I1 02221 Crtat 00002

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
VICEPRESIDENCIA DE PROYECTOS
INGENIERÍA DE FACTIBILIDAD Y DETALLES
RAMPA CONECTIVIDAD NODO 3500
CONTRATO N° 4400253596
CRITERIO
CRITERIOS DE DISEÑO TELECOMUNICACIONES
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
0 12-04-2021 APROBADO P.C.F. M.L.O. C.B.Y.
B 01-02-2021 REVISIÓN CODELCO P.C.F. I.G.T. C.B.Y.
A 04-01-2021 REVISIÓN INTERNA P.C.F. M.L.O.
REV. FECHA EMITIDO PARA POR REV. APR.
EMPRESA DE INGENIERÍA
P279 JRI INGENIERÍA S.A. PÁG. 1 DE 24
P279-CRT-IN-002 REV 0
Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

El documento, una vez impreso, se considera copia no controlada y puede estar obsoleto
COPYRIGHT © 2021 CODELCO-CHILE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
DE DISEÑO TELECOMUNICACIONES 2 DE 24
CONTENIDO PÁGINA
1. INTRODUCCIÓN .................................................................................................................... 4
2. OBJETIVO ............................................................................................................................. 5
3. ALCANCE .............................................................................................................................. 5
4. EXCLUSIONES ...................................................................................................................... 5
5. NORMAS Y CÓDIGOS........................................................................................................... 5
NORMAS INTERNACIONALES ............................................................................................ 6
NORMAS NACIONALES ....................................................................................................... 7
ESTANDARES DE TELECOMUNICACIONES ...................................................................... 7
6. UNIDADES DE MEDIDA ........................................................................................................ 8
7. ANTECEDENTES Y DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS ............................................... 9
8. IDIOMA .................................................................................................................................. 9
9. DEFINICIONES .................................................................................................................... 10
10. CONDICIONES GENERALES DE DISEÑO ......................................................................... 13
CONDICIONES GENERALES DE TRABAJO ...................................................................... 13
CONDICIONES AMBIENTALES Y SÍSMICAS..................................................................... 13
CONDICIONES DE GRADO DE PROTECCIÓN ................................................................. 13
INSTALACIONES EXTERIORES ........................................................................................ 13
INSTALACIONES INTERIORES.......................................................................................... 14
FUENTES DE ALIMENTACIÓN DE EQUIPOS DE TELECOMUNICACIONES ................... 14
11. CRITERIOS DE DISEÑO DE TELECOMUNICACIONES ..................................................... 14
RED DE BACKBONE .......................................................................................................... 16
RED DE DISTRIBUCIÓN ..................................................................................................... 16
RED DE ACCESO ............................................................................................................... 16
12. COMUNICACIONES DE DATOS ......................................................................................... 17
RED INTEGRADA DE SUPERVISIÓN Y CONTROL ........................................................... 17
RED ADMINISTRATIVA GENERAL .................................................................................... 17

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
SISTEMA DE TELEFONÍA IP .............................................................................................. 18

SISTEMA CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN (CCTV)................................................ 18
SISTEMA DE RADIOCOMUNICACIONES .......................................................................... 19
SISTEMA DE DETECCIÓN DE PRESENCIA ...................................................................... 19
13. GESTIÓN LOCAL ................................................................................................................ 20
14. GESTIÓN REMOTA ............................................................................................................. 20
15. CABLES DE COMUNICACIONES ....................................................................................... 20
ETHERNET ......................................................................................................................... 21
MODBUS TCP ..................................................................................................................... 21
PROFIBUS DP .................................................................................................................... 21
MODBUS RTU..................................................................................................................... 21
FIBRA ÓPTICA .................................................................................................................... 21
CABLEADO ESTRUCTURADO ........................................................................................... 22
16. CANALIZACIONES .............................................................................................................. 23

