sido concebido teniendo en cuenta los si-
guientes puntos que consideramos convenientes:
1) El oficio matutino, como hemos hecho notar, posee una

doble introducción, formada tanto por el himno “Aeterne
rerum Conditor” con su colecta, como por los tres salmos
llamados canónicos. Se considera necesario conservar este
rito inicial, si bien reduciéndolo en lo posible.

Introducción 21
2) La segunda parte del oficio y que contiene lo que se po-

dría llamar la “coloración litúrgica del día” está formada por
las llamadas “Missae” de antífonas, oraciones y responso-
rios. Dejaríamos simplemente una antífona con su oración
y un responsorio.
3) Para los domingos la tradición hispánica ha mantenido
siempre un cántico del Antiguo Testamento, las Benedic-
tiones del capítulo tercero de Daniel y los famosos “Lau-
date” (salmos 148, 149 y 150). Se considera necesario dejar
los dos textos del Antiguo Testamento pues responden a
una tradición antiquísima. Para los salmos “Laudate” se
propone un salmo de alabanza distinto para cada día de
la semana.
4) En los días feriales hay tres elementos que se encuentran
en todas las liturgias cristianas de la mañana: un salmo
matutino, un cántico del Antiguo Testamento y los salmos
“Laudate”. Se conservan los tres elementos, si bien intro-
duciendo nuevos salmos tanto para el salmo matutino
como para los “Laudate.
5) La oración de la mañana hispana siempre ha tenido siem-
pre una lectura, que se reduce a unos pocos versículos, de
acuerdo con el “Commicus” hispano.
6) Para el resto se mantiene todo lo que es propio de la con-
clusión de los oficios hispánicos: Himno – Supplicatio –
Completuria – Pater noster – Embolismo – Bendición – Con-
clusión.
5. Criterios seguidos para la preparación del material

presentado
Se exponen a continuación los criterios seguidos para cada
uno de los capítulos o formularios del proyecto.
Tiempo de Adviento
En la preparación del presente Proyecto para la primera sema-
na del Tiempo de Adviento se han seguido los siguientes criterios:
1) El “Breviarium Gothicum” presenta para todos los domin-

gos del año, tanto en los tiempos fuertes como en el Tiem-

po de “Quotidiano”, como comienzo de la oración de la

mañana el himno “Aeterne rerum Conditor”, acompañado
por su oración. Este criterio se ha mantenido para la pre-
paración del Ordinario del Tiempo de “Quotidiano”, pero
para el tiempo fuerte de Adviento se ha preferido dejar
de lado este himno y comenzar la plegaria de la mañana
con uno de los salmos llamados “canónicos”: el 50 o el 56,
acompañados de su respectiva oración.
2) Se ha seguido, en lo posible, el contenido del “Breviarium
Gothicum”, y en el caso de las lagunas que presenta, se han
utilizado textos procedentes del “Antifonario de León” y el
“Oracional Visigótico”.
3) En cada feria o día entre semana, el Oficio de la mañana
empieza con el salmo 3, utilizando antífonas y oraciones
distintas, siempre procedentes del repertorio hispánico.
4) A continuación, se presenta una antífona con su oración y
un responsorio, cada día diferente, tal como aparecen en
el “Breviarium Gothicum”.
5) Se ha conservado el Cántico del Antiguo Testamento con
su antífona, tal como propone el “Breviarium Gothicum”. Y
para el domingo se ha mantenido el texto de las Benedic-
tiones del libro de Daniel.
6) Para los días feriales se ha mantenido el salmo matutinal,
utilizando la lista propia de la liturgia hispana. Así mismo
se conserva el salmo “Laudate”, proponiendo varios sal-
mos de alabanza.
7) Se han dispuesto Himnos para el domingo, y para los de-
más días de la semana.
8) El Oficio termina, tal como dispone el “Breviarium Gothi-
cum”, con la “Supplicatio”, la “Completuria”, el “Pater nos-
ter” con su embolismo y la bendición final.
Tiempo de Navidad
En la preparación del presente Proyecto para el Tiempo de
Navidad se ha seguido los siguientes criterios:
1) Para el Oficio “Ad matutinum” del domingo se ha adoptado

el salmo 3 con su antífona y oración, por ser oficio festivo.

Introducción 23
2) Para las ferias se ha seguido el mismo criterio utilizado

para el Tiempo de Adviento: Salmo 3 con su oración, una
antífona con su oración y un responsorio, cántico del An-
tiguo Testamento con su antífona, salmo matutino y sal-
mo de alabanza, lectura, himno y elementos finales habi-
tuales.
Tiempo de Cuaresma
En la preparación de los esquemas del Tiempo de Cuaresma
se han seguido los siguientes criterios:
1) Para el primer domingo del Tiempo de Cuaresma se ha

utilizado el material del “Antifonario de León” y del “Ora-
cional Visigótico”, con las características típicas hispanas
de la despedida del “Alleluia”. Teniendo en cuenta esta
peculiaridad, al final de la primera semana de Cuaresma
se ha añadido el formulario para el segundo domingo de
Cuaresma, que responde ya a las características de este
Tiempo.
2) Se comienza la plegaria de la mañana con uno de los sal-
mos llamados “canónicos”: el 50 y el 56.
3) Para la preparación del resto del Proyecto se ha seguido
el contenido del “Breviarium Gothicum”, dado que el ma-
terial de “Antifonario de León” no se encuentra completado
con el material del “Oracional Visigótico”.
4) Para el resto se ha seguido el mismo esquema del Tiempo
de Adviento.
Tiempo Pascual
En la preparación del presente Proyecto para el Tiempo Pas-
cual se han seguido los siguientes criterios:
1) Se ha utilizado el material del “Antifonario de León” como

del “Oracional Visigótico”, según el esquema utilizado para
el Tiempo de Adviento.
2) Para el Oficio “Ad matutinum” se empieza siempre con el
salmo 3 con su oración, por ser tiempo festivo.

Semanas del Ordinario

En la preparación del presente Proyecto para un posible
“Ordinario”, estructurado en dos semanas, se han seguido los si-
guientes criterios:
1) Se ha utilizado el material del “Breviarium Gothicum” de

los domingos después de Epifanía para proponer un pro-
yecto de “Ordinario” en dos semanas completas (domingo
más seis ferias).
2) Para el Oficio dominical se propone la recitación del sal-
mo 50 o del salmo 56, con su antífona y su oración, para el
primer domingo, y el el himno “Aeterne rerum Conditor”,
acompañado por su oración. para el domingo segundo.
3) Para el resto se ha seguido el mismo criterio de los tiem-
pos anteriores.
Oficios Comunes
Los oficios comunes se han construido según los criterios de
los demás oficios, siguiendo el esquema del oficio festivo.
6. El uso de la Sagrada Escritura en el oficio

de la mañana
La preparación de este trabajo ha permitido comprobar el
valor y la importancia de los textos propiamente litúrgicos, que
responden a las categorías de “antífonas”, “responsorios” y “so-
nos”, además de los textos eucológicos, de las “colectas” y de las
“completurias”.
Los textos que aparecen bajo la denominación de “antífonas”,
“responsorios” y “sonos” acostumbran a presentar dos partes bien
definidas: el cuerpo del texto, de una parte, y el versículo (o ver-
sículos en algunos casos). Aunque no es extraño encontrar piezas
en las que las dos partes han sido escogidas de un mismo texto
bíblico, generalmente el cuerpo y el verso han sido escogidos de
textos distintos. Esta peculiaridad pone de manifiesto dos aspec-
tos muy importantes. De una parte, los autores de estas piezas
demuestran un conocimiento minucioso y extraordinario del

Introducción 25
texto de la Escritura, y al mismo tiempo, una inteligente inventi-

va para relacionar textos de por si dispares.
En muchos casos, estas piezas ofrecen unos textos, que a pri-
mera vista, parecen bíblicos, pero que resulta imposible localizar-
los con ayuda de concordancias bíblicas. La explicación es que
nos encontramos con auténticos centones construidos con térmi-
nos y frases de origen bíblico, pero de difícil localización, con los
cuales se construyen composiciones, a menudo, muy sugestivas.
Los autores de estas piezas litúrgicas actúan con una gran
libertad de espíritu. Si una composición está redactada en plural,
por razón de su contenido, y el autor quiere utilizar como com-
plemento, sobre todo en el versículo, otro texto bíblico, que, en el
original está redactado en singular, no tiene reparo en ponerlo en
plural. Así, por ejemplo, el inicio del salmo 123 (122): A ti levanto
mis ojos, a ti que habitas en el cielo, lo encontramos más de una vez
adaptado: A ti levantamos nuestros ojos.
Hemos aludido a la inventiva de los autores para relacionar
textos en principio dispares. Esta inventiva es sumamente su-
gestiva en varios casos en los que un texto, que aparentemente
carece de auténtico contenido doctrinal, el autor sabe utilizarlo
para expresar una realidad importante. Recordaremos algunos
ejemplos concretos, que ilustran estas afirmaciones.
Un texto de Isaías 31,4

Este texto forma parte de la invectiva contra la alianza con
Egipto. Las imágenes y el vocabulario sirven al profeta para des-
cribir la libertad con la que actuará el Señor para intervenir con-
tra aquellos que se oponen a su proyecto:
Quomodo si rugiat leo et catu- Como gruñe el león y sus ca-

lus leonis super praedam suam; chorros con su presa y, aunque
et cum occurrerit ei multitudo un tropel de pastores se reúna
pastorum a voce eorum non for- contra ellos, no se asustan de sus
midabit, et a multitudine eorum gritos ni se intimidan por su tu-
non pavebit, sic descendet Do- multo, así descenderá el Señor
minus exercituum ut praelietur del universo a combatir sobre el
super montem Sion et super co- monte Sión, sobre su cumbre.
llem eius.

El autor del responsorio del martes de la semana de Advien-

to ha querido utilizar este texto transformándolo con libertad,
para describir de alguna manera cómo será la llegada de Dios,
siempre en el ambiente propio del Tiempo de Adviento:
Ecce quemadmodum leo aut ca- Como gruñe el león y sus cacho-
tulus leonis in venatione quam rros con la presa que han cazado,
capit clamat, donec impleantur llenando las montañas con sus
montes voces eius, ita veniet Do- rugidos, así descenderá el Señor
minus Sabaoth super Ierusalem del universo sobre Jerusalén,
ut protegat et liberet eam para protegerla y salvarla
Un texto de Génesis 5,28-29

En la lista de los patriarcas descendientes de Adán que ha
conservado el capítulo quinto del libro del Génesis, aparece esta
noticia relativa al nacimiento de Noé, de quien su padre, Lamec,
espera encontrar una ayuda para el cuidado de la tierra.
Vixit autem Lamech centum oc- Lamec tenía ciento ochenta y dos
toginta duobus annis, et genuit años cuando engendró un hijo, a
filium; vocavitque nomen eius quien llamó Noé, pues dijo: Este
Noe, dicens: Iste consolabitur nos aliviará de nuestro trabajo y
nos ab operibus et laboribus del cansancio de nuestras manos
manuum nostrarum in terra, cui en el suelo que el Señor maldijo.
maledixit Dominus.
Pues bien, un autor hispano tuvo la genialidad de utilizar

este texto, y acomodarlo para anunciar la obra redentora que el
Hijo de Dios, hecho hombre, ha venido a llevar a cabo en nuestra
tierra:
Iste qui natus est, redemptio nos- El que ha nacido es nuestra re-
tra est, et Dominus et Deus est; * dención, es el Señor y nuestro
Et ipse consolabitur nos a plaga Dios; * Y Él nos aliviará de nues-
nostra, et a labore in terra capti- tro trabajo y del cansancio de
vitatis nostrae. nuestras manos en el suelo de
nuestra cautividad.

Introducción 27
Un texto de Jeremías 31, 24-26:

El capítulo 31 del profeta Jeremías se entretiene en anunciar
la obra de restauración que Dios tiene intención de llevar a cabo
para bien de su pueblo Israel. En los versículos citados puede
leerse:
Et habitabunt in eo Iudas et om- En Judá y en todos sus poblados

nes civitates eius simul, agri- habitarán juntos labradores y
colae et minantes greges. Quia ganaderos trashumantes, pues
inebriavi animam lassam, et om- refrescaré las gargantas resecas y
nem animam esurientem satura- saciaré las gargantas hambrien-
vi. Ideo quasi de somno suscita- tas. En esto, me desperté y me
tus sum; et vidi, et somnus meus di cuenta de que había tenido un
dulcis mihi. dulce sueño.
Estando al texto actual que ha llegado hasta nosotros, las imá-

genes de la restauración evocadas por el profeta parece que este
las considera, en el momento de escribir, como un dulce sueño
de algo que, sin duda, algún día llegará. Algunos comentaristas
afirman que las palabras del versículo 26, sobre el “dulce sueño”,
serían un texto no del todo seguro, de difícil interpretación. Pues
bien, otro autor hispano tuvo la genial idea de reinterpretar el
texto y referirlo, en el miércoles de la semana de Pascua, nada
menos que a la misma resurrección de Jesús:
Satiavi omem sitientem, alleluia, Refrescaré las gargantas resecas,

et esurientem animam replevi aleluya, y saciaré las gargan-
bonis, dicit Dominus; propter tas hambrientas, dice el Señor;
hoc resurrexi * Et somnus meus en esto, me desperté, * Y me di
suavis factus est mihi, alleluia. cuenta de que había tenido un
V/. Ego dormivi, et quievi, et re- dulce sueño, aleluya. V/. Pude
surrexi. acostarme, dormir, y despertar-
me.
Otro particular de estos textos hispánicos es el uso que se

hace en algunas ocasiones del cuarto libro de Esdras. Como es
sabido, este libro no forma parte del canon bíblico de la Iglesia,
pero en la Edad Media gozó del favor de algunas Iglesias loca-

les, entre ellas la hispana. En general son textos que describen

la majestad de Dios, sentado en su trono, y rodeado de ejércitos
angélicos.26
Si pasamos a los textos eucológicos, junto a numerosas citas
bíblicas textuales, se encuentran constantemente frases y térmi-
nos de origen bíblico, con los cuales se van tejiendo las “colectas”
o las “completurias”. Merecen una mención especial las seis “com-
pleturias” de la semana de Pascua, que son ingeniosos comenta-
rios de los seis días de la creación.
Basten estas notas para recordar que los textos litúrgicos de
la plegaria de la mañana de la Iglesia Hispana constituyen un
auténtico tesoro que merecería estudios detallados para conocer
mejor como nuestros autores conocían y utilizaban las páginas
de la Sagrada Escritura.
7. Conclusión
El presente volumen no pretende ser otra cosa que un sub-
sidio que intenta poner en manos del pueblo cristiano algunos
ejemplos de los textos que largas generaciones de fieles hispanos
utilizaron para orar al comienzo de sus jornadas.
Esta publicación podría decirse que es simplemente una in-
troducción, en espera de que un día podamos llegar a tener una
edición completa de todos los textos que actualmente se encuen-
tran en latín en los documentos hispanos que han llegado hasta
nosotros, entre los que ocupa un lugar eminente el “Breviarium
Gothicum”, varias veces mencionado.
Jorge Gibert Tarruell

Abadía Cisterciense de Viaceli
(Cóbreces, Cantabria)
1 de noviembre de 2017
Solemnidad de Todos los Santos
26 Cfr. M. Righetti, Historia de la liturgia, Madrid 1955, I, 182-183;

A.G. Martimort, La Iglesia en oración. Introducción a la liturgia, Barcelona
1987, p. 169.

Siglas y referencias
Siglas utilizadas en este trabajo
I. Sagrada Escritura
Antiguo Testamento
Pentateuco Proféticos
Génesis Gén Isaías Is
Éxodo Ex Jeremías Jer
Levítico Lev Ezequiel Ez
Números Núm Oseas Os
Deuteronomio Dt Joel Jl
Amós Am
Históricos
Abdías Abd
Josué Jos
Jonás Jon
Jueces Jue
Miqueas Mi
Rut Rt
Nahúm Na
1 Samuel 1Sam
Habacuq Hab
2 Samuel 2Sam
Sofonías So
1 Reyes 1Re
Ageo Ag
2 Reyes 2Re
Zacarías Za
1 Crónicas 1Cró
Malaquías Mal
2 Crónicas 2Cró
Daniel Da
Esdras Es
Lamentaciones Lam
Nehemías Ne
Baruc Ba
Tobías Tob
Judit Jdt Poéticos y sapienciales
Ester Est Job Job
1 Macabeos 1Mac Salmos Sal
2 Macabeos 2Mac Proverbios Pro
Eclesiastés (Qohelet) Ec-Qo
Cantar de los Cantares Cant
Sabiduría Sab
Sirácida (Eclesiástico) Sir

Nuevo Testamento
Evangelios y Hechos 1ª Carta a Tesalonicenses 1 Tes
Evangelio según Mateo Mt 2ª Carta a Tesalonicenses 2 Tes
Evangelio según Marcos Mc 1ª Carta a Timoteo 1 Tim
Evangelio según Lucas Lc 2ª Carta a Timoteo 2 Tim
Evangelio según Juan Jn Carta a Tito Ti
Hechos de los Apóstoles He
Otras cartas y apocalipsis
Cartas de san Pablo Carta a los Hebreos Heb
Carta a los Romanos Rom Carta de Santiago Stgo
1ª Carta a los Corintios 1 Co 1ª Carta de Pedro 1 Pe
2ª Carta a los Corintios 2 Co 2ª Carta de Pedro 2 Pe
Carta a los Gálatas Gál Carta de Judas Jud
Carta a los Efesios Ef 1ª Carta de Juan 1 Jn
Carta a los Filipenses Fil 2ª Carta de Juan 2 Jn
Carta los Colosenses Col 3ª Carta de Juan 3 Jn
Carta a Filemón Filem Apocalipsis Ap
II. Fuentes de la liturgia Hispánica

AL: Antífonario Visigótico Mozárabe de la Catedral de León, Edición
del texto, notas e índices por Dom Louis Brou, benedictino de
Quarr Abbey y Dr. José Vives, del Instituto P. E. Flores, Monu-
menta Hispaniæ Sacra, Serie Litúrgica, vol V, 1, Barcelona-Ma-
drid 1969.
OV: Oracional Visigótico, edición crítica por el Dr. José Vives, Mo-
numenta Hispaniæ Sacra, Serie Litúrgica, vol I, Barcelona 1946.
LOPs: J. Pinell, Liber Orationum Psalmographus. Colectas de Sal-
mos del antiguo rito hispánico, Monumenta Hispaniæ Sacra, series
litúrgica, 9 (Barcelona-Madrid 1972).
Br Goth: Breviarium Gothicum secundum regulam beatissimi Isidori
(Madrid 1775). Edición revisada a cargo del Cardenal F.A. de Lo-
renzana. Patrologiæ Latinæ, Tomus 86, ed J. P. Migne, Turnholti
(Belgium).
Hym Goth: Blume, Clemens, Hymnodia Gotica: die mozarabischen
Hymnen des alt-spanischen Ritus, aus handschriftlichen und ge-
druckten Quellen hrsg. Leipzig, 1897.

Procedencia de los himnos
Incipit Ubicación Pág. HG BG Trad.
Tiempo de Adviento
Gaudete flores martyrum Dom 50 1 xci CAT
Cunctorum Rex omnipotens L 56 2 7 CAT
Ecce, salvator omnium M 60 7 17 CAT
Vox clara ecce intonat X 65 5 12 LH
Mane nobiscum, Domine J 71 19 BGC
Vox clara ecce intonat V 76 5 12 CAT
Verbum supernum prodiens S 81 4 10 CAT
Tiempo de Navidad
Agni genitor Domine Navidad 87 9 65 CAT
Splendor paternae gloriæ L 92 67 JBS
Benignitatis fons, Deus M 96 10 69 CAT
Fulgentis acutor ætheris X 102 11 96 CAT
Deus æterni luminis J 106 13 98 CAT
In matutinus surgimus V 112 15 103 CAT
Altissimi verbum Patris S 117 16 94 CAT
Sacer octavarum dies Circuncisión 122 8 62 CAT
Hostis Herodes impie Aparición 129 90 BGC
Tiempo de Cuaresma
Alleluia piis edite laudibus Dom I 134 19 137 CAT
Deus, creator omnium L 139 24 175 CAT
Favens redemptis voto M 145 28 xcvii CAT
abstinentiæ


Noctis tempus iam præterit X 149 30 257 CAT
Gallo canente venimus J 154 31 257 CAT
Christe inmense, dominator V 160 32 214 CAT
sancte
Deus æterne luminis S 165 13 98 BGC
Aeternæ lucis conditor Dom II 170 22 170 CAT
Tiempo de Pascua
Hic est verus Dei Dom 185 370 BGC
Te lucis, auctor, personant L 191 35 xcviii CAT
Iesu redemptor omnium M 195 67 c CAT
Iam lucis orto sidere X 200 cxxv LH
Aurora lucis rutilat J 206 65 cxxvi LH
Tristes erant Apostoli V 211 cxxvi LH
Claro paschalis gaudio S 216 cxxvi LH
Aeterne rex altissimus Ascensión 221 39 395 CAT
Beata nobis gaudia Pentecostés 228 42 422 CAT
Tiempo de Cotidiano
Splendor paternæ gloriæ Sem. I Dom 233 67 BGC
Obsidiones obvias Sem. I L 238 49 cxvi CAT
Iam meta noctis transiit Sem. I M 242 51 cxxiv CAT
Auctor perennis gloriæ Sem. I X 247 57 cxxii CAT
Fundere preces tempus est Sem. I J 251 70 cxxii CAT
Surgentes ad te, Domine Sem. I V 256 78 cxviii CAT
Tu, Rex, redemptor omnium Sem. I S 261 47 cxx CAT
Aeterne rerum conditor Sem. II Dom 1 264 3 FLB
Splendor paternae gloriae Sem. II Dom 2 268 67 LH
Fulgentis auctor ætheris Sem. II L 274 11 96 CAT
Lux vera lucis claritas Sem. II M 278 45 cxiv CAT
Iam meta noctis transiit Sem. II X 283 51 cxxiv CAT
Auctor perennis gloriæ Sem. II J 288 57 cxxii CAT
Fundere preces tempus est Sem. II V 293 70 cxxii CAT
Tu, Rex, redemptor omnium Sem. II S 298 47 cxx CAT

Procedencia de los himnos 33
Propio de los Santos

Deus inmensa Trinitas San José 312 182 clxxii JCS
Pange lingua gloriosi Inv. Sta. Cruz 318 ccxxxix LH
Pange lingua gloriosi Corpus 324 Ap. 3-4 FLB
Christi
Clange lyram Zacharias S. Juan Baut. 331 134 ccli JCS
Prompta cuncta catholicæ S. Miguel 338 159 ccciv JCS
Oficios Comunes
A solis ortu cardine Santa María 346 82 cccxlix CAT
Aeterna Christi munera Apóstoles 352 cvi CAT
Laudes sanctorum martyrum Mártires 358 181 clxv JCS
Deus inmensa Trinitas Pastores 363 182 clxxii JCS
Santos y
Sanctorum meritis 370 clxii FAS
Santas
Iesu corona virginum Vírgenes 376 clxxxii MRP
Christe cunctorum dominator Dedicación 381
ccviii JCS
alme de la Iglesia
Christe cœlestis medicina Enfermos 386 208 105 CAT
Patris
Christe Rex, mundi creator Difuntos 391 209 clv CAT
Incipit: Primer verso del texto latino.

Ubicación: Lugar que ocupa en el oficio.
Pág.: Número de página de este trabajo.
HG: Referencia al número de himno en la “Hymnodia Gotica”.
BG: Referencia al número de página del “Breviarium Gothicum”.
Trad.: Siglas del traductor, explicadas ut infra.

Traducciones de los himnos

BGC: “Oficio Divino. Liturgia de las Horas según el Rito Hispa-
no-Mozárabe”. Obra inédita. Traducción: Rvdo. P. Balbino Gó-
mez-Chacón y Díaz Alejo.
CAT: “Himnos de la liturgia Mozárabe. Versión castellana de los
himnos de la liturgia Mozárabe”. Realizada desde la edición de
Blume, Clemens, “Hymnodia Gotica. Die Mozarabischen Hym-
nen des alt-spanischen Ritus”, por Carlos Arana Tarazona.
FAS: “Los Himnos de la tradición”. Biblioteca de Autores Cris-
tianos, Madrid 2013. Traducción: Félix María Arocena Solano.
Himno 257 de la obra, con ligeros retoques siguiendo la versión
del Breviario Cisterciense.
FLB: Himnos del Breviario Romano. Ed. Losada, Biblioteca Con-
temporánea. Buenos Aires, 1952. Traducción: Francisco Luis Ber-
nárdez.
JBS: Poesía sagrada, himnos del Breviario Romano, &c. Impr.
Manuel Martín, Madrid, 1777. Traducción: Juan Bautista Sora-
zábal.
JCS: Himnodia hispánica. Introducción, traducción, índices y
notas por José Castro Sánchez; con la colaboración de Emilio
García Ruiz. Turnhout, Brepols, 2014.
LH: Liturgia de las Horas según el Rito Romano.
MRP: Textos latinos tomados del Breviarium Gothicum, ff.
CXIV-CXVI (Ymni de toto circuli anni). Traducción: M. Ramos
Pérez, “Himnos latinos de la Liturgia, traducidos al castellano”,
Issuu.com, 2012.

El mismo profeta David es quien nos atestigua con auto-
ridad acerca de la antigüedad de los maitines, diciendo: En el
lecho me acuerdo de ti y velando medito en ti, porque fuiste mi
auxilio (Salmo 62,7-8), y en otra parte: Mis ojos se adelantan,
dijo, a las vigilias, meditando tus promesas (Salmo 114,148).
Casiano, sin embargo, dice que la institución del oficio de mai-
tines tuvo su origen en un monasterio de Belén, donde nuestro
Señor Jesucristo se dignó nacer de la virgen para redimir el
género humano. Y así, desde allí su celebración se extendió por
el mundo entero.
También oramos al rayar el alba para celebrar la resurrec-

ción de Cristo, ya que nuestro Señor y Salvador resucitó de los
infiernos al levantarse la radiante luz matutina, cuando para
los fieles empezó a resplandecer aquella luz que se había ocul-
tado a los pecadores en el momento de la muerte de Cristo. Por
esta causa, es a esta misma hora que todos confesamos la fe en la
esperanza de la futura generación, cuando los justos y todos los
hombres, como resurgiendo del sopor del sueño, se despertarán
de esta muerte temporal.
San Isidoro de Sevilla

De ecclesiasticis officiis, cap. xxiii, 1 y 2

Ordinario
del Oficio
Matutinal

Ordinario breve
del Oficio Matutinal
Rito inicial
En la celebración comunitaria solemne, los ministros se dirigen en
silencio al presbiterio. Veneran el altar con una reverencia y ocupan los
lugares que les corresponden. Guardando aún silencio, se santiguan
(gesto al que se unen todos los presentes). Después prosiguen por un
breve espacio de tiempo en silencio.
Sección primera
1. Antífona, salmo, oración
El modo de recitar las laudas y las antífonas es la siguiente: Quien
dirige el rezo, dice el verso correspondiente, a lo que se une la asamblea
con la parte de la respuesta. Luego quien dirige dice el versículo corres-
pondiente y la asamblea responde con la respuesta anterior.
A esta antífona le sigue un salmo, o porción de salmo, cuyo rezo es
opcional. Después le sigue una oración colecta.
Después de cada antífona el celebrante, si es un ministro ordenado,
siempre saluda al pueblo con estas palabras: El Señor esté siempre
con vosotros.
Y el pueblo responde: Y con tu espíritu.
Cuando hay que decir la doxología el texto es:
Gloria y honor al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo,
por los siglos de los siglos. Amén.

40 Ordinario del Oficio Matutinal
2. Antífona y cántico del Antiguo Testamento

Se recita la antífona y se proclama el cántico.
3. Antífona y cántico de las Benedictiones
4. Lauda y salmo matutino
5. Sono
Los domingos y solemnidades se canta el sono. En la celebración
comunitaria solemne, se inciensa el altar, el santuario y la nave. Al sono
y al resto de antífonas le sigue el rezo de una oración colecta, cuyo uso
es opcional.
6. Lectura del Antiguo Testamento
7. Himno
Se recita el indicado por el oficio de cada día.
Sección segunda
1. Súplica
Inmediatamente después del himno se recita la Súplica, moderada
por el diácono.
Y el pueblo aclama diciendo: Concédelo, Dios eterno y todopo-
deroso.
El diácono o ministro añade: Kyrie, eleison.
Y el pueblo continúa: Christe, eleison. Kyrie, eleison.
2. Completuria
Después el presidente de la celebración canta o recita la completuria
que enlaza, sin conclusión doxológica alguna, directamente con el Pa-
dre nuestro, como en la misa.

Ordinario breve 41
3. Padrenuestro
Padre nuestro que estás en el cielo
santificado sea tu nombre. R/. Amén.
Venga a nosotros tu reino. R/. Amén.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. R/. Amén.
Danos hoy nuestro pan de cada día. R/. Amén.
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden. R/. Amén.
No nos dejes caer en la tentación. R/. Amén.
Y líbranos del mal. R/. Amén.
4. Petitio (embolismo)
Luego el celebrante prosigue él solo, sin interrupción:
Libres del mal, confirmados siempre en el bien,
podamos servirte, Dios y Señor nuestro.
Pon término, Señor, a nuestros pecados,
alegra a los afligidos, redime a los cautivos,
sana a los enfermos y da el descanso a los difuntos.
Concede paz y seguridad a nuestros días,
quebranta la audacia de nuestros enemigos
y escucha, oh Dios,
las oraciones de tus siervos,
de todos los fieles cristianos,
en este día y en todo tiempo.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo
y es Dios por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
O bien, en los días feriales:
Líbranos del mal y confírmanos, Trinidad,
en tu temor y en las buenas obras,
oh Dios nuestro,
que eres bendito y vives y todo lo gobiernas
por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

5. Bendición
El diácono exhorta al pueblo para la bendición: Inclinaos, para
recibir la bendición.
El celebrante añade: El Señor esté siempre con vosotros.
E imparte la bendición. A cada una de las invocaciones se responde,
invariablemente: Amén.
Cuando no se indica ninguna otra conclusión para la bendición se
utiliza la siguiente:
Por tu misericordia Dios nuestro,
que eres bendito y vives y todo lo gobiernas
R. Amén.
O bien:
Por la misericordia del mismo Dios nuestro,
que es bendito y vive y todo lo gobierna,
R. Amén.
O bien:
Por la misericordia del mismo Dios nuestro, Jesucristo,
que es bendito y vive y todo lo gobierna,
R. Amén.
6. Despedida
Después de la bendición añade: El Señor esté siempre con voso-
tros.
Y despide a la asamblea diciendo: En nombre de nuestro Señor
Jesucristo, marchemos en paz.
Y el pueblo responde: Demos gracias a Dios.

Fórmulas en latín
1. Saludo a la asamblea reunida

Dominus sit semper vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.
2. Respuesta a la Súplica
R/. Præsta æterne omnipotens Deus.
Kyrie eleison.
R/. Christe eleison.
Kyrie eleison.
3. Padre nuestro
Pater noster, qui es in cœlis,
sanctificetur nomen tuum. R/. Amén.
Adveniat regnum tuum. R/. Amén.
Fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. R/. Amén.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. R/. Amén.
Et dimitte nobis debita nostra,
sicut, et nos dimittimus debitoribus nostris. R/. Amén.
Et ne nos inducas in tentationem. R/. Amén.
Sed libera nos a malo. R/. Amén.
4. Petitio
Liberati a malo,
confirmati semper in bono tibi
servire mereamur Deo, ac Domino nostro.
Pone, Domine, finem peccatis nostris:
da gaudium tribulatis: præbe redemptionem captivis:
sanitatem infirmis: requiemque defunctis.

Concede pacem et securitatem in omnibus diebus nostris:

frange audaciam inimicorum nostrorum:
exaudi, Deus, orationem servorum tuorum
omnium fidelium christianorum in hoc die,
et in omni tempore.
Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum,
qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti Deus
per omnia semper sæcula sæculorum.
R/. Amén.
Vel:
A malo nos libera,
et in tuo timore opere bono nos confirma Trinitas,
Deus noster, qui es benedictus,
et vivis, et omnia regis in sæcula sæculorum.
R/. Amén.
5. Invitación a la bendición
V/. Humiliate vos benedictioni.
R/. Deo gratias.
V/. Dominus sit semper vobiscum.
R/. Et cum spiritu tuo.
6. Despedida
In nomine Domini Iesu Christi perficiamus cum pace.
R/. Deo gratias.

I. Propio del Tiempo

Tiempo de Adviento
Domingo
Antífona Sl 51 (50), 4
AL, 288v
Lava del todo, Señor, mi delito, limpia mi pecado.
Salmo 51 (50)
(pág. 402)
Oración Br Goth, 3
Señor Jesucristo, que acoges a los que creen en ti para redi-
mirles y, levantándolos, los glorificas; libra a tu pueblo de toda
injusticia y del peso de sus pecados; llena su corazón con los do-
nes de la verdad y de la sabiduría y santifica su espíritu; que del
mismo modo que en el cielo reina la gloria de los santos, poda-
mos nosotros gozar de tu salvación y de tu bendición.
R/. Amén.
Por tu misericordia, Dios nuestro,
que eres bendito, y vives, y todo lo gobiernas,
R/. Amén.
Antífona Cfr. Zac 14, 9; Sal 81 (80), 2

Br Goth, 4
Vendrá el Señor como rey;
sobre todo el mundo el Señor será único.
* Y su nombre permanecerá para siempre.
V/. Aclamad a Dios, nuestra fuerza, dad vítores al Dios de Jacob.
R/. Y su nombre permanecerá para siempre.
V/. Gloria y honor al Padre, al Hijo, y al Espíritu Santo,
R/. Y su nombre permanecerá para siempre.

48 Tiempo de Adviento
Oración Br Goth, 3
Oh Dios, Hijo de Dios, cuyo nombre permanece para siem-
pre, que eres conocido como único Dios y Señor; por el misterio
de tu encarnación has venido como rey, para redimir al mundo;
concédenos venerar de tal modo este misterio de amor que po-
damos escapar del ardid del engañador; que quienes cantamos
a plena voz el gozo de tu venida, cuando vuelvas para el juicio,
una vez salvados te saludemos como juez.
R/. Amén.
Por la misericordia del mismo Cristo, Dios nuestro,

que con el Padre y el Espíritu Santo, un solo Dios,
vive y reina por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Responsorio Br Goth, 4
Ven, clementísimo Señor,
ayuda ya y perdona a los fatigados,
levanta a los oprimidos.
Redime a los vivos, liberta a los cautivos.
Todas tus criaturas esperan tu venida.
* En este momento, perdona a los pecadores,
y cuando vengas defiéndenos que somos tuyos.
V/. Ven, Señor, y no tardes; perdona los delitos de tu pueblo,
haz que los desterrados vuelvan a su tierra.
R/. En este momento, perdona a los pecadores,
R/. En este momento, perdona a los pecadores,
Oración Br Goth, 4
Ven, clementísimo Señor, ven y otorga la libertad a los opri-
midos; despierta tu poder y gózate en el pueblo que has adquiri-
do; ocúpate de la viña que plantaste con la fuerza de tu derecha;
escucha como abogado nuestro al Hijo del hombre al que confir-

Domingo 49
maste; que en las pruebas encontremos el pan de lágrimas y que

la bebida de la compunción no debilite nuestras fuerzas, sino que
alimente nuestro espíritu.
R/. Amén.
Por la gracia y la misericordia

de aquel que es bendito
R/. Amén.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Dt 32, 1-2

Br Goth, 4
Oye, tierra, los dichos de mi boca; descienda como lluvia mi doc-
trina, destile como rocío mi palabra,
Cántico
Dt 32, 1-12
(pág. 428)
Antífona a las Benedictiones Dan 3, 52

Br Goth, 6
Bendito es Dios, y bendito es tu nombre, santo y glorioso.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)
Sono Sl 95 (94), 1-2

Br Goth, 1
Venid, aclamemos al Señor,
* Demos vítores a la Roca que nos salva.
V/. Entremos a su presencia dándole gracias,
aclamándolo con cánticos.
R/. Demos vítores a la Roca que nos salva.

Lauda Sl 113 (112), 1

Al, 120
Alabad, siervos del Señor, alabad el nombre del Señor.
Salmo 113 (112)

(pág. 417)
Lectura Is 11, 1-6

Brotará un renuevo del tronco de Jesé, y de su raíz florecerá
un vástago. Sobre él se posará el espíritu del Señor: espíritu de
sabiduría y entendimiento, espíritu de consejo y fortaleza, espí-
ritu de ciencia y temor del Señor. Lo inspirará el temor del Señor.
No juzgará por apariencias ni sentenciará de oídas; juzgará a los
pobres con justicia, sentenciará con rectitud a los sencillos de la
tierra; pero golpeará al violento con la vara de su boca, y con el
soplo de sus labios hará morir al malvado. La justicia será ceñi-
dor de su cintura, y la lealtad, cinturón de sus caderas. Habitará
el lobo con el cordero, el leopardo se tumbará con el cabrito, el
ternero y el león pacerán juntos: un muchacho será su pastor.
Himno Hym Goth, 1; Br Goth, f. xci

Gaudete flores martyrum
¡Alegraos, primicias de los mártires;
salud, pueblos de la tierra!
Dirigid vuestra vista por entre las estrellas,
esperad la señal de la gloria.
Resuenan ya las voces de los profetas

que anuncian la llegada de Cristo,
preludio de la redención,
de la gracia que nos ha redimido.
Ved que resplandece nuestra aurora

y nuestros corazones se desbordan de alegría,
al son de una voz fiable
que anuncia a quien es nuestra gloria.

Domingo 51
Que la alegría de salvación

tan grandiosa que fue la redención del mundo
nos inspire un cántico sublime de acogida.
Sea la gloria a Dios Padre

y a su único Hijo
con el Espíritu Paráclito
ahora y siempre. Amén
Supplicatio Br Goth, 2
Oremos al redentor del mundo, nuestro Señor Jesucristo, su-
plicando, con toda insistencia, que, según su bondad, se digne
enriquecernos con la gracia de su adviento.
R/. Concédelo, Dios todopoderoso y eterno.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria Br Goth, 7
No desprecies, Señor, nuestras plegarias; atiende ya y escú-
chanos con toda clemencia; que quienes nos sentimos abatidos
por la voz del enemigo, seamos consolados por la sagrada ve-
nida de tu unigénito, y que, con las alas de la fe, como palomas,
nos elevemos hacia lo alto. Sálvanos, Señor, del mal del mundo y
guárdanos de las asechanzas del enemigo.
Padre nuestro...
Embolismo largo (pág. 41)
Bendición Br Goth, 7
Cristo Señor,
que ha venido para nuestra redención,
no cambiando de lugar
sino con la verdad de su condición de hombre,
nos lleve purificados a la gloria del reino.

El que vino precisamente para redimirnos,

ahora nos conserve libres de todo mal.
El que, humillado, canceló nuestro pecado,

ahora, glorioso, nos conceda el premio de la vida eterna.
Os lo conceda aquel,
que en Trinidad, un solo Dios,
En nombre de nuestro Señor Jesucristo marchemos en paz.

R/. Demos gracias a Dios.

Lunes 53
Lunes
Antífona Sl 3, 2
Al, 286
Señor, cuántos son mis enemigos, cuántos se levantan contra mí.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración Br Goth, 8
Se han multiplicado, Señor, los que nos molestan; pero tu mi-
sericordia es enorme y puedes salvarnos. No hemos de temer en
absoluto las inminentes pruebas si estamos protegidos, oh Todo-
poderoso, por tu gracia.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Is 32, 17-18

Br Goth, 9
La obra de la justicia será la paz y la caridad para siempre.
* Mi pueblo habitará en moradas apacibles.
Y ellos verán la gloria del Señor
y la belleza de nuestro Dios.
V/. Y habrá trigo abundante en los campos,
y ondeará en lo alto de los montes,
darán fruto como el Líbano,
y brotarán las espigas como hierba del campo.
R/. Mi pueblo habitará en moradas apacibles.

R/. Mi pueblo habitará en moradas apacibles.

Oración OV, 38
Habiendo oído, oh Cristo el mensaje de gozo y alegría que
anuncia tu encarnación, imploramos poder gozar mejor del don
de la dulce caridad. Esperamos de la magnitud de tu poder que
el efecto de este mensaje en nosotros sea tan eficaz que no quede-
mos confundidos cuando se manifieste en su plenitud tu gloria.
R/. Amén.

que vive y todo lo gobierna,
R/. Amén.
Responsorio Sl 80 (79), 2
Br Goth, 9
Ven, Señor, a salvar a tu pueblo,
porque hemos quedado pocos de muchos que éramos,
como lo ven tus ojos.
* Y muéstranos el camino a seguir
y el mensaje que hemos de poner en práctica.
V/. Pastor de Israel, escucha,
tú que guías a José como a un rebaño;
tú que te sientas sobre querubines, resplandece.
R/. Y muéstranos el camino a seguir
R/. Y muéstranos el camino a seguir
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Job 36, 26

Br Goth, 9
Dios es poderoso, incomprensible, no se pueden contar sus años.

Lunes 55
Cántico
Job 36, 26-33. 37,1-7
(pág. 441)
Antífona al salmo matutino Sl 5, 4

Al, 109
Por la mañana escucharás mi voz, por la mañana te expongo mi causa,
y me quedo aguardando.
Salmo 5
(pág. 397)
Lauda Sl 146 (145), 7-8

AL, 131
El Señor hace justicia a los oprimidos, el Señor liberta a los cauti-
vos, el Señor abre los ojos al ciego.
Salmo 146 (145)

(pág. 421)
Lectura Ez 36, 7-11

Así dice el Señor Dios: Lo juro con la mano en alto: las nacio-
nes que os rodean, ellas deberán cargar con sus ultrajes. Y voso-
tros, montes de Israel, echaréis vuestras ramas y daréis vuestros
frutos para mi pueblo Israel, que está por llegar. A vosotros me
vuelvo y me dirijo: otra vez seréis labrados y sembrados. Acre-
centaré sobre vosotros la población de la casa de Israel, repobla-
rán las ciudades y reconstruirán las ruinas. Multiplicaré vuestra
gente y el ganado, serán numerosos y fecundos, os haré tan po-
blados como antaño, seré más generoso que al principio, y sa-
bréis que yo soy el Señor.

Himno Hym Goth, 2; Br Goth, f. 7

Cunctorum rex omnipotens
Cuando el todopoderoso rey del universo
vino para salvar al mundo
se revistió de un cuerpo mortal
a nuestra imagen.
Quien reina con el Altísimo

se recluye en el vientre de una Virgen
para nacer en un cuerpo mortal
y romper las ataduras de la muerte.
Cuando llegó el salvador

a redimir a quienes había creado,
los pueblos que estaban sumidos en las tinieblas
vieron el resplandor de la luz.
Aquel a quien en otro tiempo

predijeron los profetas en sus oráculos
vendrá ahora en gloria a sanar nuestras heridas.
Alegrémonos ahora en el Señor

y también en el Hijo de Dios,
dispuestos a recibirlo el día de su advenimiento.

y a su único Hijo con el Espíritu Paráclito
que reina por todos los siglos. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Lunes 57
Completuria OV, 254

Envía desde lo alto del cielo, Padre todopoderoso, la luz de
tu claridad, nuestro Señor Jesucristo, e ilumina lo más profundo
de nuestros corazones; muéstranos tu verdad que nos libre de los
falsos enemigos seductores; y que Él te devuelva el pueblo que
se había apartado.
Padre nuestro...
Embolismo breve (pág. 41)
Bendición OV, 255

Que Dios, el Hijo del Padre,
que ha iluminado con la venida de su encarnación
a quienes estaban en tinieblas
cancele en vosotros toda sombra de ceguedad.
El que al encarnarse ha mostrado a los humanos

la luz de su divinidad,
encienda en vosotros la sed de su amor.
Que en su adviento se os conceda como don,

Aquel que, por la fe, os ha hecho suyos.


Martes
Antífona Sl 3, 4; 51 (50), 13
AL, 287v
Tú, Señor, eres mi escudo. No me arrojes, Señor, lejos de tu rostro.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 819

Señor, aunque la mayor parte de los malvados lo rechace,
nuestra salvación está en ti; en nosotros se afianza la fuerza de
la esperanza, porque Tú te has dignado ser nuestro escudo. Se
cierra la boca de los que hablan mal cuando tu perseverante mi-
sericordia acompaña a los que esperan en Ti.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. Hb 2, 3; Sl 92 (91), 16

AL, 36v
He aquí que viene el Señor sin defraudar;
si se atrasa espérale, pues llegará,
* Y su reino se impondrá sobre toda la tierra.
V/. Porque el Señor es justo, mi roca,
en quien no existe la maldad.
R/. Y su reino se impondrá sobre toda la tierra.
por los siglos de los siglos. Amén
R/. Y su reino se impondrá sobre toda la tierra.

Martes 59
Oración OV, 67
Te esperamos, Señor, porque estás viniendo; ahora que tu rei-
nado sobre toda la tierra muestra que no has mentido, no obstan-
te nos quejamos por nuestra debilidad; te esperamos humilde-
mente con el deseo de que, cuando llegues, nos hagas partícipes
para siempre de tu gloria.
R/. Amén.
Por la dignación de tu misericordia,

Dios nuestro,
que vives y lo señoreas todo
R/. Amén.
Responsorio Cfr. Is 31, 4; 58, 19

AL, 36v
Como gruñe el león y sus cachorros
con la presa que han cazado,
llenando las montañas con sus rugidos,
así descenderá el Señor del universo sobre Jerusalén,
para protegerla y salvarla; vendrá como justo y salvador,
* Aparecerá como un río que fluye por una tierra sedienta.
V/. Temerán los de occidente el nombre del Señor,
los de oriente su gloria.
R/. Aparecerá como un río que fluye por una tierra sedienta.
R/. Aparecerá como un río que fluye por una tierra sedienta.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Cfr. Is 9, 6

AL, 65v
El Dios fuerte se sentará sobre el trono de David, para consoli-
darlo para siempre.
Cántico
Is 9, 1-6
(pág. 445)

Antífona al salmo matutino Sl 19 (18), 9

AL, 111v
La norma del Señor es límpida y da luz a los ojos.
Salmo 19 (18)
(pág. 399)
Lauda Sl 147 (146), 5.3

Al, 131
Nuestro Señor es grande y poderoso, él sana los corazones des-
trozados y venda sus heridas.
Salmo 147 (146)

(pág. 423)
Lectura Mal 3, 1-4

Así dice el Señor: Voy a enviar a mi mensajero para que pre-
pare el camino ante mí. De repente llegará a su santuario el Señor
a quien vosotros andáis buscando; y el mensajero de la alianza
en quien os regocijáis, mirad que está llegando, dice el Señor del
universo. ¿Quién resistirá el día de su llegada? ¿Quién se man-
tendrá en pie ante su mirada? Pues es como fuego de fundidor,
como lejía de lavandero. Se sentará como fundidor que refina la
plata; refinará a los levitas y los acrisolará como oro y plata, y el
Señor recibirá ofrenda y oblación justas. Entonces agradará al Se-
ñor la ofrenda de Judá y de Jerusalén, como en tiempos pasados,
como antaño.

Ecce, salvator omnium
Ved que el salvador del mundo,
el más deseado, cuyo natalicio
que ya fue anunciado por los profetas
llega enseguida.

Martes 61
Limpiemos de inmundicia nuestros corazones,

preparemos los caminos del Señor,
gritemos desde lo más profundo del alma:
Ven, Redentor, y sálvanos.
A Dios Padre la gloria

y a su único Hijo
y al Espíritu Santo,
para siglos eternos. Amén.
Oremos al Redentor del mundo, nuestro Señor Jesucristo, su-

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 258

Oh Dios a quien toda la tierra celebra cantando su alabanza;
cuya gloria es aclamada con el melodioso canto de los salmos;
cuya fuerza impresionante aparece en tus obras; muestra ante
todos nosotros a tu Salvador; revela tu justicia para que podamos
reconocerte como nuestro creador; acuérdate de tu misericordia
para que podamos alcanzar el perdón de nuestros crímenes; que,
al contemplar a tu Salvador nos alegremos entonando himnos,
cantando salmos con gozo, y podamos alcanzar el premio de tu
bienaventuranza.
Padre nuestro...
Bendición OV, 259

Que Dios, el Hijo de Dios Padre,
cuyo nacimiento había sido anunciado

por un vaticinio profético,

ayude en vosotros el crecimiento de las virtudes.
Que aquellos que ha adoptado como hijos

por el misterio de su encarnación
no se vean nunca separados de él.
Que el gozo que habéis recibido por la fe,

aumente por medio de las buenas obras.


Miércoles 63
Miércoles
Antífona Sl 3, 5.4
AL, 288v
Si grito invocando al Señor, Él me escucha desde su monte santo.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 318

A ti, Señor, nos dirigimos con el sincero clamor de nuestra
voz, no con palabras redundantes, sino con todo el afecto de
nuestro corazón para aplacarte; escúchanos, te lo pedimos, desde
el monte santo que es Jesucristo, nuestro Señor, cuya altitud nos
levanta, cuya fortaleza nos dilata y cuya grandeza nos confirma.
R/. Amén.
R/. Amén.
Antífona Cfr. Is 11, 9-10; Sl 72 (71), 4

Br Goth, 11
En aquel día, la tierra se llenará
del conocimiento del Señor,
como las aguas colman el mar;
y la raíz de Jesé será elevada
como enseña de los pueblos;
* Se volverán hacia ella las naciones.
V/. Defenderá a los humildes del pueblo,
socorrerá a los hijos del pobre
y quebrantará al calumniador.
R/. Se volverán hacia ella las naciones.
R/. Se volverán hacia ella las naciones.

Oración Br Goth, 11
Está ya cerca, Señor, el día de tu venida, está a la puerta la
terrible hora del juicio. Que todo el mundo guarde silencio ante
tu presencia, y con llanto intente lavar la culpa de su pecado; y
ya que no podemos realizarlo por nosotros mismos, esperamos
lograrlo con tu ayuda. Por esta razón te pedimos que, así como
llamando a los elegidos los santificas, de modo semejante levan-
tes a los pecadores para coronarlos con la felicidad eterna.
R/. Amén.

que con el Padre y el espíritu Santo, eres un único Dios
que vives y reinas por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Vendrá el Señor,
y aparecerá en medio de los hijos de su pueblo;
y los librará de las manos de los malvados.
* Y los redimirá de la muerte.
V/. El Señor todopoderoso suscitará para nosotros a un justo,
y él salvará a su pueblo de todos sus pecados.
R/. Y los redimirá de la muerte.
R/. Y los redimirá de la muerte.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento 2 Sam 7,16

Br Goth, 11
Tu casa y tu reino se mantendrán siempre firmes ante mí, tu tro-
no durará para siempre.
Cántico
2 Sam 7, 10-16
(pág. 432)

Miércoles 65

AL, 112v

Tu luz, Señor, nos hace ver la luz.
Salmo 36 (35)
(pág. 401)
Lauda Sl 147, 1
AL, 131
Glorifica al Señor, Jerusalén, alaba a tu Dios, Sión.
Salmo 147
(pág. 423)
Lectura Is 35, 1-2

Esto dice el Señor: El desierto y el yermo se regocijarán, se
alegrará la estepa y florecerá, germinará y florecerá como flor de
narciso, festejará con gozo y cantos de júbilo. Le ha sido dada la
gloria del Líbano, el esplendor del Carmelo y del Sarón. Contem-
plarán la gloria del Señor, la majestad de nuestro Dios.

Vox clara ecce intonat
Escuchad cómo resuena la voz clara
que pone en fuga a las tinieblas:
que se retiren deprisa los sueños;
ya brilla Cristo en las alturas.
¡Álzate, alma dormida!,

que yaces enredada en tus culpas;
porque ya reluce la nueva Estrella,
para espantar con su fulgor todo pecado.

Desde el Cielo es enviado el Cordero,

para saldar gratuitamente la deuda:
nosotros, entre voces y llantos,
imploremos su misericordia.
Para que cuando vuelva por segunda vez

y el mundo se vea ceñido por el temor,
no nos castigue según nuestros delitos,
sino que nos acoja en su inmensa piedad.
Concédelo, Padre bondadoso,

en unión de tu Hijo Jesucristo
con el Espíritu Santo Paráclito
por los siglos eternos. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 262

Pastor de Israel, escucha por misericordia, tú que guías a José
como a un rebaño, lleva a cabo la función de pastor y la ayuda
de tu protección; restáuranos, que brille tu rostro y nos salve,
porque tú, que habitas en las alturas, te abajas para mirar al hu-
milde, y escuchas con benignidad las preces de los que oran.
Padre nuestro...

Miércoles 67
Bendición OV, 263

Que el Verbo del Padre altísimo,
que, haciéndose hombre, vino al mundo,
por el misterio de su encarnación
os proteja ahora y por siempre.
Que aquellos a quienes, al nacer,

los hizo renacer para la vida,
cuando vuelva para el juicio los conduzca a la gloria.
Que el deseo de los que le esperan

obtenga ahora aumento de amor
y más tarde los premios eternos.


Jueves
Antífona Sl 3, 4
AL, 287v
Tú, Señor, eres mi escudo y mi gloria, tú mantienes alta mi cabeza.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 321

Gloria nuestra, Dios nuestro, concédenos que podamos glo-
riarnos en ti sin cesar; a los que has engrandecido por la exalta-
ción de la cabeza, te pedimos que les confirmes la salvación de
todo el cuerpo. Que nuestra bajeza sea elevada por tu inmensa
grandeza, que quienes, por tu humildad, nos elevas de lo terre-
no, por tu glorificación nos lleves hasta los bienes celestiales.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Is 4, 2; Sl 72 (71), 6
AL, 37v
Aquel día, el vástago del Señor será el esplendor y la gloria,
* Y el fruto de nuestro país será orgullo y ornamento.
V/. Y bajará como lluvia sobre la hierba.
R/. Y el fruto de nuestro país será orgullo y ornamento.
R/. Y el fruto de nuestro país será orgullo y ornamento.

Jueves 69
Oración OV, 71
Oh Cristo, verbo único del Padre, y vástago divino, haz que
podamos alegrarnos sobremanera en la magnificencia y en la
gloria de tu majestad; tú eres conocido como sublime fruto de la
tierra virgen, haz que podamos siempre dar frutos de obras de
santidad.
R/. Amén.
Por tu inefable bondad, Dios nuestro,

que vives, y todo lo gobiernas
R/. Amén.
Responsorio Cfr Is 35, 5

AL, 37v
En el momento de la venida del Señor
los sordos escucharán la palabra,
y a los que estaban en las tinieblas y en las sombras
se les abrirán los ojos;
los pobres se alegrarán en el Señor con enorme gozo,
* Y las personas que carecían de ayuda
serán colmadas de alegría.
V/. Entonces se despegarán los ojos de los ciegos,
los oídos de los sordos se abrirán.
R/. Y las personas que carecían de ayuda
R/. Y las personas que carecían de ayuda
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Is 11, 10

AL, 65v
La raíz de Jesé será elevada como enseña de los pueblos; se vol-
verán hacia ella las naciones.

Cántico
Isaias 11, 1-10
(pág. 445)

AL, 113v
Envía tu luz, Señor, y tu verdad.
Salmo 43 (42)
(pág. 402)
Lauda Sl 148, 2
AL, 114v
Alabadlo todos sus ángeles; alabadlo todos sus ejércitos.
Salmo 148
(pág. 423)
Lectura Is 2, 2-5; 4, 2-3

En los días futuros estará firme el monte de la casa del Señor,
en la cumbre de las montañas, más elevado que las colinas. Hacia
él confluirán todas las naciones, caminarán pueblos numerosos
y dirán: “Venid, subamos al monte del Señor, a la casa del Dios
de Jacob. Él nos instruirá en sus caminos y marcharemos por sus
sendas; porque de Sión saldrá la ley, la palabra del Señor de Jeru-
salén”. Juzgará entre las naciones, será árbitro de pueblos nume-
rosos. De las espadas forjarán arados, de las lanzas, podaderas.
No alzará la espada pueblo contra pueblo, no se adiestrarán para
la guerra. Casa de Jacob, venid; caminemos a la luz del Señor.
Aquel día, el vástago del Señor será el esplendor y la gloria, y
el fruto del país será orgullo y ornamento para los redimidos de
Israel. A los que queden en Sión y al resto en Jerusalén los llama-
rán santos: todos los que en Jerusalén están inscritos para la vida.

Jueves 71
Himno Br Goth, f. 19
Mane nobiscum, Domine
Queda, Señor, con nosotros,
aparta la oscura noche,
lava todas nuestras culpas
y danos tu medicina.
Sabemos que vuelves de nuevo,

pues ya viniste otra vez;
defiende con fortaleza
tu reino de selección.
Verdad, salud y camino,

escucha, Cristo, a quien ruega;
que cantemos un himno jubiloso,
superando la envidia.

y a su Hijo unigénito,

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 266

Acuérdate, Señor, de tu Iglesia formada por pueblos muy
distintos, y ábrele los tesoros de tu misericordia y de tu verdad.
Ya que se alegra que hayas venido para redimirla, haz que espere
con júbilo y alegría tu regreso para su remuneración final.

Padre nuestro...
Bendición OV, 267

Nuestro Salvador y Señor,
que ha venido para salvar al mundo,
enfermo por sus pecados,
os lave de todos vuestros delitos.
Que aquel que asumió vuestra debilidad,

mire con compasión vuestra pequeñez.
Que ahora santifique vuestros deseos

con el gozo de su venida
y después limpie vuestras almas de todo pecado.

R/. Demos gracias a Dios

Viernes 73
Viernes
Antífona Sl 3, 9
AL, 275
De ti, Señor, viene la salvación, y la bendición sobre tu pueblo.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 208

Tú eres, Señor, el que salva, tuya es la salvación; gozamos de
ella porque nos la has concedido, y te pedimos que continúes
concediéndonosla hasta el final; te pedimos que envíes tu bendi-
ción sobre tu pueblo, para que se vea libre de toda maldición y
nos enriquezcamos de frutos de justicia.
R/. Amén.
Concédenoslo, Dios altísimo,

glorioso en la Trinidad,
R/. Amén.
Antífona Col 3, 4; Sl 95 (94), 1-2

Br Goth, 13
Cuando aparezca Cristo, vida vuestra,
* Entonces también vosotros apareceréis gloriosos,
juntamente con Él.
V/. Venid, aclamemos al Señor,
demos vítores a la Roca que nos salva;
entremos a su presencia dándole gracias,
aclamándolo con cantos.
R/. Entonces también vosotros apareceréis gloriosos,
juntamente con Él.

R/. Entonces también vosotros apareceréis gloriosos,

juntamente con Él.
Señor y Salvador, que subiendo al monte Sión te mostraste
como redentor del mundo al abrazar la cruz; libra a tu pueblo
de Israel de toda mácula de pecado; ya que tu nombre fue ma-
nifestado al mundo con gloria, por tu misericordia haz que no
perezcan las almas de los redimidos.
R/. Amén.
Porque eres Dios piadoso

y rico en misericordia,
y vives y reinas por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Responsorio Cf. Miq 5, 6; 7, 18-19

Br Goth, 13
El Señor Dios nuestro nos consolará,
* Y mostrará su misericordia sobre nosotros,
no nos abandonará nunca.
V/. El Señor vendrá en medio de nosotros como rocío,
y como chubasco sobre la hierba,
no conservará para siempre su cólera,
sino que volverá a compadecerse de nosotros.
R/. Y mostrará su misericordia sobre nosotros,
R/. Y mostrará su misericordia sobre nosotros,
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Zac 9, 16

Br Goth, 13
En aquel día, el Señor su Dios salvará a su pueblo como a un
rebaño.

Viernes 75
Cántico
Zacarías 9, 9-10; 14-17
(pág. 476)
Antífona del salmo matutino Sl 63 (62), 2

AL, 115v
Como tierra reseca, agostada, sin agua, Dios, Dios mío, por ti
madrugo.
Salmo 63 (62)
(pág. 405)
Lauda Sl 149, 2
AL, 139
Que se alegre Israel por su Creador, los hijos de Sión por su Rey.
Salmo 149
(pág. 424)
Lectura Is 35, 1-10

El desierto y el yermo se regocijarán, se alegrará la estepa y
florecerá, germinará y florecerá como flor de narciso, festejará
con gozo y cantos de júbilo. Le ha sido dada la gloria del Líbano,
el esplendor del Carmelo y del Sarón. Contemplarán la gloria del
Señor, la majestad de nuestro Dios. Fortaleced las manos débiles,
afianzad las rodillas vacilantes; decid a los inquietos: “Sed fuer-
tes, no temáis. ¡He aquí vuestro Dios! Llega el desquite, la retri-
bución de Dios. Viene en persona y os salvará”. Entonces se des-
pegarán los ojos de los ciegos, los oídos de los sordos se abrirán;
entonces saltará el cojo como un ciervo y cantará la lengua del
mudo, porque han brotado aguas en el desierto y corrientes en la
estepa. El páramo se convertirá en estanque, el suelo sediento en
manantial. En el lugar donde se echan los chacales habrá hierbas,
cañas y juncos. Habrá un camino recto. Lo llamarán “Vía sacra”.
Los impuros no pasarán por él. Él mismo abre el camino para

que no se extravíen los inexpertos. No hay por allí leones, ni se

acercan las bestias feroces. Los liberados caminan por ella y por
ella retornan los rescatados del Señor. Llegarán a Sión con cantos
de júbilo: alegría sin límite en sus rostros. Los dominan el gozo y
la alegría. Quedan atrás la pena y la aflicción.

Vox clara, ecce intonat
Ved que una voz resuena nítida
y sacude la oscuridad;
fuera las quimeras
porque Cristo ya brilla desde el cielo.
Que se recupere nuestro corazón

entumecido por las heridas del pecado.
Resplandece un astro nuevo
que va a borrar toda culpa.
Un cordero nos es enviado desde lo alto

para saldar desinteresadamente
nuestras deudas.
Unamos cánticos y lágrimas
implorando el perdón.
Para que cuando por segunda vez

aparezca refulgente
y el horror envuelva el mundo entero,
no nos castigue por nuestros pecados
sino que benigno nos proteja.


Viernes 77

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 270

Señor Jesucristo, soberano deseable, que como fuego de fun-
didor nos lavas de la escoria del pecado, y nos acrisolas como oro
puro y plata limpia; enciende en nuestros corazones el ansia de
buscarte con empeño, de modo que nuestros deseos te anhelen
con ardor, y se esfuercen para llegar a alcanzarte lo antes posible.
Padre nuestro...
Bendición OV, 271

Que Cristo el Señor,
al que esperamos con temor para el juicio,
disipe el miedo de vuestro corazón
con la alegría de su venida.
Que quienes, desanimados,

justamente teméis su llegada,
os conceda la paz con su venida.
Ya que la pobreza de vuestros méritos os abate,

que quienes habéis de ser salvados
alcancéis su misericordia.


Sábado
Antífona Sl 3, 7-8
AL, 288v
No temeré al pueblo innumerable, que acampa a mi alrededor;
Dios mío, sálvame.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 209

Levántate, Señor, en auxilio de los humildes y para vencer
a los perseguidores; aleja a nuestros adversarios, que con falsas
promesas y graves amenazas pretenden apartarnos de tus man-
datos; sus insidias no obtendrán ningún éxito si podemos gozar
siempre de la ayuda de tu gracia.
R/. Amén.
Porque tuyo es el imperio, Dios bendito,

que todo lo gobiernas
R/. Amén.

AL, 38
Montes y colinas romperán a cantar alabanzas ante Dios,
y aplaudirán los árboles del campo,
* Porque vendrá el Señor soberano
como signo perpetuo e imperecedero.
V/. Alégrese el cielo, goce la tierra,
retumbe el mar y cuanto lo llena.
R/. Porque vendrá el Señor soberano

Sábado 79
R/. Porque vendrá el Señor soberano

Oración OV, 74
Señor soberano, que al venir a este mundo como signo perpe-
tuo de salvación, hiciste que los montes y las colinas te alabaran
y que todos los que viven por ti lo confirmaran; concédenos que
las alabanzas que ofrecemos a tu santo nombre te sean siempre
agradables; tú que te mostraste como signo de salvación que de-
bía redimir al mundo, cuando vuelvas para juzgarlo no te mues-
tres ante nuestros ojos como juez exigente sino como libertador.
R/. Amén.
Con el amparo de tu sumo poder, Dios Padre,

que con el Hijo y el Espíritu Santo, un solo Dios,
vives en gloria por todos los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Responsorio Cfr. Ez 35, 8; Is 49, 13

AL, 38
Montes de Israel extended vuestras ramas,
echad brotes y dad vuestros frutos
para mi pueblo de Israel,
* Porque está por llegar el día del Señor.
V/. Exulta, cielo, alégrate, tierra,
romped a cantar, montañas.
R/. Porque está por llegar el día del Señor.
R/. Porque está por llegar el día del Señor.

AL, 65v
El Señor es un Dios de la justicia: dichosos los que esperan en él.

Cántico
Is 30, 18-21.23-24
(pág. 450)

AL, 118
Las puertas de la aurora y del ocaso las llenas de júbilo, oh Dios.
Salmo 65 (64)
(pág. 406)
Lauda Cfr. Sl 150, 3-4

AL, 150
Con arpas y cítaras cantemos un himno todos juntos; resuene la
alabanza para el Señor con trompas y flautas.
Salmo 150
(pág. 425)
Lectura Is 51, 1-6

Escuchadme, los que vais tras la justicia, los que buscáis al
Señor: Mirad la roca de donde os tallaron, la cantera de donde os
extrajeron. Mirad a Abrahán, vuestro padre; a Sara, que os dio a
luz: cuando os llamé, era uno, pero lo bendije y lo multipliqué.
El Señor consuela a Sión, consuela todas sus ruinas: convertirá
su desierto en un edén, su yermo en jardín del Señor; allí habrá
gozo y alegría, acción de gracias al son de instrumentos. Escu-
chadme, naciones; pueblos, prestadme oído, pues de mí saldrá la
ley y estableceré mi derecho para luz de los pueblos. Mi triunfo
está cercano, llega mi salvación, mi brazo regirá a los pueblos:
las islas lejanas esperan en mí, ponen su esperanza en mi poder.
Levantad vuestros ojos al cielo, mirad abajo, hacia la tierra: el
cielo se desvanece como el humo, la tierra se consume como un
vestido, sus habitantes mueren como langostas, pero mi salva-
ción dura por siempre, mi justicia no tendrá fin.

Sábado 81

Verbum supernum prodiens
Palabra procedente de lo alto
que emergiste del Padre antes del tiempo
y nacido en el discurrir de la historia
vienes para salvar el mundo.
Ilumina ahora nuestros corazones,

inflámalos en tu amor
y al escuchar que tú llegas
desechemos cualquier maldad.
Cuando llegues más tarde como juez

a escudriñar lo íntimo del corazón
darás lo merecido a lo que ha estado oculto
y el reino de los cielos a los buenos y a los justos.
Que no nos dejemos oprimir

por el mal debido a la gravedad
de nuestros pecados
y que con los bienaventurados
seamos partícipes de la vida eterna.
Alabanza, honor, poder y gloria

a Dios Padre y al Hijo
y con ambos al Paráclito
Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Completuria OV, 274

Oh Dios, creemos que has de venir con gloria para el juicio;
muéstranos el poder de tu salvación, de modo que quienes pue-
dan tener miedo de ti, cuando llegues te encuentren benévolo.
Padre nuestro...
Bendición OV, 275

Que aumente en vosotros
la esperanza de la felicidad eterna,
para que aguardéis con fe
el día de la venida de Cristo.
Revestíos de la claridad de la justicia

para que podáis esperar sin miedo su venida.
Que cuando llegue para realizar el juicio,

estéis alegres por las buenas obras
y podáis presentaros ante él como hombre perfecto.


Tiempo de Navidad
Domingo
Antífona Sl 3, 4
Al, 47
Gloria mía, oh Dios, tú mantienes alta mi cabeza.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 278

¡Gloria siempre a Ti! Cuando te has hecho hombre, hemos
visto tu gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gra-
cia y de verdad; concédenos, te lo pedimos, abundancia de amor
para que creamos, con fe verdadera, que te has hecho humilde
por nosotros, permaneciendo coeterno con el Padre en la gloria
de la divinidad.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Jn 1, 13-14; Sl 89 (88), 7

Al, 70v
No de deseo de varón, sino que ha nacido de Dios,
y hemos contemplado su gloria,
gloria como del unigénito del Padre,
lleno de gracia y de verdad.
* Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros.
V/. ¿Quién sobre las nubes se compara a Dios?
¿Quién como el Señor entre los seres divinos?
R/. Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros.

84 Tiempo de Navidad

R/. Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros.
Oración OV, 299

Oh Cristo, Salvador y Señor nuestro, que no has nacido de
voluntad ni de deseo de varón, sino del seno virginal, lleno de
gracia y de verdad; Tú, el Verbo que se hizo carne por nosotros,
te manifiestas ante todos lleno de gloria; que quienes te recono-
cemos como lleno de gracia y de verdad, te sigamos constante-
mente; del mismo modo que se han cumplido todas las profecías
que anunciaban tu nacimiento, que se realice en nosotros por tu
gracia la desaparición de todos nuestros pecados; que quienes
creemos de verdad, seamos coronados por gracia, y que aquellos
a quienes se ha dado a conocer la Verdad, su gracia no permita
que puedan perderse.
R/. Amén.
Que lo conceda aquel

que vive con Dios Padre y el Espíritu Santo,
R/. Amén.
Responsorio Cfr. Is 9, 5-6; 25, 9

Al, 71
He aquí que un Hijo nos ha nacido,
lleva a hombros el principado;
se dilatará su imperio y su reino no tendrá fin;
se sentará sobre el trono de David para sostenerlo,
* Desde ahora y por siempre.
V/. Aquí está nuestro Dios, esperábamos en él y nos ha salvado.
R/. Desde ahora y por siempre.
R/. Desde ahora y por siempre.

Domingo 85
Oración OV, 524

A ti, oh Cristo, recién nacido, te reconocemos como el Hijo,
que lleva a hombros el principado; así iniciaste nuestra salvación
tú que te dignaste recibir sobre tus hombros el patíbulo de la
cruz; que crezca en la Iglesia tu reino, que tu nombre se dilate,
que tu imperio se multiplique, de modo que cuando poseas en
paz la multitud de los pueblos, tu paz no conozca límites.
R/. Amén.
Que lo conceda nuestro Señor Jesucristo,

que en la Trinidad es un solo Dios,
que vive y reina, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Gn 49, 9

Al, 190
Judá es un león agazapado, has vuelto de hacer presa, hijo mío;
se agacha y se tumba como león, o como leona, ¿quién se atreve
a desafiarlo?
Cántico
Gn 49, 8-12. 25
(pág. 426)
Antífona a las Benedictiones Cfr. 1 Cron 29, 11

Al, 296
A ti, Dios nuestro, honor y gloria, fuerza y poder por los siglos
de los siglos.
Cántico
Dan 3, 57-88.56
(pág. 469)

Sono Cfr. Sl 110 (109), 6-10

Al, 71v
El Señor me ha dicho: Tú eres mi Hijo,
* Yo te he engendrado hoy, aleluya.
V/. Pídemelo, te daré en herencia las naciones,
en posesión, los confines de la tierra,
los gobernarás con cetro de hierro,
los quebrarás como jarro de loza.
R/. Yo te he engendrado hoy, aleluya.
V/. Y ahora, reyes, sed sensatos,
escarmentad, los que regís la tierra.
Yo mismo he sido establecido como Rey en Sión,
su monte santo.
R/. Yo te he engendrado hoy, aleluya.
Lauda Sl 92 (91), 2-3

Al, 123v
Es bueno dar gracias al Señor, y tocar para tu nombre, oh
Altísimo, proclamar por la mañana tu misericordia.
Salmo 92 (91)
(pág. 411)
Lectura Is 9, 1-6
El pueblo que caminaba en tinieblas vio una luz grande; ha-
bitaba en tierra y sombras de muerte, y una luz les brilló. Acrecis-
te la alegría, aumentaste el gozo; se gozan en tu presencia, como
gozan al segar, como se alegran al repartirse el botín. Porque la
vara del opresor, el yugo de su carga, el bastón de su hombro,
los quebrantaste como el día de Madián. Porque la bota que pisa
con estrépito y la túnica empapada de sangre serán combustible,
pasto del fuego. Porque un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha
dado: lleva a hombros el principado, y es su nombre: “Maravi-
lla de Consejero, Dios fuerte, Padre de eternidad, Príncipe de la
paz”. Para dilatar el principado, con una paz sin límites, sobre el
trono de David y sobre su reino. Para sostenerlo y consolidarlo
con la justicia y el derecho, desde ahora y por siempre. El celo del
Señor del universo lo realizará.

Domingo 87

Agni genitor, Domine
Señor, Hijo único del Padre,
Verbo nacido de una Virgen,
concebido sin concurso de varón,
señor de la luz y fuente de la vida.
Sé nuestro salvador,
hijo único de Dios;
Cristo, tú que eres nuestro guía
atiende nuestras súplicas.
Fuiste enviado al mundo para salvarnos,

para redimir a los cautivos,
para iluminar a los ciegos
y desatar la lengua de los mudos.
Señor, tú que riges el mundo,

salvador unigénito,
protégenos de la muerte
presa de tus dulces lazos.
Gloria al Padre increado

a su Hijo Unigénito
con el Espíritu Santo,
por los siglos sin fin. Amén.
Imploremos con humildad la misericordia de Dios, Padre to-
dopoderoso, que, por la gracia de nuestro Señor Jesucristo, con
toda bondad, se digne justificarnos.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Completuria OV, 312

Señor Jesucristo, descanso de los ángeles y de todos los san-
tos, hoy, en esta santísima celebración de tu nacimiento, concede
a tu pueblo un digno descanso; que pueda descansar de todo
delito y de toda carga perversa y, junto con todas las demás cria-
turas que tu bendices, reciba en todo y por todo tu bendición;
tú, que viniste para cancelar toda maldición, haz que nadie se
vea defraudado del don de tu bendición, y al que continuamente
bendices, permanezca bendito eternamente.
Padre nuestro...
Bendición OV, 313

El Hijo Unigénito de Dios, que, en su amor,
ha querido integrarse en la humanidad,
al remuneraros os ponga en contacto con su divinidad.
Aquel que, por vosotros, para nacer de la Virgen

se ha sometido a las leyes naturales,
os preserve de los peligros de vuestra humanidad
y os enriquezca con los dones de su divinidad.
Y que os acoja en la plenitud de sus bondades

aquel que, por vosotros,
se inclinó en la realidad de la humillación.
R/. Amén.


Lunes 89
Lunes
Antífona Sl 3, 4
AL, 287v
Tú, Dios mío, eres mi escudo y mi gloria, mantienes alta mi ca-
beza.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 320

Señor, gloria y escudo nuestro; elévanos para que no nos
hundamos en el abismo de los pecado; levántanos para que no
nos acapare la tribulación; si tú nos auxilias, no nos dañará la
multitud de los que nos persiguen ni nos abatirá la soberbia de
los que nos atacan; envía tu bendición sobre tu pueblo, tú que
eres el autor y defensor de nuestra salvación.
R/. Amén.

que, con el Padre y el Espíritu Santo, eres un solo Dios,
y vives y reinas, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Antífona Is 43, 10-12; Sl 132 (131), 11

AL, 70v
Antes de mí no había sido formado ningún dios,
ni lo habrá después.
Yo, yo soy el Señor,
fuera de mí no hay salvador.
* Yo lo anuncié y os salvé.
V/. El Señor ha jurado a David
una promesa que no retractará:
A uno de tu linaje pondré sobre tu trono.
R/. Yo lo anuncié y os salvé.


R/. Yo lo anuncié y os salvé.
Oración OV, 295

Señor Jesucristo, antes de ti no había sido formado ningún
dios, ni lo habrá después; tu has otorgado a tu pueblo la salva-
ción que ya antes habías prometido, has sido fiel en tus palabras
y santo en todas tus acciones; aparta de nosotros la incredulidad
que lleva a la duda y llena nuestro corazón con los dones de tu
gracia; que seas conocido y creído como Dios verdadero, tú que
te has manifestado como Salvador de todos mediante tantos mi-
lagros y prodigios.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Gn 5, 29; Jn 1, 29

AL, 70v
El que ha nacido es nuestra redención,
es el Señor y nuestro Dios;
* Y Él nos aliviará de nuestro trabajo
y del cansancio de nuestras manos
en el suelo de nuestra cautividad.
V/. Este es el Cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo.
R/. Y Él nos aliviará de nuestro trabajo
R/. Y Él nos aliviará de nuestro trabajo

Lunes 91

AL, 65v
La raíz de Jesé será elevada como enseña de los pueblos: se vol-
verán hacia ella las naciones y será gloriosa su morada.
Cántico
Is 11, 1-10
(pág. 445)

AL, 119v
Que el Señor ilumine su rostro sobre nosotros.
Salmo 67 (66)
(pág. 407)
Lauda Sl 93 (92), 4
AL, 127v
Más potente que el oleaje del mar, más potente en el cielo es
el Señor.
Salmo 93 (92)
(pág. 412)
Lectura Is 7, 13-16
Escucha, casa de David: ¿no os basta cansar a los hombres,
que cansáis incluso a mi Dios? Pues el Señor, por su cuenta, os
dará un signo. Mirad: la virgen está encinta y da a luz un hijo,
y le pondrá por nombre Emmanuel. Comerá requesón con miel,
para que aprenda a rechazar el mal y a escoger el bien. Antes de
que el niño sepa rechazar el mal y escoger el bien, quedará aban-
donado el país cuyos dos reyes te infunden miedo.

Splendor Paternæ gloriæ
Resplandor de las glorias más divinas
del Padre, cuya luz vistes hermosa,
Luz de la Luz y fuente luminosa,
día que el día ilustras e iluminas.
Sol verdadero, baja en encendidos

rayos de eternas luces de la altura:
del Espíritu Santo la luz pura
infunde en nuestras almas y sentidos:
Confirme de las obras lo excelente

reprima lo mordaz del envidioso,
prospere de la vida lo azaroso,
gobierne las acciones rectamente.
Su refulgente luz vierte la aurora;

muéstrenos ya su luz más exquisita
el Hijo que en el Padre todo habita,
el Padre que en el Hijo todo mora.
Sea gloria a Dios Padre omnipotente,

al Hijo singular de él engendrado,
y al más divino amor, nuestro abogado,
por los siglos sin fin eternamente. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Lunes 93
Completuria OV, 312

Padre nuestro...
Bendición OV, 313

El Hijo unigénito de Dios,
que, en su amor,
al remuneraros os ponga en contacto
con su divinidad.


R/. Amén.


Martes
Antífona Sl 3, 3-4
AL, 161
Muchos dicen de mí: Ya no lo protege Dios; pero tú, Señor, eres
mi escudo.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 315

Señor, con la fuerza de tu brazo dispersa la multitud de los
que nos atribulan; domina el furor de los que se levantan contra
nosotros con la estabilidad de la auténtica fe; sé, ante el malvado,
el defensor de los que has querido proteger; levántate siempre
para defender a aquellos cuya esperanza acoges benigno.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Lc 2, 14; Sl 118 (117), 26; 113 (112), 2

AL, 69
Gloria a Dios en el cielo,
y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad.
* Bendito el que viene en nombre del Señor, aleluya, aleluya.
V/. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre.
R/. Bendito el que viene en nombre del Señor, aleluya, aleluya.
R/. Bendito el que viene en nombre del Señor, aleluya, aleluya.

Martes 95
Oración OV, 281

Cristo Jesús, admirable Dios y Rey nuestro, en tu nacimien-
to, cuando los ángeles anunciaron tu gloria de haber vencido al
autor de la muerte, todo el mundo aplaudió con las manos y el
corazón; haz que cantemos con alegría los misterios de nuestra
redención y de tu gloria, y junto con los responsables del pueblo
podamos agradar al Dios de Abrahán con un fiel servicio.
R/. Amén.

Dios nuestro,
R/. Amén.
Responsorio Jn 1, 1-4
AL, 69
En el principio existía el Verbo,
y el Verbo estaba junto a Dios, y el Verbo era Dios;
Él estaba en el principio junto a Dios.
* Por medio de él se hizo todo.
V/. En él estaba la vida,
y la vida era la luz de los hombres.
R/. Por medio de él se hizo todo.
R/. Por medio de él se hizo todo.

AL, 44v
¡He aquí vuestro Dios! Vienen en persona y os salvará.
Cántico
Is 35, 3-10
(pág. 453)


AL, 120v
Tú eres deslumbrante, magnífico, con montones de botines con-
quistados.
Salmo 76 (75)
(pág. 407)
Lauda Sl 96 (95), 6
AL, 244
Honor y majestad lo preceden, fuerza y esplendor están en su
templo.
Salmo 96 (95)
(pág. 412)
Lectura Is 48, 17-20

Esto dice el Señor, tu libertador, el Santo de Israel: “Yo, el Se-
ñor, tu Dios, te instruyo por tu bien, te marco el camino a seguir.
Si hubieras atendido a mis mandatos, tu bienestar sería como un
río, tu justicia como las olas del mar, tu descendencia como la
arena, como sus granos, el fruto de tus entrañas; tu nombre no
habría sido aniquilado, ni eliminado de mi presencia”. ¡Salid de
Babilonia, huid de los caldeos! Anunciadlo con gritos de júbilo,
publicadlo y proclamadlo hasta el confín de la tierra. Decid: el
Señor ha rescatado a su siervo Jacob.

Benignitatis fons, Deus
Dios fuente de bondad,
bondad sin límite que supera todo mal,
siempre misericordioso y bondadoso
y bondadoso por siempre.

Martes 97
Fustigamos nuestros atribulados corazones,

nos damos lastimeros golpes de pecho,
derramamos lágrimas
y hacemos palidecer nuestras mejillas.
A voz en grito te lo pedimos diciendo:

perdónanos, Señor,
y gimiendo te lo suplicamos:
perdona nuestros pecados.
Que tu ira no consuma a los afligidos

ni tu castigo abrume a los abatidos.
Corre en consuelo de los contritos
y concédenos la alegría.
Gloria y copiosas gracias a Dios eterno,

que gobierna el devenir del tiempo
y reina desde antes de los siglos. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 312


Padre nuestro...
Bendición OV, 313

que, en su amor,
con su divinidad.


R/. Amén.


Miércoles 99
Miércoles
Antífona Sl 3, 4
AL, 258
Tú eres mi escudo, oh Dios, tú mantienes alta mi cabeza.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 627

Dios todopoderoso, nuestro escudo y nuestra gloria; purifica
nuestros corazones y nuestros cuerpos de todos los pecados; que
confíe siempre en ti nuestro espíritu, tú que, resucitando por la
mañana, nos anuncias la imagen de la futura resurrección.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr Pro 8, 27-30; Sl 89 (88), 7

AL, 71
Cuando colocaba los cielos, allí estaba yo,
y cuando establecía su trono por encima de los vientos,
y asentaba los cimientos de la tierra,
cuando estimaba el peso de las montañas,
* Yo estaba junto a él disponiéndolo todo,
y el Padre se alegraba conmigo.
V/. ¿Quién sobre las nubes se compara a Dios?
¿Quién como el Señor entre los seres divinos?
R/. Yo estaba junto a él disponiéndolo todo,

R/. Yo estaba junto a él disponiéndolo todo,

Oración OV, 307

Dios todopoderoso, que, con la cooperación de tu Verbo que
te ayudaba, has dispuesto todo el universo; tú nos has creado
para la felicidad, enriquécenos con tu fuerza, para que no cai-
gamos en el dolor eterno a causa de nuestros pecados; que la
alabanza de los redimidos permanezca siempre en ti por quien
los liberados han alcanzado la salvación.
R/. Amén.

R/. Amén.
AL, 71
Resplandecen hoy el cielo y la tierra,
* Porque nos ha nacido el Salvador
para redimir nuestros pecados;
él es nuestro Dios y Señor.
V/. Pueblos todos, batid palmas,
aclamad a Dios con gritos de júbilo.
R/. Porque nos ha nacido el Salvador
R/. Porque nos ha nacido el Salvador

AL, 65v
El Señor es un Dios de la justicia: dichosos los que esperan en él.

Miércoles 101
Cántico
Is 30, 18-21.23-24
(pág. 450)
Antífona al salmo matutino Sl 90 (89), 12-13

AL, 259
Enséñanos a calcular nuestros años; vuélvete, Señor, ten compa-
sión de tus siervos.
Salmo 90 (89)
(pág. 409)
Lauda Sl 97 (96), 12
AL, 29
Alegraos, justos, con el Señor, celebrad su santo nombre.
Salmo 97 (96)
(pág. 413)
Lectura Gen 21, 1-8

El Señor visitó a Sara, como había dicho. El Señor cumplió
con Sara lo que le había prometido. Sara concibió y dio a Abra-
hán un hijo en su vejez, en el plazo que Dios le había anunciado.
Abrahán llamó Isaac al hijo que le había nacido, el que le había
dado Sara. Abrahán circuncidó a su hijo Isaac el octavo día, como
le había mandado Dios. Abrahán tenía cien años cuando le nació
su hijo Isaac. Sara dijo: “Dios me hizo reír; todo el que lo oiga,
reirá conmigo”. Y añadió: “¿Quién le habría dicho a Abrahán que
Sara iba a amamantar hijos?, pues le he dado un hijo en su vejez”.
El chico creció y lo destetaron. Abrahán dio un gran banquete el
día que destetaron a Isaac.


Fulgentis auctor ætheris
Creador del cielo resplandeciente
que con criterio preciso fijaste
que fuera la luna la lumbrera de la noche
y que el sol rigiera el curso de los días.
Desaparece ya la oscuridad de la noche

y el mundo recobra su claridad;
un ánimo renovado va a guiar
nuestras tareas haciéndolas gratas.
El día que recién llega nos advierte

que han de resonar tus alabanzas
y el aspecto del cielo más benigno
sosiega nuestros corazones.
Y mientras el sol va forjando el día,

que rebose la fe que nace interior,
que la esperanza en las promesas nos anime
y que nos mantengamos unidos a Cristo por la caridad.

y a su único Hijo
ahora y siempre. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Miércoles 103
Completuria OV, 312

Padre nuestro...
Bendición OV, 313

que, en su amor,
con su divinidad.


R/. Amén.


Jueves
Antífona Sl 3, 6
AL, 288v
Puedo acostarme, y dormir, y despertar; el Señor me sostiene.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 473

Haz, Señor, que te complazca nuestra plegaria después de
nuestro descanso; que así como nuestra resurrección comenzó
en ti, de modo semejante nuestra vida encuentre en ti su recom-
pensa, y nuestra fragilidad cuente siempre con tu auxilio; que
la multitud de enemigos que nos rodean sea dispersada por la
enérgica reacción de tu juicio, les imponga tu respeto y acusen
tus pruebas; que el pueblo que creaste, que redimiste, que es-
cogiste, por el mérito de la fe y la constancia en el servicio se
mantenga cerca de ti, y pueda un día alabarte para siempre en
tus atrios.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Lc 1, 32-33; Sl 93 (92), 1

AL, 70v
El Señor Dios le dará el trono de David, su padre,
y reinará sobre la casa de Jacob para siempre,
* Y su reino no tendrá fin.
V/. El Señor reina, vestido de majestad,
el Señor, vestido y ceñido de poder.
R/. Y su reino no tendrá fin.

Jueves 105

R/. Y su reino no tendrá fin.
Oración OV, 300

Inmensa sabiduría de Dios Padre, que has sido anunciado
por los vaticinios proféticos como Hijo y Señor de David; tú que
estás sentado en el trono del Padre y riges la casa de Jacob, es
decir, la Iglesia; otorga a todos los estamos en ella toda tu protec-
ción; para que merezcamos vivir contigo para siempre, que viva-
mos eternamente en tu reino, que sabemos que nunca terminará.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Is 64, 2-3

AL, 69v
Descendiste, Señor,
y las montañas se estremecieron ante tu presencia;
jamás se oyó ni se escuchó, ni ojo vio un Dios
* Fuera de ti, Señor.
V/. Tú eres Dios, y en ti está Dios y no hay otro.
R/. Fuera de ti, Señor.
R/. Fuera de ti, Señor.

AL, 66
Preparadle un camino al Señor, allanad en la estepa una calzada
para nuestro Dios.

Cántico
Is 40, 1-8
(pág. 455)

AL, 127
Despertaré a la aurora, te daré gracias ante los pueblos, Señor.
Salmo 108 (107)

(pág. 416)
Lauda Sl 98 (97), 9,2

AL, 80
El Señor da a conocer su victoria, revela a las naciones su justicia.
Salmo 98 (97)
(pág. 414)
Lectura Rom 15, 8-13

Cristo se hizo servidor de la circuncisión en atención a la fi-
delidad de Dios, para llevar a cumplimiento las promesas hechas
a los patriarcas y, en cuanto a los gentiles, para que glorifiquen
a Dios por su misericordia; como está escrito: Por esto te alabaré
entre los gentiles y cantaré para tu nombre. Y en otro lugar: Rego-
cijaos, gentiles, junto con su pueblo. Y además: Alabad al Señor
todos los gentiles, proclamadlo todos los pueblos. E Isaías vuelve
a decir: Aparecerá el retoño de Jesé y el que se levanta para domi-
nar a los gentiles; en él esperarán los gentiles. Que el Dios de la
esperanza os colme de alegría y de paz viviendo vuestra fe, para
que desbordéis de esperanza por la fuerza del Espíritu Santo.

Deus æterni luminis
Oh Dios, claridad inefable de la luz eterna,
que vendrás como juez en el último día
y escrutas lo que está oculto en el corazón,

Jueves 107
Tú sostienes el reino de los cielos

y estás entero en el Verbo;
por medio de tu Hijo todo lo gobiernas
y de ti procede el Espíritu Santo.
Tú eres el omnipotente señor de los ejércitos,

tú el Hosanna en las alturas,
admirable es tu alabanza,
tú eres rey, la resurrección primera.
Tú alientas nuestra fe
y miras la pequeñez.
Tu trono está en lo alto
y se te prestan honores divinos.
A Cristo y a Dios padre eterno

con el Espíritu Santo
cumplamos nuestros votos

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 312


Padre nuestro...
Bendición OV, 313

que, en su amor,
con su divinidad.


R/. Amén.


Viernes 109
Viernes
Antífona Sl 3, 8
AL, 131v
Levántate, Señor, sálvame, Dios mío, tú golpeaste a mis enemi-
gos que me perseguían sin motivo.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPS, 472

Levántate, Señor, no del sueño, no de un lugar, no del tiempo,
tú que eres el que está siempre en vela; dado que a tu pequeña
grey muchos la persiguen, la hieren, sé tú su protector, su defen-
sor, la esperanza en la tormenta, sombra contra el calor; te pedi-
mos que desprecies los consejos inicuos de los que se levantan
contra nosotros, que quebrantes los dientes y los pies de los que
se ensañan contra nosotros y disperses las multitudes que nos
oprimen.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 85 (84), 12; 107 (106), 20

AL, 70v
La fidelidad brota de la tierra, aleluya,
* Y la justicia mira desde el cielo, aleluya, aleluya.
V/. Envió su palabra para curarlos,
para salvarlos de la perdición.
R/. Y la justicia mira desde el cielo, aleluya, aleluya.
R/. Y la justicia mira desde el cielo, aleluya, aleluya.

Oración OV, 297

Dios de la verdad, que siempre te has dignado mostrarte tan-
to en el cielo como en la tierra, no abandonando el cielo, sino
uniendo lo terreno con lo celestial; arranca de nosotros toda obra
de falsedad, para que nuestros días no se pierdan en vanidades,
sino que, por tu gracia, lleguen a alcanzar la eternidad; que lo
que la falsedad de la miseria oprime, la verdad lo restaure para
la felicidad.
R/. Amén.
Porque tuya es la gloria
R/. Amén.
Responsorio Lc 2, 8.11-12
AL, 69v
El Ángel del Señor habló a los pastores diciéndoles:
Hoy, en la ciudad de David,
os ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor.
Y aquí tenéis la señal:
encontraréis un niño envuelto en pañales
y acostado en un pesebre.
* De pronto, en torno al ángel,
apareció una legión del ejército celestial,
que alababa a Dios diciendo, aleluya.
V/. En aquella misma región había unos pastores
que pasaban la noche al aire libre, velando su rebaño.
R/. De pronto, en torno al ángel,
R/. De pronto, en torno al ángel,

Viernes 111

AL, 66
Mirad, el Señor Dios llega con poder y con su brazo manda.
Cántico
Is 40, 10-15
(pág. 456)

AL, 129v
Aguarde Israel al Señor, como el centinela la aurora.
Salmo 130 (129)

(pág. 419)
Lauda Sl 99 (98), 2
AL, 128
El Señor es grande en Sión, encumbrado sobre todos los pue-
blos.
Salmo 99 (98)
(pág. 415)
Lectura Jer 10, 1-7

Casa de Israel, escuchad la palabra que os dirige el Señor.
Esto dice el Señor: “No imitéis lo que hacen los gentiles, ni os
asustéis de los signos celestes. ¡Que se asusten los propios gen-
tiles! Las costumbres de esos pueblos carecen de sentido: talan
un árbol del bosque, lo trabaja el artesano con la gubia; lo decora
con oro y con plata, lo sujeta con clavos y martillo, de modo que
no se tambalee. Igual que espantajos de pepinar, son incapaces
de hablar; tienen que ser transportados, son incapaces de andar.
No les tengáis ningún miedo, pues no hacen ni bien ni mal”. ¡Na-
die es como tú, Señor! ¡Eres grande de verdad! ¡Grande y pode-

roso es tu nombre! ¿Quién no te ha de temer, si eres el rey de las

naciones? Es algo que tú mereces, pues entre todos los sabios y
todos los reyes paganos, nadie se te puede comparar.

In matutinis surgimus
Al alba nos levantamos
y cantamos alabanzas a Dios
y a Jesucristo el Señor
en la unidad de la gloria.
Unimos nuestros cánticos

al coro de los santos,
humillamos nuestras cabezas,
doblamos la rodilla
y confesamos nuestros pecados.
Oremos a Dios sin tregua,

derrotemos al mal con el bien
para mantener por siempre
la promesa con el fruto de la penitencia.
Roguemos a Cristo
y al Padre y al Espíritu de ambos;
que nos preste su ayuda
y rechace la perfidia del maligno. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Viernes 113
Completuria OV, 312

Padre nuestro...
Bendición OV, 313

que, en su amor,
con su divinidad.


R/. Amén.


Sábado
Antífona Sl 3, 9
AL, 288v
De ti, Señor, viene la salvación y la bendición sobre tu pueblo.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPS, 628

Tu salvación, Señor, nos preceda con tu bendición; y tu sabi-
duría, iluminándonos, nos libre de todo mal; para que, esperan-
do bajo la sombra de tus alas, nos lleves a tu reino que permane-
cerá para siempre.
R/. Amén.
Protegiéndonos tu misericordia,
oh Dios nuestro,
que vives y todo lo gobiernas
R/. Amén.
Antífona Cfr. Dan 2, 34-35; Sl 113 (112), 3; 118 (117), 22

AL, 70v
Vi una piedra que se desprendió sin intervención humana
de la montaña, y cuando llegó al suelo,
* Llenó toda la tierra, aleluya, aleluya.
V/. De la salida del sol hasta su ocaso,
alabado sea el nombre del Señor.
R/. Llenó toda la tierra, aleluya, aleluya.
V/. La piedra que desecharon los arquitectos
es ahora la piedra angular.

Sábado 115
Oración OV, 301

Señor Jesucristo, sabemos que naciste sin intervención huma-
na de la Virgen intacta, de modo parecido a la piedra que se des-
gajó de la montaña sin manos que la cortaran, y dominas toda la
tierra con tu potencia; salva a los que creen en ti en toda la tierra,
tú que has sometido a todos los pueblos del mundo; que todos
reconozcan que de ti lo reciben todo, y que tú los santificas a to-
dos; concede el don de la santidad a la Iglesia y adórnala con el
esplendor de la caridad; de modo que acogiendo tus promesas,
alcance gozar de tu gloria.
R/. Amén.
Ayúdenos en ello tu diestra poderosa,
Dios nuestro,
que vives y reinas
R/. Amén.
Responsorio Lc 2, 11. 1,79; Is 9, 7; 61, 3; Sl 118 (117), 24

AL, 70
Alegraos y regocijaos todos los pueblos,
porque hoy os ha nacido el Salvador del mundo,
en la ciudad de David,
* Su reino no se acabará, con una paz sin límites.
Él consolará a todos los afligidos,
e iluminará a los que viven
en la región de sombras de la muerte.
V/. Este es el día que hizo el Señor;
sea nuestra alegría y nuestro gozo.
R/. Su reino no se acabará, con una paz sin límites.
R/. Su reino no se acabará, con una paz sin límites.


AL, 66
Decid a la hija de Sión: Mira a tu salvador, que llega.
Cántico
Is 62, 8-12
(pág. 462)

AL, 131
En la mañana hazme escuchar tu gracia, Señor.
Salmo 143 (142)

(pág. 420)
Lauda Sl 100 (99), 4

AL, 260
Entrad por sus puertas con acción de gracias, por sus atrios
con himnos, dando gracias.
Salmo 100 (99)

(pág. 416)
Lectura Gal 3, 27–4, 7

Hermanos: Cuantos habéis sido bautizados en Cristo, os ha-
béis revestido de Cristo. No hay judío y griego, esclavo y libre,
hombre y mujer, porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús.
Y si sois de Cristo, sois descendencia de Abrahán y herederos se-
gún la promesa. Digo además que mientras el heredero es menor
de edad, en nada se diferencia de un esclavo siendo como es due-
ño de todo, sino que está bajo tutores y administradores hasta
la fecha fijada por su padre. Lo mismo nosotros, cuando éramos
menores de edad, estábamos esclavizados bajo los elementos del
mundo. Mas cuando llegó la plenitud del tiempo, envió Dios a
su Hijo, nacido de mujer, nacido bajo la ley, para rescatar a los

Sábado 117
que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción filial.

Como sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su
Hijo, que clama: “¡Abba, Padre!”. Así que ya no eres esclavo, sino
hijo; y si eres hijo, eres también heredero por voluntad de Dios.

Altissimi verbum patris
Oh Cristo, Palabra del Altísimo
hijo de una virgen,
dos veces nacido para nuestra dicha,
creador del hombre y tú mismo hecho hombre.
Ya va discurriendo el día,
envíanos tu luz desde el cielo
y al atardecer acepta propicio
y satisfecho nuestra acción de gracias.
Que la tentación de la carne

no nos arrebate el sosiego
sino que nuestra mente
solo a Ti te haga objeto de sus sueños
y solo en Ti piense nuestro sereno corazón.
Unamos las voces y los corazones

y cantemos a coro un himno a Cristo,
al Padre y al Espíritu
y en su honor entonemos
una melodía que no tenga fin. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Completuria OV, 312

Padre nuestro...
Bendición OV, 313

que, en su amor,
con su divinidad.


R/. Amén.


En la Circuncisión del Señor 119
En la Circuncisión del Señor
Antífona AL, 69
Gloria a ti, oh Hijo de Dios.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 278

visto tu gloria, gloria como del Unigénito del Padre, lleno de gra-
de la divinidad.
R/. Amén.
oh Dios nuestro,
R/. Amén.
Antífona Lc 2, 21; Sl 99 (98), 3

AL, 80v
Cuando se cumplieron los días para circuncidar al Niño,
le pusieron por nombre Jesús,
* Como lo había llamado el ángel antes de su concepción.
V/. Reconozcan tu nombre, grande y terrible. ¡Él es santo!
R/. Como lo había llamado el ángel antes de su concepción.
R/. Como lo había llamado el ángel antes de su concepción.

Oración OV, 373

Señor Jesucristo, tú fuiste anunciado en la ley antigua con
repetidas figuras, que después se cumplieron en ti: así la circun-
cisión según la ley mostró que, en verdad, eres Dios y hombre, y
confirmó la verdad del nombre recibido; asiste a tu pueblo, for-
mado por judíos y gentiles, y concede que el aumento del servi-
cio y la gracia de la bendición se multipliquen en abundancia de
paz.
R/. Amén.
Que lo conceda Aquel que vive con Dios Padre

y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Responsorio Mt 17,5
AL, 80v
Veréis hoy mis maravillas, dice el Señor,
se os manifestará mi Hijo Jesús, y
* Todos se gozarán en él.
V/. Este es mi Hijo, el amado,
en quien me complazco: Escuchadlo.
R/. Todos se gozarán en él.
R/. Todos se gozarán en él.
Oración OV, 372

Tus preceptos son admirables, Señor Dios, mediante los cua-
les tu Hijo Unigénito es revelado a los pueblos; haz que quienes
contemplamos su gloria que nos ha sido revelada, en el día del
juicio seamos colocados a su derecha.
R/. Amén.
Con la ayuda de nuestro Señor Jesucristo,

que, en la Trinidad es un único Dios,
que vive y reina por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

Antífona al cántico del Antiguo Testamento Hab 3, 18

AL, 80v
Yo exultaré con el Señor, me gloriaré en Dios, mi salvador.
Cántico
Hab 3, 2-4. 13a. 15-19
(pág. 474)
Antífona a las Benedictiones Cfr. Dan 3, 52

AL, 81
Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres: a ti gloria y alaban-
za por los siglos.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)
Sono Cfr. Sl 76 (75), 5. 2-3.11

AL, 81
Tú eres deslumbrante, magnífico, aleluya,
desde toda la eternidad,
* Aleluya.
V/. Dios se manifiesta en Judá,
su fama es grande en Israel,
su tabernáculo está en Salem,
su morada en Sión.
R/. Aleluya.
V/. La cólera humana tendrá que alabarte,
los que sobrevivan al castigo harán fiesta en tu honor.
R/. Aleluya.
Lauda Sl 149, 1
AL, 296v
Cantad al Señor un cántico nuevo, aleluya, aleluya.

Salmo 149
(pág. 424)
Lectura Flp 3, 3-8

Los circuncisos somos nosotros, los que damos culto en el
Espíritu de Dios y ponemos nuestra gloria en Cristo Jesús, sin
confiar en la carne. Aunque también yo tendría motivos para
confiar en ella. Y si alguno piensa que puede hacerlo, yo mucho
más: circuncidado a los ocho días, del linaje de Israel, de la tribu
de Benjamín, hebreo hijo de hebreos; en cuanto a la ley, fariseo;
en cuanto a celo, perseguidor de la Iglesia; en cuanto a la justicia
de la ley, irreprochable. Sin embargo, todo eso que para mí era
ganancia, lo consideré pérdida a causa de Cristo. Más aún: todo
lo considero pérdida comparado con la excelencia del conoci-
miento de Cristo Jesús, mi Señor.

Sacer octavarum dies
Hoy brilla el día santo de la Octava
en el que como dice la Escritura
fue circuncidado Cristo según la carne,
que es eterno como el Padre
e Hijo suyo por generación y no por adopción.
Por obra del espíritu

el vientre inmaculado de una virgen se torna grávido,
encinta se mantuvo virgen
y tras el parto permaneció intacta;
el casto hijo escogió por madre a una virgen sin tacha.
Luego el anciano Simeón

lo tomó en sus brazos lleno de alegría
y al abrazarlo percibe gozoso la salvación de Dios:
puedes ya dejar que estos miembros agotados
descansen en paz.

Y también Ana, mujer ejemplar,

que vivió en castidad
tras quedar viuda en sus años de juventud
proclama que aquel que lloriquea
va a ser el rey del mundo.
En él llegó a cumplimiento
la circuncisión de la Ley antigua
para mostrar que aquel
que permaneciendo en el seno de la Trinidad
y fue creador del universo
es quien lleva a plenitud ambos testamentos.
Gloria al Padre increado

a su Hijo Unigénito
por los siglos sin fin. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 377

Se ha manifestado el Salvador del Señor del universo, anun-
ciado por la palabra de los profetas, contemplado por todos los
pueblos, mientras el anciano Simeón lo llevaba en brazos; canta-
do por los antiguos padres, por él las promesas y en él las pro-
fecías hallaron cumplimiento; podrá descansar en paz quien ha
contemplado la paz; a quien has permitido conocer todas estas
maravillas, Señor Jesús, que eres la luz para alumbrar a las na-
ciones y gloria de tu pueblo Israel, tú el prometido que se ha
manifestado, y manifestándose se ha aparecido, como la luz que

vino al mundo para iluminar a los oprimidos por las tinieblas

del mundo; acoge, Señor, las plegarias de tu Iglesia y haz que
aquellos que han conocido todo esto, puedan llegar a ti en paz.
Padre nuestro...
Bendición OV, 378

El Señor Jesucristo,
que por nosotros ha aceptado ser circuncidado,
con la espada de la Palabra divina
os despoje de todo deseo mundano.
Aquel que, para cumplir la ley

no dudó en someterse al rito de la antigua ley,
os renueve por la gracia del nuevo testamento.
Y que renunciando de corazón todo lo caduco,

llevéis a cabo con buena voluntad
las obras que agradan a Dios.
R/. Amén.


En la Aparición del Señor 125
En la Aparición del Señor
Antífona AL, 84v

Gloria a ti, Rey Unigénito.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 278

visto tu gloria, gloria como del Unigénito del Padre, lleno de gra-
de la divinidad.
R/. Amén.

Dios nuestro,
que vives y reinas
R/. Amén.
Antífona Cfr. Sl 72 (71), 10-12; 68 (67), 32

AL, 85v
Los reyes de Tarsis y de las islas le pagan tributo,
los reyes de Arabia y de Saba le ofrecen sus dones;
y se postran ante él todos los reyes de la tierra,
* Le sirven todos los pueblos,
porque ha librado al pobre que clamaba,
al afligido que no tenía protector.
V/. Llegan los magnates de Egipto,
Etiopía extiende sus manos a Dios.
R/. Le sirven todos los pueblos,


R/. Le sirven todos los pueblos,
Oración OV, 397

Señor Jesucristo, a ti te pagan tributo los reyes y las islas; tú
viniste con gran poder para librar al pobre del poderoso, y, movi-
do por una misericordia admirable, para liberar al frágil género
humano del poder del antiguo enemigo; tú te acercaste a noso-
tros cuando estábamos necesitados de tu misericordia, sujetos a la
maldad del enemigo, amarrados con los lazos de los pecados; que
tu amor ahora nos libre de su crueldad, y, vueltos a ti, nos permita
perseverar, de modo que quienes confesamos haber sido redimi-
dos por ti, podamos gloriarnos de haber alcanzado el premio.
R/. Amén.
Que nos lo conceda así tu clemencia,

Dios piadoso y admirable,
R/. Amén.
Responsorio Cfr. Mt 2, 9-11

AL, 86
La estrella, que habían visto en oriente,
guiaba a los Magos,
hasta que vino a pararse encima de donde estaba el Niño.
Al ver los Magos la estrella
* Se llenaron de inmensa alegría.
V/. Vieron al Niño con María, su madre, y cayendo de rodillas.
R/. Se llenaron de inmensa alegría.
R/. Se llenaron de inmensa alegría.

Oración OV, 407

Aquella estrella, Señor, que anunció a los sorprendidos ma-
gos que habías nacido en la tierra, no pretendía abrir nuevos ca-
minos en el cielo, precisamente cuando aparecía un nuevo astro
con el parto de la Virgen, sino que su función era conducir a los
hombres, oh Cristo, hacia el lugar de tu nacimiento; con insisten-
cia te pedimos que así como por medio de la estrella condujiste
sin error a los Magos en su camino, que santifiques nuestros co-
razones; que caminando ante ti con justicia y equidad, logremos
alcanzar el premio que nos has prometido.
R/. Amén.
Por tu gracia misericordiosa, oh Dios,

cuyo reino y poder perdura triunfante
R/. Amén.

AL, 87v
Resplandece, Jerusalén, porque llega tu luz.
Cántico
Is 60, 1-6
(pág. 460)

AL, 87v
Astros del cielo, bendecid al Señor, ensalzad con himnos a Dios.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)

Sono Cfr. Ap 1, 8; 21, 6; 22, 16

AL, 87v
Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin,
dice el Señor Dios, aleluya;
el que es, el que era y ha de venir.
* Al que tenga sed
le daré de la fuente del agua de la vida, aleluya.
V/. Que sus años alcancen varias generaciones, aleluya,
reine siempre en presencia de Dios.
R/. Al que tenga sed
V/. Aleluya, yo soy el Primero y el Último,
yo soy la raíz y la descendencia de David,
yo soy la estrella radiante de la mañana.
R/. Al que tenga sed
Lauda Sl 148, 1
AL, 87v
Alabad al Señor en el cielo, aleluya, alabad al Señor en lo alto,
aleluya, aleluya.
Salmo 148
(pág. 423)
Lectura Tit 2, 11–3, 7

Pues se ha manifestado la gracia de Dios, que trae la salva-
ción para todos los hombres, enseñándonos a que, renuncian-
do a la impiedad y a los deseos mundanos, llevemos ya desde
ahora una vida sobria, justa y piadosa, aguardando la dicha que
esperamos y la manifestación de la gloria del gran Dios y Sal-
vador nuestro, Jesucristo, el cual se entregó por nosotros para
rescatarnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo de su
propiedad, dedicado enteramente a las buenas obras. De esto es
de lo que has de hablar. Exhorta y reprende con toda autoridad.
Que nadie te menosprecie. Recuérdales que se sometan a los go-
bernantes y a las autoridades; que obedezcan, estén dispuestos a

hacer el bien, no hablen mal de nadie ni busquen riñas; que sean

condescendientes y amables con todo el mundo.
Hostis Herodes impie
Impío y cruel Herodes,
¿por qué le temes a Cristo?
No quita reinos mortales
el que los da celestiales.
Iban los Magos

siguiendo la estrella que les precede:
con una luz otra encuentran
y sus dones representan
al mismo Niño que adoran.
Venid y con dulces himnos

a Cristo cantemos todos,
porque triunfó del infierno:
pagó el Señor por los siervos.
Unigénito de Dios,
vence al dragón envidioso
vence al león pestilente
y al cielo glorioso vuelve.
A ti, Señor, sea gloria,

–el que hoy has aparecido–
con el Padre y el Espíritu,

Kyrie eleison.


Kyrie eleison.
Completuria OV, 415

Glorioso, santo, todopoderoso y eterno Dios, que miras siem-
pre benévolo los muchos errores del género humano, y sin duda
con más razón a aquellos que, sumidos en la tremenda oscuri-
dad de la superstición, les enviaste la luz de una estrella que les
condujera al lugar donde te encontrabas; ya que tú, en general,
enciendes el deseo de conocerte a quienes están sumidos en su
error; enciende en nosotros, te lo pedimos, el fuego saludable de
tu amor; que quienes ya hemos recibido el don de tu ilumina-
ción, y movidos por la llama de tu amor, merezcamos permane-
cer siempre unidos a ti.
Padre nuestro...
Bendición OV, 417

que hoy ha mostrado en el cielo
el signo admirable de su aparición,
os dirija durante la vida
bajo la protección de su majestad.
Que acepte las sinceras promesas de vuestra fe

tal como aceptó los dones preciosos de los Magos.
Que cancele las manchas de vuestros pecados

aquel que, para cumplir toda justicia,
no desdeñó ser bautizado por su siervo.
R/. Amén.


Tiempo de Cuaresma
Primer Domingo
AL, 106
Aleluya. Tú, Señor, envía tu salvación, aleluya.
Salmo 57 (56)
(pág. 404)
Oración LOPs, 67
Levántate, gloria nuestra, levántate, oh Dios; al resucitar tú
por la mañana desaparecen nuestra tinieblas, y se propagan re-
novadas las luces de la vida.
R/. Amén.

R/. Amén.

AL, 106
Aleluya, con alegría entremos en la casa del Señor,
* Y regresemos con entusiasmo
cantando aleluya, aleluya, aleluya.
V/. Dichoso el que, con vida intachable,
camina en la ley del Señor.
R/. Y regresemos con entusiasmo
R/. Y regresemos con entusiasmo

132 Tiempo de Cuaresma
Oración OV, 509

Oh Dios, tu alabanza no tiene fin; haz que entremos siempre
con alegría en tu casa, y que, también con gozo, podamos re-
gresar a ti desde la aflicción de esta peregrinación; que mientras
vivamos te cantemos con piadoso corazón, de manera que un día
podamos llegar a ti con toda felicidad.
R/. Amén.

R/. Amén.
AL, 106
Que todo el pueblo suba a Jerusalén,
cantando aleluya,
* Y celebre este día de fiesta, año tras año,
clamando aleluya, aleluya, aleluya.
R/. Y celebre este día de fiesta, año tras año,
R/. Y celebre este día de fiesta, año tras año,
Oración OV, 512

Ante ti, Señor, nos presentamos al celebrar este día de fiesta,
y te manifestamos nuestro gozo por esta circunstancia; pedimos
de tu bondad que así como nos permites ser fieles en tu servicio,
que alcancemos llegar a ser herederos de tu reino.
R/. Amén.

R/. Amén.

Primer Domingo 133
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Cfr. Ex 15, 1

AL, 107
Aleluya, cantemos al Señor, aleluya, gloriosa es su victoria, ale-
luya, aleluya.
Cántico
Ex 15, 1-4. 8-13. 17-18
(pág. 427)

AL, 107
Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres: a ti gloria y alaban-
za por los siglos, aleluya.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)
Sono Cfr. Is 50, 4; 1 Re 3, 7-12; Eclo 24, 16-20

AL, 107
El Señor me ha dado una lengua de discípulo, aleluya,
para saber cuando he de hablar, aleluya.
* Cada mañana me espabila el oído,
para que escuche, aleluya, aleluya.
V/. Pedí a mi Dios la sabiduría, y me dijo:
Yo obraré según tu palabra,
y te concedo un corazón sabio e inteligente,
para que sepas y entiendas
cuando te conviene hablar, aleluya, aleluya.
R/. Cada mañana me espabila el oído,
V/. Como terebinto extendí mis ramas,
yo hice que el lucero amanezca en el cielo, aleluya;
yo amo a los que me aman;
mis caminos son caminos de vida;
venid a mí los que me deseáis y saciaos de mis frutos,

porque mi recuerdo es, aleluya,

más dulce que la miel, aleluya.
R/. Cada mañana me espabila el oído,
Lauda Sl 113 (112), 3

AL, 281v
De la salida del sol hasta su ocaso, alabado sea el nombre del
Señor, aleluya.
Salmo 113 (112)
(pág. 417)
Lectura Prov 14, 33–15, 8

El corazón del sensato alberga sabiduría, entre los necios es
desconocida. La justicia engrandece a una nación, su fracaso es la
ruina de los pueblos. Siervo inteligente se gana al rey, el tonto se
hace objeto de su ira. Respuesta amable calma la cólera, palabra
áspera excita la ira. La lengua del sabio rezuma saber, la boca
del necio profiere necedades. En todo lugar los ojos del Señor
observan malvados y honrados. Lengua amable es árbol de vida,
lengua áspera rompe el corazón. El necio desprecia la corrección
paterna, el prudente escucha la reprensión. La casa del honrado
desborda de bienes, las ganancias del malvado son inestables.
Los labios del sabio destilan ciencia; la mente del necio, ignoran-
cia. El Señor detesta el sacrificio del malvado, la oración de los
rectos alcanza su favor.
Himno Hym Goth, 19; Br Goth, 137

Alleluia piis edite laudibus
Ciudadanos del cielo
cantad aleluya en vuestras santas loas,
cantad a coro:
por siempre aleluya.
Vosotros, los habitantes de la luz eterna,

entonaréis también a coro:

Primer Domingo 135
Os acogerá la ciudad santa de Dios

que estalla en júbilo
y hace resonar un cántico:
Estad alegres por su retorno

y ofreced a Dios cantos de gloria:
Tomad posesión victoriosos

de la gloria de la patria celestial
donde sin cesar suena una melodía:
Allí con voz sublime

resuena sin pausa un himno gozoso
en honor de su rey:
Es reposo para los fatigados,

es alimento y es bebida que mana sin cesar
para deleite de quienes regresan,
el aleluya perpetuo.
A ti, creador de todas las cosas,

cantamos con voz melodiosa
un himno de alabanza:
aleluya por siempre.
Nuestras voces,
Cristo que todo lo puedes,
celebran tu gloria diciendo en tu honor:
aleluya por siempre. Amén.

plicando, con toda insistencia que, por su benevolencia y por in-
tercesión de santa María Virgen, su madre, y de todos sus santos,

en este santo tiempo de cuaresma, se digne concedernos la salva-

ción del alma y del cuerpo, la remisión de los pecados y la paz.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 521

Aleluya, tu nombre significa alabanza de Dios y por esto con-
cluyes la alabanza del oficio de la mañana; tú, oh Dios, concéde-
nos en este día, mientras vivimos, ensalzarla de todo corazón, y
también cantarla después de nuestro tránsito, terminado nuestro
paso por el mundo; nos es dulce su repetición ahora, haz que
después de nuestra muerte, repitiéndola, podamos ser abraza-
dos por ti.
Padre nuestro...
Bendición OV, 522

Aleluya, significa alabanza de Dios;
que su repetición en vuestros labios y en vuestro corazón
os obtenga abundancia de gracias.
Que lo que cantan con gozo los ángeles,

sea cantado aquí por vosotros con toda eficacia.
Que quienes habéis alabado a Dios,

alcancéis como premio la eterna alegría.
R/. Amén.


Lunes 137
Lunes
Antífona Cfr. Sl 51 (50), 3-4

AL, 124v
Por tu inmensa compasión, oh Dios, lava del todo mi delito, bo-
rra mi culpa, y perdona todos mis pecados.
Salmo 51 (50)
(pág. 402)
Oración LOPs, 58
Borra, Señor, nuestras culpas; y absuelve con bondad lo que
acusamos con lamentos; solamente tú puedes perdonar los peca-
dos, y ofrecer indulgencia a los afligidos.
R/. Amén.

Dios nuestro,
R/. Amén.
Antífona Sl 1, 1-3
AL, 109v
Su gozo es la ley del Señor,
* Y medita su ley día y noche.
V/. Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los impíos;
será como un árbol plantado al borde de la acequia,
da fruto en su sazón.
R/. Y medita su ley día y noche.
R/. Y medita su ley día y noche.


Señor, en ti está la plenitud de toda justicia y la perfección de
la felicidad eterna; concédenos que pasemos nuestra vida en la
meditación de tu ley día y noche, y que nos apartemos del conse-
jo de los impíos, del camino de los pecadores y de la reunión de
los cínicos; que como árbol fructífero, alimentado por la corriente
de agua, demos abundante fruto y tu gracia nos embellezca.
R/. Amén.

R/. Amén.
Br Goth, 141
Abre, Señor, tus ojos y contempla nuestra miseria;
inclina tu oído y escucha a tus siervos,
para que no perezca tu viña
* Que te dignaste plantar.
V/. Señor, Dios del universo,
vuélvete, mira ahora desde el cielo,
fíjate, ven a visitar tu viña.
R/. Que te dignaste plantar.
R/. Que te dignaste plantar.

AL, 19v
Grita a pleno pulmón, no te contengas, dice el Señor, alza la voz
como una trompeta.
Cántico
Is 58, 1-10
(pág. 458)

Lunes 139

AL, 109v
Por la mañana escucharás mi voz, por la mañana te expongo mi
causa y quedo aguardando.
Salmo 5
(pág. 397)
Lauda Sl 146 (145), 7-8
AL, 131
El Señor hace justicia a los oprimidos, el Señor liberta a los
cautivos, el Señor abre los ojos al ciego.
Salmo 146 (145)

(pág. 421)
Lectura Prov 16, 16-24

Más vale adquirir sabiduría que oro, mejor poseer inteligen-
cia que plata. La senda del honrado se aparta del mal, quien cui-
da su camino conserva su vida. La soberbia precede a la ruina;
el orgullo, a la caída. Más vale ser sencillo entre pobres que re-
partir botín con soberbios. Quien atiende a la palabra prospera,
dichoso quien confía en el Señor. Al hombre juicioso lo llaman
prudente, palabras suaves añaden persuasión. La sensatez es
fuente de vida, la necedad castiga a los necios. En mente sabia
hay discursos prudentes, sus labios tienen palabras persuasivas.
Panal de miel las palabras amables, dulces al paladar, remedio
para el cuerpo.
Himno Hym Goth, 24; Br Goth, 175

Deus, creator omnium
Oh Dios creador de todas las cosas,
autor de la luz y el día,
purifica, buen Jesús,
los corazones de todos tus fieles.

Que resplandezca, oh Cristo

nuestro cuerpo que es tu habitáculo,
obra de tu diestra y cobijo del alma.
Y que Tú mismo compraste

al precio de tu propia sangre
y con tu muerte voluntariamente aceptada
ganaste las almas para Dios.
Alégrese la debilidad de nuestra carne

y también el hombre interior
de haber vencido las tinieblas de la noche
con el resplandor de la luz eterna.
Por la gracia de este día

concédenos, Señor,
que disfrutemos sin tacha
de tu perenne protección.
Gloria sea dada al Padre

y a su único Hijo
con el Espíritu Santo Paráclito


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Lunes 141

Rey nuestro y Dios nuestro, arranca de nuestros corazones
los errores e ignorancias de la noche; para que, renovando en
nosotros el hombre nuevo, escuches por la mañana nuestro cla-
mor; haz que desde el amanecer estemos en tu presencia con las
buenas obras, y concédenos, para poder contemplarte, participar
en el misterio de tu resurrección.
Padre nuestro...

Que Jesús, nuestro Salvador y nuestro Dios
os limpie por la pureza de la abstinencia
de todo resto de pecado.
Que el que es el redentor de vuestras almas,

os premie también por vuestros ayunos.
Que os conceda la gloria eterna

aquel que esperáis que os santifique
por medio de la abstinencia.
R/. Amén.


Martes
Al, 288v
Invoco al Dios Altísimo, al Dios que hace tanto por mí.
Salmo 57 (56)
(pág. 404)
Oración LOPs, 375

Te invocamos, Dios Altísimo, con silencio de corazón y soni-
do de voz; en lo oculto donde solamente llegas tú, y en lo mani-
fiesto, donde tú lo conoces todo; con la conciencia y con la lengua
te pedimos y te rogamos, que permanezcas junto a nosotros, aho-
ra en esta peregrinación mortal, para que no caigamos en delitos,
y en la patria futura para que nunca nos apartemos de Ti.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 29 (28), 4-5. 11

AL, 194
El Señor da fuerza a su pueblo,
* El Señor bendice a su pueblo con la paz.
V/. La voz del Señor es potente,
la voz del Señor es magnífica,
la voz del Señor descuaja los cedros.
R/. El Señor bendice a su pueblo con la paz.
R/. El Señor bendice a su pueblo con la paz.