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
1. INTRODUCCIÓN
Las reservas mineras de DAND, se estiman en al menos 5.700 millones de toneladas, constituyendo
la principal fuente de recursos mineros de CODELCO y una de las mayores reservas de cobre a nivel
mundial. En la actualidad DAND posee un nivel de tratamiento que bordea las 88 ktpd, donde la mina
subterránea aporta aproximadamente 36 ktpd, mientras que las restantes 52 ktpd provienen de la
mina rajo.
Los planes vigentes de DAND confirman la operación full rajo y el cierre de la mina subterránea para
el año 2023. Para ello, se encuentra en ejecución el proyecto Nuevo Sistema de Traspaso, que
entregará la continuidad operacional que requiere la División para mantener sus actuales niveles de
tratamiento (88 ktpd), y que básicamente consiste en la construcción de una nueva estación de
chancado en el Nodo 3500 y un nuevo sistema de transporte de mineral para abastecer a la planta
concentradora.
Este escenario considera operar 360 días al año, donde 331 días el aporte de mineral será directo
desde la mina rajo y los restantes 29 días mediante un stock ROM ubicado en el Nodo 3500. Para lo
anterior y con el objetivo de asegurar la continuidad operacional de la División, se hace necesario
disponer de un acceso permanente subterráneo desde Cordillera hacia la Mina Rajo asegurando con
ello el cambio de turno del personal, suministro de insumos y repuestos críticos, que permita dar
cumplimiento a los compromisos de tratamiento indicados en los escenarios de planificación vigentes.
Por tanto, el propósito del proyecto es asegurar la conectividad hacia la mina rajo mediante una rampa
que posibilite el acceso de los trabajadores al Nodo 3500, permitiendo entregar la continuidad
operacional que requiere la División para cumplir con los planes de producción vigentes.
El alcance del proyecto considera la construcción de un túnel subterráneo de conexión entre la mina
subterránea y la mina rajo de aproximadamente 3.000 metros de longitud, con su respectiva
infraestructura que posibilite el tránsito de equipos para el transporte de personal, insumos y
repuestos entre otros.
El proyecto se justifica por Rentabilidad, debido a que posibilitará asegurar el tratamiento de 88 ktpd
a un ritmo de producción de la mina rajo de 360 días al año sin detenciones por concepto de eventos
climáticos o avalanchas que impidan la normal operación de DAND.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
2. OBJETIVO
Establecer los criterios, estándares, requerimientos y parámetros relevantes a utilizar en el diseño de
las redes de telecomunicaciones, de modo que se ajusten a las características de los equipos y
sistemas de telecomunicaciones a ser implementados en la etapa de Ingeniería de Detalles del
proyecto Rampa Conectividad Nodo 3500.
Se describen además las exigencias mínimas que deben satisfacer los sistemas, equipos, interfaces,
módulos y materiales, asociados a los sistemas de comunicación tanto en terreno, como en sectores
de ambiente controlado donde se implemente el proyecto.
3. ALCANCE
Los criterios expuestos conforman las normas generales y exigencias mínimas que debe satisfacer
el proyecto Rampa de Conectividad Nodo 3500, en su etapa de Ingeniería de Detalle, las que deben
aplicarse al diseño, selección, instalación y pruebas de los equipos y sistemas de telecomunicaciones.
Estos criterios deben entenderse como guía en el proceso de diseño y estimación de costos, pudiendo
algunos de ellos ser modificados para una aplicación específica.
Los estándares descritos en el presente documento, aplican sobre todas las redes de
telecomunicaciones del proyecto Rampa de Conectividad Nodo 3500. Así, la red de
telecomunicaciones es responsable del diseño para la integración de datos con la red de distribución
existente en DAND y las redes existentes pertenecientes a cada servicio, las cuales deben tener una
calidad de servicio óptima para dar soporte a los sistemas tales como Circuito Cerrado de Televisión,
Detección de Presencia, Radiocomunicaciones, Detección de Incendio, Red Administrativa General
y Red Integrada de Supervisión y Control, mediante fibra óptica, cable F/UTP, cable radiante y/o
cualquier otro cable de comunicación destinado para estos fines.
Para la definición de los criterios de diseño se tienen en cuenta los estándares de CODELCO, los
cuales se complementan con las definiciones aplicables a aspectos específicos que se encuentren
presentes en este proyecto.
4. EXCLUSIONES
El presente criterio no menciona los estándares considerados en el desarrollo del proyecto para el
diseño de sistemas de automatización, el cual se encuentra definido en el documento 4400253596-
I1-02221-CRTAT-00001, “Criterios de Diseño Automatización”.
5. NORMAS Y CÓDIGOS
Las condiciones mínimas que debe cumplir el diseño de telecomunicaciones para el proyecto, deben
estar de acuerdo a los códigos y normas establecidos por las entidades que se identifican a
continuación, en su última edición. En el caso de códigos o normas con condiciones diferentes, se
debe aplicar la más estricta.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
NORMAS INTERNACIONALES
ANSI/ISA S95 Manufacturing Enterprise System Standards and User Resources.
ANSI American National Standards Institute.
ANSI/UL1203-1988 Explosion Proof and Dust-Ignition-Proof Electrical Equipment for Use in
Hazardous (Classified) Locations.
ASTM American Society for Testing and Materials.
EIA Electronic Industry Association.
CE Conformidad Europea.
CEA Insulated Cable Engineers Association
CENELEC Comité Europeo de Normalización Electrónica
CSA Canadian Standards Association
FCC Federal Communications Commission
IEEE Institute of Electrical & Electronic Engineers
IEEE 32 Standard Requirements, Terminology, and Test Procedure for Neutral
Grounding Devices.
IEEE 142 Recommended Practice for Grounding of Industrial and Commercial Power
Systems (IEEE Green Book).
IEC International Electrotechnical Commission
IEC 60529 Degrees of Protection Provided by Enclosures (IP Codes).
ICEA Insulated Cable Engineers Association.
ISA International Society of Automation
ISO International Standard Organization
MSHA Mine Safety and Health Standard
NEC National Electrical Code
NEMA National Electrical Manufacturer’s Association
NESC National Electrical Safety Code
NFPA National Fire Protection Association
OSHA Occupation Safety and Health Act
TIA Telecommunication Industry Association
UL Underwriter’s Laboratory
FM Factory Mutual
SAA Standards Association of Australia
BASEEFA British Approvals Service for Electrical Equipment in Flammable Atmospheres
JIS Japanese Industrial Standard
CESI Centro Eletrotecnico Sperimentale italiano
INIEX Institut National des Industries Extractives
SIRA Sira Test and Certification
PED Pressure Equipment Directive
SIL Safety Integrity Level
R&TTE The Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
TIIS Technology Institution of Industrial Safety