Martes 143

Da fuerza, Señor, a tu pueblo contra las asechanzas de todos
los adversarios, y enriquécelo con el don de la paz; para que, en
tu templo, todos canten tu gloria por el sosiego alcanzado; que,
olvidando las dificultades de esta vida, puedan ofrecer siempre
alabanza y honor a tu majestad.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Jl 2, 13-14; Sl 95 (94), 6

Br Goth, 150
Convirtámonos al Señor, Dios nuestro,
* Que es compasivo y misericordioso en perdonar;
en tiempo de tribulación
sabe liberarnos de nuestros pecados.
V/. Venid, entrad, postrémonos por tierra,
bendiciendo al Señor, creador nuestro.
R/. Que es compasivo y misericordioso en perdonar;
R/. Que es compasivo y misericordioso en perdonar;
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Lam 5, 1

AL, 111v
Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido, contempla y mira nues-
tra vergüenza.
Cántico
Lam 5, 1-7.15-17.19-21
(pág. 466)


AL, 216
A toda la tierra alcanza su pregón y hasta los límites del orbe su
lenguaje.
Salmo 19 (18)
(pág. 399)
Lauda Sl 147 (146), 1

AL, 160
Alabad al Señor, que la música es buena: nuestro Dios merece
una alabanza armoniosa.
Salmo 147 (146)

(pág. 423)
Lectura Eclo 44, 1; 46, 13-20

Hagamos el elogio de los hombres ilustres, de nuestros pa-
dres según sus generaciones. Samuel fue amado de su Señor,
como profeta del Señor estableció la monarquía | y ungió a los
príncipes de su pueblo. Juzgó a la asamblea según la ley del Se-
ñor, y el Señor se fijó en Jacob. Por su fidelidad demostró ser
profeta, por sus oráculos fue reconocido vidente veraz. Invocó al
Señor todopoderoso, cuando los enemigos lo rodeaban por todas
partes, y le ofreció un cordero lechal. El Señor tronó desde los
cielos, con gran estruendo hizo resonar su voz; aplastó a los jefes
enemigos y a todos los príncipes de los filisteos. Antes de entrar
en el reposo eterno, dio testimonio ante el Señor y su ungido:
“De nadie he aceptado regalos, ni siquiera unas sandalias”, y na-
die pudo contradecirlo. E incluso después de muerto profetizó,
anunciando al rey su destino; del seno de la tierra alzó su voz,
profetizó para borrar la iniquidad del pueblo.

Martes 145
Himno Hym Goth, 28; Br Goth, f. xcvii

Favens redemptis voto abstinentiæ
Oh Emmanuel nuestro auténtico faro,
se propicio con quienes redimiste
agotados como estamos
por la observancia de la abstinencia.
De todos es sabido que santificaste los ayunos
que son preludio de la gloria venidera,
obra celestial y puerta del cielo.
La Palabra del Verbo,

mensajera de la verdad,
ilustra esta singular certeza
por la que Moisés se convirtió en amigo de Dios,
Elías fue arrebatado al cielo en un carro de fuego
y con cuyo apoyo se salvaron Nínive y los ninivitas.
Sé tú copa de vida para los sedientos,

fuente de agua viva, lote del reino y retribución.
Y que quienes caímos por la gula en el pecado de Adán,
nos levantemos en ti privándonos de alimento
y seamos recompensados con los habitantes del cielo.
Tú, Señor, que atendiendo al sacrificio de los arrepentidos,

acudes en ayuda del ladrón en el patíbulo de la cruz,
acude también desde el cielo en nuestra ayuda.
Acuérdate de nosotros, ampara desde tu trono
a quienes redimiste con tu sagrada sangre.
Concédenos, Trinidad poder supremo

que todo los gobiernas por los siglos de los siglos,
que disfrutando de ti sin término,
imperes sobre nosotros
por siempre tú que eres luz de los ángeles,
claridad del día y sol que no se pone. Amén.




Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Señor, en ti está la fuente de la vida, y tu luz nos hace ver
la luz; alimenta en nosotros el resplandor de tu conocimiento,
de modo que a los sedientos nos concedas la bebida de la vida,
y restituyas la capacidad de la luz espiritual a los sumidos en
oscuridad.
Padre nuestro...

Que el Señor todopoderoso
bendiga a esta familia,
que ha cargado con la injuria de la cruz.
Que os conduzca al reino celestial

aquel que estuvo colgado del madero.
Que os coloque a la derecha del Padre

aquel que se ha hecho para nosotros
causa de nuestra paz.
R/. Amén.


Miércoles 147
Miércoles
Antífona Cfr. Sl 51 (50), 6

AL, 288v
Contra ti, contra ti solo pequé, cometí la maldad en tu presencia:
sálvame.
Salmo 51 (50)
(pág. 402)
Oración LOPs, 60
No nos arrojes, Señor, lejos de tu rostro a causa de nuestros
pecados, no nos rechaces por la magnitud de nuestras culpas; y
ya que estamos humillados con razón, levántanos con el don de
tu misericordia.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 16 (15), 1.9-10

AL, 138
Mi carne descansa esperanzada porque
* No me abandonarás en la región de los muertos,
ni dejarás a tu fiel ver la corrupción.
V/. Protégeme, Dios mio, que me refugio en ti.
R/. No me abandonarás en la región de los muertos,
R/. No me abandonarás en la región de los muertos,


Protégenos, Señor, en el temor que te complace, y apártanos
de todo pecado; y ya que no necesitas de nuestros bienes, dígnate
asociarnos a ti con tus dones.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Is 1, 16-19
Br Goth, 156
Lavaos, purificaos, apartad de mi vista vuestras malas acciones;
dejad de hacer el mal, aprended a hacer el bien;
buscad la justicia, socorred al oprimido;
proteged el derecho del huérfano, defended a la viuda.
* Si sabéis obedecer,
comeréis de los frutos de la tierra, dice el Señor.
V/. Aunque vuestros pecados sean como escarlata,
quedarán blancos como nieve,
aunque sean rojos como la púrpura, quedarán como lana.
R/. Si sabéis obedecer,
comeréis de los frutos de la tierra,dice el Señor.
R/. Si sabéis obedecer,
comeréis de los frutos de la tierra, dice el Señor.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Neh 1, 5

AL, 112
Oh Señor, Dios grande y terrible, que guardas la alianza y la fide-
lidad con los que te aman y observan tus mandamientos.
Cántico
Neh 1, 5-7.11
(pág. 436)

Miércoles 149

AL, 184v
La tierra teme sobrecogida cuando Dios se pone en pie para juz-
gar.
Salmo 76 (75)
(pág. 407)
Lauda Sl 147, 6
Al, 63v
Hace caer el hielo como migajas, ante su helada ¿quién resis-
tirá?
Salmo 147
(pág. 423)

Los planes del honrado son rectos; las ideas del malvado,
traidoras. Las palabras del malvado son trampa mortal, lo que
dice el honrado salva a la gente. El malvado se hunde y desa-
parece, la casa del honrado se mantiene. El hombre prudente se
gana la estima, el corazón perverso es despreciado. Más vale mo-
destia y valerse a sí mismo que ser presuntuoso y no tener pan.
El honrado se preocupa de su ganado, el malvado tiene entrañas
crueles. Quien cultiva la tierra se harta de pan, quien persigue
ilusiones es un insensato. La codicia es trampa del malvado, la
raíz del honrado se mantiene. El malvado se enreda en sus pala-
bras, el honrado escapa del aprieto. El hombre se harta del fruto
de su boca, cada cual recibe según sus acciones. El necio piensa
que es recto su camino, el hombre sabio escucha los consejos.

Noctis tempus iam præterit
Pasó ya el momento de la noche,
canta el gallo con todas sus fuerzas

y a su canto se recupera la esperanza

y recobran los enfermos la salud.
Levantaos los somnolientos,

manifestad vuestras culpas ocultas,
cantad alabanzas a Jesucristo
que nos redimió con su sangre.
Y nosotros te pedimos, oh Señor,

recuperar la fe de Pedro
y la confesión de los apóstoles
y llorar por nuestros pecados.



Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Ilumina, Señor, tu rostro sobre nosotros, y envíanos con ge-
nerosidad tu bendición; que nuestro corazón, lleno de la luz de
tu gozo, sepa conocer en la tierra tu camino, y se alegre de que el
anuncio de la sagrada fe se extienda por todos los pueblos.
Padre nuestro...

Miércoles 151

Que Jesús, Salvador y Dios nuestro,
por la pureza de la abstinencia
os limpie de todo pecado.
Él, que es la redención de vuestras almas,

sea también remunerador de vuestros ayunos.

aquel del que esperáis la santificación
con vuestros ayunos.
R/. Amén.


Jueves
AL, 288v
Me refugio a la sombra de tus alas mientras pasa la calamidad.
Salmo 57 (56)
(pág. 404)
Oración LOPs, 689

Oh Cristo, tú eres el protector de todo los fieles: sé la fuerza
y el refugio de los redimidos; hemos sido creados por ti y por ti
hemos sido redimidos; que la gracia de tu amor vigile siempre
sobre nosotros, de modo que podamos alcanzar el gozo eterno.
R/. Amén.

R/. Amén.
AL, 122v
Acuérdate, Señor, de la comunidad
* Que adquiriste desde antiguo.
V/. De la tribu que rescataste para posesión tuya,
del monte Sión donde pusiste tu morada.
R/. Que adquiriste desde antiguo.
R/. Que adquiriste desde antiguo.

Jueves 153

Acuérdate, Señor, de la comunidad que adquiriste desde
antiguo, no te olvides de tu Iglesia, que habías predestinado en
Cristo desde siglos; contempla, en tu misericordia, a tu heredad,
y haz que podamos alcanzar con libertad todas tus promesas.
R/. Amén.
oh Dios nuestro,
R/. Amén.
Responsorio Cfr. Sab 1, 11; Lev 19, 11

Br Goth, 161
Guardaos de murmuraciones inútiles,
y absteneos de la maledicencia,
* Porque ni la frase más solapada cae en el vacío,
y la boca calumniadora da muerte al alma.
V/. No defraudaréis ni os engañaréis unos a otros.
R/. Porque ni la frase más solapada cae en el vacío,
R/. Porque ni la frase más solapada cae en el vacío,
Antífona al cántico del Antiguo Testamento 2 Mac 1, 24-29

AL, 113v
Señor, Señor Dios, creador de todo, temible y fuerte, justo y mi-
sericordioso; reúne a los nuestros dispersos.
Cántico
2 Mac 1, 24-29
(pág. 439)


AL, 121v
Yo te pido auxilio, Señor, por la mañana irá a tu encuentro mi
súplica.
Salmo 88 (87)
(pág. 408)
Lauda Sl 148, 13
AL, 129v
Alaben el nombre del Señor, el único nombre sublime, su ma-
jestad sobre el cielo y la tierra.
Salmo 148
(pág. 423)

Si faltan consultas, fracasan los planes, y si hay consejeros, se
llevan a efecto. Respuestas adecuadas alegran al hombre, resulta
agradable la palabra oportuna. El sensato camina hacia la vida y
se libra de bajar al Abismo. El Señor derriba la casa del soberbio
y mantiene firmes los linderos de la viuda. El Señor detesta los
planes perversos; le agradan, en cambio, las palabras sinceras.
Quien mucho codicia destruye su casa, quien odia el soborno
vivirá. La mente del honrado medita la respuesta, la boca del
malvado vomita maldades. El Señor está lejos de los malvados
y escucha la oración de los honrados. Mirada benévola alegra
el corazón, buena noticia fortalece el cuerpo. Oído que escucha
corrección adecuada tiene entre los sabios su morada. Quien re-
chaza la corrección se desprecia, quien escucha la reprensión se
hace sensato. Temer al Señor educa en la sabiduría, delante de la
gloria va la humildad.

Gallo canente venimus
A la hora en que canta el gallo
venimos a cumplir con nuestras alabanzas al Señor
dándole fiel testimonio de nuestra fe.

Jueves 155
Aléjate con tus perniciosas ensoñaciones,

príncipe de los demonios;
ya nos ha purificado la verdad,
ya nos ha limpiado la virtud de la caridad.
De ahí que te supliquemos, oh Dios,

que destruyas con la señal de la salvación
a los demonios que nos acosan
librándonos de su espanto.
A esta hora de la noche David,

vaticinador de la gloria futura,
redobla sus preces al Señor
velando al alba.
A esta hora hemos de levantarnos

con tal vigor de cuerpo y animoso espíritu
que quedemos libres de nuestras culpas.
Álzate con nosotros, Señor,

y acepta las loas de los tuyos;
limpia nuestros lascivos corazones
con la gracia de la luz que emerge.



Kyrie eleison.
Kyrie eleison.


Condúcenos, Señor, hacia el bien, y dirige bajo tu mirada,
nuestras sendas; que nuestra fe, respondiendo a la llamada sal-
vadora, sea conducida sin dificultad, y no encuentre obstáculos,
para llegar a ti, que eres nuestro Rey.
Padre nuestro...

Que Dios todopoderoso,
a quién confesamos nuestros crímenes
en este tiempo de ayuno,
nos limpie de todo pecado.
Que, acogiendo la plegaria de vuestra abstinencia,

no os permita nunca veros separados de su cuerpo.
Que así como la advertencia que os ha llegado

os ha ayudado para evitar la condena,
su misericordia os acompañe para alcanzar la corona.
R/. Amén.


Viernes 157
Viernes
Antífona Cfr. Sl 51 (50), 20-21

AL, 288v
Aceptarás los sacrificios justos, por tu bondad, Señor.
Salmo 51 (50)
(pág. 402)
Oración LOPs, 368

Oh Cristo, Dios de nuestra salvación, que con los sufrimien-
tos de tu pasión extingues el ardor de nuestros crímenes; líbra-
nos de los hombres sanguinarios y de toda corrupción. Haz que,
apartándonos de las obras humanas, no caigamos en el precipi-
cio de los malvados, sino que podamos ser agregados al número
de los que te agradan.
R/. Amén.

Dios nuestro,
que vives y reinas
R/. Amén.
Antífona Sl 58 (57), 12.12

AL, 120v
¿De verdad, poderosos, emitís sentencias justas?
* Juzgad equitativamente a los humanos.
V/. La gente dirá: El justo cosecha su fruto;
sí, hay un Dios que juzga la tierra.
R/. Juzgad equitativamente a los humanos.
R/. Juzgáis equitativamente a los humanos.


Oh Dios, que nos mandas hablar según justicia, y juzgar rec-
tamente según los principios; concédenos que no exista en noso-
tros ni iniquidad en la palabra, ni maldad en el corazón; que un
discurso bueno proceda de un corazón puro; y que aparezca la
justicia en nuestras obras y no se halle engaño en el hablar.
R/. Amén.
Por la dignación de tu divina misericordia,

Dios único en Trinidad,
R/. Amén.

Volveos hacia mí, todo el pueblo de Israel;
no os ocultaré mi rostro, dice el Señor.
* Porque soy misericordioso,
y no estaré eternamente airado contra vosotros.
V/. Escúchame, pueblo mío; naciones, prestadme oído.
R/. Porque soy misericordioso,
R/. Porque soy misericordioso,
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Tob 13, 1

AL, 114v
Bendito sea Dios, que vive eternamente, y cuyo reino dura por
los siglos.
Cántico
Tob 13, 1b-7
(pág. 437)

Viernes 159

AL, 122v
Baje sobre nosotros la bondad del Señor, nuestro Dios.
Salmo 90 (89)
(pág. 409)
Lauda Sl 149, 1.4

AL, 137v
Cantad al Señor un cántico nuevo, porque el Señor ama a su
pueblo y adorna con la victoria a los humildes.
Salmo 149
(pág. 424)
Lectura Eclo 29, 1-15

El que es misericordioso presta a su prójimo, quien le brin-
da ayuda guarda los mandamientos. Presta a tu prójimo cuando
pase necesidad, y por tu parte restituye lo prestado a su debi-
do tiempo. Mantén tu palabra y sé leal con él, y en toda ocasión
encontrarás lo que necesitas. Muchos pretenden adueñarse de lo
prestado y ponen en dificultad a quienes los ayudaron. Antes de
recibir el préstamo, besan las manos del prójimo y humillan la
voz para conseguir su dinero; pero, a la hora de restituir, dan lar-
gas, responden con evasivas y echan la culpa a las circunstancias.
Si consigue pagar, el otro recibirá apenas la mitad, y aún lo consi-
derará como una ganga. En caso contrario, perderá su dinero, y se
habrá ganado sin necesidad un enemigo que le devolverá maldi-
ciones e insultos, y en lugar de honor le devolverá desprecio. Así
que muchos se niegan a prestar dinero, no por maldad, sino por
miedo a que les despojen sin razón. En cambio, sé generoso con
el humilde, y no le hagas esperar para darle limosna. Por amor a
la ley, acoge al indigente, y según su necesidad no lo despidas con
las manos vacías. Por el hermano y el amigo gasta tu dinero, que
no se te oxide inútilmente bajo una piedra. Utiliza tus bienes se-
gún los preceptos del Altísimo, y te dará más provecho que el oro.
Almacena las limosnas en tus graneros, y ellas te librarán de todo

mal. Mejor que escudo recio o pesada lanza, ellas combatirán por
ti frente al enemigo. El hombre bueno sale fiador por su prójimo,
pero el que ha perdido la vergüenza, lo deja abandonado. No ol-
vides los favores de tu fiador, pues él se ha expuesto por ti.

Christe inmense, dominator sancte
Dios infinito cuyo señorío es santo,
guarda el rebaño que has redimido
y que tú mismo salvaste
con tu preciosa sangre.
Guarda tu rebaño
y hazlo entrar en tu herencia.
Asístelo por siempre
para que permanezca fiel a ti
y cante siempre tus alabanzas.
Escucha las oraciones de tu pueblo suplicante

que a ti se adhirió con sincero corazón
a fin de que estemos perpetuamente contigo en tu reino.
Donde todos los ángeles

cantan gozosos a coro:
Gloria por siempre sea dada a Cristo, rey eterno.
Te damos gracias a ti
que eres nuestro santo valedor y buen pastor
y que eres inconmensurable.
Que tu diestra nos guarde siempre por los siglos.
Gloria al Padre y al Hijo engendrado

y a ti, Espíritu Santo,
igual a uno y otro siempre,
un solo Dios por todo el tiempo del mundo. Amén.


Viernes 161


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Oh Dios, que das pan del cielo a todos los humanos, y a los
seres terrenales les alimentas con el pan de los ángeles; concéde-
nos tener en abundancia el abastecimiento de tu palabra; y danos
la comida espiritual con que alimentaste a nuestros padres en el
desierto.
Padre nuestro...

El Señor Jesucristo
dijo que la limosna y el ayuno
borran el pecado.
Que Él os conceda la gracia de su bendición.
Que por el esfuerzo del ayuno

dominéis la soberbia del diablo,
y aprendáis el camino de la humildad de Cristo.
Que por las limosnas distribuidas,

el Señor os conceda ayuda para la vida presente
y os otorgue los dones eternos.
R/. Amén.


Sábado
Antífona Cfr Sl 57 (56), 2

AL, 287v
Mi alma se refugia en ti; Señor, sálvame.
Salmo 57 (56)
(pág. 404)
Oración LOPs, 637

Señor Jesucristo, que acoges a los que creen en ti redimiéndo-
les, y exaltándolos los glorificas; libra a tu pueblo de toda injusti-
cia y del vínculo del pecado; llena su corazón con los dones de tu
verdad y tu sabiduría, y santifica su espíritu; que así como en el
cielo tu gloria abraza a los santos, de modo parecido permanezca
en nosotros tu salvación y tu bendición.
R/. Amén.
Por tu dignación misericordiosa,

tú, que vives en gloria con el Hijo
y el Espíritu Santo, un solo Dios,
R/. Amén.
Antífona Sl 102 (101), 14.16-17

AL, 54
Los gentiles temerán tu nombre,
Señor, los reyes del mundo, tu gloria.
* Porque el Señor reconstruirá Sión,
y aparecerá su gloria.
V/. Levántate y ten misericordia de Sión,
que ya es hora y tiempo de misericordia.
R/. Porque el Señor reconstruirá Sión,

Sábado 163
R/. Porque el Señor reconstruirá Sión,


Levántate, Señor, y ten misericordia de Sión, porque ya es
hora y tiempo de misericordia; mira bondadoso la pobreza de
nuestra oración, y acoge la plegaria del tiempo y de los humildes.
R/. Amén.

R/. Amén.
Br Goth, 173
Roguemos al Señor, diciéndole:
Hemos pecado contra ti, oh Dios;
* Ten paciencia con nosotros,
y muéstrate benigno ante los males que, cada día,
se amontonan sobre nosotros.
V/. ¡Cómo nos ha consumido tu cólera,
y nos ha trastornado tu indignación!
R/. Ten paciencia con nosotros,
R/. Ten paciencia con nosotros,
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Cfr. Eclo 36, 1

AL, 115v
Ten piedad de nosotros, Dios del universo, y muéstranos la luz
de tu misericordia.

Cántico
Eclo 36, 1-5. 11-17
(pág. 442)
Antífona al salmo matutino Cfr. Sl 65 (64), 6-7

AL, 123v
Escúchanos, oh Dios, salvador nuestro, tú que afianzas los mon-
tes con tu fuerza, ceñido de poder.
Salmo 65 (64)
(pág. 406)
Lauda Sl 150, 4
AL, 155v
Alabad al Señor con tambores y danzas, alabadlo con trom-
pas y flautas.
Salmo 150
(pág. 425)
Lectura Ecl 4, 1-10

También me puse a considerar todas las opresiones que se co-
meten bajo el sol: he visto llorar a los oprimidos, sin que nadie los
consuele, sin que nadie los consuele de la violencia de los opreso-
res. Y considero más felices a los muertos, que ya no existen, que
a los vivos que todavía viven; y pienso que todavía es más feliz
quien no ha existido, pues así no ha visto las barbaridades que se
cometen bajo el sol. He observado que todo afán y todo éxito de
un proyecto suscita la envidia entre unos y otros. También esto es
vanidad y caza de viento. Pero “el necio se cruza de brazos y así
se va consumiendo”. Sí, pero “más vale un puño con reposo que
dos manos llenas de fatiga y aflicción de espíritu”. Otra vanidad
he observado bajo el sol: hay quien vive solo, sin compañeros,
sin hijos ni hermanos; no para de trabajar y, aun así, sus ojos no
se hartan de riquezas. “¿Para quién trabajo entonces y me privo
de satisfacciones?”. También esto es vanidad y mal negocio. Más

Sábado 165
vale ser dos que uno, pues sacan más provecho de su esfuerzo. Si
uno cae, el otro lo levanta; pero ¡pobre del que cae estando solo,
sin que otro pueda levantarlo!

Deus æterni luminis
Dios de la luz eterna,
resplandor inefable,
que vendrás como juez,
que penetras la mente.
Tú reinas en el cielo
estás todo en tu palabra,
riges todo por el Hijo,
eres fuente del Espíritu.
Eres Trino y lo ves todo,

Uno y todo lo dominas
por el signo de la cruz.
Rector de la luz inmensa.
Tú escuchas siempre a tus fieles,

contemplas a los humildes
desde el trono en que te sientas.
Honores tienes divinos.
A Cristo y al Padre eterno

rindamos nuestro homenaje



Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Envía tu luz y tu verdad, Señor, Dios nuestro, para que el res-
plandor de tu divinidad disipe las tinieblas de nuestro espíritu,
y el misterio de tu encarnación muestre al género humano la rea-
lidad de la redención; que al mostrarte como verdadero Dios y
verdadero hombre entre nosotros y para nosotros, esta obra de tu
omnipotencia libre del enemigo a los que permanecen cautivos,
y llene de misericordia a los ya redimidos.
Padre nuestro...

Jesús, Salvador y Dios nuestro,
por la pureza de la abstinencia,
os limpie de todo reato de pecado.
Que Él, que es la redención de vuestras almas,

os premie también vuestros ayunos.

aquel del que esperáis
que os santifique por la abstinencia.
R/. Amén.


Segundo Domingo 167
Segundo Domingo
AL, 288
Lávame siempre de mi injusticia, y limpia mi corazón de mi pe-
cado.
Salmo 51 (50)
(pág. 402)
Oración LOPs, 61
Dios todopoderoso, haz que la aspersión del hisopo de tu
palabra purifique el fondo de nuestro corazón, que cada día se
mancha con las preocupaciones mundanas; que se aparte de no-
sotros el astuto sembrador, y Cristo, el Señor, permanezca como
constante consolador.
R/. Amén.
Tú que vives y reinas con el Padre

R/. Amén.
Antífona Sl 103 (102), 8-10

Br Goth, 179
El Señor es compasivo y misericordioso,
lento a la ira y rico en clemencia,
* No está siempre acusando.
V/. No nos trata como merecen nuestros pecados,
ni nos paga según nuestras culpas.
R/. No está siempre acusando.
R/. No está siempre acusando.


Oh Señor, compasivo y misericordioso, no nos guardes ren-
cor perpetuo; sino que como dista el oriente del ocaso, así aleja
de nosotros nuestros delitos; como se levanta el cielo sobre la
tierra, se levante tu bondad sobre todos nosotros.
R/. Amén.
Por las infinitas maravillas de nuestro Dios,

que vive y reina por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Responsorio Lam 2, 13. 18-19

Br Goth, 216
¿Con quién te equipararé para consolarte,
doncella, hija de Sión?
Pues es grande como el mar tu desgracia.
Derrama como agua tu corazón,
* En presencia del Señor, levanta tus manos hacia él,
como remedio por tus pecados.
V/. Derrama como un torrente tus lágrimas día y noche,
no te des tregua, no descansen tus ojos.
R/. En presencia del Señor, levanta tus manos hacia él,
R/. En presencia del Señor, levanta tus manos hacia él,

Consuélanos, Señor, en medio de nuestra tribulación, porque
cada día nos afligen nuestros pecados, y haz que nuestro cora-
zón, compungido, prorrumpa en lágrimas; que levantando hacia
ti nuestras manos, no busquemos nunca las alabanzas humanas,
sino que encontremos en ti nuestra satisfacción, recordando que
solamente en ti está la gloria suprema.
R/. Amén.

Segundo Domingo 169

R/. Amén.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Dan 3, 27

AL, 124v
Eres justo, Señor, en cuanto has hecho con nosotros, y todas tus
obras son verdad, y rectos tus caminos.
Cántico
Dan 3, 26-29.34-36.39-40
(pág. 468)

AL, 296
Benditas son tus obras, Señor, y bendito el nombre de tu gloria.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)
Lauda Sl 113 (112), 3

AL, 281v
Señor.
Salmo 113 (112)

(pág. 417)
Lectura 1 Cor 1, 23-25; 5-7

Hermanos: Nosotros predicamos a Cristo crucificado: es-
cándalo para los judíos, necedad para los gentiles; pero para los
llamados –judíos o griegos–, un Cristo que es fuerza de Dios y

sabiduría de Dios. Pues lo necio de Dios es más sabio que los

hombres; y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres. Pues
en él habéis sido enriquecidos en todo: en toda palabra y en toda
ciencia; porque en vosotros se ha probado el testimonio de Cris-
to, de modo que no carecéis de ningún don gratuito, mientras
aguardáis la manifestación de nuestro Señor Jesucristo.

Aeternæ lucis conditor
Oh Creador de la luz eterna,
tú que eres todo claridad y todo día
y que no percibes la noche
por ser tu naturaleza luz perpetua.
Con alegría abandonamos el lecho

y te agradecemos con nuestros cánticos
que el sol haya vencido la oscuridad de la noche
y el sol nos devuelva otro nuevo día.
Que la ira no genere disensiones

ni la gula azuce nuestro vientre;
que no nos pueda el ansia de riquezas
ni se apodere de nosotros la torpeza de la lujuria.
Sino que durante todo el día

actuemos con sobriedad de mente,
castidad de cuerpo
y fidelidad de espíritu, oh Cristo.



Segundo Domingo 171

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Señor, esperanza de nuestra salvación, dígnate escuchar be-
nigno las palabras de súplica que se te dirigen, y acoge, tú que lo
ves todo, el oculto clamor del corazón; tú, Rey nuestro, perdona
con misericordia y olvida aplacado todo aquello que no teme-
mos en admitir y confesamos con vergüenza; que llegue a ti por
la mañana la plegaria de los que te suplican, y que nos socorra
aquella clemencia de tu amor que tú nos ofreces.
Padre nuestro...

Que Dios todopoderoso,
por la observancia de estos días,
limpie vuestro corazón de todo reato de pecado.
Que por la ley de su temor

nos mantenga en su servicio,
y así alcancemos el premio de su amor.
Que animando
con el deseo de la eternidad vuestros esfuerzos,
os haga coherederos de su reino.
R/. Amén.


Semana Santa
Viernes Santo
“In Parasceve”
En este Viernes, en el oficio de la mañana no se recita el salmo tercero,

las antífonas con sus versículos se recitan sin “Gloria”. De modo seme-
jante los responsorios y sus versículos se han de decir sin “Gloria”. En
este Oficio no se dice ni “Gloria”, ni Oremos, ni oración del sacerdote,
ni saludo ni respuesta.
El Oficio se inicia directamente, sin ninguna introducción.
Antífona Sl 42 (41), 10.12.4

AL, 165
Diré a mi Dios: Roca mía, ¿por qué me olvidas?
* ¿Por qué te acongojas, alma mía,
por qué gimes dentro de mí?
V/. Las lágrimas son mi pan noche y día,
mientras todo el día me repiten
¿Dónde está tu Dios?
R.¿Por qué te acongojas, alma mía,
Preces AL, 165

Digamos todos:
R/. Señor, escucha y ten piedad.
V/. Te rogamos humildemente,
con todo el corazón y con toda el alma.
V/. No nos trates según merecen nuestros pecados.
V/. Más bien perdónanos según tu misericordia.

Viernes Santo “In Parasceve” 173
Antífona Is 38, 14; Sl 55 (54), 7

AL, 165
Estoy piando como una golondrina, gimo como una paloma.
Mis ojos, mirando al cielo, se consumen.
* ¡Señor, me oprimen, sal fiador por mí!
V/. ¡Quién me diera alas de paloma, para volar y posarme!
R/. ¡Señor, me oprimen, sal fiador por mí!
Preces AL, 165

Digamos todos:
V/. Oh Dios, que nuestros acostumbrados pecados
no impidan tu amor misericordioso.
V/. Oh Dios, tu benignidad en perdonar
supere con creces la facilidad con que pecamos.
V/. Te pedimos que atiendas a los que te suplican
y consueles a los afligidos.
Antífona Cfr. Sl 109 (108), 16; Sl 119 (118), 161

AL, 165v
Han perseguido al hombre humilde y pobre,
* Al de corazón abatido lo entregaron a la muerte.
V/. Los nobles me perseguían sin motivo,
pero mi corazón respetaba tus palabras.
R/. Al de corazón abatido lo entregaron a la muerte.
Preces AL, 165v

Digamos todos:
V/. Nuestras iniquidades son numerosas en tu presencia,
y nuestros pecados nos acusan ante ti.
V/. Nuestra vida se consume en la amargura;
nuestro corazón desfallece por el dolor.

174 Semana Santa

V/. Como si te hubieses cubierto con una nube
para que no llegue a ti nuestra plegaria.
Responsorio Cfr. Job 16, 11-17; Sl 7, 4; 118 (117), 12; 69 (68), 5

AL, 165v
Dios me abandonó a gente injusta,
me arrojó a las garras de los malvados,
me desgarró y me cubrió de brechas;
sus arqueros me pusieron cerco,
lanzados contra mi como un guerrero;
el llanto enrojece mi rostro,
mis ojos reflejan la muerte.
* Cuando no hay crímenes en mis manos,
* Y mi oración sincera se dirige a Ti, Señor.
V/. Me rodeaban como avispas,
ardiendo como fuego en las zarzas.
R/. Cuando no hay crímenes en mis manos,
V/. Más que los pelos de mi cabeza
son los que me odian sin razón.
R/. Y mi oración sincera se dirige a Ti, Señor.
Preces AL, 165v

Digamos todos:
V/. Atiende a los gemidos de los que se convierten
y guárdanos con misericordia.
V/. Escucha las oraciones de los desgraciados,
escucha siempre que te supliquen.
V/. Que la obstinación de los pecadores
no impida la manifestación de tu bondad.

Viernes Santo “In Parasceve” 175
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Cfr. Miq 1, 5-6

AL, 166v
No creáis en el compañero, no confiéis en el amigo, los enemigos
del hombre son los de su propia casa.
Cántico
Miq 7, 1-7
(pág. 473)

AL, 166v
¿Por que te acongojas, alma mía, por qué gimes dentro de mí?
Espera en Dios, que volverás a alabarlo: Salud de mi rostro, Dios
mío.
Salmo 43 (42)
(pág. 402)
Lauda Sl 119 (118), 110

AL, 166v
Los malvados me tendieron un lazo, pero no me desvié de
tus mandatos.
Salmo 119 (118), 105-112

(pág. 418)
Lectura Jer 11, 15-20

Esto dice el Señor: ¿Qué hace mi amada en mi casa después
de tantas maldades? ¿Crees que votos y sacrificios te van a librar
de la desgracia? ¡Lo celebrarías con gritos estrepitosos! Olivo ver-
de de fino fruto te puso por nombre el Señor; pero va a prenderte
fuego que va a consumir tus ramas. El Señor del universo, que te
plantó, ha decretado tu desgracia, por la maldad de la casa de Is-
rael y de la casa de Judá, por todo lo que hicieron para irritarme,
quemando incienso a Baal. El Señor me instruyó, y comprendí,

176 Semana Santa
me explicó todas sus intrigas. Yo, como manso cordero, era lle-
vado al matadero; desconocía los planes que estaban urdiendo
contra mí: “Talemos el árbol en su lozanía, arranquémoslo de la
tierra de los vivos, que jamás se pronuncie su nombre”. Señor del
universo, que juzgas rectamente, que examinas las entrañas y el
corazón, deja que yo pueda ver cómo te vengas de ellos, pues a
ti he confiado mi causa.
Padre nuestro...
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison.
Acabado el oficio se sale del templo en silencio.

Sábado Santo 177
Sábado Santo
En este Sábado, en el oficio de la mañana no se recita el salmo tercero,

las antífonas con sus versículos se recitan sin “Gloria”. De modo seme-
jante los responsorios y sus versículos se han de decir sin “Gloria”. En
este Oficio no se dice ni “Gloria”, ni Oremos, ni oración del sacerdote,
ni saludo ni respuesta.
El Oficio se inicia directamente, sin ninguna introducción.
Antífona Cfr. Job 16; Sl 22 (21), 17-18

AL, 170v
Mis enemigos me han perseguido
y no han tenido piedad para conmigo;
con la lanza me han golpeado en las espaldas;
* Yo en cambio clamé al Señor.
V/. Me taladraron las manos y los pies,
puedo contar mis huesos.
R/. Yo en cambio clamé al Señor.
Preces AL, 165

Digamos todos:
V/. Te rogamos humildemente,
con todo el corazón y con toda el alma.
V/. No nos trates según merecen nuestros pecados.
V/. Más bien perdónanos según tu misericordia.
Antífona Cfr. Job 16, 18-20; Sl 28 (27), 1

AL, 170v
¡Tierra, no cubras tú mi sangre
y no quede en ti un lugar donde ocultar mi clamor!
* Está en el cielo mi juez y allá en lo alto mi defensor.

178 Semana Santa
V/. A ti, Señor, te invoco, roca mía, no seas sordo a mi voz.

R/. Está en el cielo mi juez y allá en lo alto mi defensor.
Preces AL, 165

Digamos todos:
V/. Oh Dios, que nuestros acostumbrados pecados
no impidan tu amor misericordioso.
V/. Oh Dios, tu benignidad en perdonar
supera con creces la facilidad con que pecamos.
V/. Te pedimos que atiendas a los que te suplican
y consueles a los afligidos.
Antífona Cfr. Os 13, 14; Sl 49 (48), 16

AL, 170v
¡Oh muerte, yo seré tu muerte;
* Yo seré, oh abismo, tu aguijón!
V/. Pero a mí, Dios me salva,
me arranca de las garras del abismo.
R/. Yo seré, oh abismo, tu aguijón!
Preces AL, 165v

Digamos todos:
V/. Que nos ayude la gracia de tu ungido,
que por nosotros aceptó el sufrimiento.
V/. Que cancele el recibo de nuestros pecados,
Aquel que con su muerte liberó al mundo.
V/. Que salve a los pecadores
Aquel que con su sangre nos redimió.

Sábado Santo 179
Responsorio Cfr. Job 31, 16; 16, 15-19.9; Sl 142 (141), 5

AL, 171v
Se ha presentado mi enemigo
y con mano fuerte me golpeó
y me entregó a la muerte;
yo he llorado por el pobre
y me he apiadado de los mendigos
y he aquí que me pagan con el mal;
sollozando me retiré en silencio,
mientras se me oscurecía el día;
* Mis huesos se debilitan; en mi sufrimiento,
* Me han puesto entre los malvados
y estoy colgado como en una balanza;
pero el Señor conoce mi inocencia.
V/. Me ha despojado de mi gloria
y abre en mí herida sobre herida.
R/. Me han puesto entre los malvados
y estoy colgado como en una balanza;
pero el Señor conoce mi inocencia.
V/. Miraba a la derecha, me fijaba;
nadie me hacía caso.
R/. Mis huesos se debilitan; en mi sufrimiento.
Preces AL, 165v

Digamos todos:
V/. Atiende a los gemidos de los que se convierten
y guárdanos con misericordia.
V/. Escucha las oraciones de los desgraciados,
escucha siempre que te supliquen.
V/. Que la obstinación de los pecadores
no impida la manifestación de tu bondad.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Cfr. Is 38, 18-19

AL, 171
El abismo no te da gracias, oh Dios, ni la muerte te alaba; los vi-
vos, los vivos son quienes te alaban, y enseñan tu fidelidad.

180 Semana Santa
Cántico
Is 38, 10-14.17-20
(pág. 454)

AL, 171
Mi alma está colmada de desdichas, y mi vida está al borde del
abismo.
Salmo 88 (87)
(pág. 408)
Sono Cfr. Sl 24 (23), 3-8.10

AL, 170
¿Quién es el que sube a la cruz para salvar a los impíos,
o quien es el que lleva consigo hacia lo alto a los cautivos?
* El hombre de manos inocentes y puro corazón.
V/. Del Señor es la tierra y cuanto la llena,
el orbe y todos sus habitantes:
él la fundó sobre los mares, él la afianzó sobre los ríos.
R/. El hombre de manos inocentes y puro corazón.
V/. ¿Quién puede subir al monte del Señor?
¿Quién puede estar en el recinto sacro?
El hombre de manos inocentes y puro corazón
que no confía en los ídolos
ni jura contra el prójimo en falso.
Ése recibirá la bendición del Señor,
le hará justicia el Dios de salvación.
V/. Este es el grupo que busca al Señor,
que viene a tu presencia, Dios de Jacob.
¡Portones!, alzad los dinteles,
que se alcen las antiguas compuertas:
va a entrar el Rey de la gloria.
¿Quién es ese Rey de la gloria?
El Señor, héroe valeroso;
el Señor, héroe de la guerra.

Sábado Santo 181
Lauda Sl 119 (118), 86-87.117

AL, 171v
Los insolentes sin razón me persiguen, Dios mío; casi dieron
conmigo en la tumba, pero yo no abandoné tus mandatos; dame
apoyo y estaré a salvo.
Salmo 119 (118), 81-88

(pág. 418)
Terminadas la Lauda, y después de un momento de silencio, se entona

la siguiente antífona:
Antífona Cfr. Sof 3, 8

AL, 171v
Espera, dice el Señor, en el día venidero cuando yo me levantaré;
porque mi voluntad es congregar a los pueblos y reunir a los
reinos.
Salmo 138 (137)

(pág. 419)
Después se repite nueve veces Kyrie eleison y así se termina.
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Kyrie eleison
Acabado el oficio se sale del templo en silencio.

Tiempo de Pascua
Domingo
Antífona Sl 3, 6
AL, 176
Pude acostarme, y dormir, y despertarme, porque el Señor me
ha sostenido.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 868

Señor Jesucristo, que por nosotros aceptaste el sueño de la
muerte, para que nosotros pudiéramos escapar de ella; concede
que quienes renacemos gracias a tu sacrificio, vivificándonos tú,
nos levantemos del lecho del delito; que no volvamos a sucumbir
bajo el peso del pecado, quienes nos alegramos de haber sido
redimidos por el precio de tu sangre.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. 1 Cor 15, 20.22

AL, 176
El Señor Jesucristo ha resucitado de entre los muertos,
es primicia de los que han muerto,
* Para que todos seamos vivificados en él, aleluya.
V/. Oíd esto, todas las naciones,
escuchadlo habitantes del orbe.
R/. Para que todos seamos vivificados en él, aleluya.

Domingo 183

R/. Para que todos seamos vivificados en él, aleluya.
Oración OV, 868

Oh Cristo, que un día consagraste el amanecer de una no-
che gloriosa con el misterio de tu resurrección, tú que no debías
morir, resucitaste como primicia de todos los que han muerto;
concédenos que podamos resucitar en ti de nuestros pecados y
que recuperemos la fuerza de la salud perdida; que en ti, que por
nosotros fuiste mortificado hasta el suplicio de la cruz, seamos
vivificados en una auténtica salud.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Ap 5, 5. 7,9

Br Goth, 384
Ha vencido el león de la tribu de Judá,
el retoño de David,
y es capaz de abrir el libro y sus siete sellos;
y con él un ejército de ángeles decía:
* Alabanza, honor y poder a nuestro Dios.
V/. Vi en el cielo una muchedumbre inmensa,
que nadie podía contar: y gritaban con voz potente.
R/. Alabanza, honor y poder a nuestro Dios.
R/. Alabanza, honor y poder a nuestro Dios.

León de la tribu de Judá, retoño de David, enciende en noso-
tros la lámpara de tu sabiduría, de modo que quienes celebramos
ahora con veneración la solemnidad de Pascua, un día y en tu

184 Tiempo de Pascua
reino, junto con tus elegidos y con todo el ejército de los ángeles,
podamos cantar gloriosamente tu nombre.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Ex 15, 1

AL, 107
Aleluya, cantemos al Señor, aleluya, gloriosa es su victoria, ale-
luya, aleluya.
Cántico
Ex 15, 1-4. 8-13. 17-18
(pág. 427)
Antífona a las Benedictiones Cfr. Dan 3, 52-53

AL, 186
Sobre la sede de tu reino, en el firmamento del cielo, eres bendito,
Señor, aleluya.
Cántico
Dan 3, 57-88.56
(pág. 469)
Sono Sl 3, 6-8
AL, 176
Pude acostarme, y dormir, y despertarme,
porque el Señor me ha sostenido,
* Mi gloria, aleluya.
V/. No temeré al pueblo innumerable
que acampa a mi alrededor;
levántate, Señor, sálvame, Dios mío.

Domingo 185
R/. Mi gloria, aleluya.

R/. Mi gloria, aleluya.
Lauda Sl 92 (91), 6
AL, 294
¡Que magníficas son tus obras, Señor, que profundos tus de-
signios, aleluya!
Salmo 92 (91)
(pág. 411)
Lectura Ap 2, 1-5
Yo, Juan, siervo de Jesucristo, oí una voz del cielo que me
decía: Escribe al ángel de la Iglesia en Éfeso: Esto dice el que
tiene las siete estrellas en su derecha, el que camina en medio
de los siete candelabros de oro. Conozco tus obras, tu fatiga, tu
perseverancia, que no puedes soportar a los malvados, y que has
puesto a prueba a los que se llaman apóstoles, pero no lo son, y
has descubierto que son mentirosos. Tienes perseverancia y has
sufrido por mi nombre y no has desfallecido. Pero tengo contra ti
que has abandonado tu amor primero. Acuérdate, pues, de dón-
de has caído, conviértete y haz las obras primeras. Si no, vendré
a ti y removeré tu candelabro, si no te conviertes.
Himno BG, f. 370

Hic est dies verus Dei
Llegó el “día del Señor”
de refulgente alborada;
en él del mundo los crímenes
la sangre divina lava.
Vuelve la fe a los perdidos,

a los ciegos la luz clara;
¿quién volverá a tener miedo,
viendo que un ladrón se salva?

¿Qué puede haber más sublime?

Busca a la culpa la gracia,
el amor derrota al miedo,
con muerte la vida es dada.
Te rogamos, Creador
de los hombres, que en tu Pascua
de todo ataque de muerte
libres al pueblo que clama.
Gloria siempre a ti, Señor,

que de los muertos te alzas,
con el Padre y el Espíritu
en las eternas moradas. Amén.

Imploremos con humildad la misericordia del Redentor del
mundo, nuestro Señor Jesucristo, que, por la gloria de su resu-
rrección, con toda bondad, se digne justificarnos.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 874

Cristo, Hijo de Dios, que consagraste este venerable día, pri-
mero con la creación de la luz y después con el misterio de tu
resurrección, cuando, derrotado el diablo, triunfaste como ven-
cedor del infierno; concédenos que salgamos del sepulcro de los
defectos para acercarnos a ti, que eres la luz verdadera y el prin-
cipio de nuestra resurrección; y dado que la muerte ya no tiene
dominio sobre ti, por el poder de tu verdadera resurrección, que
confesamos con decisión, haz que nuestros pecados ya no nos
dominen; tú, que te ofreciste por nosotros como sacrificio ma-
tutino, en esta mañana del tiempo de tu resurrección, ten a bien
purificarnos de todo pecado.

Domingo 187
Padre nuestro...
Bendición OV, 875

Cristo el Señor,
que dedicó este día con la luz
al principio de la creación,
y después con el misterio de su resurrección,
ilumine en vosotros lo que ha creado,
y santifique sin cesar lo que ha redimido.
Aquel que, por su resurrección

ofreció al mundo la justificación,
os limpie de toda mácula de pecado.
Y que obtengáis la muerte de todo pecado,

por medio de aquel que, por su resurrección,
puede daros la gloria.
R/. Amén.


Lunes
Antífona Sl 3, 6
AL, 179v
ha sostenido.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 868

R/. Amén.

que eres bendito y vives
y todo lo gobiernas,
R/. Amén.
Antífona Rom 6, 8; Sl 97 (96), 1

AL, 180
Si hemos muerto con Cristo,
creemos que también viviremos con él,
* Pues sabemos que Cristo,
una vez resucitado de entre los muertos,
ya no muere más;
la muerte ya no tiene dominio sobre él.
V/. El Señor reina, la tierra goza,
se alegran las islas innumerables.

Lunes 189
R/. Pues sabemos que Cristo,

ya no muere más;
R/. Pues sabemos que Cristo,
ya no muere más;
Oración OV, 919

Oh Cristo, Hijo de Dios, con tu muerte el mundo recibió la
vida y la salvación tan deseadas; concédenos que podamos cele-
brar con suma alegría esta fiesta de tu resurrección; que quienes
creemos que hemos muerto contigo, vivamos también contigo
para siempre; y dado que la muerte no tiene ya dominio sobre ti,
haz que nos veamos libres de la muerte eterna.
R/. Amén.

Dios nuestro,
R/. Amén.
Responsorio Ap 21, 4, 22,4

AL, 180
Aleluya. Dios enjugará toda lágrima de los ojos de los santos,
* Y ya no habrá más muerte, ni duelo,
ni llanto, ni dolor, aleluya, aleluya.
V/. Y verán su rostro, y su nombre está sobre sus frentes.
R/. Y ya no habrá más muerte, ni duelo,
R/. Y ya no habrá más muerte, ni duelo,

Antífona al cántico del Antiguo Testamento Cfr Gen 49, 9

AL, 186
Has vuelto de hacer presa, Señor; te agachaste y te tumbaste
como león, y con tu fuerza te has levantado.
Cántico
Gen 49, 8-12.25
(pág. 426)

AL, 286v
Nos bendice el Señor, nuestro Dios. Que Dios nos bendiga: que le
teman todos los confines de la tierra, aleluya.
Salmo 67 (66)
(pág. 407)
Lauda Sl 93 (92), 5
AL, 264v
Aleluya, la santidad es el adorno de tu casa, Señor, aleluya,
por días sin término, aleluya, aleluya.
Salmo 93 (92)
(pág. 412)
Lectura Hch 3, 1-9

En aquellos días: Pedro y Juan subían al templo, a la oración
de la hora de nona, cuando vieron traer a cuestas a un lisiado
de nacimiento. Solían colocarlo todos los días en la puerta del
templo llamada “Hermosa”, para que pidiera limosna a los que
entraban. Al ver entrar en el templo a Pedro y a Juan, les pidió
limosna. Pedro, con Juan a su lado, se quedó mirándolo y le dijo:
“Míranos”. Clavó los ojos en ellos, esperando que le darían algo.
Pero Pedro le dijo: “No tengo plata ni oro, pero te doy lo que
tengo: en nombre de Jesucristo Nazareno, levántate y anda”. Y
agarrándolo de la mano derecha lo incorporó. Al instante se le

Lunes 191
fortalecieron los pies y los tobillos, se puso en pie de un salto,

echó a andar y entró con ellos en el templo por su pie, dando
brincos y alabando a Dios. Todo el pueblo lo vio andando y ala-
bando a Dios.
Himno Hym Goth, 35; Br Goth, f. xcviii

Te, lucis auctor, personant
En tu honor, autor de la luz,
resuenan los cánticos de esta asamblea
que tú colmaste de tu gracia
con la fuerza de la resurrección.
Este día nos indica

que ha llegado la fecha señalada
en el que por voluntad divina
los muertos van a resucitar
y van a ser devueltos a la vida.
Regresa aquel primer sábado,

día en el que la muerte
es arrasada por el agua,
se produce en nosotros
la circuncisión de corazón
y nacemos, en fin, para una nueva vida.
Que sea una solemnidad dichosa,

que sea una fiesta radiante,
que sea un día gozoso y alegre,
una fecha recuperada del mundo de los muertos.
Gloria al Padre no engendrado,

gloria al unigénito junto con el Espíritu Santo



Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 878

He aquí, Señor, la luminosa magnificencia del segundo día,
en el cual la luz de la mañana, es decir nuestro Cristo, se da a
conocer por la solidez de su ley; concédenos que, aquel que brilló
en el mundo con la luz de la resurrección, desborde con abun-
dancia de amor; que la fuerza de su ley preserve nuestros cora-
zones y nos conduzca sin obstáculo hasta la vida eterna.
Padre nuestro...
Bendición OV, 879

Cristo, Hijo de Dios,
cuya resurrección de entre los muertos
confiesa la Iglesia,
resucite vuestros corazones
de todo reato de pecado.
Aquel que, por vosotros,

quiso ofrecerse como sacrificio a Dios,
se digne uniros a vosotros en su cruz.
Y que obtengáis la muerte de todo pecado,

por medio de aquel cuya resurrección
creéis firmemente.
R/. Amén.


Martes 193
Martes
Antífona Sl 3, 6
AL, 179v
Pude dormir, y despertarme, porque el Señor me ha levantado.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 868

R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona 1 Cor 15, 54; Sl 12 (11), 6

AL, 180v
¿Dónde está, muerte, tu victoria?
¿Dónde está, muerte, tu aguijón?
* He resucitado, dice el Señor, aleluya.
V/. Por la opresión del humilde, por el gemido del pobre.
R/. He resucitado, dice el Señor, aleluya.
R/. He resucitado, dice el Señor, aleluya.

Oración OV, 922

Señor, concede que quienes celebramos con grande fe el
triunfo de tu resurrección no cometamos obras merecedoras de
muerte; que, despreciando a la muerte eterna mediante una vida
honesta, podamos alcanzar el premio de la nueva herencia.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Col 3, 1-2; cfr. Sl 34 (33), 6

AL, 180v
Si habéis resucitado con Cristo,
buscad los bienes de allá arriba, aleluya,
* Donde Cristo está sentado a la derecha de Dios Padre;
aspirad a los bienes de arriba, aleluya, aleluya.
V/. Acercaos al Señor, y quedaréis radiantes,
vuestro rostro no se avergonzará.
R/. Donde Cristo está sentado a la derecha de Dios Padre;
R/. Donde Cristo está sentado a la derecha de Dios Padre;

AL, 186
No penséis en lo antiguo, mirad que realizo algo nuevo, dice el
Señor, aleluya.
Cántico
Is 43, 10b-13.18-21.25-26
(pág. 457)

Martes 195

AL, 241v
Su tabernáculo está en Jerusalén, su morada en Sión, aleluya.
Salmo 76 (75)
(pág. 407)
Lauda Sl 96 (95), 6
AL, 246
Honor y majestad preceden a Dios, fuerza y esplendor están
en su templo, aleluya.
Salmo 96 (95)
(pág. 412)
Lectura Ap 3, 1-3
Yo, Juan, siervo de Jesucristo, oí una voz del cielo que me de-
cía: Escribe al ángel de la Iglesia en Sardes: Esto dice el que tiene
los siete Espíritus de Dios y las siete estrellas. Conozco tus obras,
tienes nombre como de quien vive, pero estás muerto. Sé vigilan-
te y reanima lo que te queda y que estaba a punto de morir, pues
no he encontrado tus obras perfectas delante de mi Dios. Acuér-
date de cómo has recibido y escuchado mi palabra, y guárdala y
conviértete. Si no vigilas, vendré como ladrón y no sabrás a qué
hora vendré sobre ti.
Himno Hym Goth, 67; BG, f. c

Iesu Redemptor omnium
Jesús, redentor de todos,
que destruyendo la muerte con la muerte
al tercer día resucitas
de las entrañas del infierno.
Nosotros desgraciados
por quienes derramaste tu sangre
te pedimos que limpios del cieno de los pecados
nos conduzcas a la sede celeste.

Donde unidos en el cielo

a los que jubilosos
te cantan un cántico nuevo,
gocemos de ti copiosamente.
Concédelo, Padre piadosísimo,

y el Unigénito igual al Padre,
que con el Espíritu Paráclito
reinan eternamente. Amén.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 882

Reconocemos el brillante resplandor del tercer día, en el que,
por la creación del firmamento de la ley han sido divididas las
aguas, es decir la separación entre fieles e infieles; te rogamos y
te pedimos, oh Dios, que nos instruyas en la fe verdadera, y nos
apartes de la infidelidad; que quienes creemos que resucitaste de
la muerte al tercer día, podamos gozar siempre de la ayuda de
la luz eterna.
Padre nuestro...
Bendición OV, 883

El Hijo de Dios Padre,
que resucitó de la muerte al tercer día,
os haga morir a toda forma de pecado.

Martes 197
Aquel que, en verdad,

resucitó en la misma carne en que murió,
en el día del juicio os haga resucitar
no para el castigo sino para coronaros en la gloria.
Y que podáis vivir para siempre

con aquel cuya resurrección
celebráis con gran devoción.
R/. Amén.


Miércoles
Antífona Sl 3, 6
AL, 180
Pude acostarme, dormir, y despertarme.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 868

R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 139 (138), 1-2; 118 (117), 28

AL, 181
Señor, tú me sondeas y me conoces, aleluya,
* Me conoces cuando me siento o me levanto,
aleluya, aleluya.
V/. Tú eres mi Dios, te doy gracias; Dios mío, yo te ensalzo.
R/. Me conoces cuando me siento o me levanto, aleluya, aleluya.
R/. Me conoces cuando me siento o me levanto, aleluya, aleluya.

Miércoles 199
Oración OV, 927

Oh Dios, Hijo de Dios, de quien creemos que eres el amado
y el escogido de Dios Padre, a ti dirigimos la mirada de nuestro
corazón: tú que, por nosotros quisiste humillarte hasta la muer-
te, concédenos que, por tu sangre, podamos alcanzar la herencia
eterna.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Jer 31, 25-26; Sl 3 ,6

AL, 181
Refrescaré las gargantas resecas, aleluya,
y saciaré las gargantas hambrientas, dice el Señor;
en esto, me desperté,
* Y me di cuenta de que había tenido un dulce sueño, aleluya.
V/. Pude acostarme, dormir, y despertarme.
R/. Y me di cuenta de que había tenido un dulce sueño, aleluya.
R/. Y me di cuenta de que había tenido un dulce sueño, aleluya.

AL, 186
Mi brazo me dio la victoria, mi justicia fue mi apoyo, aleluya.
Cántico
Is 63, 1-6
(pág. 463)
Antífona al salmo matutino Cfr. Sl 90 (899, 17

AL, 122v
Baje a nosotros la bondad del Señor, nuestro Dios, aleluya.

Salmo 90 (89)
(pág. 409)
Lauda Sl 97 (96), 11
AL, 29
Amanece la luz para el justo, la alegría para los rectos de co-
razón, aleluya.
Salmo 97 (96)
(pág. 414)
Lectura Hch 3, 19-26

Arrepentíos y convertíos, para que se borren vuestros peca-
dos; para que vengan tiempos de consuelo de parte de Dios, y
envíe a Jesús, el Mesías que os estaba destinado, al que debe re-
cibir el cielo hasta el tiempo de la restauración universal, de la
que Dios habló desde antiguo por boca de sus santos profetas.
Moisés dijo: El Señor Dios vuestro hará surgir de entre vuestros
hermanos un profeta como yo: escuchadle todo lo que os diga; y
quien no escuche a ese profeta será excluido del pueblo. Y, desde
Samuel en adelante, todos los profetas que hablaron anunciaron
también estos días. Vosotros sois los hijos de los profetas, los hi-
jos de la alianza que hizo Dios con vuestros padres, cuando le
dijo a Abrahán: “En tu descendencia serán bendecidas todas las
familias de la tierra”. Dios resucitó a su Siervo y os lo envía en
primer lugar a vosotros para que os traiga la bendición, apartán-
doos a cada uno de vuestras maldades.
Himno Br Goth, f. cxxv

Iam lucis orto sidere
Mientras el astro de la luz despunta
supliquemos a Dios que nos ampare,
y que en nuestras acciones de este día
nos preserve de riesgos y de males.

Miércoles 201
Pidámosle que rija nuestras lenguas

para que la discordia no las gane,
y que cubra, piadoso, nuestros ojos
para que no contemplen vanidades.
Que nuestros corazones sean puros,

y que cesen al fin nuestras maldades;
que el freno en la comida y la bebida
sojuzgue la soberbia de la carne.
Para que cuando el día se retire

y la noche de nuevo se levante,
por la abstinencia de lo que es del mundo
publiquemos su gloria interminable.
Gloria al Padre y al Hijo engendrado

y a ti, Espíritu Santo,
igual a uno y otro siempre,
un solo Dios por todo el tiempo del mundo. Amén.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 886

Resplandece la brillante luz del día cuarto, en el que tú, oh
Dios todopoderoso, estableciste los grandes astros en el firma-
mento del cielo, visitaste con los cuatro ríos del Evangelio al
mundo que redimiste con tu sangre preciosa; concédenos brillar
en el firmamento de la Iglesia de modo que alcancemos llegar al
descanso eterno; tú, a quien confesamos como primogénito de

los muertos, en el momento del juicio, esperamos experimentarte

como el que sabe perdonar los delitos.
Padre nuestro...
Bendición OV, 887

Nuestro Señor y redentor,
que entregó por nosotros su vida a la muerte,
redima de la muerte vuestra vida.
Aquel que murió para vencer a la muerte

os libere de la potestad de la muerte eterna.
El que, después de su muerte,

resucitó para la gloria,
os conceda alcanzar la vida eterna,
perdonando vuestros pecados.
R/. Amén.


Jueves 203
Jueves
Antífona Sl 3, 6
AL, 180
Pude acostarme, y dormir, y desperté, porque el Señor me levantó.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 868

R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. 1 Cor 6, 14; Sl 96 (95), 10

AL, 181v
Dios Padre, que ha resucitado al Señor Jesucristo
de entre los muertos,
* Nos resucitará también a nosotros con su poder.
V/. Decid a los pueblos: El Señor es Rey,
él afianzó el orbe y no se moverá.
R/. Nos resucitará también a nosotros con su poder.
R/. Nos resucitará también a nosotros con su poder.

Oración OV, 929

Dios, Padre todopoderoso, que has resucitado a nuestro Se-
ñor Jesucristo de entre los muertos; suscita en nosotros el ardien-
te deseo de la santidad; que el esfuerzo de nuestro espíritu bus-
que únicamente a aquel que, resucitando de entre los muertos,
con su poder venció al príncipe de la muerte.
R/. Amén.
R/. Amén.
Responsorio Cfr. Jn 20, 11-18

AL, 181v
Estaba María junto al sepulcro, llorando;
mientras lloraba, se asomó al lugar
donde había estado el cuerpo de Jesús,
y vio dos ángeles vestidos de blanco, sentados;
* Y volviéndose atrás vio a Jesús, de pie;
y fue y anunció a los discípulos:
He visto al Señor y me ha dicho esto.
V/. Jesús le dice: Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?
R/. Y volviéndose atrás vio a Jesús, de pie;
R/. Y volviéndose atrás vio a Jesús, de pie;
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Jer 31, 26

AL, 186
Me desperté, y me di cuenta de que había tenido un dulce sueño,
aleluya.

Jueves 205
Cántico
Jer 31, 23-28
(pág. 465)
Antífona al salmo matutino Cfr. Sl 108 (107), 1-4.7

AL, 269v
Gloria mía, despertaré a la aurora; te daré gracias ante los pue-
blos; tu mano salvadora nos responda, aleluya.
Salmo 108 (107)

(pág. 416)
Lauda Sl 98 (97), 4
AL, 283
Aclama al Señor, tierra entera, gritad vitoread, tocad, aleluya,
aleluya.
Salmo 98 (97)
(pág. 414)
Lectura Ap 5, 6-10
Y vi en medio del trono y de los cuatro vivientes, y en medio
de los ancianos, a un Cordero de pie, como degollado; tenía siete
cuernos y siete ojos, que son los siete espíritus de Dios enviados
a toda la tierra. Se acercó para recibir el libro de la mano derecha
del que está sentado en el trono. Cuando recibió el libro, los cua-
tro vivientes y los veinticuatro ancianos se postraron ante el Cor-
dero; tenían cítaras y copas de oro llenas de perfume, que son las
oraciones de los santos. Y cantan un cántico nuevo: “Eres digno
de recibir el libro y de abrir sus sellos, porque fuiste degollado,
y con tu sangre has adquirido para Dios hombres de toda tribu,
lengua, pueblo y nación; y has hecho de ellos para nuestro Dios
un reino de sacerdotes, y reinarán sobre la tierra”.

Himno Hym Goth, 65; Br Goth, f. cxxvi

Aurora lucis rutilat
La luz de la aurora brilla
el cielo resuena con alabanzas
el mundo exultante se regocija.
los gimientes del infierno se lamentan.
Mientras el rey más fuerte.

áspero con las fuerzas de la muerte,
pisoteando al Tártaro
libra de la pena a los míseros.
Aquel que sepultado tras una lápida

custodiada por la milicia
triunfante con gran pompa
surgió victorioso de la muerte.
Ahora el infierno está libre

de dolores y gemidos
porque el Señor ha resucitado;
proclama el ángel resplandeciente.
Gloria a ti Señor,
que de los muertos has resucitado,
y al Padre y al Espíritu Santo,
por los siglos sin término. Amén.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Jueves 207
Completuria OV, 890

Contemplando el luciente amanecer del día quinto, en el que,
tú, oh Dios nuestro, te dignaste formar a los seres vivos de los
reptiles y las aves; te pedimos y te rogamos que conduzcas al cie-
lo, después de levantarlos del pecado, a aquellos que renovaste,
vivificándolos, en el baño del bautismo; haz que, por la gracia
de tu resurrección, alcancemos llegar al cielo, quienes, muy de
mañana, nos alegramos de tu resurrección de entre los muertos.
Padre nuestro...
Bendición OV, 891

Cristo, Hijo de Dios,
que, vencida la muerte,
resucitó del infierno,
os haga triunfar de las pasiones de la carne.
Aquel que manifestó al mundo

la gloria de su resurrección,
os conceda el gran don de la caridad eterna.
Que él os haga resucitar del pecado,

y después os permita alcanzar
el premio eterno de la libertad.
R/. Amén.


Viernes
Antífona Sl 3, 6
AL, 180
Pude acostarme, y dormir, y desperté, porque el Señor me levantó.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 868

R/. Amén.
oh Dios nuestro,
R/. Amén.
Antífona Cfr. Jn 20, 13; Sl 49 (48), 2

AL, 181v
Se han llevado a mi Señor,
y no sé dónde lo han puesto.
* No llores, María:
el Señor ha resucitado gloriosamente
y reinará con poder por los siglos de los siglos.
V/. Oíd esto todas las naciones,
escuchadlo, habitantes del orbe.

Viernes 209
R/. No llores, María:

R/. No llores, María:
Oración OV, 931

Señor, después de que dejaste vacío el sepulcro, la fructuo-
sa búsqueda de María obtuvo resultado por sus muchas lágri-
mas y porque ardía por el fuego del deseo de ti; te pedimos que
enciendas también en nosotros el deseo de tu amor, para que,
buscándote, seamos más fuertes, y encontrándote, podamos ser
dichosos para siempre.
R/. Amén.

Dios nuestro,
que vives y reinas
R/. Amén.
Responsorio Cfr. Mt 28, 2-7

AL, 182
Sobre la piedra del sepulcro
estaban sentados unos ángeles,
que decían: Ha resucitado el Señor,
y va por delante de vosotros a Galilea.
* Allí lo veréis, aleluya, aleluya.
V/. Venid a ver el sitio donde yacía,
e id aprisa a decir a sus discípulos.
R/. Allí lo veréis, aleluya, aleluya.
R/. Allí lo veréis, aleluya, aleluya.

Antífona al cántico del Antiguo Testamento Os 6, 2

AL, 186
En dos días nos volverá a la vida, y al tercero nos hará resurgir, y
viviremos en su presencia, aleluya.
Cántico
Os 6, 1-6
(pág. 471)
Antífona al salmo matutino Sl 130 (129), 3.7

Al, 290v
Si llevas cuentas de los delitos, Señor, ¿Quién podrá resistir? Porque del
Señor viene la misericordia, la redención copiosa, aleluya.
Salmo 130 (129)

(pág. 419)
Lauda Sl 99 (98), 5
AL, 285
Ensalzad al Señor, Dios nuestro, postraos ante el estrado de
sus pies: Él es santo, aleluya, aleluya.
Salmo 99 (98)
(pág. 415)

Hermanos, hijos del linaje de Abrahán y todos vosotros los
que teméis a Dios: A nosotros se nos ha enviado esta palabra de
salvación. En efecto, los habitantes de Jerusalén y sus autorida-
des no reconocieron a Jesús ni entendieron las palabras de los
profetas que se leen los sábados, pero las cumplieron al conde-
narlo. Y, aunque no encontraron nada que mereciera la muerte, le
pidieron a Pilato que lo mandara ejecutar. Y, cuando cumplieron
todo lo que estaba escrito de él, lo bajaron del madero y lo ente-
rraron. Pero Dios lo resucitó de entre los muertos. Durante mu-
chos días, se apareció a los que habían subido con él de Galilea a
Jerusalén, y ellos son ahora sus testigos ante el pueblo. También

Viernes 211
nosotros os anunciamos la Buena Noticia de que la promesa que

Dios hizo a nuestros padres, nos la ha cumplido a nosotros, sus
hijos, resucitando a Jesús. Así está escrito en el salmo segundo:
Tú eres mi Hijo: yo te he engendrado hoy. Y que lo resucitó de
la muerte para nunca volver a la corrupción, lo tiene expresado
así: “Os cumpliré las promesas santas y seguras hechas a David”.
Himno Br Goth, f. cxxvi

Tristes erant Apostoli
Los Apóstoles estaban tristes
por la muerte de su Señor,
a quien unos hombres sin piedad
habían condenado a una pasión crudelísima.
Con palabras llenas de afecto,

un Ángel predijo a las mujeres:
“Muy pronto en Galilea
podréis ver al Señor”.
Al ponerse en camino, presurosas,

para transmitir este anuncio a los Apóstoles,
contemplan al Señor resucitado,
y besan sus pies.
Los discípulos nada más recibir la noticia,

emprenden la carrera a Galilea,
para ver aquel rostro del Señor,
que ellos tanto anhelaban.
Gloria a ti Señor,



Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 894

Ha amanecido rutilante el curso del día sexto, que encierra el
misterio del sexto momento: en aquel fue formado el hombre de
la nada, en este ha sido redimido por alguien; en el cual, tú, Hijo
de Dios, venciste al autor de la muerte cuando por nosotros acep-
taste la muerte injusta; no permitas, te lo pedimos, que quienes
redimiste al precio de tu sangre de tan terrible enemigo, puedan
ser castigados a la pena eterna; tú, que nos mandas buscar los
bienes de arriba, por el triunfo de tu resurrección, purifica nues-
tros corazones de todo pecado con los preceptos del amor.
Padre nuestro...
Bendición OV, 895

El Unigénito Hijo de Dios Padre,
que vino a salvar el mundo
por medio de la sangre del testamento eterno,
os libre de la condena eterna en el juicio.
Aquel que por vosotros

aceptó la muerte y el sepulcro,
os conceda veros libres de toda desgracia.
Que el gozo de la resurrección,

que por la fe se os hace dulce,
más tarde se convierta en don eficaz.
R/. Amén.


Sábado 213
Sábado
Antífona Sl 3, 6
AL, 180
Pude dormir, y desperté.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 868

R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 126 (125), 2-3; 95 (94), 1

AL, 182
La boca se nos llenaba de risas, la lengua de cantares,
* Porqué el Señor ha estado grande con nosotros,
y estamos alegres.
demos vítores a la Roca que nos salva.
R/. Porqué el Señor ha estado grande con nosotros,
y estamos alegres.

R/. Porqué el Señor ha estado grande con nosotros,

y estamos alegres.
Oración OV, 935

La boca se nos llena de risas, la lengua de cantares, Señor,
cuando predicamos con fe íntegra la muerte en la carne y la glo-
ria de la resurrección de Jesucristo, tu Hijo y Señor nuestro; con-
cédenos que este gozo de la predicación fructifique en nuestros
corazones de tal manera que no aceptemos nunca caer en los la-
zos del diablo.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Ef 5, 1-2; 2, 4

AL, 182v
Sed imitadores de Dios, como hijos queridos,
y vivid en el amor como Cristo os amó.
* Él se entregó por nosotros a Dios como oblación
y víctima de suave olor, aleluya.
V/. Dios, rico en misericordia,
por el gran amor con que nos amó.
R/. Él se entregó por nosotros a Dios como oblación
R/. Él se entregó por nosotros a Dios como oblación
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Cfr. Sof 3, 8

AL, 186
Preparaos para el día que me levante, dice el Señor, para convo-
car a los pueblos y a los reinos, aleluya.

Sábado 215
Cántico
Sofonías 3, 8-13
(pág. 475)
Antífona al salmo matutino Cfr. Sl 143 (142), 10

AL, 206
Enséñanos a cumplir tu ley, Señor, porque Tú eres nuestro Dios,
aleluya, aleluya.
Salmo 143 (142)

(pág. 420)
Lauda Sl 100 (99), 1-2

AL, 46
Aclama al Señor, tierra entera, aleluya, servid al Señor con
alegría, aleluya.
Salmo 100 (99)

(pág. 416)
Lectura Ap 7, 9-12
Después de esto vi una muchedumbre inmensa, que nadie
podría contar, de todas las naciones, razas, pueblos y lenguas, de
pie delante del trono y delante del Cordero, vestidos con vesti-
duras blancas y con palmas en sus manos. Y gritan con voz po-
tente: “¡La victoria es de nuestro Dios, que está sentado en el
trono, y del Cordero!”. Y todos los ángeles que estaban de pie
alrededor del trono y de los ancianos y de los cuatro vivientes
cayeron rostro a tierra ante el trono, y adoraron a Dios, diciendo:
“Amén. La alabanza y la gloria y la sabiduría y la acción de gra-
cias y el honor y el poder y la fuerza son de nuestro Dios, por los
siglos de los siglos. Amén”.

Himno Br Goth, f. cxxvi

Claro paschalis gaudio
Con el gozo pascual,
el sol de nuevo brilla
cuando ven los apóstoles
que Jesús resucita.
En la carne de Cristo
ven claras las heridas
y paladinamente
que está vivo predican.
Cristo, rey clementísimo,

nuestras almas habita
para que te celebremos
por siempre en nuestra vida.
Gloria a ti Señor,


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 898

Cristo, Hijo de Dios, tú consagraste el comienzo del día sép-
timo con tu descanso, cuando realizaste tu reposo en el sepulcro;
da a nuestro corazón un sosiego que te agrade, y que reposemos
en ti con nuestras acciones, y no llenemos el descanso del sábado
con nuestros pecados; que quienes creemos en verdad que has

Sábado 217
resucitado de la tranquilidad del sepulcro, te encontremos bené-

volo cuando vengas del cielo para el juicio.
Padre nuestro...
Bendición OV, 899

El Unigénito Hijo de Dios,
que por vosotros abrazó la injuria de la cruz,
purifique vuestro corazón de toda falta.
Aquel que con su sangre

lavó los pecados del mundo,
os limpie de toda corrupción.
Que aquel que, resucitando,

quiso ser el redentor de los cautivos,
en el juicio futuro sea el liberador de los redimidos.
R/. Amén.


En la Ascensión del Señor
Antífona Sl 3, 4
AL, 199
Gloria mía, oh Dios, tu mantienes alta mi cabeza.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 998

Oh Cristo, gloria nuestra, a ti se te debe la gloria suprema; te
pedimos que acojas benigno nuestra plegaria, y que allí donde
ascendiste glorificado después de la muerte, al término de nues-
tra vida, allí eleves nuestros corazones; de modo que, en tu mon-
te santo, gocemos de la compañía de tus santos, y con ellos entre-
mos por las puertas del reino de los cielos con cantos de alegría.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 47 (46), 6-8; 68 (67), 18

AL, 199
Dios asciende entre aclamaciones,
el Señor, al son de trompetas;
tocad para Dios, tocad;
tocad para nuestro Rey, tocad;
* Porque Dios es el Rey del mundo:
tocad con maestría, aleluya.
V/. Los carros de Dios son miles y miles.
R/. Porque Dios es el Rey del mundo:

En la Ascensión del Señor 219
R/. Porque Dios es el Rey del mundo:

Oración OV, 1000

Señor, tú colgaste humilde de la cruz por nosotros, y ascen-
diste al cielo en medio de triunfal alegría; haz que te sigamos lle-
vando tu cruz y deseemos siempre imitar tu ascensión a lo alto;
que aquella nos asocie a ti y esta nos glorifique; que podamos
unirnos a tu pasión por la mortificación del cuerpo, y participe-
mos de tu ascensión con el corazón glorificado.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Am 9, 6; Sl 147 (146), 8

AL, 200
El Señor construye en los cielos su morada,
y establece su bóveda sobre la tierra;
convoca las aguas del mar
y las derrama sobre la superficie de la tierra.
* Su nombre es el Señor.
V/. Que cubre el cielo de nubes,
preparando la lluvia para la tierra.
R/. Su nombre es el Señor.
R/. Su nombre es el Señor.
Oración OV, 1010

Señor, tu construyes en los cielos tu morada, y estableces su
bóveda sobre la tierra; concédenos que podamos extender raíces
de buenas obras en la tierra de esta vida, de modo que, después
de nuestra muerte, podamos elevarnos hasta donde estás tú en el

cielo; que liberados de la corrupción de nuestra miseria, una vez

libres podamos ser coronados por ti.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento AL, 200

Tu trono, oh Dios, es inestimable, y tu gloria incomprensible;
te rodea con temor todo el ejercito de los ángeles, cuya presencia
consume los abismos, y cuya cólera hace temblar a los montes,
aleluya.
Cántico
Jdt 16, 13-16
(pág. 438)
Antífona a las Benedictiones Dan 3, 54.56

AL, 200
Sobre el trono de tu reino, oh Dios, eres bendito en la bóveda del
cielo, aleluya, aleluya, aleluya.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)
Sono Cfr. Sl 47 (46), 6.9

AL, 200
Dios asciende
* Entre aclamaciones, aleluya.
V/. El Señor reina sobre las naciones,
Dios se sienta en su trono sagrado.
R/. Entre aclamaciones, aleluya.

Lauda Sl 135 (134), 6

Aleluya, en el cielo y en la tierra, aleluya, aleluya, aleluya.
Salmo 148
(pág. 423)
Lectura Ap 19, 5-7

Y salió una voz del trono que decía: “Alabad a nuestro Dios
sus siervos todos, los que lo teméis, pequeños y grandes”. Y oí
como el rumor de una muchedumbre inmensa, como el rumor
de muchas aguas, y como el fragor de fuertes truenos, que de-
cían: “Aleluya. Porque reina el Señor, nuestro Dios, dueño de
todo, alegrémonos y gocemos y démosle gracias. Llegó la boda
del Cordero, su esposa se ha embellecido”.

Aeterne Rex altissimus
Rey eterno, señor de lo alto
y redentor de quienes en ti creen,
por quien la muerte ha muerto destrozada;
es el triunfo de la gracia.
Ascendiendo hasta el trono a la diestra del Padre,

le fue otorgada a Jesús el poder sobre todo,
poder que es del cielo
y no de obra humana.
Y que no exista salvación alguna

si no es en su nombre,
por quien todas las cosas fueron creadas
y renovadas para la santidad.
La gracia de Cristo fue tan grande

que pudo con las ataduras del pecado
y asumiendo la naturaleza humana
domina ahora el cielo entero.

Concédenos que con atenta dedicación

nos encaminemos al regio alcázar
donde, según la fe nos dicta,
estás sentado con el Padre.
Gloria a ti, Señor,

que asciendes por encima de los astros,
con el Padre y el Espíritu Santo


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 1011

Señor, Rey de la gloria, tú subes a la derecha del Padre, abier-
tos los portones eternos, manifestando y cumpliendo así todos
los oráculos de los profetas; como Dios, regresas allí de donde
nunca te alejaste, y al mismo tiempo abres la puerta del cielo al
género humano; haz que nuestra voluntad se dirija hacia donde
precedió tu redención; que no nos dejemos encantar por deseos
terrenos, cuando la cabeza de nuestro cuerpo reina ya en el cielo.
Padre nuestro...
Bendición OV, 1012

Cristo, el Hijo de Dios,
que en medio de un júbilo triunfal sube al Padre,
glorifique vuestros corazones
con una elevación celestial.

Que aquel que ha sido exaltado de la tierra

en la forma de vuestro cuerpo,
os lleve hasta el cielo
para gozar de los beneficios de su divinidad.
Que para recibir el premio

lleve la fe de todos vosotros
allí donde subió con la naturaleza humana.
R/. Amén.


En el día santo de Pentecostés
Antífona Sl 3, 9
AL, 207v
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 1044

Colma con tu amor nuestros corazones, Señor, por medio de
tu Espíritu Santo; que, por él, te amemos cada vez más, cuanto
más nos dejemos poseer por él.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. Jn 15, 26; 16, 13-14; Sl 113 (112), 2

AL, 208
El Espíritu que procede de mi Padre,
os guiará hasta la verdad plena, aleluya;
* Él recibirá de lo mío y os lo anunciará, aleluya.
V/. Bendito sea el nombre del Señor, ahora y por siempre.
R/. Él recibirá de lo mío y os lo anunciará, aleluya.
R/. Él recibirá de lo mío y os lo anunciará, aleluya.
Oración OV, 1026

Oh Espíritu Santo, que procedes del Padre y del Hijo, enséña-
nos a obrar según la verdad; tú, que lo has recibido todo del Pa-

En el día santo de Pentecostés 225
dre y del Hijo, únenos a ellos por medio de la caridad verdadera

que proviene de ellos.
R/. Amén.
Que lo conceda Aquel

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Hech 2, 2-4.11

AL, 209
El Espíritu Santo bajó del cielo,
y llenó la casa donde se encontraban sentados los discípulos,
* Y empezaron a hablar en otras lenguas
de las grandezas de Dios, aleluya.
V/. Vieron aparecer unas lenguas, como llamaradas,
que se dividían, posándose encima de cada uno de ellos.
R/. Y empezaron a hablar en otras lenguas
R/. Y empezaron a hablar en otras lenguas
Oración OV, 1043

Ven a nosotros, oh Espíritu de la verdad, y llena con el fue-
go de tu amor la casa de nuestro corazón, tú que llenaste con el
don de tu grandeza aquella casa en la que estaban sentados los
discípulos; tú que les hiciste hablar en varias lenguas de las gran-
dezas de Dios, haz que entremos en los atrios del cielo llenos de
todas las virtudes.
R/. Amén.

R/. Amén.


AL, 208
Tú, oh Espíritu del Señor, guía de los santos, condujiste a tu pue-
blo, ganándote un nombre glorioso, aleluya.
Cántico
Ex 15, 1-4.8-13.17-18
(pág. 427)

AL, 209v
Todos los espíritus bendecid al Señor, ensalzad a Dios con him-
nos, aleluya.
Cántico
Dan 3, 57-88.56
(pág. 469)
Sono Cfr. Jn 14, 15-16; 15, 26-27; 17, 1.24

AL, 209v
Si me amáis, guardaréis mis mandamientos,
y yo le pediré al Padre que os dé otro Paráclito,
que esté con vosotros
* Para siempre, aleluya, aleluya.
V/. Cuando venga el Paráclito,
que os enviaré desde el Padre,
el Espíritu de la verdad, él dará testimonio de mí,
y también vosotros daréis testimonio,
porque desde el principio estáis conmigo.
R/. Para siempre, aleluya, aleluya.
V/. Así habló Jesús:
Padre, ha llegado la hora, glorifica a tu Hijo,
para que tu Hijo te glorifique a ti;
este es mi deseo, que los que me has dado
estén conmigo donde yo estoy,

y contemplen mi gloria, la que me diste,

porque me amabas, antes de la fundación del mundo.
R/. Para siempre, aleluya, aleluya.
Lauda Sl 148, 1
Br Goth, 421
Aleluya, alabad al Señor en el cielo, aleluya, alabad al Señor
en lo alto, aleluya, aleluya.
Salmo 148
(pág. 423)

Cuando los apóstoles, que estaban en Jerusalén, se entera-
ron de que Samaría había recibido la palabra de Dios, enviaron
a Pedro y a Juan; ellos bajaron hasta allí y oraron por ellos, para
que recibieran el Espíritu Santo; pues aún no había bajado sobre
ninguno; estaban solo bautizados en el nombre del Señor Jesús.
Entonces les imponían las manos y recibían el Espíritu Santo. Al
ver Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles
se confería el Espíritu, les ofreció dinero, diciendo: “Dadme a mí
también ese poder, de forma que reciba el Espíritu Santo aquel
a quien yo imponga las manos”. Pero Pedro le dijo: “¡Vaya tu
dinero contigo a la perdición, pues has pensado que el don de
Dios se compra con dinero! No tienes parte ni herencia en este
asunto, porque tu corazón no es recto ante Dios. Arrepiéntete,
pues, de esta tu maldad y ruega al Señor, a ver si se te perdona
este pensamiento de tu corazón, ya que veo que estás lleno de
veneno amargo y esclavizado por la maldad”. Respondió Simón
y dijo: “Rogad por mí al Señor para que no me sobrevenga lo que
habéis dicho”. Ellos, pues, después de haber dado testimonio y
haber proclamado la palabra del Señor, regresaron a Jerusalén
anunciando la Buena Nueva a muchas aldeas de samaritanos.


Beata nobis gaudia
La rueda del año,
nos volvió a traer,
los felices gozos,
cuando el Espíritu Santo
bajó sobre los Apóstoles.
Rayando el resplandor del divino fuego,

trajo la figura de lenguas,
para que fuesen abundantes en la predicación,
e inflamados en el amor.
Hablan en lengua de todos,

los concursos de los gentiles se espantan,
juzgan que están embriagados,
quienes había instruido el Espíritu Santo.
Estas cosas acaecieron figuradamente,

pasado el tiempo de la Pascua
y en el sagrado vuelo de los cincuenta dias,
en el cual se hace el perdón en la figurativa Ley.
Oh misericordiosísimo Dios,
ahora te pedimos con rendido rostro,
que nos concedas los siete Dones del Espiritu Santo
enviados desde el Cielo.
Recobrados con don tan grande,

el Espíritu del Padre y del Hijo,
demos gracias sin pausa
al Dios eterno por los siglos. Amén.



Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Señor Jesucristo, envíanos el Espíritu Santo del Padre que
prometiste, para que nos vivifique y nos conduzca a la plenitud
de la verdad, en el misterio de la santa e individua Trinidad; que
con sus dones alcancemos la perfección de nuestra salvación, ya
que en ellos consiste la plenitud de toda virtud.
Padre nuestro...
Bendición OV, 1048

El Espíritu Santo que,
de repente con un estruendo del cielo,
apareció en forma de lenguas de fuego
sobre los discípulos,
lleva a cabo en vosotros su obra de santificación.
Así como bajo su inspiración,

los discípulos anunciaban las grandezas de Dios,
que, con su ayuda, confeséis vuestros pecados
para obtener la oportuna misericordia.
Que así como por él fueron enseñados

para hablar las lenguas de todos los pueblos,
por él alcancéis la remisión de todos vuestros pecados.
R/. Amén.


Tiempo de Cotidiano
Primera semana
Domingo
AL, 287v
Por tu inmensa compasión, Señor, borra mis culpas.
Salmo 51 (50)
(pág. 402)
Oración OV, 1183

Por tu inmensa compasión, Señor, borra todas nuestras ini-
quidades; lo que ahora nos humilla, que nos ayude a levantar-
nos; no desprecies un corazón quebrantado y humillado, sino
que, por la inefable potencia de la Trinidad, habite en nosotros
el Espíritu Santo; nos renueve el Espíritu bueno, nos confirme el
Espíritu Paráclito; que la unidad de testimonio nos de fuerza;
que confirmados por el Padre, renovados por el Hijo, podamos
gozar al estar protegidos por el Espíritu Santo.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Prov 8, 17-18; Sl 78 (77), 1

AL, 289
Yo amo a los que me aman, dice el Señor,
y los que madrugan por mí, me encuentran.
* Yo traigo riqueza y honor,
fortuna copiosa y prosperidad.
V/. Escucha, pueblo mío, mi enseñanza;
inclina el oído a las palabras de mi boca.

Domingo 231
R/. Yo traigo riqueza y honor,

R/. Yo traigo riqueza y honor,
Oración LOPs, 648

Concede, Señor, que, en este día, dedicado al honor y a la
gloria, estemos dispuestos a cantar las alabanzas que se te deben
por parte nuestra; que, amándote, nos mantengamos vigilantes,
y así merezcamos recibir tu amor; que cuando llegue el juicio
del último día te encontremos benévolo, quienes, con diligencia,
intentamos servirte.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Sl 66 (65), 16; 34 (33), 12

AL, 291v
Los que teméis a Dios, venid a escuchar, aleluya,
* Os contaré lo que ha hecho conmigo, aleluya, aleluya.
V/. Venid, hijos, escuchadme, os instruiré en el temor del Señor.
R/. Os contaré lo que ha hecho conmigo, aleluya, aleluya.
R/. Os contaré lo que ha hecho conmigo, aleluya, aleluya.
Oración LOPs, 207

Señor Dios nuestro, concédenos tu temor y danos tu santo
amor; que, movidos por su práctica, logremos, por la fuerza de
tu amor, apartarnos de toda obra mala; ya que ahora nos acom-
pañas bondadoso con tu temor, haz que gocemos de la visión de
tu amor por toda la eternidad.
R/. Amén.

232 Tiempo de Cotidiano - Primera semana

R/. Amén.

Br Goth, 84
Mi alma te ansía de noche, mi espíritu en mi interior madruga
por ti.
Cántico
Is 26, 2-9
(pág. 448)

AL, 296
Bendito eres, Señor, sentado sobre querubines, Rey de Israel.
Cántico
Dan 3, 57-88. 56
(pág. 469)
Sono Sl 63 (62), 7-8. 2

AL, 296
Aleluya, velando medito en ti, Señor,
* Porque fuiste mi auxilio, aleluya, aleluya.
V/. Oh Dios, tú eres mi Dios, por ti madrugo,
mi alma está sedienta de ti.
R/. Porque fuiste mi auxilio, aleluya, aleluya.
Lauda Sl 113 (112), 3

AL, 281v
Señor.
Salmo 113 (112)
(pág. 417)

Domingo 233

Hermanos: Pues Dios nos encerró a todos en desobediencia,
para tener misericordia de todos. ¡Qué abismo de riqueza, de sa-
biduría y de conocimiento el de Dios! ¡Qué insondables sus deci-
siones y qué irrastreables sus caminos! En efecto, ¿quién conoció
la mente del Señor? O ¿quién fue su consejero? O ¿quién le ha
dado primero para tener derecho a la recompensa? Porque de él,
por él y para él existe todo. A él la gloria por los siglos. Amén.
Splendor paternæ gloriæ
Esplendor de la gloria paterna
que traes la luz desde la Luz,
luz de luz, fuente de claridad,
día que ilumina al día.
Como sol verdadero déjate caer,
brillando con esplendor permanente,
infunde en nuestros sentidos
el resplandor del Espíritu.
Invoquemos al Padre en nuestros votos,
al Padre de la gloria inacabable,
el Padre de la gracia poderosa
aparte de nosotros el pecado.
La aurora anticipe el curso
del que alumbra todo el día:
en el Padre, todo el Hijo
y todo el Padre en el Verbo.
Gloria al Padre sin origen,
gloria al Unigénito,
gloria al Espíritu Santo
por toda la eternidad. Amén.

aumentar la fe de su Iglesia, nos conceda la paz y asegure su

protección.
Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Llenos de inmenso gozo por la llegada de este nuevo día,
pidamos que se nos conceda la luz de Dios Padre y su misericor-
dia; que al celebrar solemnemente este domingo, se digne conce-
dernos una paz tranquila y una especial alegría; que, desde la
mañana hasta la noche, protegidos por el favor de su clemencia
podamos alegrarnos en el Señor.
Padre nuestro...
Que el Señor bondadoso
os bendiga desde el cielo,
y que la Trinidad inseparable
no se separe nunca de vosotros.
Que apartando las asechanzas
de vuestros adversarios,
podáis vencer su embate con la ayuda celestial.
Que reine siempre en vosotros el amor divino,
y os proteja la majestad eterna.
R/. Amén.


Lunes 235
Lunes
Antífona Sl 3, 2
AL, 286
Señor, cuántos son mis enemigos, cuántos se levantan contra mí.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración Br Goth, 8
Se han multiplicado, Señor, los que nos molestan; pero tu mi-
sericordia es enorme y puedes salvarnos. No hemos de temer en
absoluto las inminentes pruebas si estamos protegidos, oh Todo-
poderoso, por tu gracia.
R/. Amén.
Por la dignación de tu misericordia, Dios nuestro,

R/. Amén.
Antífona Pro 8, 14-15; Sl 50 (49), 1

AL, 289
Poseo el buen consejo y el acierto,
mías son la prudencia y el valor;
* Por mi reinan los reyes,
y los príncipes promulgan leyes justas.
V/. El Dios de los dioses, el Señor, habla,
convoca la tierra de oriente a occidente.
R/. Por mi reinan los reyes,
R/. Por mi reinan los reyes,

Oración LOPs, 647

Señor Jesucristo, el mundo ha sido creado de acuerdo con
tu consejo y justicia; concédenos el don de la prudencia y de la
fortaleza; haz que podamos discernir, por tu gracia, la verdadera
justicia, de modo que dirijas nuestros corazones según tus man-
datos por la senda de tu voluntad, y, evitando toda la miseria del
pecado, merezcamos ser coronados el día del juicio.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Jer 32, 40; 33, 6

AL, 289
Esto dice el Señor,
no pararé de hacer el bien a mi pueblo;
infundiré en sus corazones el deseo de temerme,
* Y así no se apartarán de mí, aleluya, aleluya.
V/. Yo mismo curaré la herida de mi pueblo
y le proporcionaré remedio,
y les revelaré la seguridad
y el bienestar que voy a concederles.
R/. Y así no se apartarán de mí, aleluya, aleluya.
R/. Y así no se apartarán de mí, aleluya, aleluya.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Sl 80 (79), 15

AL, 204v
Mira desde el cielo, Señor, fíjate, ven a visitar tu viña.
Cántico
Is 5, 1-7
(pág. 444)

Lunes 237

AL, 135
Señor, guíame según tu justicia.
Salmo 5
(pág. 397)
Lauda Sl 146 (145), 7-8

AL, 131
El Señor hace justicia a los oprimidos, el Señor liberta a los
cautivos, el Señor abre los ojos al ciego.
Salmo 146 (145)

(pág. 421)

Teniendo dones diferentes, según la gracia que se nos ha
dado, deben ejercerse así: la profecía, de acuerdo con la regla de
la fe; el servicio, dedicándose a servir; el que enseña, aplicándose
a la enseñanza; el que exhorta, ocupándose en la exhortación; el
que se dedica a distribuir los bienes, hágalo con generosidad; el
que preside, con solicitud; el que hace obras de misericordia, con
gusto. Que vuestro amor no sea fingido; aborreciendo lo malo,
apegaos a lo bueno. Amaos cordialmente unos a otros; que cada
cual estime a los otros más que a sí mismo; en la actividad, no
seáis negligentes; en el espíritu, manteneos fervorosos, sirvien-
do constantemente al Señor. Que la esperanza os tenga alegres;
manteneos firmes en la tribulación, sed asiduos en la oración;
compartid las necesidades de los santos; practicad la hospitali-
dad. Bendecid a los que os persiguen; bendecid, sí, no maldigáis.
Alegraos con los que están alegres; llorad con los que lloran. Te-
ned la misma consideración y trato unos con otros, sin pretensio-
nes de grandeza, sino poniéndoos al nivel de la gente humilde.

Himno Hym Goth, 49; Br Goth, f. cxvi

Obsidiones obvias
Dispongámonos con nuestros cánticos
frente a todas las emboscadas
que el príncipe de las tinieblas
y sus repulsivos secuaces nos tienden en el camino.
Que la fe y la esperanza
nos armen de pies a cabeza,
que la cruz vigorosa cubra nuestras espaldas;
ciñámonos con la espada del espíritu
para hacer frente a los temores nocturnos
Jesús, salva por la fe con tu mano poderosa

a quienes en ti creen,
abate con la cruz a los enemigos
y guarda todas las cosas en la paz.

Oremos al redentor del mundo, nuestro Señor Jesucristo,
suplicando, con toda insistencia que, por su benevolencia y por
intercesión de santa María Virgen, su madre, y de todos sus san-
tos, se digne concedernos la salvación del alma y del cuerpo, la
remisión de los pecados y la paz.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Rey y Dios nuestro, arranca de nuestros corazones la noche
de nuestros errores e ignorancias; y renovando en nosotros el

Lunes 239
hombre nuevo, al escuchar nuestra plegaria de la mañana, haz

que hagamos buenas obras en tu presencia desde que comienza
el día.
Padre nuestro...
Que Dios todopoderoso bendiga a esta familia,
que ha abrazado la injuria de la Cruz.
Que nos lleve al reino del cielo,

aquel que estuvo colgado en la Cruz.
Que nos coloque a la derecha del Padre,

aquel que se ha hecho causa de nuestra paz.
R/. Amén.


Martes
Antífona Sl 3, 4; 51 (50), 13
AL, 287v
Tú, Señor, eres mi escudo. No me arrojes, Señor, lejos de tu rostro.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 819

Señor, aunque la mayor parte de los malvados lo rechace,
nuestra salvación está en ti; en nosotros se afianza la fuerza de la
esperanza, porque tú te has dignado ser nuestro escudo. Se cierra
la boca de los que hablan mal cuando tu perseverante misericor-
dia acompaña a los que esperan en Ti.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. Deut 4, 1-4; Sl 69 (68), 33

AL, 289
Observaréis los preceptos del Señor, vuestro Dios,
vosotros que permanecisteis fieles al Señor, aleluya, aleluya.
* Y él tendrá misericordia de vosotros.
V/. Buscad al Señor, y revivirá vuestro corazón.
R/. Y él tendrá misericordia de vosotros.
R/. Y él tendrá misericordia de vosotros.

Martes 241
Oración LOPs, 649

Ten piedad de nosotros, Señor, y por tu amor ayuda a nues-
tra fragilidad; que para servirte, podamos guardar de todo cora-
zón tus mandamientos; y manteniéndonos unidos a ti, mientras
dura esta peregrinación, alcancemos un día participar de la vida
eterna.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Eclo 23, 27-28; Sl 34 (33), 11

AL, 290v
Grande gloria es seguir al Señor,
* Que nada es mejor que el temor del Señor,
nada más dulce que guardar sus mandamientos,
aleluya, aleluya.
V/. Los que buscan al Señor no carecen de nada.
R/. Que nada es mejor que el temor del Señor,
aleluya, aleluya.
R/. Que nada es mejor que el temor del Señor,
aleluya, aleluya.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Is, 26, 19

AL, 280
Revivirán tus muertos, resurgirán nuestros cadáveres.
Cántico
Is 26, 12-19
(pág. 449)


AL, 112v
Llegue a tu presencia el meditar de mi corazón, Señor, roca mía,
redentor mío.
Salmo 19 (18)
(pág. 399)
Lauda Sl 147 (146), 7

AL, 284
Entonad la acción de gracias al Señor, tocad la cítara para
nuestro Dios.
Salmo 147 (146)

(pág. 423)
Lectura 1 Cor 1, 18-22

Pues el mensaje de la cruz es necedad para los que se pier-
den; pero para los que se salvan, para nosotros, es fuerza de Dios.
Pues está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, frustraré
la sagacidad de los sagaces. ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está
el docto? ¿Dónde está el sofista de este tiempo? ¿No ha conver-
tido Dios en necedad la sabiduría del mundo? Y puesto que, en
la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios por el camino
de la sabiduría, quiso Dios valerse de la necedad de la predica-
ción para salvar a los que creen. Pues los judíos exigen signos,
los griegos buscan sabiduría; pero nosotros predicamos a Cristo
crucificado: escándalo para los judíos, necedad para los gentiles;
Himno Hym Goth, 51; Br Goth, f. cxxiv

Iam meta noctis transiit
Hemos superado el término de la noche,
atrás quedó el sosiego del sueño,
ya despunta brillante la aurora,
una luz renovada se derrama por el cielo.

Martes 243
Y desde que contemplamos el primer rayo de sol,

reconocemos que hemos de elevar preces en tu honor,
lucero matutino.
Tú, Espíritu Santo,

difundes tu gloria gracias al efecto de tu luz
y de tu amor, renuévanos.
Concédenoslo, Padre piadosísimo,

y tú, unigénito igual al Padre,
que reinas con el Espíritu Paráclito
por todos los siglos. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Escucha, Dios todopoderoso, las palabras de nuestra boca;
y acoge benigno el clamor que te llega por la mañana; que el
escudo de tu voluntad nos proteja para que las sugestiones vi-
ciosas de nuestra mente no nos venzan; que podamos orar con
devoción firme y segura y, desde la mañana, permanecer en tu
contemplación.
Padre nuestro...

Dígnate, Señor,
mirar benignamente a esta familia tuya,
que celebra con gozo tu servicio.
Que mantenga una santa devoción, y que, en su fe,

no decaiga en su fervor.
Que tu diestra nos defienda de toda adversidad,

y nos permita perseverar sin obstáculo en tu Iglesia.
R/. Amén.


Miércoles 245
Miércoles
Antífona Sl 3, 4
AL, 288v
Si grito invocando al Señor, él me escucha desde su monte santo.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 318

A ti, Señor, nos dirigimos con el sincero clamor de nuestra
voz, no con palabras redundantes, sino con todo el afecto de
nuestro corazón para aplacarte; escúchanos, te lo pedimos, desde
el monte santo que es Jesucristo, nuestro Señor, cuya altitud nos
levanta, cuya fortaleza nos dilata, cuya grandeza nos confirma.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 2, 11-12; 49 (48), 2

AL, 289
Servid al Señor con temor,
rendidle homenaje temblando,
* Aprended la enseñanza.
V/. Oíd esto, todas las naciones,
escuchadlo, habitantes del orbe.
R/. Aprended la enseñanza.
R/. Aprended la enseñanza.

Oración LOPs, 650

Concédenos, Señor, el deseo de servirte con temor, y de levan-
tarnos con fervor para ofrecerte nuestro homenaje; que confesan-
do con temblor y lágrimas nuestros crímenes, no nos separemos
de la senda justa como los réprobos, sino que, convirtiéndonos y
dándote gracias, alcancemos la felicidad eterna.
R/. Amén.

R/. Amén.

AL, 290v
Aleluya. Te alabaré siempre, Señor,
todos los días de mi vida, aleluya;
porque te alaban todas las potencias del cielo, aleluya,
* Por los siglos de los siglos.
V/. Te ensalzaré, Dios mío, mi rey,
bendeciré tu nombre por siempre jamás.
R/. Por los siglos de los siglos.
R/. Por los siglos de los siglos.

AL, 46v
Contemplarán tus ojos a un rey en su esplendor.
Cántico
Is 33, 13-17. 20-21a. 22
(pág. 452)

AL, 125
Prolonga tu misericordia con los que te reconocen, tu justicia con
los rectos de corazón.

Miércoles 247
Salmo 36 (35)
(pág. 401)
Lauda Sl 147, 3
AL, 223
Ha puesto paz en tus fronteras, te sacia con flor de harina.
Salmo 147
(pág. 423)

Que vuestro amor no sea fingido; aborreciendo lo malo, ape-
gaos a lo bueno. Amaos cordialmente unos a otros; que cada
cual estime a los otros más que a sí mismo; en la actividad, no
seáis negligentes; en el espíritu, manteneos fervorosos, sirvien-
do constantemente al Señor. Que la esperanza os tenga alegres;
manteneos firmes en la tribulación, sed asiduos en la oración;
compartid las necesidades de los santos; practicad la hospitali-
dad. Bendecid a los que os persiguen; bendecid, sí, no maldigáis.
Alegraos con los que están alegres; llorad con los que lloran.
Himno Hym Goth, 57; Br Goth, f. cxxii

Auctor perennis gloriæ
Creador de la luz eterna
que otorgas a los creyentes
tu espíritu con sus siete sagrados dones,
vela benigno por todos.
Aleja las enfermedades del cuerpo,

aparta los tropiezos de la mente,
destruye el veneno de los delitos
y ahuyenta el dolor de los corazones.
Para que al aceptar, benigno,

las preces de tu pueblo,
te glorifiquemos todos a ti,
Dios trino, por siempre. Amén.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Tu ley estable e irreprensible, Señor, convierta nuestras al-
mas; que tu precepto fiel instruya a los ignorantes; que tus man-
datos alegren nuestros corazones, pero que no los contristen; que
tus mandamientos iluminen los ojos de nuestro espíritu.
Padre nuestro...

El Señor nos enriquezca con su bendición
y nos haga coherederos de su reino.
Que nos conceda ahora largos días

y después nos haga participar de la suerte de los elegidos.
Que nos libre siempre de todo mal,

y nos permita perseverar siempre en el bien.
R/. Amén.


Jueves 249
Jueves
Antífona Sl 3, 4
AL, 287v
Tú, Señor, eres mi escudo y mi gloria, tú mantienes alta mi cabeza.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 321

R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 34 (33), 10; 78 (77), 1

AL, 289
Todos sus santos, temed al Señor,
* Porque nada les falta a los que lo temen.
V/. Escucha, pueblo mío, mi enseñanza;
inclina el oído a las palabras de mi boca.
R/. Porque nada les falta a los que lo temen.
R/. Porque nada les falta a los que lo temen.

Oración LOPs, 651

Oh Dios, tú has afirmado por palabra profética que no les fal-
tará nada a tus elegidos, y que a los que te temen les ofreces cosas
buenas; concédenos el afecto de tu temor, de modo que vivamos
hora sin dificultad y podamos alegrarnos con todos los santos
por toda la eternidad.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Job 39, 8.12; Sl 147 (146), 8

AL, 291v
Dios se ocupa del pasto en los montes,
rastrea cualquier cosa verde, aleluya;
* Él da a todos los agricultores que trabajan la semilla,
y les ayuda al acarreo después de la trilla, aleluya.
V/. Que cubre el cielo de nubes,
R/. Él da a todos los agricultores que trabajan la semilla,
R/. Él da a todos los agricultores que trabajan la semilla,
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Jon 2, 4-5

AL, 98v
Todas tus olas y oleajes se echaron sobre mí. Me dije: Expulsado
de tu presencia, ¿cuándo volveré a contemplar tu templo?
Cántico
Jon 2, 3-10
(pág. 472)

Jueves 251

AL, 186v
Me acercaré al altar de Dios, al Dios de mi alegría.
Salmo 43 (42)
(pág. 402)
Lauda Sl 148, 12-13

AL, 153v
Los ancianos junto con los niños alaben el nombre del Señor,
el único nombre sublime.
Salmo 148
(pág. 423)

Tened la misma consideración y trato unos con otros, sin pre-
tensiones de grandeza, sino poniéndoos al nivel de la gente hu-
milde. No os tengáis por sabios. A nadie devolváis mal por mal.
Procurad lo bueno ante toda la gente; En la medida de lo posible
y en lo que dependa de vosotros, manteneos en paz con todo el
mundo. No os toméis la venganza por vuestra cuenta, queridos;
dejad más bien lugar a la justicia, pues está escrito: Mía es la ven-
ganza, yo daré lo merecido, dice el Señor. Por el contrario, si tu
enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber:
actuando así amontonarás ascuas sobre su cabeza. No te dejes
vencer por el mal, antes bien vence al mal con el bien.

Fundere preces tempus est
El transcurrir del día
nos advierte de que es llegado
el momento de derramar nuestras súplicas
y de cantar un himno de alabanza en tu honor,
redentor de todos.

Haz que nuestra mente sea serena

y que nuestro actuar sea virtuoso,
acepta las preces de quienes te suplican
y concédenos la vida eterna.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Oh Dios, todo ha sido creado por tu voluntad, todo se man-
tiene en la verdad, tanto el cielo como la tierra; pedimos de tu
misericordia que no caigamos del sumo bien a la hinchazón de la
soberbia; que por la humildad nos esforcemos en subir al cielo;
dado que tú eres la fuente de la vida, haz que podamos saciar en
ti la sed de nuestra fe; que en tu luz veamos la luz de la verdade-
ra ciencia, y merezcamos alcanzar el fruto de la justicia.
Padre nuestro...

El Señor nos conceda
el premio de una sincera caridad
y vivamos en paz con todos.

Jueves 253
Que sepamos superar

las insidias de nuestros enemigos
y transcurramos esta vida sin pecado.
Que nos veamos libres de mala conciencia

y así no tengamos miedo del juicio futuro.
R/. Amén.


Viernes
Antífona Sl 3, 9
AL, 275
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 208

concediéndonosla hasta el final; te pedimos que envíes tu ben-
dición sobre tu pueblo, para que se vea libre de todo mal y nos
enriquezcamos de frutos de justicia.
R/. Amén.

que con el Padre y el Espíritu Santo es Dios
y vive y reina por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Antífona Sl 105 (104), 4.7

AL, 289
Aleluya. Recurrid al Señor y a su poder,
* Buscad continuamente su rostro, aleluya.
V/. El Señor es nuestro Dios, él gobierna toda la tierra.
R/. Buscad continuamente su rostro, aleluya.
R/. Buscad continuamente su rostro, aleluya.
Oración LOPs, 652

Te pedimos, Señor, que fortalezcas nuestros corazones para
poder rechazar la vanidad de este mundo, y suscita en nosotros

Viernes 255
el deseo de buscarte siempre; si durante los días de nuestra vida

te seguimos con corazón recto, podremos esperar poder vivir
contigo para siempre en el futuro.
R/. Amén.
oh Dios nuestro,
R/. Amén.
Responsorio Sl 118 (117), 8-9; 34 (33), 12

AL, 290
Mejor es refugiarse en el Señor, aleluya,
que fiarse de los hombres, aleluya.
* Mejor es refugiarse en el Señor, aleluya.
V/. Venid, hijos, escuchadme,
os instruiré en el temor del Señor.
R/. Mejor es refugiarse en el Señor, aleluya.
R/. Mejor es refugiarse en el Señor, aleluya.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento 1 Sam 2, 1

AL, 201v
Mi corazón se regocija en el Señor.
Cántico
1 Sam 2, 1-10
(pág. 431)

AL, 113
Te alabarán mis labios, toda mi vida te bendeciré, y alzaré las
manos invocándote.

Salmo 63 (62)
(pág. 405)
Lauda Sl 149, 1.4

AL, 137v
Cantad al Señor un cántico nuevo, porque el Señor ama a su
pueblo y adorna con la victoria a los humildes.
Salmo 149
(pág. 424)

Os ruego, hermanos, que tengáis cuidado con los que crean
disensiones y escándalos contra la doctrina que vosotros habéis
aprendido; alejaos de ellos. Pues estos tales no sirven a Cristo
nuestro Señor sino a su vientre, y a través de palabras suaves y
de lisonjas seducen los corazones de los ingenuos. La fama de
vuestra obediencia se ha divulgado por todas partes; de aquí que
yo me alegre por vosotros; pero deseo que seáis sensatos para
el bien e inmunes al mal. Y el Dios de la paz aplastará pronto a
Satanás bajo vuestros pies. Que la gracia de nuestro Señor Jesús
esté con vosotros.
Himno Hym Goth, 78; Br Goth, f. cxviii

Surgentes ad te, Domine
En pie ante ti, Señor,
en el silencio de la noche oscura
nos entregamos a nuestras vigilias
según dispusieron nuestros hermanos
Mira la debilidad de nuestra carne

y atrae hacia ti por tus méritos
a todos a los que la vieja serpiente
engañó con sus artimañas.

Viernes 257
Que el rebaño que se te encomendó

y que con tu sangre quisiste redimir
no sufra daño ninguno.
Atiende a las ovejas descarriadas,

piadoso buen pastor
y llévalas sobre tus hombros al redil celeste.
Alégrese Cristo Señor,

entonen himnos los coros de los ángeles,
suene la música y bendiga al Señor
diciendo: Santo, Santo, Santo.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Tu Iglesia, oh Señor, te cante con fidelidad un cántico nuevo;
que con ayuda de instrumentos exprese con confianza su rica re-
flexión. Concédenos en tu clemencia que puedas amar a tu pue-
blo tal como te alegras con los ángeles. Y así como la variedad de
los redimidos te celebra cada mañana, de modo parecido pueda
ofrecerte su servicio cuando llegue el atardecer. Otorga a tu pue-
blo, Dios todopoderoso, que siempre pueda agradarte, y pueda
cantar tus alabanzas con toda fidelidad.

Padre nuestro...
Dígnate, Señor,
mirar con benevolencia a esta familia tuya,
Que mantenga una santa devoción,

y persevere en el fervor en fuerza de su fe.

y podamos perseverar en tu Iglesia sin obstáculo.
R/. Amén.


Sábado 259
Sábado
Antífona Sl 3, 7-8
AL, 288v
No temeré al pueblo innumerable, que acampa a mi alrededor;
Dios mío, sálvame.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 209

Levántate, Señor, en auxilio de los humildes y para vencer
a los perseguidores; aleja a nuestros adversarios, que con falsas
promesas y graves amenazas pretenden apartarnos de tus man-
datos; sus insidias no obtendrán ningún éxito si podemos gozar
siempre de la ayuda de tu gracia.
R/. Amén.

Dios nuestro,
que vives y reinas
R/. Amén.
AL, 289v
Que todos esperen en el Señor;
el que es poderoso ha hecho obras grandes;
* Y salva a todos los que vuelven hacia él.
R/. Y salva a todos los que vuelven hacia él.
R/. Y salva a todos los que vuelven hacia él.

Oración LOPs, 653

Dios todopoderoso, hiciste obras magníficas cuando nos
creaste de la nada; salva a los que esperamos en ti, a los que vol-
vemos hacia ti; si pecando nos alejamos de ti, haz que, llorando
nuestros delitos, nos acerquemos de nuevo a ti; que podamos
agradarte con nuestras obras buenas antes de morir, para que,
cuando nos juzgues, nos veamos libres del resto de nuestras cul-
pas.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Eclo 6, 18-19. 27

AL, 292v
Hijo, desde tu juventud acepta la instrucción,
y hasta la vejez encontrarás sabiduría;
* Como quien ara y siembra, acércate a ella
y espera sus buenos frutos, aleluya, aleluya.
V/. Síguela, búscala, y se te manifestará,
y, una vez alcanzada, no la sueltes.
R/. Como quien ara y siembra, acércate a ella
R/. Como quien ara y siembra, acércate a ella
Antífona al cántico del Antiguo Testamento 1 Cron 29, 17

AL, 119
Te he ofrecido todo esto con un corazón recto.

Sábado 261
Cántico
1 Cron 29, 10b-13. 17-18
(pág. 433)

AL, 282v
Tú escuchas las súplicas, Señor. A ti acude todo mortal.
Salmo 65 (64)
(pág. 406)
Lauda Sl 150, 5-6

AL, 159
Con platillos sonoros, con platillos vibrantes, todo ser que
alienta alabe al Señor.
Salmo 150
(pág. 425)

El amor no hace mal a su prójimo; por eso la plenitud de la
ley es el amor. Comportaos así, reconociendo el momento en que
vivís, pues ya es hora de despertaros del sueño, porque ahora
la salvación está más cerca de nosotros que cuando abrazamos
la fe. La noche está avanzada, el día está cerca: dejemos, pues,
las obras de las tinieblas y pongámonos las armas de la luz. An-
demos como en pleno día, con dignidad. Nada de comilonas y
borracheras, nada de lujuria y desenfreno, nada de riñas y envi-
dias. Revestíos más bien del Señor Jesucristo, y no deis pábulo a
la carne siguiendo sus deseos.
Himno Hym Goth, 47; Br Goth, f. cxx

Tu, rex, redemptor omnium
Tú, oh rey, redentor universal,
que gobiernas y dispones con leyes precisas
y estables en el tiempo todo cuanto has creado:

Nos levantamos a estas horas de la noche,

confesamos nuestros pecados
y nuestra garganta te alaba con melodiosos himnos,
A fin de que con tu perdón

sanes todo lo que emponzoñaron
los espíritus malignos con la astucia
que les es propia
y nos otorgues los dones de la vida.
Y que aquella caterva infame

e instigadora de toda maldad
no nos arrastre al fuego eterno
para que nos abrasemos con ellos.
Y ahora sollozando te pedimos,

Dios omnipotente,
que presto nos liberes de cualquier desgracia.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Sábado 263

¿Cuán grande es la alabanza que te ofrecen tus criaturas, Se-
ñor? ¿Acaso las alabanza humanas te sirven de algo, o tienes al-
guna necesidad que puedan llenar las palabras de los terrenos?
¿Quién podría alabarte de modo parecido a como lo hacen los
santos? ¿Quién puede superar el elogio de tu ley? Pero es verdad
que te complaces en recibir parabienes, porque sabes que las mis-
mas alabanzas hacen bien a los que las pronuncian. Concédenos
pues, Señor, que sepamos alabarte de modo que te complazca.
Padre nuestro...

Cristo, el Señor,
que llevó al cielo a la oveja descarriada,
cargándola sobre sus espaldas,
os limpie de todo pecado.
El que perdonó al ladrón crucificado

y le dio el paraíso, os purifique de todos vuestros pecados
y os ilumine con la presencia de su gloria.
Que borre toda mancha de pecado

y os enumere en el coro de los santos.
R/. Amén.


Tiempo de Cotidiano
Segunda semana
Domingo
Himno Br Goth, f. 3
Aeterne rerum Conditor
Creador sempiterno de las cosas,
que gobiernas las noches y los días,
y alternando la luz y las tinieblas
alivias el cansancio de la vida.
Invocando a la luz desde las sombras

el heraldo del sol alza sus voces:
nocturna claridad de los viajeros,
que separa la noche de la noche.
Al oírlo el lucero se levanta

y borra al fin la oscuridad del aire,
con lo cual el tropel de los espíritus
malignos pone fin a sus maldades.
Con esta voz que al nauta reanima

las olas del océano se calman,
con esta voz hasta la misma piedra
de la Iglesia se acuerda de su falta.
El gallo canta y llama a los dormidos

increpa a los poltrones y reprende
a los que se resisten a su canto.
levantémonos, pues, resueltamente.
Canta el gallo y renace la esperanza,

retorna la salud a los heridos,
el puñal del ladrón vuelve a la vaina
y la fe se despierta en los caídos,

Domingo 265
Pon tus ojos, Señor, en quien vacila,

y que a todos corrija tu mirada:
con ella sostendrás a quien tropieza.
y harás que pague su delito en lágrimas,
Alumbra con tu luz nuestros sentidos,

desvanece el sopor de nuestras mentes,
y sé el primero a quien, agradecidas,
se eleven nuestras voces cuando suenen.
Glorificado sea el Padre eterno,

así como su Hijo Jesucristo
y así como el Espíritu Paráclito,
ahora y por los siglos de los siglos. Amén.

Oh Dios, en tu providente majestad, te ocupas en el gobier-
no de toda criatura y dispones el trabajo diurno y el descanso
nocturno; para que la duración de las tinieblas no oprima al es-
píritu, tú nos consuelas con el canto del gallo, y mientras suena
el anuncio del día, podemos pensar en los trabajos que nos es-
peran; míranos con clemencia y ayúdanos para que, engañados
por el rocío de la noche profunda, no olvidemos nunca el día que
no tendrá fin; levanta a los que han caído en las tinieblas, y vién-
donos, corrígenos, para que, junto con Pedro, enmendemos los
errores, y lloremos con lágrimas sinceras los delitos cometidos.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 146, 1.7-8

AL, 290v
Alabad al Señor, aleluya, que la música es buena,
* Aleluya, aleluya.

266 Tiempo de Cotidiano - Segunda semana
V/. Entonad la acción de gracias al Señor,

tocad la cítara para nuestro Dios,
que cubre el cielo de nubes,
R/. Aleluya, aleluya.
Oración LOPs, 661

Te ensalza, Señor, la multitud de los ángeles con sus himnos
de alabanza, y te engrandece la inmensidad inefable de todas las
potencias celestiales; nosotros, siguiendo su ejemplo, te alaba-
mos con nuestra pobre voz, porque hemos sido redimidos por
ti de modo admirable; te pedimos que, así como imitamos su
ejemplo, después de nuestra muerte, podamos participar de su
suerte.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Sl 119 (118), 61.97

AL, 293v
Los lazos de los malvados me envuelven, Señor,
pero no olvido tu ley, Dios mío,
* Porque la he amado siempre, aleluya.
V.¡Cuánto amo tu ley, Señor,
todo el día la estoy meditando!
R/. Porque la he amado siempre, aleluya.
R/. Porque la he amado siempre, aleluya.

Domingo 267
Oración LOPs, 163

Concédenos, Señor, amar de tal manera tu ley, que podamos
meditarla sin cesar, y la pongamos en práctica con obras que te
sean agradables.
R/. Amén.

R/. Amén.

AL, 100
Tañed para el Señor, que hizo proezas, anunciadlas a toda la tierra.
Cántico
Is 12, 1-6
(pág. 447)

AL, 298
Bendito eres, Señor, en el templo de tu santa Gloria.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)
Sono Cfr. Sl 108 (107), 1-3.7

AL, 296
Aleluya. Mi corazón está firme,
oh Dios, mi corazón está firme;
* Para ti cantaré, aleluya, aleluya.
V/. Gloria mía, levantándome por la mañana,
te daré gracias, Dios mío;
que tu mano salvadora nos responda.
R/. Para ti cantaré, aleluya, aleluya.

Lauda Sl 92 (91), 13
AL, 223v
El justo crecerá como una palmera, se alzará como un cedro
del Líbano.
Salmo 92 (91)
(pág. 411)

¿No sabéis que sois templo de Dios y que el Espíritu de Dios
habita en vosotros? Si alguno destruye el templo de Dios, Dios
lo destruirá a él; porque el templo de Dios es santo: y ese templo
sois vosotros. Que nadie se engañe. Si alguno de vosotros se cree
sabio en este mundo, que se haga necio para llegar a ser sabio.
Porque la sabiduría de este mundo es necedad ante Dios, como
está escrito: Él caza a los sabios en su astucia. Y también: El Señor
penetra los pensamientos de los sabios y conoce que son vanos.
Así, pues, que nadie se gloríe en los hombres, pues todo es vues-
tro: Pablo, Apolo, Cefas, el mundo, la vida, la muerte, lo presen-
te, lo futuro. Todo es vuestro, vosotros de Cristo y Cristo de Dios.
Splendor paternæ gloriæ
Resplandor de la gloria del Padre,
y destello de su luz,
luz de luz y fuente de toda luz,
día que iluminas el día.
Oh Sol verdadero, enciende en tus siervos,

el brillo de tu esplendor eterno,
e infunde en nuestros sentidos,
la luz vivísima del Espíritu Santo.
Y en el transcurrir feliz de este día,

sea el pudor la alborada,
el mediodía la fe y nuestra alma, en fin,
ignore cualquier ocaso.

Domingo 269
Y mientras la aurora prosigue su curso,

que emerja aquel que es todo aurora,
todo el Hijo en el Padre,
y en el Verbo, el Padre todo.
Gloria al Padre y al unigénito,

junto con el Espíritu Santo
aumentar la fe de su Iglesia, nos conceda la paz y asegure su
protección.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Hermanos carísimos, hemos de celebrar el domingo con
suma devoción; brilla por ser el día de la resurrección y de la paz,
el día de la luz verdadera y de la vida; en este día Cristo, vida
de los creyentes, resucitó de entre los muertos: demos gracias de
corazón y alabemos a Dios; al celebrar con toda solemnidad la re-
surrección del Señor, que él nos obtenga una paz tranquila y una
especial alegría; que desde la mañana hasta la noche, protegidos
por el favor de su misericordia, podamos gozar de los dones de
nuestro redentor.
Padre nuestro...

Que el Señor bondadoso
os bendiga desde el cielo,
y que la Trinidad inseparable
no se separe nunca de vosotros.
Que aparte las asechanzas

de vuestros adversarios,
y que podáis vencer su embate
con la ayuda celestial.
Que reine siempre en vosotros el amor divino,

y os proteja la majestad eterna.
R/. Amén.


Lunes 271
Lunes
Antífona Sl 3, 4
Al, 287v
Tú, Dios mío, eres mi escudo y mi gloria, mantienes alta mi ca-
beza.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 320

hundamos en el abismo de los pecados; levántanos para que no
nos acapare la tribulación; si tu nos auxilias, no nos dañará la
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 34 (33), 11-12; 105 (104), 5

AL, 289v
Los que buscan al Señor no carecen de nada;
* Venid, hijos, escuchadme:
os instruiré en el temor del Señor, aleluya, aleluya.
V/. Recordad las maravillas que hizo,
sus prodigios, las sentencias de su boca.
R/. Venid, hijos, escuchadme:

R/. Venid, hijos, escuchadme:

Oración LOPs, 655

A los que te buscan, Señor, haz que no carezcan de nada; haz
que, en nuestro modo de obrar, para superar toda tentación, con-
servemos la doctrina de tu temor, que como hijos, hemos recibi-
do de los apóstoles; que mientras dirigimos nuestros pasos bajo
tu temor, podamos un día alabarte junto con todos tus elegidos.
R/. Amén.
Por tu misericordia, Dios nuestro, que eres bendito, y vives, y

todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Responsorio Prov 3, 19
AL, 292v
La sabiduría de Dios es más valiosa
que las piedras preciosas, aleluya;
se encuentra en vasos de oro, aleluya;
* Su prudencia procede de un tesoro invisible,
aleluya, aleluya.
V/. El Señor cimentó la tierra con sabiduría
y afirmó el cielo con inteligencia.
R/. Su prudencia procede de un tesoro invisible, aleluya, aleluya.
R/. Su prudencia procede de un tesoro invisible, aleluya, aleluya.

AL, 275v
Piedad, Señor, en ti esperamos.
Cántico
Is 33, 2-10
(pág. 451)

Lunes 273

AL, 286v
Que Dios nos bendiga; que le teman todos los confines de la tierra.
Salmo 67 (66)
(pág. 407)
Lauda Sl 93 (92), 5
AL, 264v
La santidad es el adorno de tu casa, Señor, por días sin término.
Salmo 93 (92)
(pág. 412)

Todo me es lícito, pero no todo me aprovecha. Todo me es
lícito, pero no me dejaré dominar por nada. El alimento es para el
vientre y el vientre para el alimento; pero Dios destruirá una cosa
y la otra. El cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor;
y el Señor, para el cuerpo. Y Dios resucitó al Señor y nos resuci-
tará también a nosotros con su poder. ¿No sabéis que vuestros
cuerpos son miembros de Cristo? ¿Y voy a tomar los miembros
de Cristo para hacerlos miembros de una prostituta? De ningún
modo. ¿O no sabéis que unirse a una prostituta es hacerse un
cuerpo con ella? Porque dice: “Serán los dos una sola carne”. En
cambio, el que se une al Señor es un espíritu con él. Huid de
la inmoralidad. Cualquier pecado que cometa el hombre queda
fuera de su cuerpo. Pero el que fornica peca contra su propio
cuerpo. ¿Acaso no sabéis que vuestro cuerpo es templo del Es-
píritu Santo, que habita en vosotros y habéis recibido de Dios? Y
no os pertenecéis, pues habéis sido comprados a buen precio. Por
tanto, ¡glorificad a Dios con vuestro cuerpo!