OIML International Organization of Legal Metrology
NORMAS NACIONALES
NCh Normas Chilenas:
NCh 4/2003 Instalaciones Interiores en Baja Tensión.
NCh 2015 Of/86 Tubos flexibles de material plástico auto-extinguible para canalizaciones
eléctricas – especificaciones.
NCh 2369 Clasificación Zonas Sísmicas Chilenas.
DS Decretos Supremos Chilenos:
DS 32 Reglamento de la Ley General de Servicios Eléctricos.
DS 132 Reglamento de Seguridad Minera.
INN Instituto Nacional de Normalización de Chile.
NTS y CS Norma Técnica Nacional y Calidad de Servicio:
NCC Normas Corporativas de Codelco
NCC 21 Seguridad, Prevención y Protección Contra Incendio en Instalaciones Eléctricas
NCC 22 Plantas de Extracción de Cobre por solvente y Electro obtención
NCC 24 Análisis de Riesgos en Materia de Sustentabilidad para Inversiones de Capital
de la Corporación
NCC 30 Mantenibilidad y Confiabilidad en Proyectos de Inversión
NCC 40 Seguridad Contra Incendio
SEC Superintendencia Eléctrica y Combustibles Chile:
SUBTEL Subsecretaría de Telecomunicaciones.
SERNAGEOMIN Servicio Nacional de Geología y Minas de Chile:
SUBTEL Subsecretaría de Telecomunicaciones.
SERNAGEOMIN Servicio Nacional de Geología y Minas de Chile:
En el caso que se presenten discrepancias entre estos códigos, normas y estándares, prevalecerá
aquel que sea el más exigente.
ESTANDARES DE TELECOMUNICACIONES
IEEE 802.3 Ethernet
IEEE 802.3u Fast Ethernet
IEEE 802.3 z Giga Ethernet
IEEE 802.1p Tags de prioridades
IEEE 802.1Q VLAN
IEEE 802.1ad Link Aggregation Control Protocol
IEEEE 802.1x Authentication
IEEE 802.11 b/g/n WLAN
IEEEE 802.3 ae Interfaz 100 Gbps

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
6. UNIDADES DE MEDIDA
Todas las unidades y cálculos deben ser indicados en el sistema internacional de medición (SI). En
caso de usar otro sistema de unidades, se debe indicar entre paréntesis.
A continuación, se indican las unidades de ingeniería usadas más frecuentemente en planos,
documentos, especificaciones y hojas de datos:
Tabla 6.1:Unidades de medida.
Descripción Unidad Símbolo
Ancho de banda Bit por segundos Bps
Corriente eléctrica Ampere A
Distancia Milímetros, Centímetros, Metros mm, cm, m
Energía Joule J
Frecuencia Un ciclo en un segundo Hz
Jitter Segundo s
Pérdida de paquetes Pérdida de paquetes Paquetes
Potencia aparente Volt Ampere VA
Potencia eléctrica Watts W
Resistencia eléctrica Ohm Ω
Retardo Segundos s
Retardo de grupo Segundos s
Tasa de transmisión de datos Bit por segundos bps
Tiempo Segundo s
Tiempo de respuesta Segundos s
Unidad mínima de datos bit b

Velocidad de transferencia de
Paquetes por segundos pps
paquetes
Velocidad lineal Metros por segundo m/s
Vibración Milímetros mm
Voltaje Volts V
Presión (manométrica) Libras por pulgada cuadrada Psig
Flujo Metros cúbicos por hora m3/h

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
7. ANTECEDENTES Y DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS

La realización del presente documento se complementa en los siguientes antecedentes:
[1] 4400253596-I1-02221-CRTAT-00001, “Criterios de Diseño Automatización”, ID. Rampa
Conectividad Nodo 3500, JRI Ingeniería S.A.
[2] DCC2008-VCP.GI-CRTME02-0000-001-0, “Criterio de Diseño Corporativo Mecánica”, Codelco,
Vicepresidencia de Proyectos.
[3] SGP-02AUT-CRTTC-00001-Rev.2, “Criterio de Diseño Automatización”, Codelco,
Vicepresidencia de Proyectos.
[4] ESTANDAR 001, “Estándar para Identificación segura del personal mediante tarjeta de
identificación personal”, Subgerencia Automatización y Telecomunicaciones, Codelco, Chile.
[5] ESTANDAR-002, “Especificaciones Técnicas Sistema de Control”, Subgerencia Automatización
y Telecomunicaciones, Codelco, Chile.
[6] ST-TI-034, “Estándar CCTV”, Gerencia de Tecnología, Codelco, Chile.
[7] ST-TI-019, “Estándar Data Center Salas de Comunicaciones y Salas Última Milla”, Gerencia de
Tecnología, Codelco, Chile.
[8] ST-TI-012, “Estándar de Control de Acceso”, Gerencia de Tecnología, Codelco, Chile.
[9] ST-TI-008, “Estándar Red Integrada de Supervisión y Control (RISC)”, Gerencia Corporativa de
Tecnología, Codelco, Chile.
[10] ST-TI-016, “Red Administrativa General (RAG)”, Dirección Corporativa Infraestructura y
Telecomunicaciones, Codelco, Chile.
[11] ST-TI-033, “Estándar Radiocomunicaciones P25”, Gerencia de Tecnología, Codelco, Chile.
8. IDIOMA
Como regla general, los documentos y planos realizados por JRI serán desarrollados usando el
idioma español.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
9. DEFINICIONES
CONCEPTOS DEFINICIÓN
Se define como la configuración de equipos, enlaces y aplicaciones respaldadas

Alta Disponibilidad bajo un esquema lógico, físico o ambos, de manera que el servicio se mantenga con
un UPTIME del 100% durante todo el tiempo del horizonte de planificación.
BRI (Base Rate Interface) Interfaz de 64-128 Kbps de la Red Digital de Servicios Integrado RDSI.
Protocolo de encaminamiento dinámico descrito en la RFC 1771. Permite la

distribución de información alcance (reachability), tablas de rutas, a otros nodos que
BGP4 (Border Gateway Protocol sepan BGP4. Puede usarse como EGP o IGP, debiendo tener en cada nodo su
versión 4) propia numeración del Sistema Autónomo (AS) en modo EGP, BGP4 que soporta
Classless Inter Domain Routing (CIDR) y la agregación rutas (fundir varias rutas en
una).
Unidad de energía usada principalmente en los EEUU. Ocasionalmente también se
puede encontrar en documentación o equipos antiguos de origen británico. En la
BTU (British Thermal Unit)
mayor parte de los ámbitos de la técnica y la física ha sido sustituida por el Julio,
que es la correspondiente unidad del sistema internacional (S.I.).
La red no puede cursar más tráfico del ofrecido afectando el SLA (Service Level
Congestión Agreement) y el SLO (Service Level Operation) en la conexión extremo a extremo
del servicio.
Capa que proporciona conectividad, y selección de ruta entre dos sistemas que
pueden estar ubicados en redes geográficamente distintas.
Capa de Red Es el tercer nivel del modelo OSI, y su finalidad es conseguir que los datos lleguen
desde el origen al destino, aunque no tengan conexión directa. Ofrece servicios al
nivel superior (nivel de transporte) y se apoya en el nivel de enlace, es decir, utiliza
sus funciones.
Sistema de transmisión de voz que utiliza caminos separados para la señalización
E&M (Ear&Mouth) y las señales de voz. El hilo "M" (Mouth) transmite señales al extremo del circuito,
mientras que el "E" (Ear) recibe las señales entrantes.
E1 Interfaz de velocidad binária de 2048bits/s, recomendación ITU-T G703
Método utilizado en estructuras de datos y teorías de colas y está en relación a la