Fulgentis auctor ætheris
Creador del cielo resplandeciente
que con criterio preciso fijaste
que fuera la luna la lumbrera de la noche
y que el sol rigiera el curso de los días.
Desaparece ya la oscuridad de la noche

y el mundo recobra su claridad;
un ánimo renovado va a guiar
nuestras tareas haciéndolas gratas.
El día que recién llega nos advierte

que han de resonar tus alabanzas
y el aspecto del cielo más benigno
sosiega nuestros corazones.
Evitemos cualquier desliz,

rehúya el alma la maldad,
que nuestro actuar no mancille nuestras vidas
ni la culpa comprometa nuestra lengua.
Y mientras el sol va forjando el día,

que rebose la fe que nace interior,
que la esperanza en las promesas nos anime
y que nos mantengamos unidos a Cristo por la caridad.


Lunes 275

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Envía, Señor, tu luz y tu verdad al comienzo del día y en el
corazón de los creyentes, en la sucesión de los tiempos y en la
devoción de los pueblos, en el don de la gracia y en el servicio de
las criaturas; que tu luz ilumine y tu verdad instruya; que tu luz
disipe las tinieblas, y la verdad los errores; que por la eficiencia
de las dos, ni el hombre interior dude fluctuando en el peligro, ni
el hombre exterior se manche con la culpa del pecado; que todas
nuestras obras sean obras de luz y de verdad; que tu luz nos go-
bierne en el tiempo, y tu verdad nos confirme en el deber.
Padre nuestro...
Que Dios todopoderoso
bendiga a esta familia,
que ha abrazado la injuria de la cruz.
Que nos lleve al reino del cielo,

aquel que estuvo colgado en la cruz.
Que nos coloque a la derecha del Padre,

aquel que se ha hecho causa de nuestra paz.
R/. Amén.


Martes
Antífona Sl 3, 3-4
AL, 161
mi escudo.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 315

para defender a aquellos cuya esperanza acoges benigno.
R/. Amén.

R/. Amén.

AL, 290
Apartad de mí vuestras malas acciones,
dejad de hacer el mal, aprended a hacer el bien,
* Socorred al oprimido, venid entonces
y discutiremos, dice el Señor.
V/. El Dios de los dioses, el Señor, habla, convoca la tierra.
R/. Socorred al oprimido,
venid entonces y discutiremos, dice el Señor.
R/. Socorred al oprimido,
venid entonces y discutiremos, dice el Señor.

Martes 277
Oración LOPs, 657

Te pedimos, Señor, que podamos cesar de hacer el mal, y me-
rezcamos, corrigiendo nuestras costumbres, aprender a hacer el
bien; que, de acuerdo con tu voluntad, tratemos de hacer todo lo
bueno que podemos en favor del prójimo; que acercándonos a ti
nos alegremos de haber recibido tu gracia.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Sab 17, 18-19; Sl 29 (28), 4

AL, 293
En el ramaje frondoso,
el canto de los pájaros es melodioso, aleluya;
la cadencia del agua de las nieves fluyendo es impetuosa;
como resuena el estruendo de las rocas
* Al precipitarse de las altas montañas, aleluya, aleluya.
V/. La voz del Señor es potente, la voz del Señor es magnífica.
R/. Al precipitarse de las altas montañas, aleluya, aleluya.
R/. Al precipitarse de las altas montañas, aleluya, aleluya.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Est 4, 17f

AL, 204v
Perdona, Señor, a tu pueblo, porque nuestros enemigos traman
nuestra ruina.
Cántico
Est 4, 17b-17c. 17f-17h
(pág. 438)


AL, 184v
La tierra teme sobrecogida cuando Dios se pone en pie para juz-
gar, para salvar a los humildes de la tierra.
Salmo 76 (75)
(pág. 407)
Lauda Sl 96 (95), 10
AL, 197v
El Señor es rey, él afianzó el orbe y no se moverá.
Salmo 96 (95)
(pág. 412)

Si hablara las lenguas de los hombres y de los ángeles, pero
no tengo amor, no sería más que un metal que resuena o un cím-
balo que aturde. Si tuviera el don de profecía y conociera todos
los secretos y todo el saber; si tuviera fe como para mover mon-
tañas, pero no tengo amor, no sería nada. Si repartiera todos mis
bienes entre los necesitados; si entregara mi cuerpo a las llamas,
pero no tengo amor, de nada me serviría. El amor es paciente, es
benigno; el amor no tiene envidia, no presume, no se engríe; no
es indecoroso ni egoísta; no se irrita; no lleva cuentas del mal; no
se alegra de la injusticia, sino que goza con la verdad. Todo lo
excusa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. El amor no
pasa nunca.
Himno Hym Goth, 45; Br Goth, f. cxiv

Lux vera lucis claritas
Luz verdadera, resplandor de la luz,
heredero por siempre de la luz,
tu alabanza surge en las tinieblas
y los que te suplican logran tu resplandor.

Martes 279
Que te alaben todos los momentos del día,

que te alabe cuanto de valioso hay en nosotros
por todos los siglos eternos.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Ya brilla la aurora, ya se acerca el día; disipadas las tinieblas,
el alba se enciende con una luz purísima; el cielo y el sol resplan-
decen y envías sus rayos a la tierra; todos se mueven, todos se
dan prisa, desean tener propicio al Señor, al que reconocen siem-
pre como su autor, y, al mismo tiempo como su defensor.
Padre nuestro...
Dígnate, Señor,
mirar benignamente a esta familia tuya,

y que, en su fe, no decaiga en su fervor.


y nos permita perseverar sin obstáculo en tu Iglesia.
R/. Amén.


Miércoles 281
Miércoles
Antífona Sl 3, 4
AL, 288
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 627

R/. Amén.

que eres bendito y vives
y todo lo gobiernas,
R/. Amén.
Antífona Cfr. Sl 4, 5; 113 (112), 3

AL, 290
Temblad y no pequéis, aleluya,
decid en vuestros corazones, aleluya;
* Reflexionad en el silencio de vuestro lecho, aleluya.
V/. De la salida del sol hasta su ocaso,
R/. Reflexionad en el silencio de vuestro lecho, aleluya.
R/. Reflexionad en el silencio de vuestro lecho, aleluya.

Oración LOPs, 658

Señor Jesucristo, que te enojas en Dios para corregirnos; llé-
nanos con el don del Espíritu Santo, para que, por medio de la
verdadera penitencia, nos acongojemos para alcanzar el perdón
de las caídas en pecado; que por respeto a ti y al prójimo que
amamos en ti, cuando nos enojamos por vicio contra ellos, que se
les perdonen los pecados, y junto con nosotros podamos ofrecer-
te un sacrificio de justicia.
R/. Amén.
Dios nuestro,
R/. Amén.
Responsorio Cfr. Sl 54 (53), 1

AL, 293
Señor, Dios nuestro, danos tu paz, aleluya.
* Y en el momento de la dificultad,
ven a librarnos, aleluya, aleluya.
V/. Oh Dios, sálvanos por tu nombre,
sal por nosotros con tu poder.
R/. Y en el momento de la dificultad,
R/. Y en el momento de la dificultad,

AL, 243
No nos rechaces, por tu nombre, Señor.
Cántico
Jer 14, 17b-21
(pág. 464)

Miércoles 283

AL, 120v
Vuélvete, Señor, ¿hasta cuando? Ten compasión de tus siervos.
Salmo 90 (89)
(pág. 409)
Lauda Sl 97 (96), 11
AL, 248
Amanece la luz para el justo, y la alegría para los rectos de
corazón.
Salmo 97 (96)
(pág. 413)

Rogamos a Dios que no hagáis nada malo; no para que pa-
rezca que nosotros hemos pasado la prueba, sino para que voso-
tros practiquéis el bien, aunque parezca que no la hemos pasado.
Pues no podemos hacer nada contra la verdad, sino a favor de la
verdad. En efecto, nos alegramos siendo débiles, con tal de que
vosotros seáis fuertes. Todo lo que pedimos es que os enmendéis.
Por este motivo, os escribo estas cosas mientras estoy ausente,
para no verme obligado a ser tajante cuando esté presente, con
la autoridad que el Señor me ha dado para edificar y no para
destruir. Por lo demás, hermanos, alegraos, trabajad por vuestra
perfección, animaos; tened un mismo sentir y vivid en paz. Y el
Dios del amor y de la paz estará con vosotros.
Himno Hym Goth, 51; Br Goth, f. cxxiv

Iam meta noctis transiit
Hemos superado el término de la noche,
atrás quedó el sosiego del sueño,
ya despunta brillante la aurora,
una luz renovada se derrama por el cielo.

Y desde que contemplamos el primer rayo de sol,

reconocemos que hemos de elevar preces en tu honor,
lucero matutino.
Tú, Espíritu Santo,

difundes tu gloria gracias al efecto de tu luz
y de tu amor, renuévanos.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Cuántas son tus obras, Señor, y todas las hiciste con sabiduría;
he aquí que el resplandor del lucero disipa las tinieblas oscuras
de la noche, y va apareciendo el brillo dorado de la luz del nuevo
día; terminada la noche, desde lo alto del cielo parpadea la luz,
y en toda la tierra resplandece la magnificencia de tu claridad.
Padre todopoderoso, pedimos con insistencia la clemencia de tu
bondad para que nos permitas pasar este día sin caer en pecado;
que así como, en tu bondad, regalas a todos tu claridad, de modo
parecido envía a nuestros corazones destellos de tu divinidad.
Padre nuestro...

Miércoles 285

Cristo, el Señor,
que vino para redimirnos,
no cambiando de lugar
sino asumiendo la naturaleza humana,
glorificándonos, nos conduzcas
a la gloria de su reino.
El que vino para redimirnos,

que libere de todo mal a los ya redimidos.
Aquel que, humillándose,

borró nuestro pecado,
nos conceda, glorioso,
los premios de la vida eterna.
R/. Amén.


Jueves
Antífona Sl 3, 6
AL, 288v
Puedo acostarme, y dormir, y despertar; el Señor me sostiene.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 473

Haz, Señor, que te complazca nuestra plegaria después de
nuestro descanso; que así como nuestra resurrección comenzó
en ti, de modo semejante nuestra vida encuentre en ti su recom-
pensa, y nuestra fragilidad cuente siempre con tu auxilio; que
la multitud de enemigos que nos rodean sea dispersada por la
enérgica reacción de tu juicio, les imponga tu respeto y acusen
tus pruebas; que el pueblo que creaste, que redimiste, que es-
cogiste, por el mérito de la fe y la constancia en el servicio se
mantenga cerca de ti, y pueda un día alabarte para siempre en
tus atrios.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 135 (134), 3; 95 (94), 1

AL, 290v
Alabad al Señor porque es bueno,
* Tañed para su nombre, que es amable.
R/. Tañed para su nombre, que es amable.

Jueves 287

R/. Tañed para su nombre, que es amable.
Oración LOPs, 659

Alabamos tu benignidad, Dios todopoderoso, con el canto de
los himnos que las palabras de los profetas nos invitan a entonar;
instruidos por el magisterio de los apóstoles, tañemos en honor
de tu nombre, repitiendo elogios y alabanzas; en la medida en
que te complace el servicio de nuestra alabanzas, concédenos
vernos libres de todos nuestros delitos.
R/. Amén.
R/. Amén.
Responsorio Cfr. Prov 16, 3-4

AL, 293
Aleluya, en todo lugar los ojos del Señor
observan malvados y honrados.
* Lengua amable es árbol de vida, aleluya, aleluya.
V/. De la boca del sabio mana miel,
de sus labios destila el panal.
R/. Lengua amable es árbol de vida, aleluya, aleluya.
R/. Lengua amable es árbol de vida, aleluya, aleluya.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento 2 Cron 20,17

AL, 68v
Permaneced quietos y firmes, y veréis como os salva el Señor.
Cántico
2 Cron 20, 6b-9. 11-12
(pág. 435)

Antífona al salmo matutino Cfr. Sl 109 (108), 7

AL, 275
Que tu mano salvadora nos responda, Señor, Dios nuestro.
Salmo 108 (107)

(pág. 416)
Lauda Sl 98 (97), 6
AL, 294v
Con clarines y al son de trompetas, aclamad al Rey y Señor.
Salmo 98 (97)
(pág. 414)
Lectura Gal 2, 16-20

Sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la
ley, sino por la fe en Jesucristo, también nosotros hemos creído
en Cristo Jesús, para ser justificados por la fe de Cristo y no por
las obras de la ley. Pues por las obras de la ley no será justificado
nadie. Ahora bien, si buscando ser justificados en Cristo, resul-
tamos también nosotros pecadores, ¿entonces qué?, ¿será Cristo
un servidor del pecado? Ni mucho menos; pues si vuelvo a cons-
truir lo que había demolido, demuestro que soy un trasgresor.
Pues yo he muerto a la ley por medio de la ley, con el fin de vivir
para Dios. Estoy crucificado con Cristo; vivo, pero no soy yo el
que vive, es Cristo quien vive en mí. Y mi vida de ahora en la
carne, la vivo en la fe del Hijo de Dios, que me amó y se entregó
por mí. No anulo la gracia de Dios; pero si la justificación es por
medio de la ley, Cristo habría muerto en vano.

Auctor perennis gloriæ
Creador de la luz eterna
que otorgas a los creyentes
tu espíritu con sus siete sagrados dones,
vela benigno por todos.

Jueves 289
Aleja las enfermedades del cuerpo,

aparta los tropiezos de la mente,
destruye el veneno de los delitos
y ahuyenta el dolor de los corazones.
Para que al aceptar, benigno,

las preces de tu pueblo,
te glorifiquemos todos a ti,
Dios trino, por siempre. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Por la mañana, al invocarte, asístenos, oh lucero verdadero;
tú, que iluminas los mismos cielos con tu gloria, alegra nuestros
pechos y nuestros corazones, para que, animados por la luz de
la fe, sepamos adorarte siempre como guía y príncipe de la luz.
Padre nuestro...

Que el Señor nos conceda
el premio de una sincera caridad,
para poder vivir siempre en paz con todos.
Que podamos superar las insidias de los adversarios,

y que trascurra nuestra vida sin pecado.

Que nuestra conciencia no nos recrimine nada,

para no temer el juicio futuro.
R/. Amén.


Viernes 291
Viernes
Antífona Sl 3, 8
AL, 131v
Levántate, Señor, sálvame, Dios mío, tú golpeaste a nis enemigos
que me perseguían sin motivo.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 472

Levántate, Señor, no del sueño, no de un lugar, no del tiempo,
tú que eres el que está siempre en vela; dado que a tu pequeña
grey muchos la persiguen, y la hieren, sé tú su protector, su de-
fensor, la esperanza en la tormenta, sombra contra el calor; te pe-
dimos que desprecies los consejos inicuos de los que se levantan
contra nosotros, que quebrantes los dientes y los pies de los que
se ensañan contra nosotros y disperses las multitudes que nos
oprimen.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 117 (116), 1; 95 (94), 2

AL, 290v
Alabad al Señor todas las naciones,
* Aclamadlo todos los pueblos.
V/. Entremos en su presencia dándole gracias,
aclamándolo con cantos.
R/. Aclamadlo todos los pueblos.


R/. Aclamadlo todos los pueblos.
Oración LOPs, 660

Que te alaben, Señor, todas las naciones y todos los pueblos,
pues todos fueron creados por ti; que toda criatura, que creaste
de la nada y redimiste con tu preciosa sangre, te alabe sin cesar;
en esta hora de la mañana ensalzamos tu poder para que, por
la fuerza de esta alabanza, ahora y por siempre gocemos de tu
protección.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. 2 Mac 1, 4-5; Sl 67 (66), 2

AL, 294
El Señor conceda la paz, y escuche nuestras súplicas,
se reconcilie con nosotros,
* Y no nos abandone en tiempo de desgracia,
aleluya, aleluya, aleluya.
V/. Que Dios ilumine su rostro sobre nosotros,
y tenga piedad.
R/. Y no nos abandone en tiempo de desgracia,
R/. Y no nos abandone en tiempo de desgracia,

AL, 110v
El Señor ha sido fortaleza para los pobres.

Viernes 293
Cántico
Is 25, 1-5
(pág. 447)
Antífona del salmo matutino Sl 130 (129), 7-8

AL, 291
Del Señor viene la misericordia, la redención copiosa, y el redi-
mirá a Israel de todos sus delitos.
Salmo 130 (129)

(pág. 419)
Lauda Sl 99 (98), 5
AL, 285
Ensalzad al Señor, Dios nuestro. ¡Él es santo!
Salmo 99 (98)
(pág. 415)
Lectura Gal 3, 13-14

Cristo nos rescató de la maldición de la ley, haciéndose por
nosotros maldición, porque está escrito: Maldito todo el que
cuelga de un madero; y esto, para que la bendición de Abrahán
alcanzase a los gentiles en Cristo Jesús, y para que recibiéramos
por la fe la promesa del Espíritu.

Fundere preces tempus est
El transcurrir del día
nos advierte de que es llegado
el momento de derramar nuestras súplicas
y de cantar un himno de alabanza en tu honor,
redentor de todos.

Haz que nuestra mente sea serena

y que nuestro actuar sea virtuoso,
acepta las preces de quienes te suplican
y concédenos la vida eterna.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Te suplicamos, Señor, Padre santo, Dios eterno, autor de la
luz perpetua, a ti que has dado origen a la luz que no conoce el
ocaso, y pusiste un límite a la luz temporal; y así la noche, por
orden del tiempo, excluye al día, y el día, al manifestar su luz,
hace huir a la noche; te suplicamos, Señor, como autor de todo
lo creado, que no falte nunca a la actividad terrena la presencia
de su autor.
Padre nuestro...
Que el Señor se digne mirar con benevolencia
a esta familia suya,
que celebra con gozo su servicio.

Viernes 295
Que mantenga siempre una santa devoción,

y en fuerza de la fe no decaiga en el fervor.
Que en toda adversidad su diestra nos defienda,

y nos conceda perseverar siempre en su Iglesia.
R/. Amén.


Sábado
Antífona Sl 3, 9
AL, 288v
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 628

cerá para siempre.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 69 (68), 33-34

AL, 292
Miradlo, los humildes, y alegraos,
* Buscad al Señor, y revivirá vuestro corazón.
V/. Que el Señor escucha a sus pobres,
no desprecia a sus cautivos.
R/. Buscad al Señor, y revivirá vuestro corazón.
R/. Buscad al Señor, y revivirá vuestro corazón.
Oración LOPs, 667

Oh Dios, que has alegrado a tus pobres con el anuncio de
tu venida, cuando los libraste de la potestad de la tinieblas por

Sábado 297
medio de tu encarnación; haz que nos alegremos con el anuncio

de tu segunda venida; que, en nuestros días, dejando de lado
toda vanidad mundana y buscándote sin cesar, podamos un día
vivir perpetuamente en aquel lugar donde todos los justos gozan
contigo por toda la eternidad.
R/. Amén.
R/. Amén.
Responsorio Mt 7, 8
AL, 293v
A todos los que buscan la gracia,
no les negaré la paz, dice el Señor,
y a los que aman mi nombre
* Les daré la vida y el reino, aleluya.
V/. Todo el que pide recibe, quien busca encuentra,
y al que llama se le abre.
R/. Les daré la vida y el reino, aleluya.
R/. Les daré la vida y el reino, aleluya.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Cfr. Ez 36, 25

AL, 171
Derramaré sobre vosotros un agua pura, dice el Señor, que os
purificará de todas vuestras inmundicias.
Cántico
Ez 36, 24-28
(pág. 467)

AL, 146
Por tu nombre, Señor, consérvame vivo; por tu clemencia, sáca-
me de la angustia.

Salmo 143 (142)

(pág. 420)
Lauda Sl 100 (99), 1-2

AL, 128
Aclama al Señor, tierra entera, servid al Señor con alegría.
Salmo 100 (99)

(pág. 416)
Lectura Gal 6, 1-10

Hermanos, incluso en el caso de que alguien sea sorprendido
en alguna falta, vosotros, los espirituales, corregidlo con espíritu
de mansedumbre; pero vigílate a ti mismo, no sea que también
tú seas tentado. Llevad los unos las cargas de los otros y así cum-
pliréis la ley de Cristo. Pues si alguien cree ser algo, no siendo
nada, se engaña a sí mismo. Y que cada uno examine su propio
comportamiento; el motivo de satisfacción lo tendrá entonces en
sí mismo y no en relación con los otros. Pues cada cual carga
con su propio fardo. Que el catecúmeno comparta sus bienes con
quien lo instruye en la palabra. No os engañéis: de Dios nadie se
burla. Lo que uno siembre, eso cosechará. El que siembra para la
carne, de la carne cosechará corrupción; el que siembre para el
espíritu, del Espíritu cosechará vida eterna. No nos cansemos de
hacer el bien, que, si no desmayamos, a su tiempo cosecharemos.
Por tanto, mientras tenemos ocasión, hagamos el bien a todos,
especialmente a la familia de la fe.
Himno Hym Goth, 47; Br Goth, f. cxx

Tu rex redemptor omnium
Tú, oh rey, redentor universal,
que gobiernas y dispones
con leyes precisas y estables en el tiempo
todo cuanto has creado:

Sábado 299
Nos levantamos a estas horas de la noche,

confesamos nuestros pecados
y nuestra garganta te alaba con melodiosos himnos,
A fin de que con tu perdón

sanes todo lo que emponzoñaron
los espíritus malignos con la astucia que les es propia
y nos otorgues los dones de la vida.
Y que aquella caterva infame

e instigadora de toda maldad
no nos arrastre al fuego eterno
para que nos abrasemos con ellos.
Y ahora sollozando te pedimos,

Dios omnipotente,
que presto nos liberes de cualquier desgracia.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Dios todopoderoso, tu gobiernas el universo entero y, ante
tus ojos está a la vez presente, todo lo pasado, lo actual y lo futu-

ro; perdona todas nuestras culpas, concede la remisión de todos

nuestros actos pasados, danos la paz en los momentos presentes,
y mantener la fe en el futuro; que, borradas todos nuestros de-
litos, podamos, en este día, gozar de la protección de los santos
ángeles.
Padre nuestro...

Que el Señor bendiga a este pueblo
que ha comprado con su sangre.
Que no permanezcan en la ofuscación

quienes han sido contados en la grey de Cristo.
Que conserve en ellos el Señor el vestido nupcial,

de modo que puedan participar en el banquete
con todos los patriarcas y santos.
R/. Amén.

II. Propio de los Santos

Calendario general hispano-mozárabe
ENERO
1 CIRCUNCISIÓN DEL SEÑOR SOLEMNIDAD
2 Inicio del año Memoria
3 SAN JOSÉ, ESPOSO DE SANTA MARÍA VIRGEN SOLEMNIDAD
6 APARICIÓN DEL SEÑOR SOLEMNIDAD
7 Santos Julián y Basilisa, mártires Memoria
8 Martirio de los Niños de Belén
Fiesta
(Santos Inocentes)
9 Santos Cuarenta Mártires de Sebaste Memoria
12 San Victoriano, confesor
14 San Julián, obispo de Toledo Fiesta
16 San Marcelo, papa y mártir
San Quirico, obispo
17 San Antonio, anacoreta
18 San Sulpicio, obispo
19 San Sebastián, mártir Memoria
20 Santa Inés, virgen y mártir Memoria
21 Santos Fructuoso, Augurio y Eulogio,
Fiesta
mártires
22 San Vicente, diácono y mártir Fiesta
23 SAN ILDEFONSO DE TOLEDO, OBISPO SOLEMNIDAD
24 Santos Babil y los tres niños, mártires Memoria
26 Santa Paula, eremita
28 San Tirso, mártir Memoria

304 Propio de los santos
FEBRERO
5 Santa Ágata, virgen y mártir Memoria
7 Santa Dorotea, virgen y mártir Memoria
12 Santa Eulalia de Barcelona, virgen y mártir Fiesta
14 San Valentín, presbítero y mártir
15 San Onésimo, discípulo de san Pablo
19 San Pantaleón, mártir
21 San Hilario, obispo
22 Cátedra de san Pedro Fiesta
24 San Matías, apóstol Fiesta
MARZO
1 San Nicéforo, mártir
3 Santos Emeterio y Celedonio, mártires Memoria
7 Santas Perpetua y Felicidad, mártires
12 San Gregorio, papa
13 San Leandro de Sevilla, obispo Fiesta
14 Santos Rodrigo y Salomón, mártires
ABRIL
16 Santa Engracia y los dieciocho mártires de Zaragoza Memoria
24 San Gregorio, obispo
San Jorge, mártir
25 San Marcos, evangelista Fiesta
26 San Timoteo, discípulo de san Pablo
28 San Prudencio, obispo y mártir
MAYO
1 San Torcuato, obispo, y compañeros,
Fiesta
y mártires
2 San Félix, diácono y mártir Memoria

Calendario 305
3 Invención de la santa Cruz Fiesta

5 San Felipe, apóstol Fiesta
21 San Mancio, mártir
23 San Desiderio, obispo y mártir
JUNIO
1 Santos mártires Eulogio, presbítero, y Leocricia, virgen,
13 Santos Quirico y Julia, mártires
16 Santos Adrián, Natalia y compañeros, mártires Memoria
18 Santos Ciríaco y Paula, mártires Memoria
19 Santos Gervasio y Protasio, mártires Memoria
22 San Paulino de Nola, obispo
24 NATIVIDAD DE SAN JUAN BAUTISTA SOLEMNIDAD
26 San Pelagio, mártir Memoria
27 San Zoilo, mártir Memoria
28 Santa Juliana, virgen y mártir
29 SANTOS PEDRO Y PABLO, APÓSTOLES SOLEMNIDAD
Domingo anterior a la Natividad de san Juan Bautista
Letanías de la víspera de Pentecostés
Memoria
por la Venida del Espíritu Santo Paráclito
Jueves de la segunda semana después de Pentecostés,
SOLEMNIDAD
SANTÍSIMO CORPUS CHRISTI
JULIO
1 Santos Simón y Judas, apóstoles Fiesta
10 San Cristóbal, mártir Memoria
11 San Benito, abad
12 Santa Marciana, virgen y mártir Memoria
14 San Teodoro, mártir
17 Santas Justa y Rufina, vírgenes y mártires Fiesta
18 Santa Marina, virgen y mártir Memoria

19 San Esperato y compañeros, mártires Memoria

21 San Víctor, mártir
22 Santa María Magdalena, confesora Memoria
24 San Bartolomé, apóstol Fiesta
25 San Cucufate, mártir Memoria
26 Santa Cristina, virgen y mártir Memoria
AGOSTO
1 San Félix de Gerona, mártir Memoria
San Félix y los Santos Macabeos, mártires Memoria
2 Santas Centola y Helena, vírgenes y mártires
6 Santos Justo y Pastor, mártires Fiesta
7 San Mamed, mártir Memoria
10 Santos Sixto y Lorenzo, mártires Memoria
13 San Hipólito, mártir Memoria
15 ASUNCIÓN DE SANTA MARÍA VIRGEN SOLEMNIDAD
23 Santos Claudio y compañeros, mártires
25 San Genesio, mártir Memoria
26 San Geroncio, obispo Memoria
28 San Agustín, obispo Memoria
SEPTIEMBRE
2 San Antonino, mártir
13 Letanías de la víspera de san Cipriano, obispo Memoria
14 San Cipriano, obispo Fiesta
16 Santa Eufemia, virgen y mártir Memoria
20 Santa Cándida, virgen y mártir Memoria
21 San Mateo, apóstol Fiesta
22 Santos Mauricio y compañeros, mártires
23 San Tecla, virgen y mártir
24 Degollación de san Juan Bautista Memoria

Calendario 307
26 San Eusebio, obispo

27 Santos Adolfo y Juan, mártires
29 San Miguel, arcángel Memoria
30 San Jerónimo, presbítero Memoria
OCTUBRE
1 Santos Verísimo, Máxima y Julia, mártires Memoria
7 Santos Sergio y Baco, mártires
9 Santos Dionisio y compañeros, mártires
13 Santos Fausto, Jenaro y Marcial, mártires Memoria
18 San Lucas, evangelista Fiesta
20 Santa Irene, virgen y mártir
21 Santas Nunilo y Alodia, vírgenes y mártires
22 Santos Cosme y Damián, mártires Memoria
23 Santos Servando y Germán, mártires Memoria
28 Santos hermanos Vicente, Sabina y Cristeta,
mártires Fiesta
30 San Marcelo, mártir

31 Santos Claudio, Lupercio y Victorio, mártires
NOVIEMBRE
10 Letanías de la víspera de San Martín, obispo Memoria
11 San Martín, obispo Fiesta
12 San Emiliano, abad Memoria
15 San Eugenio de Toledo, obispo Fiesta
17 San Acisclo, mártir Fiesta
18 San Romano, mártir Memoria
20 San Crispín, obispo Memoria
21 San Longinos, mártir
22 Santa Cecilia, virgen y mártir Memoria
23 San Clemente, papa y mártir Memoria

27 Santos Facundo y Primitivo, mártires

28 San Caprasio, obispo y mártir
29 San Saturnino, obispo y mártir Memoria
30 San Andrés, apóstol Fiesta
DICIEMBRE
6 Santos Apolonio y compañeros, mártires
7 San Nicolás, obispo
San Ambrosio, obispo
8 LA INMACULADA CONCEPCIÓN
SOLEMNIDAD
DE SANTA MARÍA VIRGEN
9 Santa Leocadia, virgen y confesora Fiesta
10 Santa Eulalia de Mérida, virgen y mártir Fiesta
11 San Pablo, confesor
12 Santa Lucía, virgen y mártir
14 Santos Justo y Abundio, mártires Memoria
17 Santos Alejandro y compañeros, mártires
18 SANTA MARÍA SOLEMNIDAD
21 Santo Tomás, apóstol Fiesta
22 SAN ISIDORO DE SEVILLA, OBISPO SOLEMNIDAD
25 NATIVIDAD DEL SEÑOR SOLEMNIDAD
26 San Esteban, diácono y mártir Fiesta
27 Santa Eugenia, virgen y mártir Memoria
28 Santiago hermano del Señor, apóstol Fiesta
29 San Juan, apóstol y evangelista Fiesta
30 Santiago hermano de san Juan, apóstol Fiesta
31 Santa Columba, virgen y mártir Memoria

En la fiesta de San José, esposo de la Santísima Virgen María 309
3 de enero
En la fiesta de San José,

esposo de la Santísima Virgen María
Solemnidad
Antífona Sl 3, 9
AL, 275
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 208

R/. Amén.
R/. Amén.
Antífona Cfr. Eclo 11, 12; Sl 112 (111), 1

AL, 250v
El Señor miró al justo con benevolencia,
lo rescató de su humillación;
* Escuchó su voz y atendió su súplica.
V/. Dichoso quien teme al Señor,
y ama de corazón sus mandatos.
R/. Escuchó su voz y atendió su súplica.


R/. Escuchó su voz y atendió su súplica.
Oración Br Goth, clxxiv

Señor, al recordar solemnemente la memoria anual de san
José, derrama sobre nosotros la abundancia de tu gracia; que así
como celebramos devotamente su fiesta, nos acompañe con be-
nevolencia y nos asegure siempre su protección.
R/. Amén.
R/. Amén.
Responsorio Cfr. 2 Mac 15, 12-14; Eclo 44, 20

AL, 251
Este varón se ha distinguido en su pueblo como hombre bueno,
venerable por su ancianidad y digno de toda gloria
* Este es el que ora mucho
por el pueblo y por esta ciudad.
V/. Guardó la ley del Altísimo, y en la prueba fue hallado fiel.
R/. Este es el que ora mucho
R/. Este es el que ora mucho
Oración Br Goth, clxxiv

Pidamos al Señor con insistente oración, queridos hermanos,
en este día en que veneramos el testimonio de san José; que, por
este ilustre triunfo, ahora y siempre nos proteja en toda nuestra
actividad; que quienes le veneramos durante nuestra vida, al-
cancemos, por sus méritos, el perdón de todos nuestros pecados.
R/. Amén.


R/. Amén.

AL, 251v
Bendito quien confía en el Señor, y pone en él su confianza.
Cántico
Jer 17, 7-10
(pág. 465)
Antífona a las Benedictiones Cfr. Prov. 10, 6.11

AL, 252
La cabeza del honrado atrae bendiciones, aleluya, manantial de
vida es la boca del justo, aleluya.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)
Sono Cfr. Sl 149, 1-2.4

AL, 250
Aleluya. Resuene la alabanza
en la asamblea de los fieles,
que se alegre Israel,
* Los hijos de Sión por su Rey, aleluya.
V/. Porque el Señor ama a su pueblo,
y adorna con la victoria a los humildes.
R/. Los hijos de Sión por su Rey, aleluya.
Lauda Sl 150, 1
AL, 296v
Alabad al Señor en su templo, aleluya.

Salmo 150
(pág. 425)
Lectura 2 Sam 7, 4-5.12-14.16

Aquella noche vino esta palabra del Señor a Natán: Ve y ha-
bla a mi siervo David: Así dice el Señor. ¿Tú me vas a construir
una casa para morada mía? En efecto, cuando se cumplan tus
días y reposes con tus padres, yo suscitaré descendencia tuya
después de ti. Al que salga de tus entrañas le afirmaré su reino.
Será él quien construya una casa a mi nombre y yo consolidaré
el trono de su realeza para siempre. Yo seré para él un padre y él
será para mí un hijo. Si obra mal, yo lo castigaré con vara y con
golpes de hombres. Tu casa y tu reino se mantendrán siempre
firmes ante mí, tu trono durará para siempre.
Himno Hym Goth, 182; Br Goth, f. clxxii

Deus immensa Trinitas
Dios, Trinidad inmensa,
unidad siempre, gloria, Padre, Cristo,
Paráclito, Señor invicto del mundo,
Que concediste con generosidad

tu don a tu glorioso,
cuya devotísima festividad,
hoy celebramos.
Postrados, Señor,
te pedimos por medio de sus súplicas:
concédenos participación
en las elevadas alturas del cielo.
Tú, que eres reconocido

como príncipe de príncipes y rey místico,
borra con tu generosa clemencia
nuestros crímenes reconocidos.


y a su único Hijo

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria Br Goth, clxxi

Dios eterno y todopoderoso, tú has concedido a san José,
el esposo de la santísima Virgen María, de cuya festividad nos
alegramos, poder vencer con decisión y en tu nombre todos los
ardides de este mundo, y no anteponer nada de lo terreno a tu
gran amor; a nosotros, tus siervos pecadores, concédenos por su
intercesión, que evitando las asechanzas del enemigo, nos esfor-
cemos con empeño para llegar hasta Ti.
Padre nuestro...
Bendición Br Goth, clxx

Que por intercesión de san José,
descienda sobre vosotros
la bendición del Señor.
Que él escuche vuestras plegarias,

y acoja con benevolencia vuestras súplicas.

Que, por intercesión de san José,

podamos vivir nuestra vida temporal
de modo que alcancemos,
sin obstáculos, el reino del cielo.
R/. Amén.


En el día de la Santa Cruz 315
3 de mayo
En el día de la Santa Cruz

Fiesta
Antífona Sl 3, 6
AL, 176
ha sostenido.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 868

R/. Amén.

Dios nuestro,
R/. Amén.
Antífona Cfr. Fil 2, 5-8; Sl 96 (95), 10

AL, 197
Cristo Jesús, siendo de condición divina
no retuvo ávidamente el ser igual a Dios;
al contrario, se despojó de sí mismo,
tomando la condición de esclavo;
* Se humilló a si mismo,
hecho obediente hasta la muerte,
y una muerte de cruz.

V/. El Señor es rey, el afianzó el orbe y no se moverá.

R/. Se humilló a si mismo,
R/. Se humilló a si mismo,
Oración OV, 986

Cristo Jesús, habiendo asumido nuestra forma mortal, quisis-
te soportar la injuria de la muerte y de la cruz; concédenos que,
protegidos por la fuerza de tu cruz, podamos vencer todos los
lazos del enemigo.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Sl 1, 3; Job 14, 9

AL, 197
Aleluya, será como un árbol plantado al borde de la acequia;
dará fruto en su sazón, aleluya,
* Y no se marchitarán sus hojas,
y cuanto emprenda tendrá buen fin, aleluya, aleluya.
V/. Cuando siente el agua reverdece
y echa brotes como una planta joven.
R/. Y no se marchitarán sus hojas,
R/. Y no se marchitarán sus hojas,

Oración OV, 993

Jesús, Dios nuestro, tú destruiste la ofensa causada por el ár-
bol con el leño de tu cruz, que produce sus frutos en el tiempo
previsto; concede a los que te suplicamos que el amable signo de
la cruz produzca en nosotros frutos de tu bondad, y que la fe-
cundidad de estos frutos se manifieste en nuestro corazón de tal
manera que, en la resurrección futura, alcancemos contemplar tu
faz llenos de alegría.
R/. Amén.

R/. Amén.

AL, 197v
Mi brazo me dio la victoria, y mi justicia fue mi apoyo, aleluya.
Cántico
Is 63, 1-6
(pág. 463)

AL, 197v
Sobre el trono de tu reino, oh Dios, eres bendito en la bóveda del
cielo, aleluya.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)

Sono Cfr. Is 63, 3.5

AL, 197v
Aleluya, yo solo he pisado el lagar,
y de los otros pueblos nadie me ayudaba,
* Dice el Señor, aleluya, aleluya.
V/. Aleluya, miraba sin encontrar un ayudante, aleluya,
pero mi brazo me dio la la victoria,
y mi justicia fue mi apoyo, aleluya.
R/. Dice el Señor, aleluya, aleluya.
Lauda Sl 150, 1
AL, 296v
Salmo 150
(pág. 425)
Lectura Fil 2, 5-11

Tened entre vosotros los sentimientos propios de Cristo Je-
sús. El cual, siendo de condición divina, no retuvo ávidamente
el ser igual a Dios; al contrario, se despojó de sí mismo tomando
la condición de esclavo, hecho semejante a los hombres. Y así,
reconocido como hombre por su presencia,se humilló a sí mis-
mo, hecho obediente hasta la muerte, y una muerte de cruz. Por
eso Dios lo exaltó sobre todo y le concedió el Nombre-sobre-to-
do-nombre; de modo que al nombre de Jesús toda rodilla se do-
ble en el cielo, en la tierra, en el abismo, y toda lengua proclame:
Jesucristo es Señor, para gloria de Dios Padre.
Himno Br Goth, f. ccxxxix

Pange lingua gloriosi
Canta, oh lengua, la victoria
de tan glorioso certamen,
y relata el noble triunfo
por el trofeo de la cruz;
cómo el redentor del orbe,
inmolándose, venció.

Condolido del engaño

hecho a nuestro primer padre,
cuando pagó con la muerte
morder el fruto fatal,
él mismo con este leño
pagó los daños de aquel.
Cruz fiel, entre todos

solo tú un árbol noble:
ningún bosque da otro igual
en hojas, flores y frutos.
Dulce leño, dulces clavos,
dulce el peso que sostienen.
Solo a ti la dignidad
de llevar el precio del mundo,
y de preparar un puerto,
para un tiempo que naufraga.
Ungido fuiste en la sangre
derramada del cordero.
Gloria y honor a Dios Altísimo;

gloria única al Padre, al Hijo,
al augusto Paráclito;
potestad y alabanza
en los siglos que no terminan. Amén.

Imploremos con humildad la misericordia del redentor del

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Completuria OV, 294

Es inefable en gran manera, Señor, el misterio de tu cruz, con
el cual vacías el poder de la muerte, y resplandeces con la luz de
tu resurrección; concédenos el comienzo y la consumación de la
santa virtud; que mientras predicamos la gloria de la cruz, poda-
mos un día alcanzar el premio de la inmortalidad.
Padre nuestro...
Bendición OV, 295

Que la cruz de nuestro Señor Jesucristo
sea toda vuestra gloria.
Que su sangre sea siempre para vosotros

la verdadera redención.
Y que su resurrección
sea para vosotros la gloria eterna.
R/. Amén.


En la fiesta del Cuerpo y de la Sangre de Nuestro Señor Jesucristo 321
Jueves de la segunda semana

después de Pentecostés
En la fiesta del Cuerpo y de la Sangre

de Nuestro Señor Jesucristo
Solemnidad
Antífona Sl 3, 6
Br Goth, ccli
Pude dormir, y despertarme, porque el Señor me ha sostenido.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 868

R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. Prov 9, 1-2; Sl 78 (77), 29-30

Br Goth, ccli
La sabiduría se ha hecho una casa,
ha labrado siete columnas, ha sacrificado víctimas,
* Ha mezclado el vino en la copa y ha preparado la mesa.
V/. Ellos comieron y se hartaron, así satisfizo su avidez.
R/. Ha mezclado el vino en la copa y ha preparado la mesa.


R/. Ha mezclado el vino en la copa y ha preparado la mesa.
Oración Br Goth, App. 2-3

Oh Dios, que das pan del cielo a todos los humanos, y a los
seres terrenales les alimentas con el pan de los ángeles; concéde-
nos tener en abundancia el abastecimiento de tu palabra; y danos
la comida espiritual con que alimentaste a nuestros padres en el
desierto.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Jn 6, 51.54-55; 7, 37-38

Br Goth, ccli
Este es el pan que baja del cielo;
el que coma de este pan no morirá,
sino que poseerá la vida eterna;
y yo lo resucitaré en el último día.
* El que tenga sed, que venga a mí y beba.
El que cree en mí, como dice la escritura,
de sus entrañas manarán ríos de agua viva.
V/. Mi carne es verdadera comida,
y mi sangre es verdadera bebida.
R/. El que tenga sed, que venga a mí y beba.
R/. El que tenga sed, que venga a mí y beba.

Oración Br Goth, ccli

Señor del universo acoge, no resentido, sino con benevolen-
cia, las oraciones de tus siervos; dígnate mostrarnos cómo hemos
de orar; a quienes entristece el pan de lágrimas, confórtales con el
alimento de la eternidad; que la abundancia de las lágrimas que
salen de los ojos sea tan grande que tu misericordia borre todos
pecados cometidos; que quienes tememos la llegada de nuestro
redentor, podamos contemplar, por tu gracia bien dispuesto, su
rostro glorioso.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Eclo 35, 6

Br Goth, ccli
El sacrificio del justo es aceptable, su memorial el Señor no lo
olvidará.
Cántico
Eclo 35, 2-10
(pág. 442)
Antífona a las Benedictiones Lev 21, 6

Br Goth, ccli
Los sacerdotes santos ofrecen a Dios incienso y panes.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)

Sono Cfr. Jn 6, 51
Br Goth, ccli
Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo;
el que coma de este pan vivirá para siempre, aleluya.
Lauda Cfr. Sl 148, 1-2

Br Goth, ccli
Alabad al Señor en el cielo, aleluya, alabadlo todos sus ánge-
les, aleluya.
Salmo 148
(pág. 423)
Lectura Prov 8, 34-9,6

Dichoso el hombre que me escucha, velando día a día en mi
portal, guardando las jambas de mi puerta. Quien me encuentra,
encuentra la vida y alcanza el favor del Señor. Quien me pierde
se arruina a sí mismo; los que me odian aman la muerte. La sa-
biduría se ha hecho una casa, ha labrado siete columnas; ha sa-
crificado víctimas, ha mezclado el vino y ha preparado la mesa.
Ha enviado a sus criados a anunciar en los puntos que dominan
la ciudad: “Vengan aquí los inexpertos”; y a los faltos de juicio
les dice: “Venid a comer de mi pan, a beber el vino que he mez-
clado; dejad la inexperiencia y viviréis, seguid el camino de la
inteligencia”.
Himno Br Goth. Appendix, f. 3

Pange lingua gloriosi
Sumando nuestro gozo al de esta fiesta
elevemos cordiales alabanzas,
y que todo lo viejo se renueve:
corazones, acciones y palabras.
Hoy se recuerda la postrera cena

en que Jesús, conforme al viejo rito,
se dignó repartir a sus hermanos
el cordero y los ázimos prescriptos.

Una vez acabado aquel banquete

y después de comido aquel Cordero,
creemos que fue el mismo Jesucristo
quien se dio a todos, igualmente entero.
Como a flacos les dio a comer su cuerpo,

como a tristes les dio a beber su sangre,
cuando les dijo: Recibid, amigos,
lo que os doy a beber en este cáliz.
Así dejó instituido el sacrificio

y encomendó tan solo al sacerdote
celebrar el oficio respectivo
y distribuir el pan que él mismo come.
El angélico pan se vuelve humano

y las figuras llegan a su término.
¡Oh maravilla! El pobre y el esclavo
comen el cuerpo de su propio dueño.
Oh Deidad trina y tina: te rogamos

que te dignes bajar a nuestra vida,
y que nos lleves por tus derroteros
hasta la misma claridad que habitas. Amén.
Supplicatio Br Goth, App. 2-3

Oremos al bondadoso y siempre dispuesto a escuchar, nues-
tro Señor Jesucristo, con toda insistencia; para que, por la gracia
de su cuerpo y de su sangre, se digne perdonar nuestros pecados
y darnos su paz.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria Br Goth, App. 2-3

Señor, poniendo en ti nuestra esperanza, no echamos en ol-
vido tus grandes obras, cuando por la justicia y la clemencia, te

muestras admirable con tus elegidos, y temible para los malva-

dos; tú das la ayuda necesaria a los justos, y a los impíos les re-
servas las penas merecidas; te pedimos, a ti que eres piadoso, que
glorifiques con la luz de tus preceptos a quienes has liberado de
los enemigos terrenales; líbranos del peligro de las tentaciones y
ábrenos una senda de salvación; que en el desierto de esta vida
nos reanimes con el cuerpo de Cristo, que es el verdadero pan
del cielo.
Padre nuestro...
Bendición Br Goth, App. 2-3

Que la gracia de Dios todopoderoso
os proteja
y sacie vuestra hambre
con el alimento espiritual.
Que colme vuestra sed

con ríos de justicia,
e infunda en vosotros
el sabor nuevo de su dulzura.
Que, con el cuerpo sometido

y el espíritu santificado,
merezcáis recibir
el don celestial de la vida eterna.
R/. Amén.


En la Natividad de San Juan Bautista 327
24 de junio
En la Natividad de San Juan Bautista

Solemnidad
Antífona Sl 3, 4
AL, 199
Tú, Dios mío, eres mi gloria, y mantienes alta mi cabeza.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 320

R/. Amén.

que con el Padre y el Espíritu Santo es Dios
y vive y reina por los siglos de los siglos.
R/. Amén.
Antífona Jn 1, 6-7; Sl 102 (101), 19

AL, 213
Surgió un hombre enviado por Dios, que se llamaba Juan;
este venía como testigo, para dar testimonio de la luz,
* Para que todos creyeran por medio de él.
V/. Quede esto escrito para la generación futura,
y el pueblo que será creado alabará al Señor.
R/. Para que todos creyeran por medio de él.
R/. Para que todos creyeran por medio de él.

Oración OV, 1073

Dios y Señor nuestro todopoderoso, tú has enviado a Juan
como precursor de la luz, pero también como amigo de la ver-
dad, para que mientras daba testimonio de la luz, permaneciese
él también en la luz; haz que, por la intercesión de aquel que nos
ha dado la plenitud del testimonio, transcurramos sin dificultad
por la vida; de modo que por ti, de quién él dio testimonio con su
palabra, podamos alcanzar la paz.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Is 61, 1-3

AL, 213
El Espíritu del Señor está sobre mí,
porque me ha ungido
para dar la buena noticia a los pobres;
me ha enviado para anunciar la paz a los pueblos,
* Para dar alegría a los afligidos de Sión.
V/. El Señor me ha enviado
para curar los corazones desgarrados,
y para devolver la luz a los ciegos.
R/. Para dar alegría a los afligidos de Sión.
R/. Para dar alegría a los afligidos de Sión.
Oración OV, 1076

Oh Dios Padre, tú diste el Espíritu de tu unción sobre Juan
aún niño, para hacerlo precursor de tu unigénito y redentor, para
que predicara la paz a los pueblos, llenase de gozo el deseo de los
que lloraban, y estuviese lleno del Espíritu de la verdad; concé-
denos bajo la protección de tan gran profeta poder vivir en paz
y servirte en santidad y justicia hasta nuestra muerte; de modo

que en esta vida alcancemos el fruto de tu bondad, y en la eterna

el gozo que no tendrá fin.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona al cántico Lc 1, 76-77

AL, 214
A ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo, porque irás delante
del Señor a preparar sus caminos, anunciando a su pueblo la sal-
vación.
Cántico
Lc 1, 68-79
(pág. 478)
Antífona a las Benedictiones Eclo 11, 22

AL, 252
La bendición del Señor es la recompensa del piadoso, aleluya.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)
Sono Cfr. Jer 1,4-5. 9. 18-19

AL, 214v
Antes de formarte en el vientre, te elegí,
antes de que salieras del seno materno,
* Te consagré,
y te constituí profeta de las naciones, aleluya.
V/. El Señor extendió la mano,
tocó mi boca, y me dijo:
Voy a poner mis palabras en tu boca.
Desde hoy te doy poder sobre pueblos y reinos.

R/. Te consagré,
V/. Esto dice el Señor:
Desde ahora te convierto en plaza fuerte,
y en columna de hierro;
lucharán contra ti, pero no te podrán,
porque yo estoy contigo para librarte.
R/. Te consagré,
Lauda Sl 149, 4
AL, 250
El Señor ama a su pueblo y adorna con la victoria a los hu-
mildes.
Salmo 149
(pág. 424)
Lectura Jer 1, 4-12.17-19

El Señor me dirigió la palabra: Antes de formarte en el vien-
tre, te elegí; antes de que salieras del seno materno, te consagré:
te constituí profeta de las naciones. Yo repuse: ¡Ay, Señor, Dios
mío! Mira que no sé hablar, que solo soy un niño. El Señor me
contestó: No digas que eres un niño, pues irás adonde yo te en-
víe y dirás lo que yo te ordene. No les tengas miedo, que yo es-
toy contigo para librarte –oráculo del Señor–. El Señor extendió
la mano, tocó mi boca y me dijo: Voy a poner mis palabras en tu
boca. Desde hoy te doy poder sobre pueblos y reinos para arran-
car y arrasar, para destruir y demoler, para reedificar y plan-
tar. El Señor volvió a dirigirme la palabra: ¿Qué ves, Jeremías?
Respondí: Veo una rama de almendro. El Señor me dijo: Bien
visto, porque yo velo para cumplir mi palabra. Pero tú cíñete
los lomos: prepárate para decirles todo lo que yo te mande. No
les tengas miedo, o seré yo quien te intimide. Desde ahora te
convierto en plaza fuerte, en columna de hierro y muralla de
bronce, frente a todo el país: frente a los reyes y príncipes de
Judá, frente a los sacerdotes y a la pueblo de la tierra. Lucharán

contra ti, pero no te podrán, porque yo estoy contigo para librar-

te –oráculo del Señor–.
Himno Hym Goth, 134; Br Goth, f. ccli

Clange lyram Zacharias
Canta, lira, a Zacarías,
príncipe de los sacerdotes,
a quien estaba vinculada
y unida como esposa una de las hijas
de los matrimonios de Aarón,
la cual solía profetizar.
Oye a un mensajero del cielo

que le habla con voz sonora
y, al ver su resplandor,
el terror invadió al sacerdote,
al cual fortaleció
con suaves palabras:
“He aquí que tu esposa,

unida a ti en el lecho,
dará a luz un hijo,
al que inmediatamente llamarás
con el nombre de Juan,
cuyo nacimiento se anunciará por todo el orbe.
Así respondió a su vez

el sacerdote al ángel:
“He aquí que nuestras entrañas
ya se han marchitado por los años
y a los envejecidos sentidos
se les niega la descendencia”.
“Yo, compañero de los ángeles,

he sido enviado desde los astros
y tú te muestras incrédulo
a los preceptos divinos,
por lo cual estarás privado del habla
y tus labios callarán”.

Gloria y honor a Dios

altísimo en todas partes,
juntamente al Padre y al Hijo
y al excelso Paráclito,
al cual alabanza y poder

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Dios todopoderoso, te rogamos humildemente y te suplica-
mos que en esta festividad concedas a tu pueblo la gracia de la
alegría espiritual, y dirige la voluntad de tus hijos por el camino
de la salvación y de la paz; que aquel a quien anunció el precur-
sor, nos llene con su presencia.
Padre nuestro...
Bendición OV, 1091

Cristo, el Hijo de Dios,
que envió a Juan como lámpara ante él,
anunciando su venida,
se digne encender en vosotros
un fuego sagrado.

Que el que le hizo alegrarse

en el seno de su madre,
os enriquezca con abundancia
de dones espirituales.
Que aquel que precedió a Jesús

en el espíritu y la verdad de Elías,
os lleve a gozar de la plenitud de la vida eterna.
R/. Amén.


29 de septiembre
En el día de San Miguel Arcángel

Memoria
Antífona Sl 3, 4
AL, 287v
Tú, Dios mío, eres mi escudo y mi gloria, y mantienes alta mi
cabeza.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 320

R/. Amén.
oh Dios nuestro,
R/. Amén.
Antífona Cfr. Dan 10, 13; 12, 1; Sl 89 (88), 22

AL, 237
He aquí que Miguel, uno de los príncipes supremos,
vino en nuestro auxilio;
* Para que se salven los que se encuentran inscritos
en el libro de la vida.
V/. Mi mano está siempre con él,
y mi brazo lo hace valeroso.

En el día de San Miguel Arcángel 335
R/. Para que se salven los que se encuentran inscritos

R/. Para que se salven los que se encuentran inscritos
Oración Br Goth, cccii

Oh Miguel, príncipe de los ejércitos de los ángeles, te pedi-
mos que vengas para liberar a las almas de todos los pueblos fie-
les; que practicando la justicia, progresen en el bien, y los injustos
que abracen la penitencia no desesperen de alcanzar el perdón.
De este modo nos estimularemos recíprocamente y así podremos
alcanzar la recompensa eterna.
R/. Amén.
Dios nuestro,
que vives y reinas
R/. Amén.

AL, 237v
Señor, tu vives eternamente, tu trono es magnífico,
y tu gloria indescriptible, aleluya.
* Ante ti está todo el ejército de los ángeles con temor;
tu palabra es estabilidad, aleluya,
y tu verdad perseverante, aleluya.
V/. El Señor se eleva sobre todos los pueblos,
su gloria sobre los cielos.
R/. Ante ti está todo el ejército de los ángeles con temor;
R/. Ante ti está todo el ejército de los ángeles con temor;

Oración Br Goth, cccii

Oh Dios clemente, envíanos a Miguel, el príncipe de la mili-
cia celeste, para que nos libre de la mano de nuestros enemigos
y nos presente a ti, Dios nuestro, libres de todo mal; que le ten-
gamos siempre a nuestro lado, pues nos has dado a conocer la
misión que le has confiado; que con su ayuda, resistiendo a las
tentaciones, progresemos en las virtudes, de modo que, dejado
de lado todo pecado, merezcamos aparecer inscritos para siem-
pre en el libro de la vida eterna.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento AL, 237v

Ante ti, Señor, está el ejército de los ángeles con temor.
Cántico
Dt 33, 2-3.26-29
(pág. 429)

AL, 237v
Bendito eres tú, que estás sentado sobre querubines, Rey de Israel.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)

Sono Sl 138 (137), 1-2

AL, 233
Delante de los ángeles tañeré para ti, Señor,
* Aleluya.
V/. Me postraré hacia tu santuario,
daré gracias a tu nombre, Señor.
R/. Aleluya.
Lauda Sl 148, 2
AL, 114v
Alabad al Señor todos sus ángeles, alabadlo todos sus ejércitos.
Salmo 148
(pág. 423)
Lectura 1Tes 5, 1-10

En lo referente al tiempo y a las circunstancias no necesitáis
que os escriba, pues vosotros sabéis perfectamente que el Día del
Señor llegará como un ladrón en la noche. Cuando estén dicien-
do: “paz y seguridad”, entonces, de improviso, les sobrevendrá
la ruina, como los dolores de parto a la que está encinta, y no
podrán escapar. Pero vosotros, hermanos, no vivís en tinieblas,
de forma que ese día os sorprenda como un ladrón; porque to-
dos sois hijos de la luz e hijos del día; no somos de la noche ni
de las tinieblas. Así, pues, no nos entreguemos al sueño como
los demás, sino estemos en vela y vivamos sobriamente. Los que
duermen, de noche duermen; los que se emborrachan, de noche
se emborrachan. En cambio nosotros, que somos del día, viva-
mos sobriamente, revestidos con la coraza de la fe y del amor, y
teniendo como casco la esperanza de la salvación. Porque Dios
no nos ha destinado al castigo, sino a obtener la salvación por
medio de nuestro Señor Jesucristo, que murió por nosotros para
que, despiertos o dormidos, vivamos con él.

Himno Hym Goth, 159; Br Goth, f. ccciv

Prompta cuncta catholicæ
Pueblo todo hijo de la Iglesia católica,
presentad pronto vuestros votos
y al mismo tiempo confesad vuestros pecados
para que el autor de todo
conceda clemente
a todos lo que pedís.
Aquel Miguel,
elevado ciertamente por su nombre,
distinguido mensajero del sumo Dios
en la corte celestial,
fue hecho príncipe de los ángeles
y excelso por el modo en que es llamado.
Grande es ciertamente
la festividad de este día,
la de este santo mensajero,
el arcángel Miguel,
que debemos celebrar
y acoger con devoción.
Por su intercesión merezcamos

alcanzar ante Dios el perdón
de todos los pecados
y, después de partir,
gozar del reino
de la vida bienaventurada.
Sea la gloria y sea el honor

al Padre y al Hijo y al mismo tiempo
también al Espíritu Paráclito,
igual a ambos,
que, uno en la Trinidad,
reina por siempre. Amén.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria Br Goth, ccciv

O luz de luz, claridad inenarrable, Oh Cristo Dios, sabiduría
y fuerza del Padre, tú te has hecho visible a todos en este mundo
al encarnarte como astro de salvación, y después de vencer al
príncipe de las tinieblas, verbo hecho carne, subiste de nuevo al
cielo; concédenos, te lo pedimos humildemente que el esplendor
de tu gloria ilumine la oscuridad de este mundo. Danos como
patrono y como defensor al augusto ángel Miguel, para que nos
acompañe en nuestras entradas y salidas, de modo que, un día,
estando a tu diestra, podamos ser coronados.
Padre nuestro...
Bendición Br Goth, cccii

Cristo, el Hijo único del Padre,
el único verbo, al que sirven los ángeles,
os conceda poder alcanzar la perfección
en las buenas obras.
Que quien hizo excelso en el honor

al arcángel Miguel,
os haga crecer en el amor.

Que aquel que lo estableció

como defensor de su pueblo,
permanezca bien dispuesto
para acoger vuestras plegarias.
R/. Amén.


III. Oficios Comunes

Común de santa María, virgen 343
Común de santa María, virgen
Antífona Sl 3, 9
AL, 57v
Salmo 3
(pág. 397)
Oración OV, 204

Elevamos nuestra voces hacia ti, oh Jesús, redentor y Señor
nuestro, que has querido ser nuestro defensor, encarnándote en
la Virgen María, a la que escogiste desde siempre para que fuera
tu madre. Que descienda sobre tu pueblo la abundancia de tus
bendiciones, tal como tu madre María fue proclamada bendita
entre las mujeres por el ángel; así como ella se alegró al conce-
bir al Verbo, que nosotros podamos alegrarnos de que han sido
vencidos por ti todos nuestros adversarios; tal como cantamos el
glorioso alumbramiento de tu madre la Virgen, seamos exaltados
por ti, que eres nuestra cabeza y nuestra gloria.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. Is 7, 14; 8, 10; Sl 47 (46)

AL, 57
El Señor os dará un signo en la tierra:
La Virgen estará encinta y dará a luz un Hijo,
y le pondrá por nombre Emmanuel;
* Que los pueblos sepan que con nosotros está Dios.