FIFO (First In, First Out) tarea de procesamiento de la información, es decir, el paquete de datos que primero
entra es el primero que sale.
Interfaz de la central externa telefónica es el puerto que recibe la línea analógica.
Es un enchufe del teléfono o aparato de fax, o el enchufe de su central telefónica
FXO analógica. Envía una indicación de colgado/descolgado (cierre de bucle). Como el
puerto FXO está adjunto a un dispositivo, tal como un fax o teléfono, el dispositivo a
menudo se denomina “dispositivo FXO”.
Interfaz de abonado externo es el puerto que efectivamente envía la línea analógica
FXS al abonado. En otras palabras, es el “enchufe de la pared” que envía tono de
marcado, corriente para la batería y tensión de llamada.
Índice de calidad de servicio, que indica la capacidad que disponen los equipos de
Holgura red y enlace para continuar aceptando tráfico para cursar, sin caer en el estado de
congestión y deterioro del servicio ofrecido.
Capacidad de algunos componentes de hardware de los equipos de red, al ser
Hot Swap instaladas o sustituidas no hay necesidad de detener o alterar la operación normal
de la equipo donde se alojan.
parte del protocolo Internet (IP). Se usa para enviar mensajes de error, indicando
ICMP (Internet Control Message
por ejemplo, que un servicio determinado no está disponible o que un equipo no
Protocol)
puede ser localizado.
IPV6 IPv6, versión 6 del protocolo Internet (Internet Protocol), un estándar en desarrollo
del nivel de red, encargado de dirigir y encaminar los paquetes a través de una red.
IP/MPLS (Internet Protocol / Mecanismo de enrutamiento flexible basado en la asignación de etiquetas a

MultiProtocol Label switching) paquetes en conexiones de extremo a extremo dentro de un dominio autónomo.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
Protocolo que pueda ser utilizado con cualquier tipo de tráfico. Así, ofrece un plano
IP/GMPLS (Internet Protocol /
de control integrado, el cual extiende el conocimiento de la topología y la gestión de
Generalized MultiProtocol Label
ancho banda a lo largo de todas las capas de red, permitiendo de forma efectiva la
switching)
consolidación de los servicios y el transporte.
Servicio de red en el cual un único flujo de datos, proveniente de una determinada
Multicast fuente, puede ser enviada simultáneamente para diversos destinatarios. El flujo
multicast es dirigido para aplicaciones del tipo unopara-varios y varios-para-varios,
ofreciendo ventajas principalmente en aplicaciones multimedia compartidas.
Tiempo que demora en restablecer su funcionalidad un elemento de la red que ha

MTTR (Mean To Time Repair)
dejado de funcionar.
Protocolo de encaminamiento jerárquico de pasarela interior o IGP (Interior Gateway

OSPF (Open Shortest Path
Protocol), que usa el algoritmo Dijkstra enlace-estado (LSA - Link State Algorithm)
First)
para calcular la ruta más corta posible. Usa el costo como su medida de métrica.
Protocolo de encaminamiento de los flujos de tráfico multicast. PIM define dos
PIM (Protocol Independent modos de operación: Denso (DM, Dense mode) y Esparcido (SM, Sparse mode),
Multicast) para adecuarse a las densidades de los equipos y usuarios, de un grupo multicast
presentes en un Sistema Autónomo.
Interfaz de la RDSI, de 2048bps, consistente en 30 canales básicos de 64kbps y

PRI (Primary Rate Interface)
dos canales de señalización de 64kbps.
Mecanismos de control en la reservación del recurso y la capacidad de proporcionar

diversa prioridad a: flujos de datos, terminales, y usuarios, para garantizar cierto
QoS (Quality of Service)
nivel del funcionamiento del servicio de telecomunicaciones en la conexión de
extremo a extremo.
Interconexión de varios ordenadores y periféricos. (LAN es la abreviatura inglesa de
Local Área Network, 'red de área local'). La cobertura está limitada físicamente a un
Red LAN edificio o a un entorno de pocos kilómetros. Su aplicación más extendida es la
interconexión de ordenadores personales y estaciones de trabajo en oficinas,
fábricas, etc.
Documento normativo de protocolo formal que se convierte en un estándar en
RFC (Request For Comment) Internet, las sugerencias se producen en las fases anteriores a su desarrollo. De
todos modos, el nombre de RFC se mantiene por razones históricas.
Road Map Término que se usa generalmente para comentar el estado actual en el cual está el
desarrollo de un software y del hardware.
Es una red que facilita conexiones digitales de extremo a extremo para proporcionar
RDSI una amplia gama de servicios, tanto de voz como de otros tipos, y a la que los
usuarios acceden a través de un conjunto de interfaces normalizados. A una
velocidad digital de nx64kbps.
Protocolo de la capa de aplicación que facilita el intercambio de información de
SNMP (Protocolo Simple de administración entre dispositivos de red. Es parte de la familia de protocolos TCP/IP.
Administración de Red) SNMP permite a los administradores supervisar el desempeño de la red, buscar y
resolver sus problemas, y planear su crecimiento.
Documentos contractuales usualmente utilizados entre empresas y proveedores o
subcontratistas que reflejan los principales acuerdos establecidos entre partes para
SLA (Service Level Agreement)
la prestación de uno o varios servicios según la calidad de servicio provisionada por
la red.
Índice de calidad de servicio de la operación, control, supervisión de la red