344 Oficios comunes
R/. Que los pueblos sepan que con nosotros está Dios.
R/. Que los pueblos sepan que con nosotros está Dios.
Oración OV, 206

Oh Cristo, Hijo de Dios, el Emmanuel, el Dios con nosotros,
tú has dado un signo admirable a la casa de David, cuando anun-
ciaste que nacerías de una virgen, que, como Señor, creaste a tu
madre, María, para nacer después de ella; concédenos que quie-
nes hemos sido creados de la nada por ti, como ella lo fue, que
también nosotros alcancemos, como ella, el premio de nuestra fe.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Lc 1, 26-28; 42; 35

AL; 57v
El ángel Gabriel fue enviado por Dios a la Virgen María,
diciéndole: Alégrate, llena de gracia,
el Señor está contigo, bendita tú entre las mujeres.
* Por eso el Santo que va a nacer
será llamado Hijo de Dios.
V/. El Espíritu Santo vendrá sobre ti,
y la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra.
R/. Por eso el Santo que va a nacer
R/. Por eso el Santo que va a nacer

Oración OV, 209

Santa madre de Dios, tú fuiste saludada por el ángel, escu-
chando concebiste al Verbo, por la fe fuiste madurando el don
recibido, con sorpresa en la carne engendraste al Hijo de Dios,
confiando en la gracia que te acompaña; mira con bondad los
deseos de este pueblo, y recibe con generosidad sus plegarias;
acoge en tu seno materno a cuantos en esta peregrinación se acer-
can a ti, y preséntalos sin daño a Cristo, tu Hijo y Señor nuestro.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona al cántico Lc 1, 49-50

AL, 59v
El poderoso ha hecho obras grandes en mí: su nombre es santo;
y su misericordia llega a sus fieles de generación en generación.
Cántico
Lc 1, 46-55
(pág. 477)
Antífona a las Benedictiones Cfr. Ap 5, 13; 19, 7

AL, 60
Alabanza, honor, gloria y poder a nuestro Dios, porque llegó la
boda del Cordero; alegrémonos y gocemos, aleluya.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)

346 Oficios comunes
Sono Cfr. Lc 1, 1-35

AL, 60
Apareció el ángel a María diciéndole:
Concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo,
* Y le pondrás por nombre Emmanuel, aleluya.
V/. El Espíritu Santo vendrá sobre ti,
y la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra:
por eso el Santo que va a nacer será llamado Hijo de Dios.
R/. Y le pondrás por nombre Emmanuel, aleluya.
Lauda Sl 148, 1
AL, 60
Alabad al señor en el cielo, aleluya.
Salmo 148
(pág. 423)
Lectura Is 7, 10-15
El Señor volvió a hablar a Ajaz y le dijo: “Pide un signo al
Señor, tu Dios: en lo hondo del abismo o en lo alto del cielo”.
Respondió Ajaz: “No lo pido, no quiero tentar al Señor”. Enton-
ces dijo Isaías: “Escucha, casa de David: ¿no os basta cansar a los
hombres, que cansáis incluso a mi Dios? Pues el Señor, por su
cuenta, os dará un signo. Mirad: la virgen está encinta y da a luz
un hijo, y le pondrá por nombre Emmanuel”.
Himno Hym Goth, 82; Br Goth, f. cccxlix

A solis ortus cardine
Desde el quicio por donde el sol sale
hasta el otro confín de la tierra,
cantemos un himno en honor de Cristo,
nuestra cabeza, nacido de María Virgen.
El santo hacedor del mundo

asumió nuestra condición de esclavo
para liberando la carne con la carne
no dejar que los que creó se perdieran.

La gracia celestial se introduce

en las entrañas intactas de su madre
y el vientre de la doncella lleva dentro de ella
misterios que desconoce.
El habitáculo de su pudoroso seno

se convierte de repente en templo de Dios.
Intacta y sin conocer varón
engendró un hijo mediante la palabra.
Alumbró y dio a luz al anunciado por Gabriel,

a aquel de quien Juan se percató
dando saltos de alegría en el seno de su madre.
Gloria sea dada a Dios Padre

y a su Unigénito
junto con el Espíritu Paráclito
que reina por los siglos. Amén.
dopoderoso, para que por la gracia de su ungido, nuestro Señor
Jesucristo, con toda bondad, se digne justificarnos.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria OV, 233

Oh santísima sierva y madre del verbo, tú, por nacimiento,
eres virgen, y la virginidad confirma tu maternidad; abre el seno
de tu piedad y acoge al pueblo que viene a ti; alimenta con entra-
ñas de profundo amor al rebaño que el Hijo nacido de ti adquirió
por medio de su sangre; alimenta a tus hijos, tú que criaste a
tu Creador; glorifica con el servicio de tu intercesión a quienes
ves que te suplican; que nos veamos protegidos por tu amparo
quienes nos alegramos llevar tu yugo suave; que todos los que

348 Oficios comunes
en este lugar cantamos las alabanzas en honor de tu concepción,

podamos vivir siempre bajo tu protección; que quienes nos aco-
gemos a ella, nos veamos libres de pecado, oh madre, a quién
prestamos sincero honor; que ahora, durante nuestra vida, nos
protejas y que, al final, el que nació de Ti, nos asocie a él para
reinar para siempre.
Padre nuestro...
Bendición OV, 234

que fecundó a su madre
de modo que no perdiese su virginidad,
os haga fecundos con su gracia
y os enriquezca con el bien de la castidad.
Que aquel que quiso hacerse hombre

en el seno de la Virgen,
os ayude a mortificar los deseos de la carne.
Y así como llevó a cabo nuestra salvación

de modo admirable por la fuerza del Altísimo,
os llene con la plenitud de sus bendiciones.
R/. Amén.


Común de Apóstoles 349
Común de Apóstoles
Antífona Sl 3, 9
AL, 247
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 628

cerá para siempre.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. Lc 10, 20. 23; Mt 13, 16; Sl 50 (49), 1

AL, 216
Estad alegres porque vuestros nombres
están inscritos en el cielo.
* Bienaventurados vuestros ojos
que ven lo que vosotros veis,
y vuestros oídos porque oyen.
R/. Bienaventurados vuestros ojos

350 Oficios comunes
R/. Bienaventurados vuestros ojos

Oración LOPS, 35
Señor, infunde en los corazones de tus hijos el gozo de los
santos Apóstoles, que viene de ti; que tu alabanza, que es pro-
pia de los rectos de corazón, purifique nuestros sentidos de toda
maldad.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Jn 15, 16. 8

AL, 217
Soy yo quien os ha elegido, dice el Señor;
* Para que deis fruto abundante,
y vuestro fruto permanezca para siempre.
V/. Como el Padre me ha amado, así os he amado yo;
permaneced en mi amor.
R/. Para que deis fruto abundante,
R/. Para que deis fruto abundante,
Oración Br Goth, cccxvi

Oh Dios, tú eres el esplendor y la gloria de los santos Após-
toles, a los que diste la recompensa de sus trabajos y la fortaleza
para que vencieran; pedimos de tu clemencia que concedas a tus
humildes hijos vernos libres de todo mal, y poder tener parte con
ellos siguiendo sus ejemplos.
R/. Amén.


R/. Amén.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Is 61, 7.8

AL, 250
Mis elegidos gozarán de alegría perpetua, cuando les daré su sa-
lario fielmente.
Cántico
Is 61, 6-9
(pág. 461)

AL, 250
Todos los santos siervos de Dios excelso, bendecid al Señor Dios
nuestro.
Cántico
Dan 3, 57-88.56
(pág. 469)
Sono Sl 19 (18), 5.4

AL, 216
Aleluya, a toda la tierra alcanza su pregón,
* Y hasta los límites del orbe su lenguaje.
V/. Sin que hablen, sin que pronuncien,
sin que resuene su voz.
R/. Y hasta los límites del orbe su lenguaje.
Lauda Cfr. Sl 149, 6.9

AL, 93v
La boca de los santos prorrumpe con vítores a Dios; es un
honor para todos sus fieles, aleluya.

352 Oficios comunes
Salmo 149
(pág. 424)
Lectura Eclo 14, 1-2.22; 15, 1-3.4-6

Dichoso el hombre que no ha faltado de palabra, ni sufre re-
mordimientos por sus pecados. Dichoso aquel cuya conciencia
nada le reprocha, ni ha perdido la esperanza. Sale en su busca
como un cazador y se pone al acecho en sus caminos. Así obra el
que teme al Señor, el que observa la ley alcanza la sabiduría. Ella
le sale al encuentro como una madre y lo acoge como una joven
esposa. Lo alimenta con pan de inteligencia y le da a beber agua
de sabiduría. Si se apoya en ella, no vacilará, si se aferra a ella,
no quedará defraudado. Ella lo ensalzará sobre sus compañeros
y en medio de la asamblea le abrirá la boca. Encontrará gozo y
corona de júbilo, y un nombre eterno recibirá en herencia.
Himno Br Goth, f. cvi

Aeterna Christi munera
Entonemos con corazón alegre
los eternos dones de Cristo
y el triunfo de los mártires,
tributándoles los honores debidos.
Ellos son los paladines de las Iglesias,

ello son los capitanes que han vencido en la batalla,
son los soldados de los palacios celestiales,
son las verdaderas luminarias del mundo.
La entrega de los santos a su fe,

la esperanza invicta de los creyentes
y el amor perfecto a Cristo
han derrotado al príncipe de este mundo.
En ellos triunfa la gloria del Padre,

en ellos triunfa la voluntad del Espíritu,
en ellos se alegra el Hijo
y los cielos se llenan de gozo.

Ahora te pedimos, Redentor nuestro,

nos asocies a nosotros,
tus siervos suplicantes,
a la compañía de aquellos
Al Padre, al Hijo
y también el Espíritu Santo,
se dé eternamente la gloria
de que siempre han gozado. Amén.
Imploremos con humildad la misericordia del redentor del
mundo, nuestro Señor Jesucristo, que, con toda bondad, se digne
justificarnos.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Estos son, Señor, los santos que, aceptando la sentencia del
arma, corren gozosos para recibir la palma, se apresuran con ale-
gría a la corona; tú, Señor, Dios todopoderoso, así como libraste
a tus mártires y apóstoles de todos los engaños del diablo, por
su intercesión, haz que nosotros, tus indignos siervos, podamos
alcanzar, como ellos, tu misericordia.
Padre nuestro...

Que el Señor os conceda
la protección de sus santos apóstoles,
y os libre de todo pecado.

354 Oficios comunes
Que obtengáis toda clase de bienes

por intercesión de aquellos
cuya festividad estáis celebrando.
Que merezcáis entrar en el cielo

junto con aquellos de quienes celebráis su triunfo.
R/. Amén.


Común de Mártires 355
Común de Mártires
Antífona Sl 3, 9
AL, 247
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 208

R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 124 (123), 7.1.3

AL, 248
Hemos salvado la vida,
como un pájaro de la trampa del cazador,
* La trampa se rompió, y escapamos.
V/. Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte,
que lo diga Israel, nos habrían tragado vivos.
R/. La trampa se rompió, y escapamos.
R/. La trampa se rompió, y escapamos.

356 Oficios comunes
Oración OV, 1207

Señor Dios, rey de todos los reyes, que, en tu clemente bon-
dad, te dignas otorgar a todos tu misericordia; purifica de todo
pecado nuestros corazones, y concédenos la plenitud de la vida,
por las plegarias de tus santos mártires.
R/. Amén.

Dios nuestro,
R/. Amén.
Responsorio Sab 3, 1; 5, 16; Cfr. Sl 33, 18

AL, 248
La vida de los justos está en manos de Dios,
y ningún tormento los alcanzará,
* Porque con su brazo los escudará.
V/. Cuando los justos gritan, el Señor los escucha
y los libra de sus angustias.
R/. Porque con su brazo los escudará.
R/. Porque con su brazo los escudará.
Oración Br Goth, clxiii

Señor, Dios todopoderoso, nuestro gozo y nuestra salvación,
nuestra fuerza y nuestra justicia, te pedimos que nos permitas
gozar de la feliz recompensa de tus santos mártires; y, allí, junto
con ellos, cantar perpetuamente tus alabanzas.
R/. Amén.

R/. Amén.

Antífona al cántico del Antiguo Testamento Jue 5, 31

AL, 249v
Sean tus amigos, Señor, como cuando el sol despunta en su fuerza.
Cántico
Jue 5, 2-5. 9-11. 31
(pág. 430)

AL, 250
Santos y humildes de corazón, almas y espíritus justos, bendecid
al Señor.
Cántico
Dan 3, 57-88.56
(pág. 469)
Sono Cfr. Sl 37 (36), 39-40

Br Goth, 164; AL, 247
El Señor es quien salva a los justos,
* Él los protege y los libra, aleluya.
V/. Porque se acogen al Dios vivo.
R/. Él los protege y los libra, aleluya.
Lauda Sl 149, 6
AL, 293v
Con vítores a Dios en la boca, y espadas de dos filos en las
manos.
Salmo 149
(pág. 424)
Lectura Sab 11, 2-4; 10, 17-20

Esto dice el Señor: Atravesaron un desierto inhóspito y acam-
paron en parajes intransitables. Hicieron frente a sus enemigos y

358 Oficios comunes
rechazaron a sus adversarios. Tuvieron sed y te invocaron: de una

roca escarpada se les dio agua y de una piedra dura remedio para
su sed. Dio a los fieles la recompensa por sus trabajos, los condujo
por un camino maravilloso, fue para ellos sombra durante el día
y resplandor de estrellas por la noche. Les abrió paso a través del
mar Rojo y los condujo a través de aguas caudalosas; sumergió a
sus enemigos y luego los sacó a flote desde lo hondo del abismo.
Por eso los justos despojaron a los impíos, cantaron himnos, Se-
ñor, a tu santo nombre y celebraron a coro tu mano vencedora.
Himno Hym Goth, 181; Br Goth, f. clxv

Laudes sanctorum martyrum
Cantemos con corazones puros
las alabanzas de los santos mártires,
a quienes su sagrada pasión
hizo semejantes a la gloria de Cristo.
Ni las tenebrosas cárceles
y el peso del hierro sobre sus cuellos,
ni las esposas de sus manos o los grilletes de sus pies
cambiaron los gozos de su alma.
Al contrario, bañados para siempre
con el agua de la fuente eterna,
su espíritu saciaba la sed
del tiempo presente.
Probada la fortaleza de su corazón
mientras combatían tantos sufrimientos,
la lucha pública por la fe
recibió a los mártires que buscaban la vida.
De este modo los santos,
a quienes no habían quebrantado
la cárcel, el hambre y las cadenas,
alegres en el suplicio vencieron al príncipe del mundo.
y con él solo al Hijo

Imploremos con humildad la misericordia de Dios Padre to-
dopoderoso, para que por gracia de su ungido, nuestro Señor
Jesucristo, que, con toda bondad, se digne justificarnos.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Oh Dios, tú eres el solícito protector y el remunerador ge-
neroso de los bienaventurados mártires; tú que concediste a tus
santos vencer al enemigo, escucha benigno a este pueblo que se
congratula con su victoria, y concede a cada uno lo que te pide;
que aquellos que te agradaron al ofrecerse al martirio, sean siem-
pre nuestros intercesores ante tu presencia.
Padre nuestro...

Que la bondad del Señor
os bendiga por los méritos de los santos mártires.
Que escuche benigno

nuestras plegarias.
Que su enfado se convierta en perdón

y nuestra condena a la muerte
nos obtenga la vida.
R/. Amén.


360 Oficios comunes
Común de Pastores
Antífona Sl 3, 3-4
AL, 161
mi escudo.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 315

para proteger a aquellos cuya esperanza acoges benigno.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. Sl 145 (144), 10-11.7

AL, 249v
Que todos tus santos te den gracias, Señor Dios,
* Que proclamen la gloria de tu reinado,
que hablen de tus hazañas.
V/. Que difundan la memoria de tu inmensa bondad,
y aclamen tu justicia.
R/. Que proclamen la gloria de tu reinado,
R/. Que proclamen la gloria de tu reinado,

Común de Pastores 361

Oremos con humildad al Dios todopoderoso, mientras hon-
ramos la memoria de los bienaventurados santos pastores, para
que, protegidos por su intercesión, nos veamos libres de todas
las asechanzas del enemigo.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Dan 12, 3; Is 61, 7

AL, 248v
Los santos que enseñaron a muchos la justicia,
brillarán como el fulgor del firmamento,
y como las estrellas,
* Por toda la eternidad.
V/. Los santos poseerán el doble en su país,
y gozarán de alegría perpetua.
R/. Por toda la eternidad.
R/. Por toda la eternidad.
Oración Br Goth, clxxvi

Acoge, Señor, nuestras plegarias, y a ejemplo de tus santos
pastores, enciende en nosotros la llama de la caridad; y haz que
podamos un día participar de la gloria de aquellos que nos pro-
pones para imitarlos.
R/. Amén.

R/. Amén.

362 Oficios comunes

AL, 250
Mirad a mi siervo, a quien sostengo; mi elegido, en quien me
complazco, dice el Señor.
Cántico
Is 42, 1-4
(pág. 457)
Antífona a las Benedictiones Cfr. Dan 3, 84-85

AL, 250
Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor; siervos del Señor ensal-
zadlo con himnos.
Cántico
Dan 3, 57-88.56
(pág. 469)
Sono Cfr. Sab 10, 10; Sl 119 (118), 1

AL, 247
El camino de los justos es recto, aleluya,
* La senda de los santos
ha sido bien dispuesta, aleluya.
V/. Dichoso el que, con vida intachable,
camina en la ley del Señor.
R/. La senda de los santos
ha sido bien dispuesta, aleluya.
Lauda Sl 148, 1
AL, 124v
Alabad al Señor en el cielo, alabadlo en lo alto, aleluya.
Salmo 148
(pág. 423)

Lectura 1 Tim 6, 7-14

Pues nada hemos traído al mundo, como tampoco podemos
llevarnos nada de él. Teniendo alimentos y con qué cubrirnos,
contentémonos con esto. Los que quieren enriquecerse sucum-
ben a la tentación, se enredan en un lazo y son presa de muchos
deseos absurdos y nocivos, que hunden a los hombres en la ruina
y en la perdición. Porque el amor al dinero es la raíz de todos los
males, y algunos, arrastrados por él, se han apartado de la fe y
se han acarreado muchos sufrimientos. Tú, en cambio, hombre
de Dios, huye de estas cosas. Busca la justicia, la piedad, la fe, el
amor, la paciencia, la mansedumbre. Combate el buen combate
de la fe, conquista la vida eterna, a la que fuiste llamado y que tú
profesaste noblemente delante de muchos testigos.
Himno Hym Goth, 182; Br Goth, f. clxxii

Deus inmensa Trinitas
Dios, Trinidad inmensa,
corona de quienes te confiesan
y gran gloria de mártires,
recibe los ruegos de tus fieles.
Que por los méritos

de este santo pontífice y confesor
nos concedas consuelo
y limpies todas nuestras culpas.
Que levantes a los que te confiesan

y redimas a los pecadores
dándoles el perdón
y concediéndoles la gracia.
Y así como este varón

confesó tu nombre ante los mortales,
así con espíritu devoto
te confesemos ante todos.

364 Oficios comunes

y a su único Hijo

Oremos. Imploremos con humildad al redentor del mundo,
nuestro Señor Jesucristo, para que, con toda bondad, y por inter-
cesión de los santos pastores, se digne perdonar nuestros peca-
dos y concedernos su paz.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Dios todopoderoso, que en tu Iglesia distribuyes diversidad
de dones: a unos los consagras con la excelencia del martirio, y
a otros los adornas con la gracia del testimonio de su vida; haz
que quienes celebramos hoy la memoria de tus santos pastores,
alcancemos agradarte con la fidelidad de nuestros actos; que los
que te suplican de acuerdo con lo que aprendimos de tu Hijo,
cuando oremos seamos escuchados.
Padre nuestro...

Cristo el Señor,
que asume la fidelidad de los santos
y la confesión de los penitentes,
por la plegaria de sus santos,
os conceda llorar los pecados cometidos
para alcanzar la gracia de la justificación.

Aquel que justifica a los que se arrepienten,

por la penitencia nos disponga
para recibir el premio.
Que quienes en la memoria de los santos

expresáis deseos y lamentos,
en el juicio final podáis obtener con ellos
los goces eternos.
R/. Amén.


366 Oficios comunes
Común de Santos y Santas
Antífona Sl 3, 4
AL, 288
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 627

R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. Col 1, 12-13; Sl 37 (36), 11

AL, 248
Dios ha hecho a los santos capaces de compartir
la herencia del pueblo santo en la luz,
* Él los ha sacado del dominio de las tinieblas,
y los ha trasladado al reino del Hijo de su amor.
V/. Los justos poseerán la tierra como herencia,
y habitarán en ella por siempre.
R/. Él los ha sacado del dominio de las tinieblas,
R/. Él los ha sacado del dominio de las tinieblas,

Común de Santos y Santas 367

Oh Cristo, Hijo de Dios, que has escogido a tus Santos desde
antes de la creación del mundo, y los has establecido como ejem-
plo para nosotros; haz que sepamos ser obedientes a su ejemplo,
de modo que, después de nuestra muerte, merezcamos obtener
la adopción de hijos.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. 2 Tes 1, 4-5; Sl 107 (106), 7

AL, 249v
Ha sido glorificado
el nombre del Señor Jesucristo en sus santos,
por la paciencia y la fe
en medio de todas las persecuciones que han soportado,
* De manera que han llegado a ser
dignos del reino de Dios, por el cual han padecido.
V/. El Señor los ha guiado por un camino derecho,
para que llegasen a una ciudad habitada.
R/. De manera que han llegado a ser dignos del reino de Dios,
por el cual han padecido.
R/. De manera que han llegado a ser dignos del reino de Dios,
por el cual han padecido.
Oración OV, 1208

Estos son, Señor, tus santos, a los que en la palestra de la vida
los adornaste con armas resplandecientes, los llevaste de la dies-
tra, y tejiste la corona de su victoria; te pedimos, Señor, que nos
concedas ser compañeros e imitadores suyos, no solamente en la
plegaria, sino también en sus trabajos.
R/. Amén.

368 Oficios comunes
oh Dios nuestro,
R/. Amén.
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Eclo 39, 15-16

AL, 207v
Con vuestros cánticos, alabad a Dios con estas palabras: ¡Qué
hermosas son tus obras, oh Señor!
Cántico
Eclo 39, 13-16a
(pág. 443)

AL, 250
Todos los santos siervos del Dios excelso, bendecid al Señor Dios
nuestro.
Cántico
Dan 3, 57-88.56
(pág. 469)
Sono Cfr. Sl 149, 1-2. 4

AL, 250
Aleluya. Resuene la alabanza del Señor
en la asamblea de los fieles;
y los hijos de Sión se alegren
* Por su Rey, aleluya.
V/. Porque el Señor ama a su pueblo,
R/. Por su Rey, aleluya.

Lauda Sl 148, 12-13

AL, 153v
Los ancianos junto con los niños alaben el nombre del Señor,
Salmo 148
(pág. 423)
Lectura
Para mujeres santas Prov 31, 10-20
Una mujer fuerte, ¿quién la hallará? Supera en valor a las
perlas. Su marido se fía de ella, pues no le faltan riquezas. Le trae
ganancias, no pérdidas, todos los días de su vida. Busca la lana y
el lino y los trabaja con la destreza de sus manos. Es como nave
mercante que importa el grano de lejos. Todavía de noche, se le-
vanta a preparar la comida a los de casa y repartir trabajo a las
criadas. Examina un terreno y lo compra, con lo que gana planta
un huerto. Se ciñe la cintura con firmeza y despliega la fuerza de
sus brazos. Comprueba si van bien sus asuntos, y aun de noche
no se apaga su lámpara. Aplica sus manos al huso, con sus de-
dos sostiene la rueca. Abre sus manos al necesitado y tiende sus
brazos al pobre.
Para hombres santos Sab 10, 10-14

La sabiduría guió al justo por caminos rectos, le mostró el rei-
no de Dios y le dio a conocer las cosas santas; le dio prosperidad
en sus trabajos y multiplicó el fruto de sus esfuerzos; lo asistió
contra la avaricia de sus opresores y lo colmó de riquezas; lo de-
fendió de sus enemigos, y lo protegió de los que lo acechaban;
y, tras duro combate, le concedió la victoria, para que supiera
que la piedad es más fuerte que todo. Ella no desamparó al justo
vendido, José, sino que lo libró de caer en pecado; bajó con él a
la cisterna y no lo abandonó entre las cadenas, hasta entregarle
el cetro real y el poder sobre sus tiranos; demostró la falsedad de
sus calumniadores y le concedió una gloria eterna.

370 Oficios comunes
Himno Br Goth, f. clxii

Sanctorum meritis
Cantemos, hermanos
los gozos bien merecidos
de estos santos y sus hechos heroicos,
pues nuestro ánimo gusta de ensalzar
con himnos a esta raza de vencedores.
Oh Cristo, Rey del cielo,

estos (estas) son los que el mundo
retuvo y aborreció,
pero ellos (ellas) te siguieron,
menospreciándolo como desierto reseco
ayuno de flores.
¿Qué voz o qué lengua podrá cantar

los dones que reservas para los santos?
Porque ellos (ellas), se ciñen ahora
con los laureles de su triunfo glorioso.
Te suplicamos, oh Dios Uno y Trino,

que purifiques nuestras culpas,
que ahuyentes nuestros males
y concedas a tus siervos la paz y la gloria

plicando, con toda insistencia que, por su benevolencia, y por
intercesión de sus santos, se digne concedernos la remisión de
los pecados y la paz.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.


Oh Cristo Dios, tú, por boca de tu apóstol, dijiste que la con-
fesión que pronuncian los labios permite alcanzar la salvación;
por las plegarias de tus santos no dejes de interesarte por nuestra
salvación; que por lo que creemos con el corazón y manifestamos
con nuestros labios, merezcamos ser escuchados por ti, que nos
invitas a decir:
Padre nuestro...
Dígnate, Señor,
contemplar con rostro benigno a esta familia,
que está celebrando con gozo tu sagrado servicio.

y persevere con fe sincera en el fervor.
Que tu diestra los proteja en toda adversidad,

y permanezcan sin dificultad en tu santa Iglesia.
R/. Amén.


372 Oficios comunes
Común de santas Vírgenes
Antífona Sl 3, 8
AL, 131v
Levántate, Señor, sálvame, Dios mío, tú golpeaste a mis enemi-
gos que me perseguían sin motivo.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 472

Lévantate, Señor, no del sueño, no de un lugar, no del tiem-
po, tú que eres el que está siempre en vela; dado que a tu pe-
queña grey muchos la persiguen, la hieren, sé tú su protector, su
defensor, la esperanza en la tormenta, sombra contra el calor; te
pedimos que desprecies los consejos inicuos de los que se levan-
tan contra nosotros, que quebrantes los dientes y los pies de los
que se ensañan contra nosotros y disperses las multitudes que
nos oprimen.
R/. Amén.

Dios nuestro,
que vives y reinas
R/. Amén.
Antífona Cfr. Prov 31, 30-31; Sl 45 (44), 8

AL, 252v
La virgen prudente será admirada,
la que teme al Señor merece alabanza;
* Cantadle por el éxito de su trabajo,
que sus obras la alaben en público.
V/. Has amado la justicia y odiado la impiedad,
por eso Dios, tu Dios,

Común de santas Vírgenes 373
te ha ungido con aceite de júbilo

entre todas tus compañeras.
R/. Cantadle por el éxito de su trabajo,
R/. Cantadle por el éxito de su trabajo,

Señor, se propicio a los que te suplican, escucha benigno a
los que invocan tu santo nombre; por intercesión de las santas
vírgenes, haz que, ya en esta vida, podamos levantarnos y ser
perdonados; que, al participar en el cáliz de la sangre que fue
derramada para nuestra redención, se nos permita pasar de esta
nuestra miseria a la gloria eterna.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Zac 9, 9; Jer 31, 3

AL, 254
¡Salta de gozo, hija de Sión! Mira que viene tu rey;
* Y tu, hija de Jerusalén, con entusiasmo alégrate
por la llegada del Señor tu Dios.
V/. Se te apareció el Señor,
porque con amor eterno te ha amado.
R/. Y tu, hija de Jerusalén, con entusiasmo alégrate
R/. Y tu, hija de Jerusalén, con entusiasmo alégrate

374 Oficios comunes
Oración Br Goth, clxxxi

Cristo Señor, tú has dado a las santas vírgenes una energía
tan enorme, que, venciendo tanto al mundo como a la carne, no
han dudado de entregar su vida por ti; por su intercesión, encien-
de en nosotros el fuego de tu amor, de modo que sepamos vencer
tanto las tentaciones de la carne como los halagos del mundo.
R/. Amén.

R/. Amén.

Br Goth, cxxxii
Bendito sea el Señor que me ha puesto un traje de salvación, y
me ha envuelto con un manto de alegría; me ha coronado como
su esposa.
Cántico
Is 61, 10-11; 62, 1-5
(pág. 461)
Antífona a las Benedictiones Tob 12, 6

AL, 221
Bendecid al Señor, y dadle gracias ante todos los vivientes.
Cántico
Dan 3, 57-88.56
(pág. 469)

Sono Cfr. Cant 1-2

AL, 50
Aleluya,
sigue las huellas de tus rebaños, virgen hija de Sión,
y lleva a pacer tus corderos,
* Aleluya, aleluya.
V/. Entra en mi huerto, esposa mía, hija de Jerusalén;
brotan tus flores en el campo;
asciende hasta que surja el día y huyan las tinieblas.
Lauda Sl 150, 2
AL, 148v
Alabad al Señor por sus obras magníficas, por su inmensa
grandeza.
Salmo 150
(pág. 425)
Lectura Jer 31, 3-7

En aquellos días el Señor se le apareció de lejos: Con amor
eterno te amé, por eso prolongué mi misericordia para contigo.
Te construiré, serás reconstruida, doncella capital de Israel; vol-
verás a llevar tus adornos, bailarás entre corros de fiesta. Volve-
rás a plantar viñas allá por los montes de Samaría; las plantarán
y vendimiarán. “Es de día” gritarán los centinelas arriba, en la
montaña de Efraín: “En marcha, vayamos a Sión, donde está el
Señor nuestro Dios”. Porque esto dice el Señor: “Gritad de ale-
gría por Jacob, regocijaos por la flor de los pueblos; proclamad,
alabad y decid: ¡El Señor ha salvado a su pueblo, ha salvado al
resto de Israel!”.

376 Oficios comunes
Himno Br Goth, f. clxxxii

Iesu corona virginum
Jesús, la corona de las vírgenes,
a quien concibió aquella Madre,
la que sola dio a luz virgen,
estas promesas recibe afable.
Puesto que pastoreas entre lirios,

de coro de vírgenes rodeado,
esposo adornado de gloria,
el premio a los esposos otorgando.
A donde te diriges, las vírgenes

te siguen y con aplausos
detrás de ti cantando corren
y hacen sonar himnos gratos.
Te rogamos largamente
acrecientes en nuestras almas,
ignorar en adelante,
de la corrupción todas las desgracias.
A Dios Padre sea dada la gloria

y también a su Hijo Unigénito,
así como al Espíritu Paráclito
por los siglos sempiternos. Amén.


Kyrie eleison.
Kyrie eleison.


Oh Dios, de ti vienen las palabras auténticas y los juicios rec-
tos, por intercesión de las santa vírgenes concédenos que repita-
mos tus palabras con boca intachable, y observemos tus manda-
mientos con puro corazón; que todos los redimidos se alegren en
ti, que eres la corona de los justos; que te cantemos himnos de
alegría y que, con tu gracia, alcancemos los frutos de la justicia.
Padre nuestro...

que conservó en sus vírgenes su santa pureza,
os obtenga la virtud de la castidad.
El que entregó a las vírgenes el anillo nupcial,

nos una a él por medio de una caridad perfecta.
Que admita como intercesoras nuestras

a aquellas a las que escogió
como esposas con amor perpetuo.
R/. Amén.


378 Oficios comunes
En el aniversario
de la Dedicación de la Iglesia
Antífona Sl 3, 4
AL, 47
Gloria mía, oh Dios; tu mantienes alta mi cabeza.
Salmo 3
(pág. 397)
Oración LOPs, 321

R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. 1 Re 8, 30; Sl 123 (122), 1

AL, 205v
Escucha, Señor, nuestras plegarias
y las voces de todos los que oran en este lugar;
* Desde el cielo escucha, oh Dios.
V/. A ti levantamos nuestros ojos, a ti que habitas en el cielo.
R/. Desde el cielo escucha, oh Dios.
R/. Desde el cielo escucha, oh Dios.

En el aniversario de la Dedicación de la Iglesia 379
Oración LOPs, 228

Escucha, Señor, y ten piedad de nosotros, y al celebrar el re-
cuerdo de tu nombre santo concédenos la alegría de tu alabanza;
dado que la vida consiste en hacer tu voluntad, danos el deseo de
buscarla; y ya que a los tuyos les das la vida según tu voluntad,
haz que cumplamos con ella de modo que alcancemos el don de
la vida.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. 1 Re 8, 36; Sl 90 (89), 16

AL, 262v
Cuando venga a orar en este lugar, Señor,
perdona sus pecados a tu pueblo,
* Y enséñale el buen camino que deberá seguir,
y concede la paz a la tierra, aleluya, aleluya.
V/. Que tus siervos vean tu acción, y sus hijos tu gloria.
R/. Y enséñale el buen camino que deberá seguir,
R/. Y enséñale el buen camino que deberá seguir,
Oración LOPs, 101

Que tu bondad, Señor, baje sobre nosotros; dirige y concede
que las obras de nuestras manos sean prósperas; mira benigno a
tus siervos, y encamina con tu luz en nosotros los comienzos de
las buenas obras.
R/. Amén.

R/. Amén.

380 Oficios comunes
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Cfr. 1 Cron 6, 20

AL, 265
Que tus ojos, Señor, se hallen abiertos hacia esta casa.
Cántico
2 Cron 6, 14. 18-21. 26-27
(pág. 434)

AL, 186
En el templo de tu santa gloria, bendito eres, Señor.
Cántico
Dan 3, 52-57
(pág. 469)
Sono Cfr. Sl 84 (83), 2-5
AL, 259v
¡Que deseables son tus moradas, Señor del universo!
Mi alma se consume y anhela los atrios del Señor,
* Aleluya.
V/. Mi corazón y mi carne
retozan por el Dios vivo, en tus atrios.
R/. Aleluya.
V/. Tus altares, Señor, del universo,
Rey mío y Dios mío.
R/. Aleluya.
V/. Dichosos los que viven en tu casa,
alabándote siempre en tus atrios, oh Cristo.
R/. Aleluya.
Lauda Sl 150, 1
AL, 297

Salmo 150
(pág. 425)
Lectura 2Cron 7, 1-3; 11-16

Cuando Salomón terminó de orar, bajó fuego del cielo, que
devoró el holocausto y los sacrificios. La gloria de Dios llenó el
templo. Los sacerdotes no podían entrar en él, porque la gloria
del Señor llenaba el templo. Los hijos de Israel, al ver que el fue-
go y la gloria del Señor bajaban al templo, se postraron rostro en
tierra sobre el pavimento, adoraron y alabaron al Señor “porque
es bueno, porque es eterna su misericordia”. Salomón terminó el
templo del Señor y el palacio real. Todo lo que se había propues-
to hacer en el templo y en el palacio le salió perfectamente. Se le
apareció el Señor de noche y le dijo: He escuchado tu oración y
he elegido este lugar como templo para los sacrificios. Cuando
cierre el cielo y no llueva, cuando mande a la langosta que devo-
re la tierra, cuando envíe la peste contra mi pueblo, si mi pueblo,
sobre el que es invocado mi Nombre, se humilla, ora, me busca y
abandona su mala conducta, yo lo escucharé desde el cielo, per-
donaré sus pecados y sanaré su tierra. Mantendré mis ojos abier-
tos y mis oídos atentos a la oración que se haga en este lugar. He
elegido y santificado este templo para que mi Nombre esté en él
eternamente. Mis ojos y mi corazón estarán en él todos los días.
Himno Br Goth, f. cviii

Christe cunctorum dominator alme
Cristo, soberano santo del universo,
nacido de la boca del Padre eterno,
mira benévolo los votos y el himno
de los que te suplican.
Sabemos que a ti
ha sido consagrada ritualmente esta casa,
en la que tu pueblo toma tu sagrado cuerpo
y bebe la bendita bebida de tu sangre.

382 Oficios comunes
Aquí se da salud a los enfermos,

remedio a los debilitados, luz a los ciegos
y perdón a nuestras ofensas;
todo temor y tristeza son alejados.
Este lugar es llamado sin dudarlo

palacio del rey inmenso y nívea puerta del cielo,
que acoge a todos los que buscan
la patria de vida.
Por eso te pedimos, Dios,

que con rostro sereno apruebes y guíes a tus siervos,
que con sumo amor a ti celebran
los gozos de tu templo.
Resuene gloria al Padre sumo,

gloria a Cristo e igualmente al Espíritu Santo;
cantémosle con un dulce himno
por toda la eternidad. Amén.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.
Completuria LOPs, 571

Señor Jesucristo, que para el crecimiento de tu Iglesia reclu-
tas pueblos desde la salida del sol hasta el ocaso; a los que has
reunido del norte y del sur y de varias regiones, guárdalos como
adquiridos de la soledad de esta vida, y no permitas que se apar-
ten de la senda de la verdad; los que tienen hambre y sed de
ti puedan reanimarse con el sacramento de tu misterio; quienes
han iniciado el camino recto, lleven a cabo el camino emprendido

por el desierto de este mundo, de modo que puedan entrar por

las puertas de la ciudad celeste sin obstáculos; y haz que quienes
reciben ahora el sacramento de tu Cuerpo y de tu Sangre, pue-
dan un día en la ciudad prometida gozar de la plenitud de lo que
significa el sacramento.
Padre nuestro...
Dígnate, Señor,
contemplar con rostro benigno a esta familia,
que está celebrando con gozo
tu sagrado servicio.

y persevere con fe sincera en el fervor
Que tu diestra los proteja en toda adversidad,

y permanezcan sin dificultad en tu santa Iglesia.
R/. Amén.


384 Oficios comunes
Oficio de Enfermos

AL, 279
No nos arrojes lejos de tu rostro, Señor, no nos quites tu santo
espíritu.
Salmo 51 (50)
(pág. 402)

No nos arrojes, Señor, lejos de tu rostro, ni alejes de nosotros
tu misericordia; que quienes estamos esclavizados por culpa de
nuestros pecados, nos veamos liberados por la clemencia de tu
bondad.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Sl 85 (84), 8; cfr. 106 (105), 47

AL, 53v
Muéstranos, Señor, tu misericordia,
* Y danos tu salvación.
V/. Para que demos gracias a tu santo nombre,
y alabarte sea nuestra gloria.
R/. Y danos tu salvación.
R/. Y danos tu salvación.

Oficio de Enfermos 385

Oh Dios, tú purificas el corazón de los que confiesan sus cul-
pas, y absuelves de todo vínculo de maldad a la conciencia que
se arrepiente, concede tu perdón a tus hijos y aplica a sus cuerpos
el adecuado remedio de tu gracia.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Is 33, 2-3; Sl 123 (122), 1

AL, 275
Señor, tú eres nuestra fuerza,
sé el apoyo de nuestros enfermos;
* Sé el refugio y el libertador
de los que están oprimidos.
V/. A ti levantamos nuestros ojos,
a ti que habitas en el cielo.
R/. Sé el refugio y el libertador
R/. Sé el refugio y el libertador

AL, 275v
Piedad, Señor, en ti esperamos.
Cántico
Is 33, 2-10
(pág. 451)

386 Oficios comunes

AL, 275v
Salva a tu pueblo, Señor, y bendice tu heredad.
Salmo 28 (27)
(pág. 400)
Lauda Cfr. Sl 149, 3.9

AL, 90v
Alabad el nombre del Señor con tambores y danzas, cantadle
con cítaras, para ejecutar la sentencia dictada.
Salmo 149
(pág. 424)
Lectura Sant 5, 13-16

¿Está sufriendo alguno de vosotros? Rece. ¿Está contento?
Cante. ¿Está enfermo alguno de vosotros? Llame a los presbíte-
ros de la Iglesia, que recen por él y lo unjan con óleo en el nombre
del Señor. La oración hecha con fe salvará al enfermo y el Señor
lo restablecerá; y si hubiera cometido algún pecado, le será per-
donado. Por tanto, confesaos mutuamente los pecados y rezad
unos por otros para que os curéis: mucho puede la oración insis-
tente del justo.

Christe, cœlestis medicina patris
Oh Cristo, medicina del Padre celestial,
sanador auténtico de la humana salud,
tú que eres poderoso mira y extiende tu favor
ante las súplicas de tu pueblo.
Derrama tu vigor sobre este pueblo abatido,

infunde en sus gentes salud duradera,
devuelve las fuerzas a los enfermos
tal y como solías hacer.

Oficio de Enfermos 387
Sana las enfermedades del cuerpo y del alma,

aplica tus remedios a la causa de las llagas,
que el sufrimiento no consuma
los cuerpos sin provecho.
Ten compasión ya, oh Dios,

de nuestras lágrimas,
cura a aquellos por quienes te pedimos
de modo que todos los enfermos que están postrados
sientan tu sanación.
Salmodie el coro gloria y estalle en gozo,

gloria proclame, cante y repita,
que aclamen los astros a quien es trino de nombre
pero un único Dios. Amén.

plicando, con toda insistencia que, por su benevolencia, se digne
curar con benevolencia las heridas de sus siervos y las de todos
los fieles enfermos.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Mira con bondad, Señor, a tus hijos, y a todos los fieles enfer-
mos, que encuentran su gozo en invocar tu nombre; dales un re-
medio adecuado, protege su espíritu, y dígnate librarles de toda
enfermedad y abatimiento.
Padre nuestro...

388 Oficios comunes

Que el Señor todopoderoso
que ha permitido esta prueba a sus amados hijos,
a todos los fieles enfermos,
los libre a ellos y a todos nosotros
de toda enfermedad de alma y cuerpo.
Él que asumió nuestra debilidad,

conceda a los enfermos y a nosotros
la gracia de una santa paciencia.
Pidamos juntos que su amor

haga que nuestra enfermedad no empeore,
ni que sucumbamos en la desesperación
a causa de la misma.
R/. Amén.


Oficio de Difuntos 389
Oficio de Difuntos

AL, 279
No nos arrojes lejos de tu rostro, Señor, no nos quites tu santo
espíritu.
Salmo 51 (50)
(pág. 402)

Dios todopoderoso, rocía con el hisopo de tu palabra lo más
íntimo de nuestros corazones, que cada día se ven mancillados
por las preocupaciones de la vida; que se aleje de nosotros el as-
tuto tentador, y que Cristo, el Señor, permanezca siempre a nues-
tro lado como el único consolador.
R/. Amén.

R/. Amén.
Antífona Cfr. Job 7, 7; Sl 124 (123), 1

AL, 280
Recuerda, Señor, que nuestra vida es un soplo,
y nuestros años pasan a gran velocidad;
* Ten piedad de nosotros,
porque no somos más que polvo.
V/. A ti levantamos nuestros ojos,
a ti que habitas en el cielo.
R/. Ten piedad de nosotros,

390 Oficios comunes
R/. Ten piedad de nosotros,

Oración OV, 1212

Oh Dios, tú eres el eterno amante de la vida de los humanos;
te rogamos que protejas de las penas del infierno a las almas de
aquellos que, durante su vida, mantuvieron la fe; que evitando
las moradas del abismo, puedan gozar de la compañía de los
santos.
R/. Amén.

R/. Amén.
Responsorio Cfr. Sl 74 (73), 19; 54 (53), 3

AL, 279v
No entregues a la perdición
a las vidas de los que te ensalzan;
* No olvides sin remedio la vida de los pobres.
V/. Oh Dios, sálvanos por tu nombre,
sal por nosotros con tu poder.
R/. No olvides sin remedio la vida de los pobres.
R/. No olvides sin remedio la vida de los pobres
Antífona al cántico del Antiguo Testamento Cfr. Job 19, 25

AL, 278
Yo sé que mi redentor vive, y que al fin me alzará sobre el polvo.
Cántico
Job 19, 21-27
(pág. 440)


AL, 98v
Desde lo hondo a ti grito, Señor; Señor, escucha mi voz; estén tus
oídos atentos a la voz de mi súplica.
Salmo 130 (129)

(pág. 419)
Lauda Sl 150, 2
AL, 150
Alabad al Señor por su inmensa grandeza.
Salmo 150
(pág. 425)
Lectura Is 58, 10-11

Esto dice el Señor: Brillará tu luz en las tinieblas, tu oscuridad
como el mediodía. El Señor te guiará siempre, hartará tu alma
en tierra abrasada, dará vigor a tus huesos. Serás un huerto bien
regado, un manantial de aguas que no engañan.
Himno Hym Goth, 209; Br Goth, f. clv

Christe rex, mundi creator
Cristo Rey, autor del mundo
y redentor admirable,
suplicamos confiados
que nos escuches benigno,
que nuestras voces te alcancen
y nos llegue tu perdón.
A la muerte en otro tiempo

venciste como un guerrero,
llegaste al profundo infierno,
destruyendo calabozos,
rompiendo yugos de hierro,
liberando a los reclusos.

392 Oficios comunes
Al confesar este triunfo,

con decisión te pedimos
que nos des descanso eterno
y con el descanso, gozo:
de la derecha del Padre
corona entre los dichosos.
Que no los quemen las llamas,

ni las cadenas los aten,
de aquel horrendo gusano
nadie sienta los mordiscos;
dichosos en tu regazo
lo disfruten para siempre.
Lo conceda tu Unidad,
tu Trinidad lo confirme,
pues ese nombre perenne
está envuelto en claridad
y Dios es trino y es uno
y reina en la eternidad. Amén.

plicando, con toda insistencia que, por su benevolencia, se digne
colocar entre los coros de los bienaventurados a las almas de sus
hijos, y las de todos los fieles difuntos.

Kyrie eleison.
Kyrie eleison.

Oh Dios, Padre todopoderoso, imploramos tu clemencia en
favor de las almas de tus hijos, y las de todos los fieles difuntos,
que has hecho salir de esta vida y les has hecho abandonar el
cuerpo terrenal; dígnate asociarlas a la comunidad del cielo, y
evitando el lugar de los muertos, llévalas a tu mansión celestial;

que sus cuerpos, que ahora yacen inanimados, puedan resucitar

con gloria; que no estén sujetos a tormentos sino que permanez-
can unidas a la gracia por el espíritu; perdónales generosamente
todo lo que han dicho, pensado o actuado a lo largo de su vida;
que por gracia de tu Unigénito, tengan parte en la gloria, y un
día puedan alcanzar junto con todos tus santos, la plenitud de la
resurrección.
Padre nuestro...

que con su muerte ha venido
en auxilio de los muertos,
escuche a quienes rogamos por los difuntos.
Que atendiendo a nuestras plegarias,

a nosotros nos conceda la salvación
y a los difuntos la paz eterna.
Que por la fe con la que junto con ellos

hemos creído en el Señor,
nos justifique de nuestros pecados,
y a los difuntos los libre de toda pena.
R/. Amén.


Apéndices

I. Salmos
Salterio
dispuesto en orden numérico
Salmo 3
Confianza en medio de la angustia
“Vuestra tristeza se convertirá en alegría...
y nadie os quitará vuestra” Jn 16, 20.23
Señor, cuántos son mis enemigos,

cuántos se levantan contra mí;
cuántos dicen de mí:
“Ya no lo protege Dios”.
Pero tú, Señor, eres mi escudo y mi gloria,
tú mantienes alta mi cabeza.
Si grito invocando al Señor,
él me escucha desde su monte santo.
Puedo acostarme y dormir y despertar:
el Señor me sostiene.
No temeré al pueblo innumerable
que acampa a mi alrededor.
Levántate, Señor; sálvame, Dios mío:
tú golpeaste a mis enemigos en la mejilla,
rompiste los dientes de los malvados.
De ti, Señor, viene la salvación
y la bendición sobre tu pueblo.
Salmo 5
Oración de la mañana de un justo perseguido
“Estos son los que vienen de la gran tribulación…
y Dios enjugará toda lágrima de sus ojos” Ap 7, 14.17
Señor, escucha mis palabras,

atiende a mis gemidos,
haz caso de mis gritos de auxilio,
Rey mío y Dios mío.

398 Apéndices
A ti te suplico, Señor.
Por la mañana escucharás mi voz,
por la mañana te expongo mi causa,
y me quedo aguardando.
Tú no eres un Dios que ame la maldad,
ni el malvado es tu huésped,
ni el arrogante se mantiene en tu presencia.
Detestas a los malhechores,
destruyes a los mentirosos;
al hombre sanguinario y traicionero
lo aborrece el Señor.
Pero yo, por tu gran bondad,
entraré en tu casa,
me postraré ante tu templo santo
en tu temor.
Señor, guíame con tu justicia,
porque tengo enemigos;
alláname tu camino.
En su boca no hay sinceridad,
su corazón es perverso;
su garganta es un sepulcro abierto,
mientras halagan con la lengua.
Castígalos, oh Dios, que fracasen sus planes;
expúlsalos por sus muchos crímenes,
porque se han rebelado contra ti.
Que se alegren los que se acogen a ti,
con júbilo eterno;
protégelos, para que se llenen de gozo
los que aman tu nombre.
Porque tú, Señor, bendices al justo,
y como un escudo lo rodea tu favor.

Salmos 399
Salmo 19 (18)
Alabanza al Dios creador del universo
“Nos visitará el sol que nace de lo alto,
para guiar nuestros pasos por el camino de la paz” Lc 1, 78.79
El cielo proclama la gloria de Dios,

el firmamento pregona la obra de sus manos:
el día al día le pasa el mensaje,
la noche a la noche se lo susurra.
Sin que hablen, sin que pronuncien,
sin que resuene su voz,
a toda la tierra alcanza su pregón
y hasta los límites del orbe su lenguaje.
Allí le ha puesto su tienda al sol:
él sale como el esposo de su alcoba,
contento como un héroe, a recorrer su camino.
Asoma por un extremo del cielo,
y su órbita llega al otro extremo:
nada se libra de su calor.
La ley del Señor es perfecta
y es descanso del alma;
el precepto del Señor es fiel
e instruye a los ignorantes.
Los mandatos del Señor son rectos
y alegran el corazón;
la norma del Señor es límpida
y da luz a los ojos.
El temor del Señor es puro
y eternamente estable;
los mandamientos del Señor son verdaderos
y enteramente justos.
Más preciosos que el oro,
más que el oro fino;
más dulces que la miel
de un panal que destila.
También tu siervo es instruido por ellos
y guardarlos comporta una gran recompensa.
¿Quién conoce sus faltas?

400 Apéndices
Absuélveme de lo que se me oculta.

Preserva a tu siervo de la arrogancia,
para que no me domine:
así quedaré limpio e inocente
del gran pecado.
Que te agraden las palabras de mi boca,
y llegue a tu presencia el meditar de mi corazón,
Señor, Roca mía, Redentor mío.
Salmo 28 (27)
Súplica y acción de gracias
“Vino una voz de los cielos que decía:
Este es mi hijo amado, en quien me complazco” Mt 3, 17
A ti, Señor, te invoco;

Roca mía, no seas sordo a mi voz;
que, si no me escuchas, seré igual
que los que bajan a la fosa.
Escucha mi voz suplicante
cuando te pido auxilio,
cuando alzo las manos
hacia tu santuario.
No me arrebates con los malvados
ni con los malhechores,
que hablan de paz con el prójimo,
pero llevan la maldad en el corazón.
Págales según sus obras,
según la maldad de sus actos;
págales según la obra de sus manos,
devuélveles su merecido.
Ya que no entienden las proezas del Señor,
ni la obra de sus manos,
¡que él los derribe y no los reconstruya!
Bendito el Señor, que escuchó
mi voz suplicante;
el Señor es mi fuerza y mi escudo:
en él confía mi corazón;
me socorrió, y mi corazón se alegra
y le canta agradecido.

Salmos 401
El Señor es fuerza para su pueblo,

apoyo y salvación para su Ungido.
Salva a tu pueblo y bendice tu heredad,
sé su pastor y llévalos siempre.
Salmo 36 (35)
Depravación del malvado y bondad de Dios
“El que me sigue no camina en tinieblas,
sino que tendrá la luz de la vida” Jn 8, 12
El malvado escucha en su interior

un oráculo del pecado:
no tiene temor de Dios,
ni siquiera en su presencia.
Porque se hace la ilusión de que su culpa
no será descubierta ni aborrecida.
Las palabras de su boca son maldad y traición,
renuncia a ser sensato y a obrar bien;
acostado medita el crimen,
se obstina en el mal camino,
no rechaza la maldad.
Señor, tu misericordia llega al cielo,
tu fidelidad hasta las nubes;
tu justicia es como las altas cordilleras,
tus juicios son como el océano inmenso.
Tú socorres a hombres y animales;
¡qué inapreciable es tu misericordia, oh Dios!,
los humanos se acogen a la sombra de tus alas;
se nutren de lo sabroso de tu casa,
les das a beber del torrente de tus delicias,
porque en ti está la fuente viva,
y tu luz nos hace ver la luz.
Prolonga tu misericordia con los que te reconocen,
tu justicia con los rectos de corazón.
Que no me pisotee el pie del soberbio,
que no me eche fuera la mano del malvado.
Han fracasado los malhechores;
derribados, no se pueden levantar.

402 Apéndices
Salmo 43 (42)
Deseo del templo
“Yo he venido al mundo como luz” Jn 12, 46
Hazme justicia, oh Dios,

defiende mi causa
contra gente sin piedad,
sálvame
del hombre traidor y malvado.
Tú eres mi Dios y protector,
¿por qué me rechazas?,
¿por qué voy andando sombrío,
hostigado por mi enemigo?
Envía tu luz y tu verdad:
que ellas me guíen
y me conduzcan hasta tu monte santo,
hasta tu morada.
Me acercaré al altar de Dios,
al Dios de mi alegría,
y te daré gracias al son de la cítara,
Dios, Dios mío.
¿Por qué te acongojas, alma mía,
Espera en Dios, que volverás a alabarlo:
“Salud de mi rostro, Dios mío”.
Salmo 51 (50)
Misericordia, Dios mío
“Renovaos en la mente y en el espíritu,
y revestíos de la nueva condición humana” Ef 4, 23-24
Misericordia, Dios mío, por tu bondad,

por tu inmensa compasión borra mi culpa;
lava del todo mi delito,
limpia mi pecado.
Pues yo reconozco mi culpa,
tengo siempre presente mi pecado.

Salmos 403
Contra ti, contra ti solo pequé,

cometí la maldad en tu presencia.
En la sentencia tendrás razón,
en el juicio resultarás inocente.
Mira, en la culpa nací,
pecador me concibió mi madre.
Te gusta un corazón sincero,
y en mi interior me inculcas sabiduría.
Rocíame con el hisopo: quedaré limpio;
lávame: quedaré más blanco que la nieve.
Hazme oír el gozo y la alegría,
que se alegren los huesos quebrantados.
Aparta de mi pecado tu vista,
borra en mí toda culpa.
Oh Dios, crea en mí un corazón puro,
renuévame por dentro con espíritu firme.
No me arrojes lejos de tu rostro,
no me quites tu santo espíritu.
Devuélveme la alegría de tu salvación,
afiánzame con espíritu generoso.
Enseñaré a los malvados tus caminos,
los pecadores volverán a ti.
Líbrame de la sangre, oh Dios,
Dios, Salvador mío,
y cantará mi lengua tu justicia.
Señor, me abrirás los labios,
y mi boca proclamará tu alabanza.
Los sacrificios no te satisfacen:
si te ofreciera un holocausto, no lo querrías.
El sacrificio agradable a Dios
es un espíritu quebrantado;
un corazón quebrantado y humillado,
tú, oh Dios, tú no lo desprecias.
Señor, por tu bondad, favorece a Sión,
reconstruye las murallas de Jerusalén:
entonces aceptarás los sacrificios rituales,
ofrendas y holocaustos,
sobre tu altar se inmolarán novillos.

404 Apéndices
Salmo 57 (56)
Oración matutina de un afligido
“Vuestra comunidad fraternal en el mundo entero
está pasando por los mismos sufrimientos” 1 Pe 5, 9
Misericordia, Dios mío, misericordia,

que mi alma se refugia en ti;
me refugio a la sombra de tus alas
mientras pasa la calamidad.
Invoco al Dios altísimo,
al Dios que hace tanto por mí.
Desde el cielo me enviará la salvación,
confundirá a los que ansían matarme;
enviará Dios su gracia y su lealtad.
Estoy echado entre leones
devoradores de hombres;
sus dientes son lanzas y flechas,
su lengua es una espada afilada.
Elévate sobre el cielo, Dios mío,
y llene la tierra tu gloria.
Han tendido una red a mis pasos,
para que sucumbiera;
me han cavado delante una fosa,
pero han caído en ella.
Mi corazón está firme, Dios mío,
mi corazón está firme.
Voy a cantar y a tocar:
despierta, gloria mía;
despertad, cítara y arpa;
despertaré a la aurora.
Te daré gracias ante los pueblos, Señor;
tocaré para ti ante las naciones:
por tu bondad, que es más grande que los cielos;
por tu fidelidad, que alcanza las nubes.
y llene la tierra tu gloria.

Salmos 405
Salmo 63 (62)
El alma sedienta de Dios
“Quien tenga sed, que venga. Y quien quiera,
que tome el agua de la vida gratuitamente” Ap 22, 17
Oh Dios, tú eres mi Dios, por ti madrugo,

mi alma está sedienta de ti;
mi carne tiene ansia de ti,
como tierra reseca, agostada, sin agua.
¡Cómo te contemplaba en el santuario
viendo tu fuerza y tu gloria!
Tu gracia vale más que la vida,
te alabarán mis labios.
Toda mi vida te bendeciré
y alzaré las manos invocándote.
Me saciaré
como de enjundia y de manteca,
y mis labios te alabarán jubilosos.
En el lecho me acuerdo de ti
y velando medito en ti,
porque fuiste mi auxilio,
y a la sombra de tus alas canto con júbilo.
Mi alma está unida a ti,
y tu diestra me sostiene.
Pero los que intentan quitarme la vida
vayan a lo profundo de la tierra;
sean pasados a filo de espada,
sirvan de pasto a los chacales.
Mas el rey se alegrará en Dios,
el que jura por él se felicitará,
cuando tapen la boca a los mentirosos.

406 Apéndices
Salmo 65 (64)
Solemne acción de gracias
“Los sufrimientos de ahora no se pueden comparar
con la gloria que un día se nos manifestará” Rom 8, 18
Oh Dios, tú mereces un himno en Sión,

y a ti se te cumplen los votos en Jerusalén,
porque tú escuchas las súplicas.
A ti acude todo mortal
a causa de sus culpas;
nuestros delitos nos abruman,
pero tú los perdonas.
Dichoso el que tú eliges y acercas
para que viva en tus atrios:
que nos saciemos de los bienes de tu casa,
de los dones sagrados de tu templo.
Con portentos de justicia nos respondes,
Dios, salvador nuestro;
tú, esperanza del confín de la tierra
y del océano remoto.
Tú que afianzas los montes con tu fuerza,
ceñido de poder;
tú que reprimes el estruendo del mar,
el estruendo de las olas
y el tumulto de los pueblos.
Los habitantes del extremo del orbe
se sobrecogen ante tus signos,
y las puertas de la aurora y del ocaso
las llenas de júbilo.
Tú cuidas la tierra, la riegas
y la enriqueces sin medida;
la acequia de Dios va llena de agua,
preparas los trigales;
así preparas la tierra.
Riegas los surcos,
igualas los terrones,
tu llovizna los deja mullidos,
bendices sus brotes.

Salmos 407
Coronas el año con tus bienes,

tus carriles rezuman abundancia;
rezuman los pastos del páramo,
y las colinas se orlan de alegría;
las praderas se cubren de rebaños,
y los valles se visten de mieses,
que aclaman y cantan.
Salmo 67 (66)
Invitación universal a la alabanza divina
“Ha brillado en nuestros corazones para que resplandezca
el conocimiento de la gloria de Dios reflejada en el rostro
de Cristo” 2 Cor 4 ,6
Que Dios tenga piedad y nos bendiga,

ilumine su rostro sobre nosotros;
conozca la tierra tus caminos,
todos los pueblos tu salvación.
Oh Dios, que te alaben los pueblos,
que todos los pueblos te alaben.
Que canten de alegría las naciones,
porque riges el mundo con justicia
y gobiernas las naciones de la tierra.
Oh Dios, que te alaben los pueblos,
que todos los pueblos te alaben.
La tierra ha dado su fruto,
nos bendice el Señor, nuestro Dios.
Que Dios nos bendiga; que le teman
todos los confines de la tierra.
Salmo 76 (75)
Acción de gracias por la victoria
“Verán venir al Hijo del hombre
sobre las nubes del cielo” Mt 24, 30
Dios se manifiesta en Judá,

su fama es grande en Israel;
su tabernáculo está en Salén,

408 Apéndices
su morada en Sión:
allí quebró los relámpagos del arco,
el escudo, la espada y la guerra.
Tú eres deslumbrante, magnífico,
con montones de botín conquistados.
Fueron despojados los valientes que dormían su sueño,
y a los guerreros no les responden sus brazos.
Con un bramido, oh Dios de Jacob,
inmovilizaste carros y caballos.
Tú eres terrible: ¿quién resiste frente a ti
al ímpetu de tu ira?
Desde el cielo proclamas la sentencia:
la tierra teme sobrecogida
cuando Dios se pone en pie para juzgar,
para salvar a los humildes de la tierra.
La cólera humana tendrá que alabarte,
los que sobrevivan al castigo harán fiesta en tu honor.
Haced votos al Señor y cumplidlos,
y traigan los vasallos tributo al Temible:
él deja sin aliento a los príncipes,
y es temible para los reyes del orbe.
Salmo 88 (87)
Oración de un hombre gravemente enfermo
“Esta es vuestra hora
y la del poder de las tinieblas” Lc 22, 53
Señor, Dios Salvador mío,

día y noche grito en tu presencia;
llegue hasta ti mi súplica,
inclina tu oído a mi clamor.
Porque mi alma está colmada de desdichas,
y mi vida está al borde del abismo;
ya me cuentan con los que bajan a la fosa,
soy como un inválido.
Estoy libre, pero camino entre los muertos,
como los caídos que yacen en el sepulcro,
de los cuales ya no guardas memoria,
porque fueron arrancados de tu mano.

Salmos 409
Me has colocado en lo hondo de la fosa,

en las tinieblas y en las sombras de muerte;
tu cólera pesa sobre mí,
me echas encima todas tus olas.
Has alejado de mí a mis conocidos,
me has hecho repugnante para ellos:
encerrado, no puedo salir,
y los ojos se me nublan de pesar.
Todo el día te estoy invocando, Señor,
tendiendo las manos hacia ti.
¿Harás tú maravillas por los muertos?
¿Se alzarán las sombras para darte gracias?
¿Se anuncia en el sepulcro tu misericordia,
o tu fidelidad en el reino de la muerte?
¿Se conocen tus maravillas en la tiniebla,
o tu justicia en el país del olvido?
Pero yo te pido auxilio, Señor;
por la mañana irá a tu encuentro mi súplica.
¿Por qué, Señor, me rechazas
y me escondes tu rostro?
Desde niño fui desgraciado y enfermo,
me doblo bajo el peso de tus terrores,
pasó sobre mí tu ira,
tus espantos me han consumido:
me rodean como las aguas todo el día,
me envuelven todos a una;
alejaste de mí amigos y compañeros:
mi compañía son las tinieblas.
Salmo 90 (89)
Dios, refugio del hombre ante la brevedad de la vida
“Para el Señor un día es como mil años
y mil años como un día” 2Pe 3, 8
Señor, tú has sido nuestro refugio

de generación en generación.
Antes que naciesen los montes
o fuera engendrado el orbe de la tierra,
desde siempre y por siempre tú eres Dios.