SLO (Service Level Operation)
requeridos para sustentar el SLA ofrecidos como servicio y como red.
Protocolo que garantiza que los datos serán entregados en su destino sin errores y
en el mismo orden en que se transmitieron. También proporciona un mecanismo
TCP (Transmission Control
para distinguir distintas aplicaciones dentro de una misma máquina, a través del
Protocol)
concepto de puerto TCP que da soporte a muchas de las aplicaciones más
populares de Internet, incluidas http, SMTP, SSH, FTP, Telnet, etc.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
Protocolo de capa cuatro del modelo OSI, capa de transporte, basado en el

intercambio de datagramas. Permite el envío de datagramas a través de la red sin
que se haya establecido previamente una conexión, ya que el propio datagrama
incorpora suficiente información de direccionamiento en su cabecera. Tampoco
UDP (User Datagram Protocol)
tiene confirmación, ni control de flujo, por lo que los paquetes pueden adelantarse
unos a otros; y tampoco se sabe si ha llegado correctamente, ya que no hay
confirmación de entrega o de recepción de los datagramas. Su uso principal es para
protocolos como DHCP y DNS.
Es el envío de información punto a punto desde un único emisor a un único receptor.
Se contrapone a multicast (envío de un emisor a varios receptores específicos),
Unicast broadcast (un emisor que difunde información a todos los receptores del mismo
segmento de red) y anycast (el destinatario es único que envía información a un
receptor cualquiera no especificado). El método unicast es el que está actualmente
en uso en Internet.
UPTIME Se define como el tiempo de operación y disponibilidad del servicio, de la red, de los
elementos de la red y de los enlaces de la red.
Es un método para crear redes lógicamente independientes dentro de una misma
VLAN (Virtual LAN) red física. Varias VLANs pueden coexistir en un único equipo físico o en una única
red física. Son útiles para reducir el dominio de colisión y ayudan en la
administración de la red, separando segmentos lógicos de una red de área local.
Conjunto de funcionalidades que permiten que la señal de voz viaje a través de
VoIP (Voz sobre Protocolo de
Internet sobre el protocolo IP (Internet Protocol). Esto significa que se envía la señal
Internet)
de voz en forma digital en paquetes por una Red IP
Wirespeed Índice máximo hipotético de transmisión de datos del cable o del otro medio de la
transmisión, que puede alcanzar el equipo a través de su hardware y software.
Sistema de comunicación de datos inalámbrico flexible, muy utilizado como
WLAN (Wireless Local Area alternativa a las redes LAN cableadas o como extensión de éstas.
Network) Utiliza tecnología de radiofrecuencia que permite mayor movilidad a los usuarios al
minimizar las conexiones cableadas.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
10. CONDICIONES GENERALES DE DISEÑO
CONDICIONES GENERALES DE TRABAJO

Las redes de telecomunicaciones deben estar diseñadas para operar en forma continua, 24 horas al
día, 7 días a la semana y los 365 días del año.
CONDICIONES AMBIENTALES Y SÍSMICAS

Los equipos de automatización y telecomunicaciones, además de sus componentes, deberán ser
diseñados para soportar las condiciones ambientales y sísmicas de acuerdo a la zona geográfica.
Estas condiciones se especifican en el documento N° DCC2008-VCP.GI-CRTME02-0000-001-0,
“Criterio de Diseño Corporativo Mecánica” versión 2017, Tabla 1, Divisiones de Codelco –
Condiciones Ambientales, donde se indica:
Tabla 10.1:Condiciones Ambientales.
Parámetro Unidad Valor
Temperatura de Diseño ºC 40
Temperatura Máxima (Frontón) ºC 20
Temperatura Mínima (Frontón) ºC -10
Temperatura Máxima (Interior Sala Eléctrica) ºC 28
Temperatura Mínima (Interior Sala Eléctrica) ºC 15
Humedad Media % 46
Humedad Máxima % 60
Humedad Mínima % 23
Sucio y polvoriento, algunas zonas con
Nivel de polución (Ambiente) -
gases y vapores corrosivos
Altura de Instalación (mín / máx) m.s.n.m. 3000 / 4100
Diseño Sísmico (NCH 2369) - Zona 2
CONDICIONES DE GRADO DE PROTECCIÓN