410 Apéndices
Tú reduces el hombre a polvo,

diciendo: “Retornad, hijos de Adán”.
Mil años en tu presencia son un ayer que pasó;
una vela nocturna.
Si tú los retiras
son como un sueño,
como hierba que se renueva:
que florece y se renueva por la mañana,
y por la tarde la siegan y se seca.
¡Cómo nos ha consumido tu cólera
y nos ha trastornado tu indignación!
Pusiste nuestras culpas ante ti,
nuestros secretos ante la luz de tu mirada:
y todos nuestros días pasaron bajo tu cólera,
y nuestros años se acabaron como un suspiro.
Aunque uno viva setenta años,
y el más robusto hasta ochenta,
la mayor parte son fatiga inútil,
porque pasan aprisa y vuelan.
¿Quién conoce la vehemencia de tu ira,
quién ha sentido el peso de tu cólera?
Enséñanos a calcular nuestros años,
para que adquiramos un corazón sensato.
Vuélvete, Señor, ¿hasta cuándo?
Ten compasión de tus siervos;
por la mañana sácianos de tu misericordia,
y toda nuestra vida será alegría y júbilo.
Danos alegría, por los días en que nos afligiste,
por los años en que sufrimos desdichas.
Que tus siervos vean tu acción
y sus hijos tu gloria.
Baje a nosotros la bondad del Señor
y haga prósperas las obras de nuestras manos.
Sí, haga prósperas las obras de nuestras manos.

Salmos 411
Salmo 92 (91)
Alabanza del Dios creador
“El que ha inaugurado entre vosotros esta buena obra,
la llevará adelante hasta el día de Cristo Jesús” Fil 1, 6
Es bueno dar gracias al Señor

y tocar para tu nombre, oh Altísimo;
proclamar por la mañana tu misericordia
y de noche tu fidelidad,
con arpas de diez cuerdas y laúdes,
sobre arpegios de cítaras.
Tus acciones, Señor, son mi alegría,
y mi júbilo, las obras de tus manos.
¡Qué magníficas son tus obras, Señor,
qué profundos tus designios!
El ignorante no los entiende
ni el necio se da cuenta.
Aunque germinen como hierba los malvados
y florezcan los malhechores,
serán destruidos para siempre.
Tú, en cambio, Señor, eres excelso por los siglos.
Porque tus enemigos, Señor, perecerán,
los malhechores serán dispersados;
pero a mí me das la fuerza de un búfalo
y me unges con aceite nuevo.
Mis ojos despreciarán a mis enemigos;
y de los malvados que se levantan contra mí,
mis oídos escucharán desventuras.
El justo crecerá como una palmera,
se alzará como un cedro del Líbano:
plantado en la casa del Señor,
crecerá en los atrios de nuestro Dios;
en la vejez seguirá dando fruto
y estará lozano y frondoso,
para proclamar que el Señor es justo,
mi Roca, en quien no existe la maldad.

412 Apéndices
Salmo 93 (92)
Gloria a Dios Creador
“Reina el Señor, nuestro Dios, dueño de todo;
alegrémonos, y gocemos, y démosle gracias” Ap 19, 6-7
El Señor reina, vestido de majestad;

el Señor, vestido y ceñido de poder:
así está firme el orbe y no vacila.
Tu trono está firme desde siempre,
y tú eres eterno.
Levantan los ríos, Señor,
levantan los ríos su voz,
levantan los ríos su fragor;
pero más que la voz de aguas caudalosas,
más potente que el oleaje del mar,
más potente en el cielo es el Señor.
Tus mandatos son fieles y seguros;
la santidad es el adorno de tu casa,
Señor, por días sin término.
Salmo 96 (95)
El Señor, rey y juez del mundo
“Cantan un cántico nuevo delante del trono
en presencia del Cordero” Cfr. Ap 14, 3
Cantad al Señor un cántico nuevo,

cantad al Señor, toda la tierra;
cantad al Señor, bendecid su nombre,
proclamad día tras día su victoria.
Contad a los pueblos su gloria,
sus maravillas a todas las naciones;
porque es grande el Señor,
y muy digno de alabanza,
más temible que todos los dioses.
Pues los dioses de los gentiles no son nada,
mientras que el Señor ha hecho el cielo;
honor y majestad lo preceden,
fuerza y esplendor están en su templo.

Salmos 413
Familias de los pueblos, aclamad al Señor,

aclamad la gloria y el poder del Señor;
aclamad la gloria del nombre del Señor,
entrad en sus atrios trayéndole ofrendas.
Postraos ante el Señor en el atrio sagrado,
tiemble en su presencia la tierra toda.
Decid a los pueblos: “El Señor es rey:
él afianzó el orbe, y no se moverá;
él gobierna a los pueblos rectamente”.
Alégrese el cielo, goce la tierra,
retumbe el mar y cuanto lo llena;
vitoreen los campos y cuanto hay en ellos,
aclamen los árboles del bosque,
delante del Señor, que ya llega,
ya llega a regir la tierra:
regirá el orbe con justicia
y los pueblos con fidelidad.
Salmo 97 (96)
El Señor es un Rey mayor que todos los dioses
“Digno es el Cordero degollado de recibir el poder,
la riqueza, la sabiduría, la fuerza, el honor y la alabanza” Ap 5, 12
El Señor reina, la tierra goza,

se alegran las islas innumerables.
Tiniebla y nube lo rodean,
justicia y derecho sostienen su trono.
Delante de él avanza el fuego,
abrasando en torno a los enemigos;
sus relámpagos deslumbran el orbe,
y, viéndolos, la tierra se estremece.
Los montes se derriten como cera ante el Señor,
ante el Señor de toda la tierra;
los cielos pregonan su justicia,
y todos los pueblos contemplan su gloria.
Los que adoran estatuas se sonrojan,
los que ponen su orgullo en los ídolos.
Adoradlo todos sus ángeles.

414 Apéndices
Lo oye Sión, y se alegra;

se regocijan las ciudades de Judá
por tus sentencias, Señor;
porque tú eres, Señor,
Altísimo sobre toda la tierra,
encumbrado sobre todos los dioses.
Odiad el mal los que amáis al Señor:
él protege la vida de sus fieles
y los libra de los malvados.
Amanece la luz para el justo,
y la alegría para los rectos de corazón.
Alegraos, justos, con el Señor,
celebrad su santo nombre.
Salmo 98 (97)
El Señor, juez vencedor
“Gloria a Dios en el cielo,
y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad” Lc 2, 14

porque ha hecho maravillas.
Su diestra le ha dado la victoria,
su santo brazo.
El Señor da a conocer su victoria,
revela a las naciones su justicia.
Se acordó de su misericordia y su fidelidad
en favor de la casa de Israel.
Los confines de la tierra han contemplado
la victoria de nuestro Dios.
Aclama al Señor, tierra entera;
gritad, vitoread, tocad.
Tañed la cítara para el Señor
con clarines y al son de trompetas,
aclamad al Rey y Señor.
Retumbe el mar y cuanto contiene,
la tierra y cuantos la habitan;
aplaudan los ríos,
aclamen los montes

Salmos 415
al Señor, que llega

para regir la tierra.
Regirá el orbe con justicia
y los pueblos con rectitud.
Salmo 99 (98)
Santo es el Señor nuestro Dios
“¿Quién no temerá y no dará gloria a tu nombre?” Ap 15, 4
El Señor reina, tiemblen las naciones;

sentado sobre querubines, vacile la tierra.
El Señor es grande en Sión,
encumbrado sobre todos los pueblos.
Reconozcan tu nombre, grande y terrible:
¡Él es santo!
El rey poderoso ama la justicia,
tú has establecido la rectitud;
tú administras en Jacob la justicia y el derecho.
Ensalzad al Señor, Dios nuestro,
postraos ante el estrado de sus pies:
¡Él es santo!
Moisés y Aarón con sus sacerdotes,
Samuel con los que invocan su nombre,
invocaban al Señor, y él respondía.
Dios les hablaba desde la columna de nube;
oyeron sus mandatos y la ley que les dio.
Señor, Dios nuestro, tú les respondías,
tú eras para ellos un Dios de perdón,
un Dios que castiga sus maldades.
Ensalzad al Señor, Dios nuestro,
postraos ante su monte santo:
¡Santo es el Señor, nuestro Dios!

416 Apéndices
Salmo 100 (99)

Alegría de los que entran en el templo
“El nos eligió en Cristo antes de la creación del mundo” Ef 1, 4
Aclama al Señor, tierra entera,

servid al Señor con alegría,
entrad en su presencia con vítores.
Sabed que el Señor es Dios:
que él nos hizo y somos suyos,
su pueblo y ovejas de su rebaño.
Entrad por sus puertas con acción de gracias,
por sus atrios con himnos,
dándole gracias y bendiciendo su nombre:
“El Señor es bueno,
su misericordia es eterna,
su fidelidad por todas las edades”.
Salmo 108 (107)

Alabanza al Señor y petición de auxilio
“El Dios de todo consuelo nos consuela en cualquier tribulación”
Cfr. 2 Cor 1, 4
Mi corazón está firme, Dios mío,

mi corazón está firme,
para ti cantaré y tocaré, gloria mía.
Despertad, cítara y arpa,
despertaré a la aurora.
Te daré gracias ante los pueblos, Señor,
tocaré para ti ante las naciones:
por tu bondad, que es más grande que los cielos;
por tu fidelidad, que alcanza a las nubes.
y llene la tierra tu gloria;
para que se salven tus predilectos,
que tu mano salvadora nos responda.
Dios habló en su santuario:
“Triunfante, ocuparé Siquén,
parcelaré el valle de Sucot;

Salmos 417
mío es Galaad, mío Manasés,

Efraín es yelmo de mi cabeza,
Judá es mi cetro;
Moab, una jofaina para lavarme;
sobre Edón echo mi sandalia,
sobre Filistea canto victoria”.
Pero ¿quién me guiará a la plaza fuerte,
quién me conducirá a Edón,
si tú, oh Dios, nos has rechazado
y no sales ya con nuestras tropas?
Auxílianos contra el enemigo,
que la ayuda del hombre es inútil.
Con Dios haremos proezas,
él pisoteará a nuestros enemigos.
Salmo 113 (112)

Alabado sea el nombre del Señor
“Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes” Lc 1, 52
Alabad, siervos del Señor,

alabad el nombre del Señor.
Bendito sea el nombre del Señor,
ahora y por siempre:
de la salida del sol hasta su ocaso,
El Señor se eleva sobre todos los pueblos,
su gloria sobre los cielos.
¿Quién como el Señor, Dios nuestro,
que habita en las alturas
y se abaja para mirar
al cielo y a la tierra?
Levanta del polvo al desvalido,
alza de la basura al pobre,
para sentarlo con los príncipes,
los príncipes de su pueblo.
A la estéril le da un puesto en la casa,
como madre feliz de hijos.

418 Apéndices
Salmo 119 (118), 81-88

Himno a la revelación de la Ley
“La plenitud de la ley es el amor” Rom 13, 10
11. Kaph
Me consumo ansiando tu salvación,

y espero en tu palabra;
mis ojos se consumen ansiando tus promesas,
mientras digo: “¿Cuándo me consolarás?”.
Estoy como un odre puesto al humo,
pero no olvido tus decretos.
¿Cuántos serán los días de tu siervo?
¿Cuándo harás justicia de mis perseguidores?
Me han cavado fosas los insolentes,
ignorando tu ley;
todos tus mandatos son verdaderos,
sin razón me persiguen, protégeme.
Casi dieron conmigo en la tumba,
pero yo no abandoné tus mandatos;
por tu bondad dame vida,
para que observe los preceptos de tu boca.
Salmo 119 (118), 105-112

Himno a la revelación de la Ley
14. Nun
Lámpara es tu palabra para mis pasos,

luz en mi sendero;
lo juro y lo cumpliré:
guardaré tus justos mandamientos;
¡estoy tan afligido!
Señor, dame vida según tu promesa.
Acepta, Señor, los votos que pronuncio,
enséñame tus mandatos;
mi vida está siempre en peligro,
pero no olvido tu ley;
los malvados me tendieron un lazo,
pero no me desvié de tus mandatos.

Salmos 419
Tus preceptos son mi herencia perpetua,

la alegría de mi corazón;
inclino mi corazón a cumplir tus decretos,
siempre y cabalmente.
Salmo 130 (129)

Desde lo hondo a ti grito, Señor
“Él salvará a su pueblo de los pecados” Mt 1, 1
Desde lo hondo a ti grito, Señor;

Señor, escucha mi voz;
estén tus oídos atentos
a la voz de mi súplica.
Si llevas cuenta de los delitos, Señor,
¿quién podrá resistir?
Pero de ti procede el perdón,
y así infundes temor.
Mi alma espera en el Señor,
espera en su palabra;
mi alma aguarda al Señor,
más que el centinela la aurora.
Aguarde Israel al Señor,
como el centinela la aurora;
porque del Señor viene la misericordia,
la redención copiosa;
y él redimirá a Israel
de todos sus delitos.
Salmo 138 (137)

Himno de acción de gracias de un rey
“Los reyes de la tierra traerán su gloria
hasta la nueva Jerusalén” Cfr. Ap 21,24
Te doy gracias, Señor, de todo corazón,

porque escuchaste las palabras de mi boca;
delante de los ángeles tañeré para ti;
me postraré hacia tu santuario,
daré gracias a tu nombre:

420 Apéndices
por tu misericordia y tu lealtad,

porque tu promesa supera tu fama.
Cuando te invoqué, me escuchaste,
acreciste el valor en mi alma.
Que te den gracias, Señor, los reyes de la tierra,
al escuchar el oráculo de tu boca;
canten los caminos del Señor,
porque la gloria del Señor es grande.
El Señor es sublime, se fija en el humilde,
y de lejos conoce al soberbio.
Cuando camino entre peligros, me conservas la vida;
extiendes tu mano contra la ira de mi enemigo,
y tu derecha me salva.
El Señor completará sus favores conmigo.
Señor, tu misericordia es eterna,
no abandones la obra de tus manos.
Salmo 143 (142)

Lamentación y súplica ante la angustia
“El hombre no es justificado por las obras de la ley,
sino por la fe en Jesucristo” Gal 2, 16
Señor, escucha mi oración;

tú, que eres fiel, atiende a mi súplica;
tú, que eres justo, escúchame.
No llames a juicio a tu siervo,
pues ningún hombre vivo es inocente frente a ti.
El enemigo me persigue a muerte,
empuja mi vida al sepulcro,
me confina a las tinieblas
como a los muertos ya olvidados.
Mi aliento desfallece,
mi corazón dentro de mí está yerto.
Recuerdo los tiempos antiguos,
medito todas tus acciones,
considero las obras de tus manos
y extiendo mis brazos hacia ti:
tengo sed de ti como tierra reseca.

Salmos 421
Escúchame enseguida, Señor,

que me falta el aliento.
No me escondas tu rostro,
igual que a los que bajan a la fosa.
En la mañana hazme escuchar tu gracia,
ya que confío en ti.
Indícame el camino que he de seguir,
pues levanto mi alma a ti.
Líbrame del enemigo, Señor,
que me refugio en ti.
Enséñame a cumplir tu ley,
ya que tú eres mi Dios.
Tu espíritu, que es bueno,
me guíe por tierra llana.
Por tu nombre, Señor, consérvame vivo;
por tu clemencia, sácame de la angustia.
Por tu fidelidad, dispersa a mis enemigos,
destruye a todos mis agresores,
pues soy tu siervo.
Salmo 146 (145)

Felicidad de los que esperan en Dios
“Los ciegos ven, los sordos oyen, los pobres son evangelizados,
Y bienaventurado el que no se escandalice de mí” Cfr. Lc 7, 22-23
Alaba, alma mía, al Señor:

alabaré al Señor mientras viva,
tañeré para mi Dios mientras exista.
No confiéis en los príncipes,
seres de polvo que no pueden salvar;
exhalan el espíritu y vuelven al polvo,
ese día perecen sus planes.
Dichoso a quien auxilia el Dios de Jacob,
el que espera en el Señor, su Dios,
que hizo el cielo y la tierra,
el mar y cuanto hay en él;
que mantiene su fidelidad perpetuamente,
que hace justicia a los oprimidos,
que da pan a los hambrientos.

422 Apéndices
El Señor liberta a los cautivos,

el Señor abre los ojos al ciego,
el Señor endereza a los que ya se doblan,
el Señor ama a los justos.
El Señor guarda a los peregrinos,
sustenta al huérfano y a la viuda
y trastorna el camino de los malvados.
El Señor reina eternamente,
tu Dios, Sión, de edad en edad.
Salmo 147 (146)

Poder y bondad del Señor
“Proclama mi alma la grandeza del Señor,
se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador” Lc 1, 46-47
Alabad al Señor, que la música es buena;

nuestro Dios merece una alabanza armoniosa.
El Señor reconstruye Jerusalén,
reúne a los deportados de Israel;
él sana los corazones destrozados,
venda sus heridas.
Cuenta el número de las estrellas,
a cada una la llama por su nombre.
Nuestro Señor es grande y poderoso,
su sabiduría no tiene medida.
El Señor sostiene a los humildes,
humilla hasta el polvo a los malvados.
Entonad la acción de gracias al Señor,
tocad la cítara para nuestro Dios,
que cubre el cielo de nubes,
preparando la lluvia para la tierra;
que hace brotar hierba en los montes,
para los que sirven al hombre;
que da su alimento al ganado
y a las crías de cuervo que graznan.
No aprecia el vigor de los caballos,
no estima los jarretes del hombre:
el Señor aprecia a los que lo temen,
que confían en su misericordia.

Salmos 423
Salmo 147
Restauración de Jerusalén
“Mira, te mostraré la novia, la esposa del Cordero” Ap 21, 10
Glorifica al Señor, Jerusalén;

alaba a tu Dios, Sión.
Que ha reforzado los cerrojos de tus puertas,
y ha bendecido a tus hijos dentro de ti;
ha puesto paz en tus fronteras,
te sacia con flor de harina.
Él envía su mensaje a la tierra,
y su palabra corre veloz;
manda la nieve como lana,
esparce la escarcha como ceniza.
Hace caer el hielo como migajas;
ante su helada, ¿quien resistirá?
envía una orden, y se derriten;
sopla su aliento, y corren las aguas.
Anuncia su palabra a Jacob,
sus decretos y mandatos a Israel;
con ninguna nación obró así,
ni les dio a conocer sus mandatos.
Salmo 148
Alabanza del Dios creador
“Alabad a nuestro Dios sus siervos todos,
los que lo teméis, pequeños y grandes” Ap 19, 5
Alabad al Señor en el cielo,

alabad al Señor en lo alto.
Alabadlo todos sus ángeles;
alabadlo todos sus ejércitos.
Alabadlo, sol y luna;
alabadlo, estrellas lucientes.
Alabadlo, espacios celestes
y aguas que cuelgan en el cielo.
Alaben el nombre del Señor,
porque él lo mandó, y existieron.

424 Apéndices
Les dio consistencia perpetua

y una ley que no pasará.
Alabad al Señor en la tierra,
cetáceos y abismos del mar,
rayos, granizo, nieve y bruma,
viento huracanado que cumple sus órdenes,
montes y todas las sierras,
árboles frutales y cedros,
fieras y animales domésticos,
reptiles y pájaros que vuelan.
Reyes del orbe y todos los pueblos,
príncipes y jueces del mundo,
los jóvenes y también las doncellas,
los ancianos junto con los niños,
alaben el nombre del Señor,
Su majestad sobre el cielo y la tierra;
él acrece el vigor de su pueblo.
Alabanza de todos sus fieles,
de Israel, su pueblo escogido.
Salmo 149
Alegría de los santos
“Al que está sentado en el trono y al Cordero,
la alabanza, el honor y la gloria” Ap 5, 13

resuene su alabanza en la asamblea de los fieles;
que se alegre Israel por su Creador,
los hijos de Sión por su Rey.
Alabad su nombre con danzas,
cantadle con tambores y cítaras;
porque el Señor ama a su pueblo
Que los fieles festejen su gloria
y canten jubilosos en filas:
con vítores a Dios en la boca
y espadas de dos filos en las manos:

Salmos 425
para tomar venganza de los pueblos

y aplicar el castigo a las naciones,
sujetando a los reyes con argollas,
a los nobles con esposas de hierro.
Ejecutar la sentencia dictada
es un honor para todos sus fieles.
Salmo 150
Alabad al Señor
“A Dios la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús” Cfr. Ef 3, 21
Alabad al Señor en su templo,

alabadlo en su fuerte firmamento;
alabadlo por sus obras magníficas,
alabadlo por su inmensa grandeza.
Alabadlo tocando trompetas,
alabadlo con arpas y cítaras;
alabadlo con tambores y danzas,
alabadlo con trompas y flautas;
alabadlo con platillos sonoros,
alabadlo con platillos vibrantes.
Todo ser que alienta alabe al Señor.

II. Cánticos
Cánticos
dispuestos según el orden de la Biblia
Antiguo Testamento
Cántico del libro del Génesis

Gn 49, 8-12. 25
Br Goth, f. lxxvii
Rendirán homenaje al que ha de venir
“Ha vencido el león de la tribu de Judá” Ap 5, 5
A ti, Judá, te alabarán tus hermanos,

pondrás tu mano sobre la cerviz de tus enemigos,
se postrarán ante ti los hijos de tu padre.
Judá es un león agazapado,
has vuelto de hacer presa, hijo mío;
se agacha y se tumba como león
o como leona, ¿quién se atreve a desafiarlo?
No se apartará de Judá el cetro,
ni el bastón de mando de entre sus rodillas,
hasta que venga aquel a quien está reservado,
y le rindan homenaje los pueblos.
Ata su asno a una viña,
y a una cepa, el pollino de la asna;
lava su sayo en vino,
y su túnica en sangre de uvas.
Sus ojos son más oscuros que vino,
y sus dientes más blancos que leche.
El Dios de tu padre te auxilia,
el Todopoderoso te bendice:
bendiciones de lo alto del cielo,
bendiciones de lo profundo del océano,
bendiciones de pechos y ubres.

Cánticos 427
Cántico del libro del Éxodo

Ex 15, 1-4. 8-13. 17-18
Br Goth, f. lxxxiii
Canto triunfal de la victoria del Señor
“Los que habían vencido a la fiera cantaban el cántico de Moisés,
el siervo de Dios” Ap 15, 2-3
“Cantaré al Señor, gloriosa es su victoria,

caballos y carros ha arrojado en el mar.
Mi fuerza y mi poder es el Señor,
Él fue mi salvación.
Él es mi Dios: yo lo alabaré;
el Dios de mis padres: yo lo ensalzaré.
El Señor es un guerrero,
su nombre es ‘El Señor’.
Los carros del faraón los lanzó al mar,
ahogó en el mar Rojo a sus mejores capitanes.
Al soplo de tu nariz, se amontonaron las aguas,
las corrientes se alzaron como un dique,
las olas se cuajaron en el mar.
Decía el enemigo: ‘Los perseguiré y alcanzaré,
repartiré el botín, se saciará mi codicia,
empuñaré la espada, los agarrará mi mano’.
Pero sopló tu aliento y los cubrió el mar,
se hundieron como plomo en las aguas formidables.
¿Quién como tú, Señor, entre los dioses?
¿Quién como tú, terrible entre los santos,
temible por tus proezas, autor de maravillas?
Extendiste tu diestra: se los tragó la tierra;
guiaste con misericordia a tu pueblo rescatado,
los llevaste con tu poder hasta tu santa morada.
Lo introduces y lo plantas en el monte de tu heredad,
lugar del que hiciste tu trono, Señor;
santuario, Señor, que fundaron tus manos.
El Señor reina por siempre jamás”.

428 Apéndices
Cántico I del libro del Deuteronomio

Dt 32, 1-12
Br Goth, f. 4
Beneficios de Dios para con su pueblo
¡Cuantas veces he querido reunir a tus hijos
como la clueca reúne a sus pollitos bajo las alas! Mt 23 ,37
Escuchad, cielos, y hablaré;

oye, tierra, los dichos de mi boca;
descienda como lluvia mi doctrina,
destile como rocío mi palabra,
como llovizna sobre la hierba,
como orvallo sobre el césped.
Voy a proclamar el nombre del Señor:
dad gloria a nuestro Dios.
Él es la Roca, sus obras son perfectas,
sus caminos son justos,
es un Dios fiel, sin maldad;
es justo y recto.
Hijos degenerados se portaron mal con él,
generación malvada y pervertida.
¿Así le pagas al Señor,
pueblo necio e insensato?
¿No es él tu padre y tu creador,
el que te hizo y te constituyó?
Acuérdate de los días remotos,
considera las edades pretéritas,
pregunta a tu padre y te lo contará,
a tus ancianos y te lo dirán:
Cuando el Altísimo daba a cada pueblo su heredad
y distribuía a los hijos de Adán,
trazando las fronteras de las naciones,
según el número de los hijos de Israel,
la porción del Señor fue su pueblo,
Jacob fue el lote de su heredad.
Lo encontró en una tierra desierta,
en una soledad poblada de aullidos:
lo rodeó cuidando de él,

Cánticos 429
lo guardó como a las niñas de sus ojos.

Como el águila incita a su nidada,
revoloteando sobre los polluelos,
así extendió sus alas, los tomó
y los llevó sobre sus plumas.
El Señor solo los condujo,
no hubo dioses extraños con él.
Cántico II del libro del Deuteronomio

Dt 33, 2-3. 26-29
Br Goth, f. lxv
Manifestación de Dios a su pueblo
¡Mis ovejas no perecerán para siempre,
y nadie las arrebatará de mi mano! Jn 10, 8
El Señor vino del Sinaí,

Surgió ante ellos desde Seír,
Irradió desde el monte Farán,
y con él, diez mil santos:
en su diestra, una ley ígnea para ellos.
Ciertamente él ama a los pueblos,
en su mano están todos los santos;
y ellos están a tus pies postrados,
cada uno a tus órdenes se levanta.
Nadie como el Dios de Jesurún,
que cabalga por el cielo en tu ayuda,
y sobre las nubes en su majestad.
Es un refugio el Dios de antaño,
pone por debajo sus brazos eternos,
expulsa ante ti al enemigo
y dice: ¡Destruye!
Israel habita seguro,
tranquilo mora Jacob
en tierra de grano y de mosto,
bajo un cielo que destila rocío.
Dichoso tú, Israel, ¿quién como tú,
pueblo salvado por el Señor,
tu escudo, tu protector, tu espada victoriosa.

430 Apéndices
Tus enemigos se someterán ante ti,

y tu pisarás sobre sus espaldas.
Cántico del libro de los Jueces

Jue 5, 2-5. 9-11. 31
Br Goth, f. lxxix
Cántico de Débora
“Alabad a nuestro Dios sus siervos todos,
los que le teméis, pequeños y grandes” Ap 19, 5
“Cuando se sueltan las cabelleras en Israel,

cuando un pueblo se ofrece voluntariamente,
¡bendecid al Señor!
Escuchad, reyes; oíd, príncipes,
que voy a cantar al Señor,
a salmodiar al Señor, Dios de Israel.
Señor, cuando saliste de Seír,
cuando avanzaste desde el campo de Edón,
la tierra tembló, los cielos gotearon,
las nubes destilaron agua.
Los montes retemblaron ante el Señor, el del Sinaí,
ante el Señor, Dios de Israel.
Mi corazón por los capitanes de Israel,
por los voluntarios del pueblo:
¡Bendecid al Señor!
Los que cabalgáis en borricas blancas,
los que os sentáis sobre albardas,
y quienes vais de camino, cantad.
A la voz de los que reparten entre los abrevaderos,
donde se celebran las gestas del Señor,
las gestas de sus aldeanos en Israel.
Entonces bajó a las puertas el pueblo del Señor.
¡Así perezcan, Señor, todos tus enemigos!
¡Sean sus amigos como cuando el sol despunta en su fuerza!”.

Cánticos 431
Cántico del primer libro de Samuel

1 Sam 2, 1-10
Br Goth, f. lxxxvi
Cántico de Ana
“Derriba del trono a los poderosos y enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma de bienes” Lc 1, 52-53
Mi corazón se regocija en el Señor,

mi poder se exalta por Dios.
Mi boca se ríe de mis enemigos,
porque gozo con tu salvación.
No hay santo como el Señor,
ni otro fuera de ti,
ni roca como nuestro Dios.
No multipliquéis discursos altivos,
ni echéis por la boca arrogancias,
porque el Señor es un Dios que sabe,
él es quien pesa las acciones.
Se rompen los arcos de los valientes,
mientras los cobardes se ciñen de valor.
Los hartos se contratan por el pan,
mientras los hambrientos engordan;
la mujer estéril da a luz siete hijos,
mientras la madre de muchos queda baldía.
El Señor da la muerte y la vida,
hunde en el abismo y levanta;
da la pobreza y la riqueza,
humilla y enaltece.
Él levanta del polvo al desvalido,
alza de la basura al pobre,
para hacer que se siente entre príncipes
y que herede un trono de gloria,
pues del Señor son los pilares de la tierra,
y sobre ellos afianzó el orbe.
Él guarda los pasos de sus amigos,
mientras los malvados perecen en las tinieblas,
porque el hombre no triunfa por su fuerza.
El Señor desbarata a sus contrarios,

432 Apéndices
el Altísimo truena desde el cielo,

el Señor juzga hasta el confín de la tierra.
Él da fuerza a su Rey,
exalta el poder de su Ungido.
Cántico del segundo libro de Samuel

2 Sam 7, 10-16
Br Goth, f. 11
Promesas de Dios a David
“El Señor Dios le dará el trono de David, su padre” Lc 1, 32
Dispondré un lugar para mi pueblo Israel

y lo plantaré para que resida en él
sin que lo inquieten,
ni le hagan más daño los malvados,
como antaño,
cuando nombraba jueces sobre mi pueblo Israel.
A ti te he dado reposo de todos tus enemigos.
Pues bien, el Señor te anuncia
que te va a edificar una casa.
En efecto, cuando se cumplan tus días
y reposes con tus padres,
yo suscitaré descendencia tuya después de ti.
Al que salga de tus entrañas le afirmaré su reino.
Será él quien construya una casa a mi nombre
y yo consolidaré el trono de su realeza para siempre.
Yo seré para él un padre
y él será para mí un hijo.
Si obra mal, yo lo castigaré
con vara y con golpes de hombres.
Pero no apartaré de él mi benevolencia,
como la aparté de Saúl,
al que alejé de mi presencia.
Tu casa y tu reino
se mantendrán siempre firmes ante mí,
tu trono durará para siempre.

Cánticos 433
Cántico del primer libro

de Paralipómenos o Crónicas
1 Cron 29, 10b-13. 17-18
Br Goth, f. lxxxvii
Oración de David
“Bendito sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo” Ef 1, 3
Bendito eres, Señor,

Dios de nuestro padre Israel,
Tuyos son, Señor,
la grandeza y el poder,
la gloria, el esplendor, la majestad,
porque tuyo es cuanto hay en cielo y tierra,
tú eres rey y soberano de todo.
De ti viene la riqueza y la gloria,
tú eres Señor del universo,
en tu mano está el poder y la fuerza,
tú engrandeces y confortas a todos.
Por eso, Dios nuestro,
nosotros te damos gracias,
alabando tu nombre glorioso.
Bien sé, Dios mío, que sondeas el corazón
y te agrada la rectitud.
Te he ofrecido todo esto con un corazón recto
y veo con alegría a tu pueblo aquí reunido
ofreciéndote voluntariamente sus dones.
Señor, Dios de nuestros padres
Abrahán, Isaac y Jacob,
mantén siempre en el corazón de tu pueblo
esta forma de pensar
y dirige su corazón hacia ti.

434 Apéndices
Cántico I del segundo libro

Paralipómenos o Crónicas
de
2 Cron 6, 14. 18-21. 26-27

Br Goth, f. lxxii
Oración de Salomón
“El Señor es su santuario, y también el Cordero” Ap 21, 22
Señor, Dios de Israel,

ni en el cielo ni en la tierra hay un Dios como tú,
que guardas la alianza y el amor con tus siervos,
que caminan ante ti con todo su corazón.
Aunque, ¿es posible que Dios habite
con los hombres en la tierra?
El cielo y lo más alto del cielo
no pueden contenerte,
¡cuánto menos este templo que te he construido!
Vuelve tu rostro
a la oración y súplica de tu siervo,
Señor, Dios mío;
escucha el clamor y la oración
que tu siervo eleva ante ti.
Día y noche estén tus ojos abiertos
sobre este templo,
sobre el lugar del que dijiste:
“Allí estará mi Nombre”.
¡Escucha la oración
que tu siervo te dirige en este lugar!
Escucha las súplicas de tu siervo
y de tu pueblo, Israel,
cuando oren en este lugar;
escucha tú desde tu morada del cielo,
escucha y perdona.
Cuando, por haber pecado contra ti,
se cierre el cielo y no llueva,
si ora en este lugar y alaba tu Nombre,
se convierte de su pecado
porque le humillaste:

Cánticos 435
escucha tú desde el cielo

y perdona el pecado de tus siervos
y de tu pueblo Israel,
mostrándoles el buen camino que deben seguir,
y envía lluvia a la tierra
que diste en heredad a tu pueblo.
Cántico II del segundo libro

de Paralipómenos o Crónicas
2 Cron 20, 6b-9. 11-12
Br Goth, f. lxxxviii
Oración del rey Josafat
“El templo de Dios es santo; y este templo sois vosotros” 1 Cor 2, 17
Señor, Dios de nuestros padres,

¿no eres tú el Dios del cielo,
el gobernador de todos los reinos gentiles,
cuya mano es poderosa y fuerte,
al que nadie puede resistir?
¿No fuiste tú, Dios nuestro,
el que expulsaste a los moradores de esta tierra
a la llegada de tu pueblo Israel
y la entregaste para siempre
a los descendientes de tu amigo Abrahán?
La habitaron y edificaron en ella
un santuario a tu Nombre, diciendo:
“Cuando venga sobre nosotros el mal
–espada, castigo, peste o hambre–,
nos presentaremos ante ti, en este templo
(porque tu Nombre está en este templo),
clamaremos a ti en nuestra angustia;
tú nos escucharás y salvarás”.
Ahora, en cambio,
nos lo pagan disponiéndose a expulsarnos
de la propiedad que tú nos legaste.
Dios nuestro, ¿no los juzgarás?

436 Apéndices
Nosotros nada podemos

ante la multitud tan numerosa
que se nos viene encima.
No sabemos qué hacer,
sino elevar los ojos a ti.
Cántico de libro de Nehemías

Neh 1, 5-7. 11
Br Goth, f. lxxiii
Oración de Nehemías
“Si confesamos nuestros pecados, él, que es fiel y justo,
nos perdonará los pecados y nos limpiará de toda injusticia” 1 Jn 1, 9
¡Oh Señor, Dios del cielo,

Dios grande y terrible,
que guardas la alianza y la fidelidad
con los que te aman
y observan tus mandamientos!
Estén tus oídos atentos
y abiertos tus ojos
para escuchar la plegaria de tu siervo,
que yo proclamo ahora ante ti, día y noche,
por los hijos de Israel, tus siervos,
confesando los pecados
que los hijos de Israel han cometido contra ti.
Porque la casa de mi padre y yo hemos pecado.
Hemos obrado muy perversamente contra ti
y no hemos guardado los mandamientos,
las leyes y los preceptos
que tú habías dado a Moisés, tu siervo
¡Oh Señor!, te pido que estén atentos tus oídos
a la oración de tu siervo y a la súplica de tus servidores,
que quieren ser fieles a ti.

Cánticos 437
Cántico del libro de Tobías

Tob 13, 1b-7
Br Goth, ff. lxxiii-lxxiv
Dios castiga y salva
“Bendito sea Dios, padre de nuestro señor Jesucristo,
que en su gran misericordia nos ha hecho nacer de nuevo
para una esperanza viva” 1P 1, 3
Bendito sea Dios, que vive eternamente;

y cuyo reino dura por los siglos.
Él azota y se compadece;
hunde hasta el abismo y saca de él
y no hay quien escape de su mano.
Dadle gracias, hijos de Israel, ante los gentiles,
porque él nos dispersó entre ellos.
Proclamad allí su grandeza,
ensalzadlo ante todos los vivientes,
que él es nuestro Dios y Señor,
nuestro Padre por todos los siglos.
Él nos azota por nuestros delitos,
pero se compadecerá de nuevo,
y os congregará de entre las naciones
por donde estáis dispersados.
Si os volvéis a él de todo corazón
y con toda el alma,
siendo sinceros con él,
él volverá a vosotros
y no os ocultará su rostro.
Veréis lo que hará con vosotros,
le daréis gracias a boca llena.
Bendeciréis al Señor de la justicia
y ensalzaréis al rey de los siglos.

438 Apéndices
Cántico del libro de Judit

Jdt 16, 13-16
Cántico de Judith
“Al rey de los siglos, inmortal, invisible, único Dios,
honor y gloria por los siglos de los siglos” 1 Tim 1, 17
Cantaré a mi Dios un cántico nuevo:

Señor, tú eres grande y glorioso,
admirable en tu fuerza, invencible.
Que te sirva toda la creación,
porque tú lo mandaste, y existió;
enviaste tu aliento, y la construiste,
nada puede resistir a tu voz.
Sacudirán las olas los cimientos de los montes,
las peñas en tu presencia se derretirán como cera,
pero tú serás propicio a tus fieles.
No basta el aroma de los sacrificios
ni la grasa de los holocaustos,
pero es grande quien teme al Señor.
Nota: Este texto no se encuentra en el “Breviarium Gothicum” pero se

introduce para substituir, en la solemnidad de la Ascensión, el cántico
del cuarto libro de Esdras, que no es un texto bíblico.
Cántico del libro de Ester

Est 4, 17b-17c. 17f-17h
Br Goth, f. lxxxvii
Oración de Mardoqueo
“Dios ¿no hará justicia a sus elegidos
que claman ante él día y noche?” Lc 18, 7
¡Señor, Señor, rey omnipotente!

El mundo entero está sometido a tu poder.
Cuando te propones salvar a Israel,
no hay quien pueda volverse contra ti.

Cánticos 439
Porque tú creaste el cielo y la tierra

y las maravillas que existen bajo el cielo.
Eres Señor de todo,
y nadie puede oponerse a ti, Señor.
Y ahora, Señor, Dios y Rey,
Dios de Abrahán, perdona a tu pueblo,
porque nuestros enemigos
traman nuestra ruina.
Desean destruir la heredad
que es tuya desde siempre.
No desprecies al pueblo
que rescataste para ti
de la tierra de Egipto.
Escucha mi oración
y ten misericordia de tu heredad;
convierte nuestro duelo en alegría,
para que, conservando la vida,
alabemos tu nombre, Señor.
No cierres los labios de los que te alaban.
Cántico del II libro de los Macabeos

2 Mac 1, 24-29
Br Goth, f. lxxv
Dios salvará a su pueblo
“Yo, a cuantos amo, reprendo y corrijo;
ten, pues, celo y conviértete” Ap 3, 19
Señor, Señor Dios, creador de todo,

temible y fuerte, justo y misericordioso;
Tú, Rey único y bueno,
Tú el único generoso,
El único justo,Todopoderoso y eterno,
que salvas a Israel de todo mal,
que elegiste a nuestros padres y los santificaste.
Acepta el sacrificio por todo tu pueblo Israel,
guarda tu heredad y santifícala.
reúne a los nuestros dispersos.

440 Apéndices
Da libertad a los que están esclavizados entre las naciones,

vuelve tus ojos a los despreciados y abominados,
y conozcan los gentiles que tú eres nuestro Dios
Aflije a los que tiranizan y ultrajan con arrogancia,
planta a tu pueblo en tu lugar santo.
Cántico I del libro de Job

Job 19, 21-27
Br Goth, f. xc
Dios no abandona a sus hijos
“Yo soy la resurrección y la vida: el que crea en mí,
aunque haya muerto, vivirá” Jn 11, 25
¡Piedad, piedad, amigos míos,

que me ha herido la mano de Dios!
¿Por qué me perseguís como Dios
y no os hartáis de escarnecerme?
¡Ojalá se escribieran mis palabras!
¡Ojalá se grabaran en cobre,
con cincel de hierro y con plomo
se escribieran para siempre en la roca!
Yo sé que mi redentor vive
y que al fin se alzará sobre el polvo:
después que me arranquen la piel,
ya sin carne, veré a Dios.
Yo mismo lo veré, y no otro;
mis propios ojos lo verán.
¡Tal ansia me consume por dentro!

Cánticos 441
Cántico II del libro de Job

Job 36, 26-33; 37, 1-7
Br Goth, f. 9
Magnificencia de Dios
¡Qué abismo de riqueza, de sabiduría y de conocimiento el de Dios!
Rom 11, 33
Dios es poderoso, incomprensible;

no se pueden contar sus años.
Atrae hacia sí las gotas de agua,
las filtra de su fuente como lluvia,
la lluvia destilada por las nubes,
que riega a toda la humanidad.
¿Quién conoce la extensión de su nube,
o el fragor que retumba en su tienda?
El Altísimo despliega su relámpago,
que ilumina las raíces del mar.
De este modo alimenta a los pueblos,
les regala sustento en abundancia.
Oculta el relámpago en sus manos,
lo dirige directo hacia el blanco.
El Altísimo habla con su trueno,
su cólera provoca la tormenta.
Ante esto tiembla mi corazón,
que salta fuera de su sitio.
Escuchad bien el fragor de su voz,
el estruendo que sale de su boca;
suelta su rayo bajo el cielo
y alcanza los confines de la tierra;
ruge tras él su voz,
atruena con voz majestuosa;
después de escuchar su voz,
ninguno puede rastrearla.
Su voz atruena prodigiosa,
hace maravillas que ignoramos.
Manda a la nieve que caiga a la tierra,
y al aguacero que llueva fuerte;
así frena el trabajo de los hombres
para que todos conozcan sus obras.

442 Apéndices
Cántico I del libro del Eclesiástico

Eclo 35, 2-10
Br Goth, Appendix, f. 3
Ley y sacrificios
“El pan que partimos,
¿no es comunión del cuerpo de Cristo? 1 Cor 10, 16
Quien devuelve un favor hace una ofrenda de flor de harina,

quien da limosna ofrece sacrificios de alabanza.
Apartarse del mal es complacer al Señor,
un sacrificio de expiación es apartarse de la injusticia.
No te presentes ante el Señor con las manos vacías,
pues esto es lo que prescriben los mandamientos.
La ofrenda del justo enriquece el altar,
su perfume sube hasta el Altísimo.
El sacrificio del justo es aceptable,
su memorial no se olvidará.
Glorifica al Señor con generosidad,
y no escatimes las primicias de tus manos.
Cuando hagas tus ofrendas, pon cara alegre
y paga los diezmos de buena gana.
Da al Altísimo como él te ha dado a ti,
con generosidad, según tus posibilidades.
Porque el Señor sabe recompensar
y te devolverá siete veces más.
Cántico II del libro del Eclesiástico

Eclo 36, 1-5. 11-17
Br Goth, f. lxxiv
Súplica a favor del pueblo de Dios
“Esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, único Dios verdadero,
y a tu enviado, Jesucristo” Jn 17 ,3
Ten piedad de nosotros,

sálvanos, Dios del universo,
infunde tu terror a todas las naciones;
amenaza con tu mano al pueblo extranjero,
para que sienta tu poder.

Cánticos 443
Como les mostraste tu santidad al castigarnos,

muéstranos así tu gloria castigándolos a ellos:
para que sepan, como nosotros lo sabemos,
que no hay Dios fuera de ti.
Renueva los prodigios, repite los portentos,
exalta tu mano, robustece tu brazo.
Ten compasión del pueblo que lleva tu nombre,
de Israel, a quien nombraste tu primogénito;
ten compasión de tu ciudad santa,
de Jerusalén, lugar de tu reposo.
Llena a Sión de tu majestad,
y al templo, de tu gloria.
Da una prueba de tus obras antiguas,
cumple las profecías por el honor de tu nombre,
recompensa a los que esperan en ti,
y saca veraces a tus profetas,
escucha la súplica de tus siervos,
por amor a tu pueblo,
y reconozcan los confines del orbe
que tú eres Dios eterno.
Cántico III del libro del Eclesiástico

Eclo 39, 13-16a
Br Goth, f. lxxxi
¡Qué magníficas son tus obras, Señor!
“Doy gracias a Dios que, por medio nuestro,
difunde la fragancia de su conocimiento” 2 Cor 2, 14
Escuchadme, hijos piadosos, y creced

como rosal plantado junto a corrientes de agua.
Como incienso derramad buen olor,
floreced como el lirio,
exhalad perfume, entonad un cantar,
bendecid al Señor por todas sus obras.
Reconoced la grandeza de su nombre,
dadle gracias, proclamad su alabanza
con vuestros cánticos y con las cítaras,
alabadlo con estas palabras:

444 Apéndices
¡Qué hermosas son las obras del Señor!

Sus órdenes se cumplen a su tiempo.
Cántico I del libro de Isaías

Is 5, 1-7
Br Goth, f. lxxxiv
La viña del Señor de los ejércitos
“Yo soy la vida, vosotros los sarmientos;
el que permanece en mí y yo en él, ese da fruto abundante” Jn 15, 5
Voy a cantar a mi amigo

el canto de mi amado por su viña.
Mi amigo tenía una viña en un fértil collado.
La entrecavó, quitó las piedras y plantó buenas cepas;
construyó en medio una torre y cavó un lagar.
Esperaba que diese uvas, pero dio agrazones.
Ahora, habitantes de Jerusalén, hombres de Judá,
por favor, sed jueces entre mí y mi viña.
¿Qué más podía hacer yo por mi viña que no hubiera hecho?
¿Por qué, cuando yo esperaba que diera uvas, dio agrazones?
Pues os hago saber lo que haré con mi viña:
quitar su valla y que sirva de leña,
derruir su tapia y que sea pisoteada.
La convertiré en un erial: no la podarán ni la escardarán,
allí crecerán zarzas y cardos,
prohibiré a las nubes que lluevan sobre ella.
La viña del Señor del universo es la casa de Israel
y los hombres de Judá su plantel preferido.

Cánticos 445
Cántico II del libro de Isaías

Is 9, 1-6
Br Goth, ff. lxv-lxvi
La luz disipa las tinieblas
“Nos visitará el sol que nace de lo alto,
para iluminar a los que viven en las tinieblas” Lc 1, 78-79
El pueblo que caminaba en tinieblas vio una luz grande;

habitaba en tierra y sombras de muerte, y una luz les brilló.
Acreciste la alegría, aumentaste el gozo;
se gozan en tu presencia, como gozan al segar,
como se alegran al repartirse el botín.
Porque la vara del opresor, el yugo de su carga,
el bastón de su hombro,
los quebrantaste como el día de Madián.
Porque la bota que pisa con estrépito
y la túnica empapada de sangre
serán combustible, pasto del fuego.
Porque un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado:
lleva a hombros el principado, y es su nombre:
“Maravilla de Consejero, Dios fuerte,
Padre de eternidad, Príncipe de la paz”.
Para dilatar el principado, con una paz sin límites,
sobre el trono de David y sobre su reino.
Para sostenerlo y consolidarlo
con la justicia y el derecho, desde ahora y por siempre.
El celo del Señor del universo lo realizará.
Cántico III del libro de Isaías

Is 11, 1-10
Br Goth, f. lxvi
Promesas de paz
“Yo soy la raíz y la descendencia de David,
la estrella radiante de la mañana” Ap 22, 16
Brotará un renuevo del tronco de Jesé,

y de su raíz florecerá un vástago.

446 Apéndices
Sobre él se posará el espíritu del Señor:

espíritu de sabiduría y entendimiento,
espíritu de consejo y fortaleza,
espíritu de ciencia y temor del Señor.
Lo inspirará el temor del Señor.
No juzgará por apariencias
ni sentenciará de oídas;
juzgará a los pobres con justicia,
sentenciará con rectitud a los sencillos de la tierra;
pero golpeará al violento con la vara de su boca,
y con el soplo de sus labios hará morir al malvado.
La justicia será ceñidor de su cintura,
y la lealtad, cinturón de sus caderas.
Habitará el lobo con el cordero,
el leopardo se tumbará con el cabrito,
el ternero y el león pacerán juntos:
un muchacho será su pastor.
La vaca pastará con el oso,
sus crías se tumbarán juntas;
el león como el buey, comerá paja.
El niño de pecho retoza junto al escondrijo de la serpiente,
y el recién destetado extiende la mano
hacia la madriguera del áspid.
Nadie causará daño ni estrago
por todo mi monte santo:
porque está lleno el país del conocimiento del Señor,
como las aguas colman el mar.
Aquel día, la raíz de Jesé será elevada
como enseña de los pueblos:
se volverán hacia ella las naciones
y será gloriosa su morada.

Cánticos 447
Cántico IV del libro de Isaías

Is 12, 1-6
Br Goth, f. lxxxvii
Acción de gracias del pueblo salvado
“El que tenga sed, que venga a mí, y que beba” Jn 7, 37
Te doy gracias, Señor,

porque estabas airado contra mí,
pero ha cesado tu ira y me has consolado.
Él es mi Dios y Salvador:
confiaré y no temeré,
porque mi fuerza y mi poder es el Señor,
él fue mi salvación”.
Y sacaréis aguas con gozo
de las fuentes de la salvación.
Aquel día diréis:
“Dad gracias al Señor,
invocad su nombre,
contad a los pueblos sus hazañas,
proclamad que su nombre es excelso”.
Tañed para el Señor, que hizo proezas,
anunciadlas a toda la tierra;
gritad jubilosos, habitantes de Sión,
porque es grande en medio de ti el Santo de Israel.
Cántico V del libro de Isaías

Is 25, 1-5
Br Goth, ff. lxxxviii-lxxxix
Salmo de acción de gracias
“Venid a mí todos los que estáis cansados y agobiados,
y yo os aliviaré” Mt 11, 8
Señor, tú eres mi Dios;

te ensalzaré y alabaré tu nombre,
porque realizaste magníficos designios,
constantes y seguros desde antiguo.

448 Apéndices
Redujiste a escombros la ciudad,

la plaza fuerte a ruinas,
el alcázar de los soberbios no es ya una ciudad,
jamás será reconstruida.
Por eso te glorifica un pueblo fuerte,
te temen las ciudades de pueblos poderosos,
porque fuiste fortaleza para el débil,
fortaleza para el pobre en su aflicción,
refugio en la tempestad, sombra contra el calor.
Porque el ánimo de los tiranos
es temporal de invierno;
como el calor sobre una tierra desértica,
el tumulto del extranjero;
sometes el calor con la sombra de una nube,
y humillas el canto de los tiranos.
Cántico VI del libro de Isaías

Is 26, 2-9
Br Goth, f. lxxxiv
Himno después de la victoria
“Me mostro la ciudad santa de Jerusalén
que descendía del cielo, de parte de Dios” Ap 21, 10
Tenemos una ciudad fuerte,

ha puesto para salvarla murallas y baluartes.
Abrid las puertas para que entre un pueblo justo,
que observa la lealtad;
su ánimo está firme y mantiene la paz,
porque confía en ti.
Confiad siempre en el Señor,
porque el Señor es la Roca perpetua.
Doblegó a los habitantes de la altura,
a la ciudad elevada;
la abatirá, la abatirá
hasta el suelo, hasta tocar el polvo.
La pisarán los pies, los pies del oprimido,
los pasos de los pobres.
La senda del justo es recta.

Cánticos 449
Tú allanas el sendero del justo*;

en la senda de tus juicios, Señor, te esperamos
ansiando tu nombre y tu recuerdo.
Mi alma te ansía de noche,
mi espíritu en mi interior madruga por ti,
porque tus juicios son luz de la tierra,
y aprenden la justicia los habitantes del orbe.
Cántico VII del libro de Isaías

Is 26, 12-19
Br Goth, f. lxxxiv
Despertarán jubilosos los que habitan en el polvo
¡Despierta tú que duermes,
levántate de entre los muertos y Cristo te iluminará! Ef 5, 14
Señor, tú nos darás la paz,

porque todas nuestras empresas
nos las realizas tú.
Señor, nuestro Dios, nos dominaron señores distintos de ti;
pero nosotros solo a ti, solo tu nombre invocamos.
No vivirán los muertos,
no resurgirán las sombras;
los castigaste, los has destruido,
borraste totalmente su recuerdo.
Multiplicaste el pueblo, Señor;
multiplicaste el pueblo, has sido glorificado,
ensanchaste los confines del país.
Señor, en la angustia acudieron a ti,
susurraban plegarias cuando los castigaste.
Como la embarazada cuando le llega el parto
se retuerce y grita de dolor,
así estábamos en tu presencia, Señor:
concebimos, nos retorcimos, dimos a luz... viento;
nada hicimos por salvar el país,
ni nacieron habitantes en el mundo.
¡Revivirán tus muertos,
resurgirán nuestros cadáveres,
despertarán jubilosos los que habitan en el polvo!

450 Apéndices
Pues rocío de luz es tu rocío,

que harás caer sobre la tierra de las sombras.
Cántico VIII del libro de Isaías

Is 30, 18-21.23-24
Br Goth, f. lxvi
Promesas de renovación para el pueblo
“¡Mira, estoy de pie a la puerta y llamo.
Si alguien escucha mi voz y abre la puerta,
entraré en su casa y cenaré con él y él conmigo” Ap 3, 20
El Señor espera el momento de apiadarse,

se pone en pie para compadecerse;
porque el Señor es un Dios de la justicia:
dichosos los que esperan en él.
Pueblo de Sión, que habitas en Jerusalén,
no tendrás que llorar,
se apiadará de ti al oír tu gemido:
apenas te oiga, te responderá.
Aunque el Señor te diera
el pan de la angustia y el agua de la opresión
ya no se esconderá tu Maestro,
tus ojos verán a tu Maestro.
Si te desvías a la derecha o a la izquierda,
tus oídos oirán una palabra a tus espaldas
que te dice: “Este es el camino, camina por él”.
Te dará lluvia para la semilla
que siembras en el campo,
y el grano cosechado en el campo
será abundante y suculento;
Aquel día, tus ganados pastarán en anchas praderas;
los bueyes y asnos que trabajan en el campo
comerán forraje fermentado,
aventado con pala y con rastrillo.

Cánticos 451
Cántico IX del libro de Isaías

Is 33, 2-10
Br Goth, f. lxxxvii
Oración confiada en la desgracia
“En Cristo están encerrados
todos los tesoros del saber y el conocer” Col 2, 3
Piedad, Señor, en ti esperamos;

sé nuestra fuerza cada mañana
y nuestra salvación en tiempo de angustia.
Al oír el estruendo huyen los pueblos
cuando tú te levantas, se dispersan las naciones.
Se recoge el botín como arrasa la oruga;
se abalanzan sobre él igual que las langostas.
El Señor es excelso, porque habita en la altura;
colma a Sión con derecho y con justicia.
Tus días serán seguros.
La sabiduría y el saber son su riqueza salvadora,
el temor del Señor es su tesoro.
Mirad: los valientes gritan en la calle,
los mensajeros de paz lloran amargamente;
están destruidos los caminos
y ya nadie transita los senderos.
Ha roto la alianza,
despreciado a los testigos,
no respeta a la gente.
El país está de duelo y languidece,
se avergüenza el Líbano y queda mustio,
el Sarón se ha vuelto una estepa,
han perdido el follaje el Basán y el Carmelo.
Ahora me levanto –dice el Señor–,
ahora me pongo en pie,
ahora me alzo.

452 Apéndices
Cántico X del libro de Isaías

Is 33, 13-17. 20-21a. 22
Br Goth, ff. lxxxiv-lxxxv
Dios juzgará con justicia
“La promesa vale para vosotros y para vuestros hijos
y para todos los que están lejos” Hch 2, 39
Los lejanos, escuchad lo que he hecho;

Los cercanos, reconoced mi fuerza.
Temen en Sión los pecadores,
y un temblor agarra a los perversos;
“¿Quién de nosotros habitará un fuego devorador,
quién de nosotros habitará una hoguera perpetua?”.
El que procede con justicia y habla con rectitud,
y rehúsa el lucro de la opresión,
el que sacude la mano rechazando el soborno
y tapa su oído a propuestas sanguinarias,
el que cierra los ojos para no ver la maldad:
ese habitará en lo alto,
tendrá su alcázar en un picacho rocoso,
con abasto de pan y provisión de agua.
Contemplarán tus ojos a un rey en su esplendor
y verán un país dilatado.
Contempla a Sión, ciudad de nuestras fiestas:
tus ojos verán a Jerusalén,
morada segura, tienda estable,
cuyas estacas no se arrancan,
cuyas cuerdas no se rompen.
Allí el Señor se muestra majestuoso:
porque el Señor nos gobierna,
el Señor nos da leyes,
el Señor es nuestro rey,
él es nuestra salvación.

Cánticos 453
Cántico XI del libro de Isaías

Is 35, 3-10
Br Goth, f. lxvii
Invitación a la esperanza
“Id y anunciad a Juan lo que habéis visto y oído: los ciegos ven,
los cojos andan, los pobres son evangelizados” Lc 7, 22
Fortaleced las manos débiles,

afianzad las rodillas vacilantes;
decid a los inquietos:
“Sed fuertes, no temáis.
¡He aquí vuestro Dios! Llega el desquite,
la retribución de Dios.
Viene en persona y os salvará”.
Entonces se despegarán los ojos de los ciegos,
los oídos de los sordos se abrirán;
entonces saltará el cojo como un ciervo
y cantará la lengua del mudo,
porque han brotado aguas en el desierto
y corrientes en la estepa.
El páramo se convertirá en estanque,
el suelo sediento en manantial.
En el lugar donde se echan los chacales
habrá hierbas, cañas y juncos.
Habrá un camino recto.
Lo llamarán “Vía sacra”.
Los impuros no pasarán por él.
Él mismo abre el camino
para que no se extravíen los inexpertos.
No hay por allí leones,
ni se acercan las bestias feroces.
Los liberados caminan por ella
y por ella retornan los rescatados del Señor.
Llegarán a Sión con cantos de júbilo:
alegría sin límite en sus rostros.
Los dominan el gozo y la alegría.
Quedan atrás la pena y la aflicción.

454 Apéndices
Cántico XII del libro de Isaías

Is 38, 10-14. 17-20
Br Goth, f. lxxxix
Alabanza a Dios que salva de la muerte
“Yo soy el que vive; estaba muerto, y tengo las llaves de la muerte”
Ap 1, 18
Yo pensé: “En medio de mis días

tengo que marchar hacia las puertas del abismo;
me privan del resto de mis años”.
Yo pensé: “Ya no veré más al Señor
en la tierra de los vivos,
ya no miraré a los hombres
entre los habitantes del mundo.
Levantan y enrollan mi vida
como una tienda de pastores.
Como un tejedor, devanaba yo mi vida,
y me cortan la trama”.
Día y noche me estás acabando,
sollozo hasta el amanecer.
Me quiebras los huesos como un león,
día y noche me estás acabando.
Estoy piando como una golondrina,
gimo como una paloma.
Mis ojos mirando al cielo se consumen:
¡Señor, me oprimen, sal fiador por mí!
la amargura se me volvió paz
cuando detuviste mi alma ante la tumba vacía
y volviste la espalda a todos mis pecados.
El abismo no te da gracias,
ni la muerte te alaba,
ni esperan en tu fidelidad
los que bajan a la fosa.
Los vivos, los vivos son quienes te alaban:
como yo ahora.
El padre enseña a sus hijos tu fidelidad.
Sálvame, Señor, y tocaremos nuestras arpas
todos nuestros días en la casa del Señor.

Cánticos 455
Cántico XIII del libro de Isaías

Is 40, 1-8
Br Goth, f. lxvii
Exhortación a la consolación
“Esta es la palabra que os anunciamos” 1 P 1, 25
“Consolad, consolad a mi pueblo

–dice vuestro Dios–;
hablad al corazón de Jerusalén,
gritadle,
que se ha cumplido su servicio
y está pagado su crimen,
pues de la mano del Señor ha recibido
doble paga por sus pecados”.
Una voz grita:
“En el desierto preparadle
un camino al Señor;
allanad en la estepa
una calzada para nuestro Dios;
que los valles se levanten,
que montes y colinas se abajen,
que lo torcido se enderece
y lo escabroso se iguale.
Se revelará la gloria del Señor,
y la verán todos juntos
–ha hablado la boca del Señor–”.
Dice una voz: “Grita”.
Respondo: “¿Qué debo gritar?”.
“Toda carne es hierba
y su belleza como flor campestre:
se agosta la hierba, se marchita la flor,
cuando el aliento del Señor
sopla sobre ellos;
sí, la hierba es el pueblo;
se agosta la hierba, se marchita la flor,
pero la palabra de nuestro Dios
permanece para siempre”.

456 Apéndices
Cántico XIV del libro de Isaías

Is 40, 10-15
Br Goth, f. lxvii
Dios altísimo es el buen pastor
“Mira, llego enseguida y traigo conmigo el salario” Ap 22, 12
Mirad, el Señor Dios llega con poder

y con su brazo manda.
Mirad, viene con él su salario
y su recompensa lo precede.
Como un pastor que apacienta el rebaño,
reúne con su brazo los corderos
y los lleva sobre el pecho;
cuida él mismo a las ovejas que crían.
¿Quién ha medido el mar
con el cuenco de sus manos
y mensurado a palmos el cielo,
o con una medida el polvo de la tierra?
¿Quién ha pesado en la báscula los montes
y en la balanza las colinas?
¿Quién ha medido el espíritu del Señor?
¿Qué consejero lo ha instruido?
¿Con quién se aconsejó para comprender,
para que lo instruyera
en el camino del derecho,
le enseñara el saber
y le diera a conocer la prudencia?
Mirad, las naciones son gotas en un cubo;
pesan lo que el polvo en la balanza.
Mirad, las islas pesan lo que un grano.