El grado de protección está definido según los criterios definidos en la norma NEMA 250, en
concordancia con lo indicado en el documento corporativo, SGP-02AUT-CRTTC-00001-Rev.2
“Criterio de Diseño Automatización” versión 2017.
INSTALACIONES EXTERIORES
Para instrumentos y equipos de instalaciones exteriores (fuera de sala eléctrica o sala de control;
ambientes controlados), el grado de protección será Nema 4. En presencia de ambientes corrosivos,
especificado en las hojas de datos, como gases, polución, ambiente marino u otros, se exigirá el
grado de protección Nema 4X.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
El proyecto considera grado de protección NEMA 4X, o su equivalente en norma IP, en todos sus
gabinetes en instalaciones exteriores, con el fin de cautelar la protección de los equipos en el interior
de estos, ante la presencia de ambientes más hostiles, goteo de líquidos y caída de suciedad dentro
del proyecto.
INSTALACIONES INTERIORES
Los gabinetes que alojen equipos de comunicaciones instalados en salas eléctricas deben proteger
ante el polvo circulante, caída de suciedad y salpicadura de líquidos, por lo que su grado de protección
será NEMA 12 o su equivalente grado de protección en la norma IP.
Excepcionalmente, se puede considerar grado de protección NEMA 1 para los equipos instalados en
salas de control, siempre y cuando se instalen en el interior de una sala que incluya presurización y
climatización adecuada.
FUENTES DE ALIMENTACIÓN DE EQUIPOS DE TELECOMUNICACIONES

Los niveles de voltaje que se usarán en el sistema de comunicaciones deben ser los siguientes:
Tabla 10.2: Tensiones de Alimentación para Equipos de Telecomunicaciones.
TENSIÓN DE ALIMENTACIÓN
Equipos en salas 120@220 [Vac] ± 10%, 50 [Hz] ±1%
120@220 [Vac] ± 10%, 50 [Hz] ±1%

Equipos en Terreno
24 [Vcc] PoE+ (Power over Ethernet) IEEE802.3at
En forma excepcional, para los equipos de telecomunicaciones que requieran alimentación PoE entre
los 45W y 90W, se requerirá del uso de un inyector PoE, con una tensión de alimentación de
120@220Vac, que permita entregar este nivel de potencia.
Del mismo modo, se puede utilizar un nivel de voltaje diferente para algún equipo o dispositivo cuando
no exista posibilidad, en el área en que está siendo implementado el proyecto. Cualquier
requerimiento de un nivel de tensión diferente, debe ser considerado por el proveedor, integrando los
equipos o accesorios necesarios para obtener dicha tensión.
Todo circuito de alimentación debe contar con un interruptor termo-magnético con capacidad acorde
al dimensionamiento del conductor que alimenta la carga (de cada uno de los equipos).
11. CRITERIOS DE DISEÑO DE TELECOMUNICACIONES

Actualmente DAND tiene desplegadas dos redes de datos, la RISC (Red Integrada de Supervisión y
Control) y la RAG (Red Administrativa General), las cuales permiten disgregar la transferencia de
datos referentes a los procesos productivos, monitoreo y control, de aquellos relacionados a la gestión
administrativa.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
Las redes se encuentran diseñadas mediante el modelo jerárquico de redes, el cual permite
descomponer las redes de una manera escalable, óptima, fiable y modular. Para el desarrollo del
proyecto se propone una extensión de la red de Acceso, la cual se integrará a la red de Distribución
existente de la División.
En la siguiente figura se observa el modelo de capas de la red de telecomunicaciones presente en
DAND.
Figura 10.6: Esquema de Modelo de Capas de Red

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
RED DE BACKBONE
La red de backbone existente, debe disponer de un 0% de congestión en todos sus enlaces e
interfaces de los equipos.
La disponibilidad de la red de backbone no debe disminuir, y debe ser de al menos un 99.998%. El
proyecto debe analizar la cantidad de nodos y rutas para producir balance de carga adecuado para
cumplir con esta disponibilidad (UPTIME) del 99.998%.
Los equipos y tarjetas incorporados en la red de backbone deben disponer de las facilidades de
calidad de servicio para administrar la congestión y ancho de banda en las interfaces virtuales y
físicas, y priorizar los distintos tipos de tráfico, voz, video y dato.
Los equipos y tarjetas incorporados en la red de backbone deben disponer de las facilidades de
seguridad, y de los mecanismos de autenticación de acceso.
RED DE DISTRIBUCIÓN
Los equipos de la red distribución existentes, deben disponer de la velocidad de procesamiento y
transferencia de los paquetes de datos más exigente del mercado, entre las interfaces de entrada y
salida del equipo.
Los equipos de la red de distribución deben tener la funcionalidad de incrementar la velocidad de
proceso y de análisis de los paquetes de datos, para enfrentar los aumentos de las demandas de los
flujos de tráfico y con ello mantener los tiempos de respuesta y la velocidad de transferencia de los
paquetes de datos.
Los equipos de la red de distribución, deben disponer las facilidades de calidad de servicio por
interfaz, para administrar y priorizar los flujos de tráfico por congestión.
RED DE ACCESO
La red de acceso proyectada debe estar conformada por múltiples medios de acceso, tales como
cable multipar, fibra óptica y comunicaciones inalámbricas, para lograr la interconexión de múltiples
equipos terminales.
Estos equipos de la red, deben disponer de la velocidad de procesamiento y transferencia de los
paquetes de datos más exigente del mercado, entre las interfaces de entrada y salida del equipo.
Los equipos de la red de acceso, deben disponer las facilidades de calidad de servicio por interfaz,
para administrar y priorizar los flujos de tráfico por congestión.
Los equipos terminales deben disponer de las facilidades para implementar seguridad y protocolos
Multicast.
Los equipos terminales deben disponer de múltiples tipos de interfaces para la conexión de equipos
periféricos, por ejemplo, Ethernet, USB, RJ11 y RJ45. Los equipos terminales pueden soportar uno o
varios servicios de telecomunicaciones.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
Las interfaces de los equipos de acceso que conectan a los equipos de distribución (interfaces
troncales) deben presentar un 0% de congestión por interfaz en todos los equipos y una holgura por
interfaces lado de acceso del orden del 90%.
12. COMUNICACIONES DE DATOS