Cánticos 457
Cántico XV del libro de Isaías

Is 42 ,1-4
Br Goth, f. lxxx
El Siervo del Señor
“Yo envío a mi mensajero delante de ti,
el cual preparará tu camino ante ti” Mt 11, 10
Mirad a mi Siervo,
a quien sostengo;
mi elegido,
en quien me complazco.
He puesto mi espíritu sobre él,
manifestará la justicia a las naciones.
No gritará, no clamará,
no voceará por las calles.
La caña cascada no la quebrará,
la mecha vacilante no la apagará.
Manifestará la justicia con verdad.
No vacilará ni se quebrará,
hasta implantar la justicia en el país.
En su ley esperan las islas.
Cántico XVI del libro de Isaías

Is 43, 10b-13.18-21. 25-26
Br Goth, ff. lxxvii-lxxviii
Israel, testigo del Señor
“Soy yo quien os he elegido y os he destinado
para que vayáis y deis fruto” Jn 15, 16
Antes de mí no había sido formado ningún Dios,

ni lo habrá después.
Yo, yo soy el Señor,
fuera de mí no hay salvador.
Yo lo anuncié y os salvé,
lo anuncié y no hubo entre vosotros dios extranjero.
Vosotros sois mis testigos –oráculo del Señor–
yo soy Dios.

458 Apéndices
Lo soy desde siempre,

y nadie se puede liberar de mi mano.
Lo que yo hago ¿Quién podría deshacerlo?
No recordéis lo de antaño,
no penséis en lo antiguo;
mirad que realizo algo nuevo;
ya está brotando, ¿no lo notáis?
Abriré un camino en el desierto,
corrientes en el yermo.
Me glorificarán las bestias salvajes,
chacales y avestruces,
porque pondré agua en el desierto,
corrientes en la estepa,
para dar de beber a mi pueblo elegido,
a este pueblo que me he formado
para que proclame mi alabanza.
Yo, soy yo quien por mi cuenta
cancelo tus crímenes y olvido tus pecados.
Hazme recordar y discutiremos,
cuenta tu versión para justificarte.
Cántico XVII del libro de Isaías

Is 58, 1-10
Br Goth, f. lxxii
El ayuno que quiere el Señor
“Cuidad de no practicar vuestra justicia delante de los hombres”
Mt 6, 1
Grita a pleno pulmón, no te contengas;

alza la voz como una trompeta,
denuncia a mi pueblo sus delitos,
a la casa de Jacob sus pecados.
Consultan mi oráculo a diario,
desean conocer mi voluntad.
Como si fuera un pueblo que practica la justicia
y no descuida el mandato de su Dios,
me piden sentencias justas,
quieren acercarse a Dios.

Cánticos 459
“¿Para qué ayunar, si no haces caso;

mortificarnos, si no te enteras?”.
En realidad, el día de ayuno hacéis vuestros negocios
y apremiáis a vuestros servidores;
ayunáis para querellas y litigios,
y herís con furibundos puñetazos.
No ayunéis de este modo,
si queréis que se oiga vuestra voz en el cielo.
¿Es ese el ayuno que deseo
en el día de la penitencia:
inclinar la cabeza como un junco,
acostarse sobre saco y ceniza?
¿A eso llamáis ayuno,
día agradable al Señor?
Este es el ayuno que yo quiero:
soltar las cadenas injustas,
desatar las correas del yugo,
liberar a los oprimidos,
quebrar todos los yugos,
partir tu pan con el hambriento,
hospedar a los pobres sin techo,
cubrir a quien ves desnudo
y no desentenderte de los tuyos.
Entonces surgirá tu luz como la aurora,
enseguida se curarán tus heridas,
ante ti marchará la justicia,
detrás de ti la gloria del Señor.
Entonces clamarás al Señor y te responderá;
pedirás ayuda y te dirá: “Aquí estoy”.
Cuando alejes de ti la opresión,
el dedo acusador y la calumnia,
cuando ofrezcas al hambriento de lo tuyo
y sacies al alma afligida,
brillará tu luz en las tinieblas,
tu oscuridad como el mediodía.

460 Apéndices
Cántico XVIII del libro de Isaías

Is 60, 1-6
Br Goth, f. lxxi
¡La gloria del Señor amanece sobre ti!
“La ciudad no necesita del sol ni de la luna que la alumbre,
pues la gloria del Señor la ilumina y su lámpara es el Cordero”
Ap 21, 23
¡Levántate y resplandece,
porque llega tu luz;
la gloria del Señor amanece sobre ti!
Las tinieblas cubren la tierra,
la oscuridad los pueblos,
pero sobre ti amanecerá el Señor
y su gloria se verá sobre ti.
Caminarán los pueblos a tu luz,
los reyes al resplandor de tu aurora.
Levanta la vista en torno, mira:
todos esos se han reunido, vienen hacia ti;
llegan tus hijos desde lejos,
a tus hijas las traen en brazos.
Entonces lo verás y estarás radiante;
tu corazón se asombrará, se ensanchará,
porque la opulencia del mar se vuelca sobre ti,
y a ti llegan las riquezas de los pueblos.
Te cubrirá una multitud de camellos,
dromedarios de Madián y de Efá.
Todos los de Saba llegan trayendo oro e incienso,
y proclaman las alabanzas del Señor.

Cánticos 461
Cántico XIX del libro de Isaías

Is 61, 6-9
Br Goth, f. lxxix
Alianza del Señor con sus ministros
“Dios nos ha capacitado para ser ministros
de una alianza nueva” 2 Cor 3, 6
Vosotros os llamaréis “Sacerdotes del Señor”,

dirán de vosotros: “Ministros de nuestro Dios”.
Comeréis la opulencia de los pueblos,
y tomaréis posesión de sus riquezas.
A cambio de vuestra vergüenza y sonrojo,
obtendrán una porción doble;
poseerán el doble en su país,
y gozarán de alegría perpetua.
Porque yo, el Señor, amo la justicia,
detesto la rapiña y el crimen;
les daré su salario fielmente
y haré con ellos un pacto perpetuo.
Su estirpe será célebre entre las naciones,
y sus vástagos entre los pueblos.
Los que los vean reconocerán
que son la estirpe que bendijo el Señor.
Cántico XX del libro de Isaías

Is 61, 10-11; 62, 1-5
Br Goth, f. lxxxi
Alegría por la nueva Jerusalén
“Vi la ciudad santa, la nueva Jerusalén,
arreglada como una novia que se adorna para su esposo” Ap 21, 2
Desbordo de gozo en el Señor,

y me alegro con mi Dios:
porque me ha puesto un traje de salvación,
y me ha envuelto con un manto de justicia,
como novio que se pone la corona,
o novia que se adorna con sus joyas.

462 Apéndices
Como el suelo echa sus brotes,

como un jardín hace brotar sus semillas,
así el Señor hará brotar la justicia
y los himnos ante todos los pueblos.
Por amor a Sión no callaré,
por amor de Jerusalén no descansaré,
hasta que rompa la aurora de su justicia,
y su salvación llamee como antorcha.
Los pueblos verán tu justicia,
y los reyes tu gloria;
te pondrán un nombre nuevo,
pronunciado por la boca del Señor.
Serás corona fúlgida en la mano del Señor
y diadema real en la palma de tu Dios.
Ya no te llamarán ‘Abandonada’,
ni a tu tierra ‘Devastada’;
a ti te llamarán ‘Mi predilecta’,
y a tu tierra ‘Desposada’,
porque el Señor te prefiere a ti,
y tu tierra tendrá un esposo.
Como un joven se desposa con una doncella,
así te desposan tus constructores.
Como se regocija el marido con su esposa,
se regocija tu Dios contigo.
Cántico XXI del libro de Isaías

Is 62, 8-12
Br Goth, f. lxix
Promesas de salvación
“Decid a la hija de Sión:
Mira a tu rey, que viene a ti humilde” Mt 21, 5
El Señor lo ha jurado por su diestra,

y por su brazo poderoso:
no volveré a entregar tu trigo
para que se lo coma tu enemigo,
ni beberán los extranjeros tu vino,
por el cual te esforzaste.

Cánticos 463
Los que cosechan lo comerán y alabarán al Señor,

los que vendimian lo beberán en mis atrios sagrados.
Pasad, pasad por los portales,
despejad el camino del pueblo,
allanad, allanad la calzada,
limpiadla de piedras.
El Señor hace oír esto
hasta el confín de la tierra:
‘Decid a la hija de Sión:
Mira a tu salvador, que llega,
el premio de su victoria lo acompaña,
la recompensa lo precede’.
Los llamarán ‘Pueblo santo’,
‘Redimidos del Señor’,
y a ti te llamarán ‘Buscada’,
‘Ciudad no abandonada’.
Cántico XXII del libro de Isaías

Is 63, 1-6
Br Goth, f. lxxviii
El Señor es el único vencedor
“En su manto y en el muslo lleva escrito un título:
Rey de reyes y Señor de señores” Ap 19, 16
¿Quién es ese que viene de Edón,

de Bosra, con las ropas enrojecidas?
¿Quién es ese, vestido de gala,
que avanza lleno de fuerza?
Yo, que sentencio con justicia
y soy poderoso para salvar.
¿Por qué están rojos tus vestidos,
y la túnica como quien pisa en el lagar?
Yo solo he pisado el lagar,
y de los otros pueblos nadie me ayudaba.
Los pisé con mi cólera, los estrujé con mi furor;
su sangre salpicó mis vestidos y me manché toda la ropa.
Porque es el día en que pienso vengarme;
el año del rescate ha llegado.

464 Apéndices
Miraba sin encontrar un ayudante,

espantado al no haber quien me apoyara;
pero mi brazo me dio la victoria,
mi furor fue mi apoyo.
He pisoteado los pueblos en mi cólera,
los he embriagado con mi furor,
hice correr por tierra su sangre.
Cántico I del libro de Jeremías

Jer 14, 17b-21
Br Goth, f. lxxxviii
Lamentación del pueblo en tiempo de prueba
“Está cerca el reino de Dios: convertíos y creed en el Evangelio”
Mc 1, 15
Mis ojos se deshacen en lágrimas,

de día y de noche no cesan:
por la terrible desgracia que padece
la doncella, hija de mi pueblo,
una herida de fuertes dolores.
Salgo al campo: muertos a espada;
entro en la ciudad: desfallecidos de hambre;
tanto el profeta como el sacerdote
vagan sin sentido por el país.
¿Por qué has rechazado del todo a Judá?
¿Tiene asco tu garganta de Sión?
¿Por qué nos has herido sin remedio?
Se espera la paz, y no hay bienestar,
al tiempo de la cura sucede la turbación.
Reconocemos, Señor, nuestra impiedad,
la culpa de nuestros padres,
porque pecamos contra ti.
No nos rechaces, por tu nombre,
no desprestigies tu trono glorioso;
recuerda y no rompas tu alianza con nosotros.

Cánticos 465
Cántico II del libro de Jeremías

Jer 17, 7-10
Br Goth, f. lxxix-lxxx
Bendito quien confía en el Señor
¡Dichosos los que escuchan la palabra de Dios y la cumplen! Lc 11, 28
Bendito quien confía en el Señor

y pone en el Señor su confianza.
Será un árbol plantado junto al agua,
que alarga a la corriente sus raíces;
no teme la llegada del estío,
su follaje siempre está verde;
en año de sequía no se inquieta,
ni dejará por eso de dar fruto.
Nada hay más falso y enfermo
que el corazón: ¿quién lo conoce?
Yo, el Señor, examino el corazón,
sondeo el corazón de los hombres
para pagar a cada cual su conducta
según el fruto de sus acciones.
Cántico III del libro de Jeremías

Jer 31, 23-28
Br Goth, f. lxxviii
Restauración del pueblo elegido
“Está escrito en los profetas:
Serán todos discípulos de Dios” Jn 6, 45
Esto dice el Señor del universo, Dios de Israel:

Cuando yo cambie tu suerte,
todavía se dirá esta palabra
en el territorio de Judá y en sus poblados:
Que el Señor te bendiga,
morada de justicia, montaña santa.
En Judá y en todos sus poblados
habitarán juntos
labradores y ganaderos trashumantes,

466 Apéndices
pues refrescaré las gargantas resecas

y saciaré las gargantas hambrientas”.
En esto, me desperté
y me di cuenta de que había tenido un dulce sueño.
Ya llegan días –oráculo del Señor–
en que sembraré en Israel y en Judá
simiente de hombres y simiente de animales.
Del mismo modo que estuve atento para arrancar y arrasar,
para destruir, deshacer y maltratar,
así de atento estaré para edificar y plantar
–oráculo del Señor–.
Cántico del libro de las Lamentaciones

Lam 5, 1-7. 15-17. 19-21
Br Goth, f. lxxii
Oración en la tribulación
“Llevando siempre y en todas partes en el cuerpo la muerte de Jesús,
para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo”
2 Cor 4, 10
Recuerda, Señor, lo que nos ha sucedido,

contempla y mira nuestra vergüenza.
Nuestra heredad ha pasado a extraños,
nuestras casas a extranjeros.
Hemos quedado huérfanos, sin padre,
nuestras madres, como viudas.
Bebemos nuestra agua a cambio de plata,
compramos nuestra leña pagando su precio.
Nos persiguen, están encima de nosotros,
estamos cansados, no encontramos reposo.
Hemos tendido la mano a Egipto,
a Asiria para saciarnos de pan.
Nuestros padres pecaron y ya han muerto,
y nosotros cargamos con sus culpas.
Ha cesado la alegría de nuestro corazón,
nuestra danza se ha convertido en lamento.
Ha caído la corona de nuestra cabeza,
¡ay de nosotros, que hemos pecado!

Cánticos 467
Por eso está abatido nuestro corazón,

por todo esto se nos nublan los ojos.
Pero tú, Señor, permaneces por siempre,
tu trono de generación en generación.
¿Te olvidarás de nosotros para siempre,
nos abandonarás perpetuamente?
Haznos volver a ti, Señor, y volveremos,
renueva nuestros días como antaño.
Cántico del libro de Ezequiel

Ez 36, 24-28
Br Goth, f. lxxvii
Dios renovará a su pueblo
“Ellos serán su pueblo, y Dios estará con ellos y será su Dios”
Ap 21, 3
Os recogeré de entre las naciones,

os reuniré de todos los países
y os llevaré a vuestra tierra.
Derramaré sobre vosotros un agua pura
que os purificará:
de todas vuestras inmundicias e idolatrías
os he de purificar;
y os daré un corazón nuevo,
y os infundiré un espíritu nuevo;
arrancaré de vuestra carne el corazón de piedra,
y os daré un corazón de carne.
Os infundiré mi espíritu,
y haré que caminéis según mis preceptos,
y que guardéis y cumpláis mis mandatos.
Y habitaréis en la tierra que di a vuestros padres.
Vosotros seréis mi pueblo,
y yo seré vuestro Dios.

468 Apéndices
Cántico I del libro de Daniel

Dan 3, 26-29.34-36.39-40
Br Goth, f. lxxiv
Oración de Azarías
“Arrepentíos y convertíos, para que se borren vuestros pecados”
Hch 3, 19
Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres,

digno de alabanza y glorioso es tu nombre.
Porque eres justo en cuanto has hecho con nosotros
y todas tus obras son verdad,
y rectos tus caminos,
y justos todos tus juicios.
Has decretado sentencias justas
en todo lo que has hecho caer sobre nosotros
y sobre la ciudad santa de nuestros padres, Jerusalén,
pues lo has hecho con rectitud y justicia
a causa de nuestros pecados.
Porque hemos pecado y cometido iniquidad
apartándonos de ti, y en todo hemos delinquido,
sin obedecer tus mandatos.
Por el honor de tu nombre,
no nos desampares para siempre,
no rompas tu alianza,
no apartes de nosotros tu misericordia.
Por Abrahán, tu amigo; por Isaac, tu siervo;
por Israel, tu consagrado;
a quienes prometiste multiplicar su descendencia
como las estrellas del cielo,
como la arena de las playas marinas.
Por eso, acepta nuestro corazón contrito
y nuestro espíritu humilde,
como un holocausto de carneros y toros
o una multitud de corderos cebados.
Que este sea hoy nuestro sacrificio,
y que sea agradable en tu presencia:
porque los que en ti confían
no quedan defraudados.

Cánticos 469
Cántico II del libro de Daniel

Dan 3, 52-57
Br Goth, f. 6
Que la creación entera alabe al Señor
¡Bendito el Creador por siempre! Rom 1, 25
Bendito eres, Señor, Dios de nuestros padres:

a ti gloria y alabanza por los siglos.
Bendito tu nombre, santo y glorioso:
a él gloria y alabanza por los siglos.
Bendito eres en el templo de tu santa gloria:
Bendito eres sobre el trono de tu reino:
Bendito eres tú,
que sentado sobre querubines sondeas los abismos:
Bendito eres en la bóveda del cielo:
a ti honor y alabanza por los siglos.
Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor,
ensalzadlo con himnos por los siglos.
Cántico III del libro de Daniel

Dan 3, 57-88.56
Br Goth, f. 6
Toda la creación alabe al Señor
“Alabad al Señor, sus siervos todos” Ap 19 ,5
Criaturas todas del Señor, bendecid al Señor,

ensalzadlo con himnos por los siglos;
ángeles del Señor, bendecid al Señor;
cielos, bendecid al Señor.
Aguas del espacio, bendecid al Señor,
ejércitos del Señor, bendecid al Señor,
sol y luna, bendecid al Señor,
astros del cielo, bendecid al Señor.

470 Apéndices
Lluvia y rocío, bendecid al Señor,

vientos todos, bendecid al Señor,
fuego y calor, bendecid al Señor,
fríos y heladas, bendecid al Señor.
Rocíos y nevadas, bendecid al Señor,
témpanos y hielos, bendecid al Señor,
escarchas y nieves, bendecid al Señor,
noche y día, bendecid al Señor.
Luz y tinieblas, bendecid al Señor,
rayos y nubes, bendecid al Señor,
Bendiga la tierra al Señor,
ensálcelo con himnos por los siglos.
Montes y cumbres, bendecid al Señor,
cuanto germina en la tierra, bendiga al Señor,
manantiales, bendecid al Señor,
mares y ríos, bendecid al Señor.
Cetáceos y peces, bendecid al Señor,
aves del cielo, bendecid al Señor,
fieras y ganados, bendecid al Señor,
ensalzadlo con himnos por los siglos.
Hijos de los hombres, bendecid al Señor,
Bendiga Israel al Señor,
sacerdotes del Señor, bendecid al Señor,
siervos del Señor, bendecid al Señor.
Almas y espíritus justos, bendecid al Señor,
santos y humildes de corazón, bendecid al Señor,
Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor;
ensalzadlo con himnos por los siglos,
Bendigamos al Padre y al Hijo con el Espíritu Santo,
ensalcémoslo con himnos por los siglos.
Bendito el Señor en la bóveda del cielo:
Alabado y glorioso y ensalzado por los siglos.

Cánticos 471
Cántico del libro de Oseas

Os 6, 1-6
Br Goth, f. lxxviii
Dios quiere misericordia y no sacrificios
“Cristo resucitó al tercer día, según las escrituras” 1 Cor 15, 4
“Vamos, volvamos al Señor.

Porque él ha desgarrado,
y él nos curará;
él nos ha golpeado,
y él nos vendará.
En dos días nos volverá a la vida
y al tercero nos hará resurgir;
viviremos en su presencia
y comprenderemos.
Procuremos conocer al Señor.
Su manifestación es segura como la aurora.
Vendrá como la lluvia,
como la lluvia de primavera
que empapa la tierra”.
¿Qué haré de ti, Efraín,
qué haré de ti, Judá?
Vuestro amor es como nube mañanera,
como el rocío que al alba desaparece.
Sobre una roca tallé mis mandamientos;
los castigué por medio de los profetas
con las palabras de mi boca.
Mi juicio se manifestará como la luz.
Quiero misericordia y no sacrificio,
conocimiento de Dios, más que holocaustos.

472 Apéndices
Cántico del libro de Jonás

Jon 2, 3-10
Br Goth, f. lxxxv
Súplica de Jonás
“Esta generación perversa y adúltera exige una señal;
pues no se le dará más signo que el del profeta Jonás” Mt 12, 39
Invoqué al Señor en mi desgracia y me escuchó;

desde lo hondo del Abismo pedí auxilio
y escuchaste mi llamada.
Me arrojaste a las profundidades de alta mar,
las corrientes me rodeaban,
todas tus olas y oleajes se echaron sobre mí.
Me dije: “Expulsado de tu presencia,
¿cuándo volveré a contemplar tu santa morada?”.
El agua me llegaba hasta el cuello,
el Abismo me envolvía,
las algas cubrían mi cabeza;
descendí hasta las raíces de los montes,
el cerrojo de la tierra se cerraba
para siempre tras de mí.
Pero tú, Señor, Dios mío,
me sacaste vivo de la fosa.
Cuando ya desfallecía mi ánimo,
me acordé del Señor;
y mi oración llegó hasta ti,
hasta tu santa morada.
Los que sirven a ídolos vanos
abandonan al que los ama.
Pero yo te daré gracias,
te ofreceré un sacrificio;
cumpliré mi promesa.
La salvación viene del Señor.

Cánticos 473
Cántico del libro de Miqueas

Miq 7, 1-7
Br Goth, f. lxxvii
Lamentación por la situación del pueblo
“¿Pensáis que he venido a traer paz a la tierra? No, sino división”
Lc 12, 51
¡Ay de mí! Soy como los que espigan en verano,

como los que rebuscan en la vendimia;
no hay ni un racimo que comer,
ni una breva de esas que me gustan.
La gente fiel ha desaparecido del país,
los justos, de entre los hombres;
todos acechan para matar,
unos y otros andan a la caza.
Son hábiles para hacer el mal:
el jefe y el juez piden regalos,
el poderoso se agita y suda de ambición.
El mejor es como zarza,
el más honrado, como espino.
El día anunciado por tus vigilantes,
el día de la cuenta, ha llegado;
ahí tenéis vuestra humillación.
No creáis en el compañero,
no confiéis en el amigo;
ojo con lo que dices
a tu compañera en la cama.
Pues el hijo desprecia al padre,
la hija se rebela contra la madre,
la nuera contra la suegra.
Los enemigos del hombre
son los de su propia casa.
Yo, en cambio, aguardaré al Señor,
esperaré en el Dios que me salva.
Mi Dios me escuchará.

474 Apéndices
Cántico del libro de Habacuc

Hab 3, 2-4. 13a. 15-19
Br Goth, f. 22
Juicio de Dios
“Levantaos, alzad la cabeza,
se acerca vuestra liberación” Lc 21, 28
Señor, he oído tu fama;

me ha impresionado tu obra.
En medio de los años, realízala;
en medio de los años, manifiéstala;
en el terremoto, acuérdate de la misericordia.
El Señor viene de Temán;
el Santo, del monte Farán;
su resplandor eclipsa el cielo,
la tierra se llena de su alabanza;
su brillo es como el día,
su mano destella velando su poder.
Sales a salvar a tu pueblo,
a salvar a tu ungido;
aplastas el techo de la casa del malvado,
desnudas sus cimientos hasta la médula.
Pisas por el mar con tus caballos,
revolviendo las aguas del océano.
Lo escuché y temblaron mis entrañas,
al oírlo se estremecieron mis labios;
me entró un escalofrío por los huesos,
vacilaban mis piernas al andar;
gimo ante el día de la angustia
que sobreviene al pueblo que nos oprime.
Aunque la higuera no echa yemas
y las viñas no tienen fruto,
aunque el olivo olvida su aceituna
y los campos no dan cosechas,
aunque se acaban las ovejas del redil
y no quedan vacas en el establo,
yo exultaré con el Señor,
me gloriaré en Dios, mi salvador.

Cánticos 475
El Señor soberano es mi fuerza,

él me da piernas de gacela,
y me hace caminar por las alturas.
Cántico del libro de Sofonías

So 3, 8-13
Br Goth, f. lxxviii
El resto de Israel se salvará
“Isaías clama acerca de Israel: Aunque fuera el número de los hijos
de Israel como la arena del mar, se salvará un resto” Rom 9, 27
Por eso –oráculo del Señor–

preparaos para el día que me levante
como testigo, pues he decretado
acabar con los pueblos,
convocar a los reinos para derramar
sobre ellos mi furor,
todo el ardor de mi ira,
pues en el fuego de mi celo
se consumirá toda la tierra.
Entonces purificaré
los labios de los pueblos
para que invoquen todos ellos
el nombre del Señor
y todos lo sirvan a una.
Desde las orillas de los ríos de Cus,
mis adoradores, los deportados,
traerán mi ofrenda.
Aquel día, ya no te avergonzarás
de las acciones con que me ofendiste,
pues te arrancaré tu orgullosa arrogancia,
y dejarás de engreírte en mi santa montaña.
Dejaré en ti un resto,
un pueblo humilde y pobre
que buscará refugio en el nombre del Señor.
El resto de Israel no hará más el mal,
no mentirá ni habrá engaño en su boca.
Pastarán y descansarán,
y no habrá quien los inquiete.

476 Apéndices
Cántico del libro de Zacarías

Za 9, 9-10; 14-17
Br Goth, f. 13
El Señor Dios salvará a su pueblo
“Tomad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí,
que soy manso y humilde de corazón” Mt 11, 28
¡Salta de gozo, Sión;

alégrate, Jerusalén!
Mira que viene tu rey,
justo y triunfador,
pobre y montado en un borrico,
en un pollino de asna.
Suprimirá los carros de Efraín
y los caballos de Jerusalén;
romperá el arco guerrero
y proclamará la paz a los pueblos.
Su dominio irá de mar a mar,
desde el Río hasta los extremos del país.
El Señor aparecerá sobre ellos,
su flecha saldrá como rayo;
el Señor Dios tocará el cuerno,
avanzará entre tormentas de bochorno.
El Señor del universo los protegerá,
devorarán la carne de los honderos;
beberán y harán ruido como los borrachos,
estarán llenos como copas de ofrendas,
como las esquinas del altar.
Aquel día les salvará el Señor su Dios,
salvará a su pueblo como a ovejas;
serán como piedras preciosas,
como estandarte en su país.
¡Qué prosperidad y qué hermosura!:
el trigo hará crecer a sus jóvenes
y el vino a sus doncellas.

Cánticos 477
Nuevo Testamento
Cántico I del Evangelio según San Lucas

Lc 1, 46-55
Br Goth, f. 50
Alegría del alma en el Señor
Proclama mi alma la grandeza del Señor,

se alegra mi espíritu en Dios, mi salvador;
porque ha mirado la humildad de su esclava.
Desde ahora me felicitarán todas las generaciones,
porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí:
su nombre es santo,
y su misericordia llega a sus fieles
de generación en generación.
Él hace proezas con su brazo:
dispersa a los soberbios de corazón,
derriba del trono a los poderosos
y enaltece a los humildes,
a los hambrientos los colma de bienes
y a los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su siervo, acordándose de la misericordia
–como lo había prometido a nuestros padres–
en favor de Abrahán y su descendencia por siempre.

478 Apéndices
Cántico II del Evangelio según San Lucas

Lc 1, 68-79
Br Goth, f. LXXX-LXXXI
El Mesías y su Precursor
Bendito sea el Señor, Dios de Israel,

porque ha visitado y redimido a su pueblo,
suscitándonos una fuerza de salvación
en la casa de David, su siervo,
según lo había predicho desde antiguo
por boca de sus santos profetas.
Es la salvación que nos libra de nuestros enemigos
y de la mano de todos los que nos odian;
realizando la misericordia que tuvo con nuestros padres,
recordando su santa alianza
y el juramento que juró a nuestro padre Abrahán
para concedernos que, libres de temor,
arrancados de la mano de los enemigos,
le sirvamos con santidad y justicia,
en su presencia, todos nuestros días.
Y a ti, niño, te llamarán profeta del Altísimo,
porque irás delante del Señor a preparar sus caminos,
anunciando a su pueblo la salvación
por el perdón de sus pecados.
Por la entrañable misericordia de nuestro Dios,
nos visitará el sol que nace de lo alto,
para iluminar a los que viven en tinieblas
y en sombra de muerte,
para guiar nuestros pasos por el camino de la paz.

III. Psallendum
Se presentan en este apéndice unas series de “Psallendum” distribuidos

por tiempos litúrgicos. Estos textos se pueden utilizar si se realiza una
procesión al Baptisterio al final de la celebración de Vísperas.
Tiempo de Adviento
I
Psallendum Cfr. Sal 80 (79), 2-3
Br Goth, 50
Tú que te sientas sobre querubines, resplandece.
* Ven, y sálvanos, Señor, aleluya.
V/. Pastor de Israel, escucha;
tú que guías a José como a un rebaño.
R/. Ven, y sálvanos, Señor, aleluya.
V/. Gloria y honor al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo,
R/. Ven, y sálvanos, Señor, aleluya.
Oración
Oh Dios, Hijo de Dios, tu nombre permanece para siempre,
te das a conocer como único Dios y Señor, y por el misterio de
tu encarnación viniste como rey para redimir al mundo; concé-
denos vivir este misterio de amor de modo que podamos vencer
las tretas del tentador; que quienes cantamos de todo corazón el
gozo de tu venida, podamos alegrarnos de haber sido salvados
cuando vuelvas para el juicio.
R/. Amén.

R/. Amén.
El Señor esté siempre con vosotros.

R/. Y con tu espíritu.

480 Apéndices
II
Br Goth, 59
Viene nuestro Dios, y no callará, aleluya.
* Desde lo alto convoca cielo y tierra
para juzgar a su pueblo, aleluya, aleluya.
R/. Desde lo alto convoca cielo y tierra
R/. Desde lo alto convoca cielo y tierra
Oración
Oh Dios, Hijo de Dios, tú te has hecho oír desde los confines
de la tierra, y te has mostrado al mundo hecho hombre; sé tú el
galardón de nuestra fe; de modo que quienes anunciamos tus
admirables obras, podamos alcanzar en plenitud el premio que
ofreces.
R/. Amén.

R/. Amén.


Psallendum 481
III
Psallendum Cfr. Sal 47 (46), 1; 117 (116), 1
AL, 44v; Br Goth, 62
Pueblos todos, batid palmas, aleluya,
* Porque viene el Señor, aleluya, aleluya.
V/. Alabad al Señor todas las naciones, aclamadlo todos los pueblos.
R/. Porque viene el Señor, aleluya, aleluya.
R/. Porque viene el Señor, aleluya, aleluya.
Oración
Señor, haz que llevemos ya desde ahora una vida sobria, jus-
ta y piadosa, para que aguardemos la dicha que esperamos, la
manifestación de la gloria de tu grandeza; que podamos correr
por las sendas de la justicia de modo que alcancemos la herencia
eterna.
R/. Amén.

R/. Amén.


482 Apéndices
Tiempo de Navidad
I
Psallendum Cfr. Is 7, 14-16
Br Goth, 115-116; OV, 309
Aleluya. Le pondrán por nombre Emmanuel,
comerá requesón con miel,
y antes de que el niño sepa llamar a su padre o a su madre,
recibirá la fuerza de Damasco, aleluya, aleluya.
Oración
Señor Jesucristo, tú eres la paz, tu imperio no conoce fronte-
ras ni es limitado en el tiempo; que permanezca siempre sobre
nosotros el dominio de tu poder y su perenne magnificencia; que
puedas encontrar tus dones en nosotros y nos permitas perma-
necer unidos a ti en todo y por todo; que tu indulgencia nos pa-
cifique y tu poder nos mantenga libres.
R/. Amén.

R/. Amén.

II
Psallendum Cfr. Sal 96 (95), 2
AL 79v; LOPs, 108
Aleluya. Cantad al Señor, bendecid su nombre, aleluya,
proclamad día tras día su victoria, aleluya, aleluya.
Oración
Te bendecimos, oh Dios, mientras te cantamos, y te pedimos
que ningún obstáculo impida poderte servir; que mientras te

Psallendum 483
proclamamos como verdadero Señor, podamos experimentar el

favor de tu indulgencia.
R/. Amén.
Por tu misericordia, Dios nuestro, que eres bendito, y vives, y

todo lo gobiernas, por los siglos de los siglos.
R/. Amén.

III
Psallendum Cfr. Sal 72 (71), 8
AL, 82; LOPs, 537
Dominará de mar a mar, aleluya,
del gran río al confín de la tierra, aleluya, aleluya.
Oración
Soberano y Señor Jesucristo, que dominas de mar a mar; haz
que siempre nos mantengamos bajo la unidad de tu dominio y
sepamos correr la carrera de nuestra fe en la dulzura de la san-
ta doctrina; controla nuestro cuerpo con el freno de la ley, y así
defiendas nuestro espíritu por medio de la justicia y de la paz;
la paz que los montes recibieron reconcilie a los humildes, y la
justicia que vieron las colinas interceda a favor de los sencillos;
que ambas virtudes mantengan la voluntad de santidad en los
pueblos, de modo que la justicia conduzca a la piedad y la paz
vivifique los vínculos del amor; que la justicia nos defienda en
esta vida y la paz nos lleve al reino eterno.
R/. Amen.

R/. Amén.


484 Apéndices
IV
Psallendum Cfr. Tob 13, 21-22.
AL, 84-84v; OV, 414
Las plazas de Jerusalén y sus baluartes
serán edificadas con oro fino;
sus puertas adornadas con perlas,
y resonará el aleluya por todas sus calles.
Oración
Señor, en Jerusalén domina el gozo mientras en tu Iglesia bri-
lla la fe de los pueblos; te pedimos que la ilumines con los frutos
de las buenas obras y renueva sus sendas con la concesión de los
dones del cielo.
R/. Amén.

R/. Amén.


Psallendum 485
Tiempo de Cuaresma
I
AL, 106; OV, 518
Aleluya, tú eres mi esperanza, en ti se inspira mi canto,
* Aleluya, aleluya.
V/. Aleluya, herencia de los pueblos,
la obra de sus manos son la verdad y el juicio.
V/. Aleluya, he guardado tus mandamientos, Señor,
en tu misericordia dame vida.
Oración
Oh Dios, desde siempre nos llega tu palabra gloriosa, ilumi-
na nuestro corazón con las normas de tu ley; que quienes procu-
ramos ensalzar debidamente tu nombre glorioso, nos sea dado
alcanzar la gracia de la eterna alabanza.
R/. Amén.

R/. Amén.


486 Apéndices
II
Br Goth, 143
Principio de la sabiduría es el temor del Señor;
* Tienen buen juicio los que lo practican.
V/. La alabanza del Señor dura por siempre.
R/. Tienen buen juicio los que lo practican.
R/. Tienen buen juicio los que lo practican.
Oración
Señor lleno de misericordia, tú eres el origen del temor y de
la sabiduría: instrúyenos en esa y confírmanos en aquel; inícia-
nos en el temor y lleva a término en nosotros la perfección de la
sabiduría.
R/. Amén.

R/. Amén.


Psallendum 487
III
Br Goth, 179; LOPs, 140
Ojalá, Señor, estén firmes nuestros caminos
* Para cumplir tus decretos.
V/. Entonces no sentiré vergüenza al cumplir todos tus mandatos.
R/. Para cumplir tus decretos.
R/. Para cumplir tus decretos.
Oración
Señor, que nuestros caminos estén firmes para cumplir tus
decretos; que quienes nos esforzamos en penetrar las honduras
de tu ley, podamos alcanzar también la recompensa prometida.
R/. Amén.

R/. Amén.


488 Apéndices
Tiempo Pascual
I
Psallendum Cfr. Mt 28, 4-6; Sal 98 (97), 1
Br Goth, 616
Aleluya. El Ángel del Señor habló a las mujeres diciendo:
* Ya sé que buscáis al Crucificado;
ha resucitado como había dicho.
Venid a ver el sitio donde yacía.
V/. Cantad al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas.
R/. Ya sé que buscáis al Crucificado;
R/. Ya sé que buscáis al Crucificado;
Oración
Al término de esta santa celebración, expresión de nuestro
sincero deseo de servirte, Señor, te damos gracias y te alabamos
con la ayuda de tu bondad; te pedimos, oh Dios, que nos purifi-
ques de nuestros pecados y nos concedas alegrarnos siempre en
tu alabanza.
R/. Amén.

R/. Amén.


Psallendum 489
II
Psallendum Cfr. Jn 20, 2; Sal 85 (84), 13
Br Goth, 372
Se han llevado del sepulcro a mi Señor, y no sé dónde lo han
puesto.
* No llores, María, el Señor ha resucitado, aleluya, aleluya.
V/. El Señor dará su bendición y la tierra dará su fruto.
R/. No llores, María, el Señor ha resucitado, aleluya, aleluya.
R/. No llores, María, el Señor ha resucitado, aleluya, aleluya.
Oración
A ti, Señor, resucitado gloriosamente de la muerte, te cantan
todas las criaturas que has creado; nosotros, pequeños y gran-
des unidos en la alabanza, te rogamos y pedimos que, habiendo
recibido de ti el comienzo de la primera resurrección, podamos
resucitar un día, junto con todos tus Santos, para gozar de la glo-
ria eterna.
R/. Amén.

R/. Amén.


490 Apéndices
III
Psallendum Cfr. Jn 20, 17; Sal 113 (112), 4
Br Goth, 396
Subo al Padre mío y Padre vuestro, aleluya,
* Al Dios mío y Dios vuestro, aleluya, aleluya.
V/. El Señor se eleva sobre todos los pueblos, su gloria sobre los cielos.
R/. Al Dios mío y Dios vuestro, aleluya, aleluya.
R/. Al Dios mío y Dios vuestro, aleluya, aleluya.
Oración
Inmenso Rey de reyes, a ti el Dios del cielo te ha dado un rei-
no fuerte, poderoso y digno de todo honor, sujetándolo todo a tu
poder; tú, a quien sirven miles y miles de ángeles, concede a tu
pueblo verse libre de todas las cargas que pesan sobre nosotros;
tú, que ascendiste glorioso al cielo, muéstrate bondadoso cuando
te manifiestes en toda tu gloria.
R/. Amén.

R/. Amén.


Psallendum 491
IV
Psallendum Cfr. Jl 2, 28; Sal 104 (103), 30
Br Goth, 420
Derramaré mi Espíritu sobre toda carne, aleluya;
* Y vuestros hijos profetizarán, aleluya, aleluya.
V/. Envía tu Espíritu y los creas, y repueblas la faz de la tierra.
R/. Y vuestros hijos profetizarán, aleluya, aleluya.
R/. Y vuestros hijos profetizarán, aleluya, aleluya.
Oración
Oh Espíritu Santo, que procedes del Padre y del Hijo, enséña-
nos poner en práctica la verdad; tú, que lo recibiste todo del Pa-
dre y del Hijo, asócianos en verdad a la invisible caridad de ellos.
R/. Amén.

R/. Amén.


492 Apéndices
Tiempo de Cotidiano
I
Psallendum Sal 119 (118), 66. 59
Br Goth, 92
Oh Dios, enséñame la bondad,
la prudencia y el conocimiento, aleluya,
* Porque me fío de tus mandatos, aleluya, aleluya.
V/. He examinado mi camino,
para enderezar mis pies a tus preceptos.
R/. Porque me fío de tus mandatos, aleluya, aleluya.
R/. Porque me fío de tus mandatos, aleluya, aleluya.
Oración
Señor Jesucristo, que redimiéndoles acoges a los que creen en
ti, y los glorificas exaltándolos; libra a tu pueblo de la injusticia
y de los vínculos de los pecados; enriquece su corazón con los
dones de la verdad y de la sabiduría y santifica sus mentes; que
así como reinas glorioso en el cielo con los Santos, permanezca
en nosotros tu salvación y tu bendición.
R/. Amén.

R/. Amén.


Psallendum 493
II
Psallendum Sal 119 (118), 4-5
Tú promulgas tus mandatos, aleluya,
* Para que se observen exactamente,
V/. Ojalá esté firme mi camino, para cumplir tus decretos.
R/. Para que se observen exactamente, aleluya, aleluya, aleluya.
R/. Para que se observen exactamente, aleluya, aleluya, aleluya.
Oración
Haz, Señor, que conozcamos de verdad el camino de tus
mandatos, y que en él nos mantengamos firmes; que podamos
llegar, sin dificultad alguna, al autor de la justicia por la senda
de la vida.
R/. Amén.

R/. Amén.


494 Apéndices
III
Psallendum Sal 119 (118), 72. 66
En mucho estimo yo, aleluya,
* La ley de tu boca, aleluya, aleluya, aleluya.
V/. Enséñame la bondad, la prudencia y el conocimiento,
porque me fío de tus mandatos.
R/. La ley de tu boca, aleluya, aleluya, aleluya.
R/. La ley de tu boca, aleluya, aleluya, aleluya.
Oración
Tú eres bueno, Señor, enséñanos en tu bondad, para que edu-
cados en tus mandatos y viviendo según lo establecido por tus
preceptos, podamos entrar por el camino de la verdad y las sen-
das de la justicia.
R/. Amén.

R/. Amén.


Psallendum 495
IV
Psallendum Sal 119 (118), 88.89
Por tu bondad, Señor, dame vida,
* Para que yo no abandone tus mandatos, aleluya, aleluya.
V/. Tu palabra, Señor, es eterna, más estable que el cielo.
R/. Para que yo no abandone tus mandatos, aleluya, aleluya.
R/. Para que yo no abandone tus mandatos, aleluya, aleluya.
Oración
Trata con misericordia, Señor, a tus siervos, y enriquécenos
con la observancia de tus mandatos; que te agrademos prestando
el debido servicio y que nuestra alegría consista en adherirnos a
tus preceptos con perfecto amor.
R/. Amén.

R/. Amén.


496 Apéndices
Propio de los Santos

Día 3 de mayo
En la fiesta de la Santa Cruz
Psallendum Cfr. Ap 1, 5; Sal 118 (117), 22

Br Goth, 240; OV, 991
Nuestro Señor Jesucristo, que es el testigo fiel,
el primogénito de entre los muertos,
y el príncipe de los reyes de la tierra,
* Nos amó y nos ha librado de nuestros pecados
con su sangre, aleluya.
V/. La piedra que desecharon los arquitectos
es ahora la piedra angular.
R/. Nos amó y nos ha librado de nuestros pecados
R/. Nos amó y nos ha librado de nuestros pecados
Oración
Redentor y Señor nuestro, que, en su momento, nos redimis-
te por la sangre de tu Cruz, líbranos del peligro de la muerte
eterna; que en tu Cruz alcancemos la victoria sobre los vicios y,
después de la muerte, seamos consolados con el eterno galardón.
R/. Amén.

R/. Amén.


Psallendum 497
En las fiestas de Santa María Virgen
Psallendum Cfr. Eclo 24, 22-23; Sal 52 (51), 10

Br Goth, 284; OV, 225
Mis ramas son un ramaje de gloria y de gracia.
* Como vid lozana retoñé,
y mis flores son frutos bellos y abundantes,
aleluya, aleluya, aleluya, aleluya.
V/. Yo, como verde olivo, en la casa de Dios,
confío en la misericordia de Dios por siempre jamás.
R/. Como vid lozana retoñé,
R/. Como vid lozana retoñé,
Oración
Señor Jesucristo, gloria de nuestra tierra, con el encuentro de
la misericordia y de la fidelidad has llevado a término el gran
misterio de tu encarnación; tú has santificado a tu madre, la bien-
aventurada Virgen María, cuando permaneciendo intacta, te dio
a luz, y cuando, llena de gloria, subió hasta ti; te pedimos que
te apiades de nosotros, y, aunque indignos, por su intercesión
concédenos poder alcanzar el don de la castidad y el triunfo de
la bienaventuranza del cielo.
R/. Amén.

R/. Amén.


498 Apéndices
En las fiestas de los Santos Apóstoles
Psallendum Cfr. Jue 5, 2; Sal 50 (49), 7

Br Goth, 255; 358
Vosotros sois para el Señor como vasos santos de oro puro, aleluya,
* Porque habéis ofrecido espontáneamente al Señor,
vuestro Dios, vuestras vidas, aleluya, aleluya, aleluya.
V/. Escucha, pueblo mío, voy a hablarte; Israel,
voy a dar testimonio contra ti.
R/. Porque habéis ofrecido espontáneamente al Señor, vuestro Dios,
vuestras vidas, aleluya, aleluya, aleluya.
R/. Porque habéis ofrecido espontáneamente al Señor, vuestro Dios,
vuestras vidas, aleluya, aleluya, aleluya.
Oración
Dios todopoderoso, concédenos la constante protección de
los santos Apóstoles; que podamos seguir de alguna manera su
esclarecido ejemplo, y, experimentando su constante ayuda, les
imitemos en la dura lucha que sostuvieron.
R/. Amen.

R/. Amén.


Psallendum 499
En las fiestas de los Santos Mártires
Psallendum Cfr. Is 35, 10; Sal 106 (105), 3

Br Goth, 162-163
Alegría sin límites en el rostro de los Santos;
* Los dominarán el gozo y la alegría, aleluya, aleluya.
V/. Dichosos los que respetan el derecho,
y practican siempre la justicia.
R/. Los dominarán el gozo y la alegría, aleluya, aleluya.
R/. Los dominarán el gozo y la alegría, aleluya, aleluya.
Oración
Acuérdate de nosotros, Señor, y así como otorgas a tus santos
Mártires la digna recompensa merecida, apiádate de nosotros y
perdona nuestros pecados; que, purificados de todo lo que come-
timos, en adelante podamos vernos libres de toda falta.
R/. Amén.

R/. Amén.


500 Apéndices
En las fiestas de los Santos Pastores
Psallendum Cfr. Is 44, 4; Sal 1, 3

Br Goth, 170; 171
Tus huesos brotarán como en un prado, aleluya,
* Como sauces a la orilla de los ríos, aleluya, aleluya.
V/. Será como un árbol plantado al borde de la acequia.
R/. Como sauces a la orilla de los ríos, aleluya, aleluya.
R/. Como sauces a la orilla de los ríos, aleluya, aleluya.
Oración
Señor de los ejércitos, admirable en tus santos, escucha nues-
tras pobres súplicas, y danos el patrocinio de tus bienaventura-
dos pastores y la abundancia de una caridad auténtica. Ellos ob-
tuvieron la galardón de su esfuerzo; por su intercesión, haz que
nosotros alcancemos el perdón de nuestra faltas y la paz de una
continua caridad.
R/. Amén.

R/. Amén.


Psallendum 501
En las fiestas de los Santos y de las Santas
Psallendum Cfr. Sal 32 (31), 11; 118 (117),

AL, 247; Br Goth, 177
Alegraos, justos, y gozad con el Señor,
* Aclamadlo los de corazón sincero, aleluya, aleluya, aleluya.
V/. Hay cantos de victoria en las tiendas de los justos.
R/. Aclamadlo los de corazón sincero, aleluya, aleluya, aleluya.
R/. Aclamadlo los de corazón sincero, aleluya, aleluya, aleluya.
Oración
Acoge, Señor, nuestras súplicas, y enciende en nosotros el
fuego de la caridad con el ejemplo de tus santos; así como nos
invitas a imitarles, concédenos poder participar de su gloria.
R/. Amén.

R/. Amén.


502 Apéndices
En las fiestas de las Santas Virgenes
Psallendum Cfr. Is 60, 4-5; Sal 147, 12

Br Goth, 182; 183
A tus hijas, Jerusalén, las traen en brazos,
entonces lo verás y estarás radiante;
* Tu corazón se ensanchará, aleluya, aleluya, aleluya.
V/. Glorifica al Señor, Jerusalén, alaba a tu Dios, Sión.
R/. Tu corazón se ensanchará, aleluya, aleluya, aleluya.
R/. Tu corazón se ensanchará, aleluya, aleluya, aleluya.
Oración
Por ti, oh Cristo rey glorioso, la noble virginidad resplandece;
te suplicamos que cubras con el remedio de tu amor todas nues-
tras faltas, que no merecen ningún premio; lo que no es posible
obtener por mérito propio, nos sea concedido por la abundancia
del amor de las vírgenes.
R/. Amén.

R/. Amén.


IV. Glosario de términos
Estas definiciones están tomadas del artículo del P. Jordi Pinell, osb:
“Horas vigiliares del Oficio monacal hispano”, publicado en la revista
“Liturgica” nº 3, Abadía de Montserrat, 1966, pp. 197-340.
Aleluyático: Antífona del ordo catedral, con uno o varios ale-

luyas. Se canta en vísperas, al término de lo que era la antigua
salmodia, y en el oficio matutino –solo en la tradición A– como
tercera antífona de las que componen cada una de las missæ.
Antiphona / Antífona: En el ordo catedral, término genérico

para designar el canto que acompañaba la recitación de salmos
y cánticos. Posteriormente, en el oficio dominical y en el festivo,
las antífonas de las missæ absorbieron los salmos correspondien-
tes, que quedaron reducidos a uno o más versículos. En el ordo
monástico, en cambio, antiphona designa concretamente un canto
invitatorio, al principio de algunas horas. Cuando se trata verda-
deramente de ese tipo de antífona, no lleva consigo versículos,
ni acompaña salmo alguno. Se encuentra en la “peculiaris vigilia”,
en el “ordo ad nocturnos” y en las horas canónicas diurnas. Los
salmos y cánticos, en el ordo monástico, no llevan antífonas.
Benedictio / Bendición: Fórmula de bendición, al término de los

oficios. Normalmente las palabras de la benedictio van dirigidas
a la comunidad eclesial, no a Dios. Consta de tres miembros va-
riables, a cada uno de los cuales se responde amén, y de una
conclusión más o menos común e invariable. Se dice al final de
vísperas y del oficio matutino, según la tradición A; en vísperas
solamente, según la tradición B.
Benedictiones: Cántico de Daniel, del que se toman solamente

unos pocos versos, no siempre los mismos. En el ordo catedral,
se dice en el oficio matutino dominical y festivo. Va acompañado
de una antífona variable.
Cántico: Tomados en su mayoría del Antiguo Testamento. Se en-

cuentran reunidos en el Liber Canticorum. También contiene al-

504 Apéndice
gunos del Nuevo Testamento. Según el ordo catedral, se dice el

cántico, con su antífona variable, en el oficio matutino.
Completuria: Oración conclusiva del oficio, así el catedral como

el monástico. A diferencia de las demás oraciones, no se conclu-
ye con una fórmula doxológica común; no se responde tampoco
amén al final, sino que le sigue sin interrupción el Pater noster.
La oración completuria constituye el texto eucológico principal de
cada hora. En ella se refleja de un modo relevante el sentido litúr-
gico de cada uno de los oficios.
Hymnus / Himno: Corresponde exactamente al himno del oficio

de los demás ritos occidentales. Muchos de los que se usan en el
oficio hispánico proceden de los ritos ambrosiano o romano. Los
que son propiamente hispánicos, a excepción de los adaptados
de los poemas de Prudencio, y unos pocos más, son composicio-
nes literarias bastante mediocres, muy tardías además. Los origi-
nales del oficio monacal no son precisamente los mejores.
Laudes / Lauda: En el oficio monástico, canto aleluyático, com-

puesto de dos o más versos, después de los cuales se repite el
aleluya. En tiempo de Cuaresma, sobre la misma melodía del
aleluya, se canta Laus tibi Domine, Rex æternæ gloriæ. Seguía in-
mediatamente a las lecciones. El ordo peculiaris y los oficios ad
quartam et quintam, ad septimam et octavam y ad decimam, undeci-
mam et duodeciman lo usan en vez del responsorium. En el oficio
catedral, laudes significa los tres salmos Laudate, o simplemente
su antífona. Pero en la tradición B, se da también el nombre de
laudes –a veces en la forma corrompida de laudem, abreviación
Lm o Ldm– al vespertinum, al aleluyaticum y al psallendum.
Petitio / Petición: Nombre con el que se designa el embolismo

del Pater noster. Existen varias fórmulas de la petitio; una más so-
lemne, que es la de la misa. Y que se utilizaba también en el ofi-
cio, y otras más breves, propias y exclusivas del oficio.
Psallendum: Antífona, seguida de una oración, que acompaña-

ba el rito procesional de visita al bautisterio o a las reliquias de
mártires, al término de los oficios vespertino y matutino. En Cua-

Glosario de términos 505
resma, los psallenda se multiplicaban considerablemente, según

la tradición B. Sus orígenes pueden remontar a la costumbre de
Jerusalén, descrita por Egeria, de visitar las basílicas ante crucem
y post crucem, después de la celebración del lucernario en la de
la Anastasis.
Responsorium / Responsorio: Canto compuesto sobre un texto

bíblico, generalmente; de estructura idéntica a los responsorios
del oficio mediolanense y romano. Los más antiguos responso-
rios del rito hispánico son probablemente los conservados en el
oficio ferial monástico. Estos debieron ser comunes con los del
oficio ferial ordinario del ordo catedralicio. Además de estos, el
rito monacal cuenta con una colección de responsorios aleluyá-
ticos para los domingos y otra de dominicales para el tiempo de
Cuaresma, ambas destinadas al ordo ad nocturnos. Otra colección,
destinada a la peculiaris vigilia, cuyo texto desarrolla el tema de
la vigilia, el hecho de velar en sí mismo. Para las horas menores
canónicas se utilizaban otros responsorios salmódicos, y algunos
propios del tiempo de Adviento, Cuaresma, De traditione, tiempo
pascual y de Santos. El responsorio consta de un texto, adornado
con rica melodía; un verso recitado en un tono salmódico, y la
repetición de la última parte del texto anterior. Las melodías de
los responsorios parecen haber sido muy semejantes a los tonos
ambrosiano-gregorianos de los responsorios itálicos. La función
peculiar del responsorio era la de alternarse con las missæ de sal-
mos o de cánticos. Se encuentran también al final de la salmodia,
incluso en horas que llevan un número de salmos no divisible
por tres. En el ordo catedral, las colecciones de responsorios, des-
tinadas casi exclusivamente al oficio matutino, son muchísimo
más abundantes que las del ordo monástico. Los que no son de
origen hispánico representan una pequeña minoría.
Sono: Canto adornado con melodías muy ricas, que se interpre-

taba después del vespertinum, en vísperas, y después de las bene-
dictiones en el oficio matutino. Es privativo de los oficios domi-
nical y festivo. Constaba de varios versos; se repetía después de
cada uno de ellos la última parte del primer verso. Es probable
que sirviera para acompañar el rito de incensación.

506 Apéndice
Súplica: Los manuscritos designan esta fórmula con el nom-

bre más genérico de preces. Adoptamos el de supplicatio porque
puede proceder de una tradición verbal postmozárabe y, de otra
parte, tiene la ventaja de distinguir esta fórmula especial de los
demás tipos de preces. Se trata de una monición diaconal, por
la que se invitaba a la oración antes de recitar la completuria. Le
seguían unos momentos de oración en silencio. Se decían a con-
tinuación las aclamaciones Praesta æterne omnipotens Deus y Kyrie
eleison, Christe eleison, Kyrie eleison. Después el presidente de la
celebración recitaba la completuria.
Versus / Verso: Término genérico, en ambos ordos, catedral y

monástico, para designar el verso de después del himno, o los
versos de alguna pieza musical –como el vespertinum, el sono, las
antífonas y responsorios, el psallendum, los clamores, las misera-
tiones, etc.–, después de los cuales se repite el caput del canto o
una parte del mismo. Versus, en el ordo monástico, significa tam-
bién en concreto el verso introductorio de las horas. Este verso se
repetía dos veces; se le añadía después el Gloria et honor Patri,
haciéndose la subpsalmatio con el verso mismo y las tres partes
del Gloria.

Nota del editor
Ante el presente Matutinal hispano-mozárabe podemos afirmar

que con su publicación hemos alcanzado el final de una etapa
cuyo perfil ha sido el del interés y la atención que el Centre de
Pastoral Litúrgica de Barcelona ha mostrado para que la antigua
liturgia hispana fuera conocida y valorada en nuestros días.
Esta labor se ha llevado a cabo en una doble dimensión: se
empezó con la publicación de textos destinados a los estudiosos
que actualmente tenían vivo interés en entrar en contacto con
todo cuanto pudiera ser fundamental en la mencionada liturgia.
Estos textos, que podríamos denominar “de estudio”, se encuen-
tran integrados en las colecciones “Biblioteca litúrgica” y “Cua-
dernos Phase”. Recordamos los títulos:
Biblioteca litúrgica
Liturgia hispánica, Jordi Pinell
Cuadernos Phase
Los domingos de cotidiano (Misal hispano)
El Misal hispano-mozárabe. Prenotandos
Compendio de la Misa en el rito hispano-mozárabe
Santoral litúrgico hispano-mozárabe
Cánones litúrgicos de los concilios hispano-visigóticos
En segundo lugar, en el marco de una distinta dimensión, se
ha prestado atención particular a los mismos textos litúrgicos. En
este sentido se han editado cuatro volúmenes, destinados básica-
mente a los fieles, y ofrecen la traducción al castellano de la litur-
gia hispano-mozárabe. Además, su formato es el de los llamados
“manuales” para que sea fácil su manejo.

En concreto, los cuatro volúmenes publicados son los si-

guientes:
Misal hispano-mozárabe
Vol. I Ciclo propio del temporal
Vol. II Propio de los santos
Vesperal hispano-mozárabe
Matutinal hispano-mozárabe
Estudio y vida litúrgica. Estas son las dos facetas que han
guiado el trabajo que, contemplado en su totalidad, nos permite
decir que nos hallamos ante una etapa de trabajo que podemos
considerar finalizada
Estudio y vida litúrgica. Repitámoslo, para poder añadir
aquel acento pastoral que nos invita a trabajar para acercar la
liturgia a los hombres y los hombres a la liturgia
Josep Urdeix
Director de “Cuadernos Phase”


Matutinal Hispano-Mozárabe: Textos Escogidos para La Oración de La Mañana de La Liturgia Hispánica

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Matutinal Hispano-Mozárabe: Textos Escogidos para La Oración de La Mañana de La Liturgia Hispánica

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MATUTINAL

Edición preparada por:

Centre de Pastoral Litúrgica de Barcelona

Matutinal hispanico.indd 1 16/01/19 11:36:18

© Edita: CENTRE DE PASTORAL LITÚRGICA

Primera edición: enero de 2019

Imprime: Safekat, S.L.

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación

Matutinal hispanico.indd 2 16/01/19 11:36:42

Ordinario del Oficio Matutinal.......................................... 37

I. Propio del Tiempo .................................................................. 45

Matutinal hispanico.indd 3 16/01/19 11:36:42

Tiempo de Cuaresma ............................................................ 131

Matutinal hispanico.indd 4 16/01/19 11:36:43

II. Propio de los Santos ........................................................... 301

III. Oficios Comunes ................................................................. 341

Apéndices .................................................................................... 395

Nota del editor ............................................................................. 507

Matutinal hispanico.indd 5 16/01/19 11:36:43

Con esta breve presentación se quiere invitar a una reflexión

Matutinal hispanico.indd 7 16/01/19 11:36:43

su propio “Breviario”, un libro eclesial para la laus perennis carac-

Matutinal hispanico.indd 8 16/01/19 11:36:43

Junto con el Vesperal precedente, este Matutinal, que ahora ve

“sanctificatione temporis”, et mentis obsequia defert, et confessionis precamina

Matutinal hispanico.indd 9 16/01/19 11:36:43

como corresponde a una obra que no es un libro litúrgico, sino

Félix María Arocena

2 Es significativo recordar, a modo de ejemplo, que en la selección

Matutinal hispanico.indd 10 16/01/19 11:36:43

La publicación del “Vesperal hispano-mozárabe”,1 que ha pues-

1 J. Gibert Tarruell – J.C. Escribano López, Vesperal hispano-mozá-

Matutinal hispanico.indd 11 16/01/19 11:36:43

Se ha expresado la opinión de que correspondería a una Co-

Oficio dominical Oficio festivo Oficio ferial

3 Cfr. J. Pinell, El “Matutinarium” en la Liturgia Hispana HD 9 (1956)

Matutinal hispanico.indd 12 16/01/19 11:36:43

Oficio dominical Oficio festivo Oficio ferial

Un examen de este cuadro permite observar en la plegaria

1. Evolución histórica del Oficio hispánico de la mañana

Matutinal hispanico.indd 13 16/01/19 11:36:43

Los concilios que la Iglesia Hispana reunía periódicamen-

Matutinal hispanico.indd 14 16/01/19 11:36:43

mado “Ordo de Bobadilla”,12 ofrecen indicaciones concretas sobre

2. Análisis de las secciones del Oficio hispánico

12 Cfr. Ordo Officii procedente de Babadilla. Ed. D. de Bruyne, La pre-

Matutinal hispanico.indd 15 16/01/19 11:36:43

Inicio del oficio

15 Cfr. J. Pinell, El Oficio Hispano-Visigótico, HS 10 (1957), p 410.

Matutinal hispanico.indd 16 16/01/19 11:36:43

el siglo vi, el uso de este salmo al comienzo del oficio nocturno

19 La Regla atribuida a San Benito hace recitar el salmo tercero cada

Matutinal hispanico.indd 17 16/01/19 11:36:43

22 Cfr. J. Pinell, La Liturgie delle Ore, Roma 1983, pp. 136-153.

Matutinal hispanico.indd 18 16/01/19 11:36:43

–– La Supplicatio, unidad preliminar, probablemente de ca-

24 Cfr. J. Pinell, El Oficio Hispano-Visigótico, HS 10 (1957), p 404.

Matutinal hispanico.indd 19 16/01/19 11:36:43

do, si bien parece que en la actualidad ha dejado de celebrarse,

1) El oficio matutino, como hemos hecho notar, posee una

Matutinal hispanico.indd 20 16/01/19 11:36:43

2) La segunda parte del oficio y que contiene lo que se po-

5. Criterios seguidos para la preparación del material