La red general y administrativa se denomina para efecto de este documento como una red IP, la cual
debe, interfuncionar e interoperar con las redes existentes de manera de hacer extensivos sus
servicios.
RED INTEGRADA DE SUPERVISIÓN Y CONTROL

El Proyecto Rampa de Conectividad Nodo 3500 proyecta una extensión de la capa de Acceso de la
RISC existente en DAND.
La arquitectura de RISC debe ser diseñada para brindar modularidad, eficiencia, seguridad y alta
disponibilidad a las comunicaciones de los distintos sistemas considerados que a esta se integren,
debido a los requerimientos de interoperabilidad e interfuncionalidad que deben.
La arquitectura presente en la capa de acceso se distingue por la función que cumple dentro de la
RISC y además por su relación con el tratamiento de los servicios y aplicaciones considerados para
su operación.
Para el proyecto Rampa de Conectividad Nodo 3500, la RISC debe ser diseñada para soportar los
siguientes sistemas:
 Sistema Semaforización.
 Sistema de Ventilación.
 Red de Distribución de Agua de Incendio.
 Sistema de Monitoreo de Refugios Mineros.
RED ADMINISTRATIVA GENERAL

El Proyecto Rampa de Conectividad Nodo 3500 proyecta una extensión de la capa de Acceso de la
RAG existente en DAND.
La arquitectura de RAG debe ser diseñada para brindar modularidad, eficiencia, seguridad y alta
disponibilidad a las comunicaciones de los distintos sistemas considerados que a esta se integren,
debido a los requerimientos de interoperabilidad e interfuncionalidad que deben ser cumplidos.
La arquitectura presente en la capa de acceso se distingue por la función que cumple dentro de la
RAG y además por su relación con el tratamiento de los servicios y aplicaciones considerados para
su operación.
La implementación de la RAG dentro del proyecto se fundamenta en dar soporte al servicio de
Telefonía IP, proyectado en los distintos recintos dentro del alcance del proyecto.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
Los equipos terminales deben disponer de múltiples tipos de interfaces para la conexión de equipos
periféricos, por ejemplo, Ethernet, USB, RJ11 y RJ45. Los equipos terminales pueden soportar uno o
varios servicios de telecomunicaciones.
Las interfaces de los equipos de acceso que conectan a los equipos de distribución (interfaces
troncales) deben presentar un 0% de congestión por interfaz en todos los equipos y una holgura por
interfaces lado de acceso del orden del 90%.
SISTEMA DE TELEFONÍA IP
El sistema de Telefonía IP es el encargado de brindar el servicio de comunicación de voz a los
usuarios de DAND, ocupando como plataforma de transporte a la red administrativa general (RAG).
DAND cuenta con una plataforma de telefonía IP la cual se encuentra implementada a nivel divisional.
El proyecto considera la compra de equipos de telefonía ya licencias requeridas, además de realizar
la generación de demanda indicando los teléfonos IP necesarios a desplegar en las dependencias y
recintos que lo requieran, estos teléfonos se integrarán con el sistema existente en DAND.
Para proporcionar el servicio de telefonía IP u otra tecnología, se requiere que los equipos de
telecomunicaciones en la conexión de extremo a extremo dispongan de las facilidades de
señalización, calidad de servicio y seguridad.
El equipo terminal de telefonía IP, debe disponer al menos de las mismas facilidades del equipo
terminal de la telefonía tradicional, y con una interfaz de acceso IP.
SISTEMA CIRCUITO CERRADO DE TELEVISIÓN (CCTV)

Actualmente DAND cuenta con un sistema de circuito cerrado de televisión, independiente de las
redes de telecomunicaciones corporativas, el cual permite realizar vigilancia en tiempo real de las
instalaciones críticas.
El sistema de circuito cerrado de televisión existente, es una combinación de cámaras fijas y cámaras
Pan-Tilt-Zoom (PTZ), las cuales son usadas para cubrir las áreas críticas, edificios, entradas, cercas
y puertas, por lo que los equipos a proyectar deben ser compatibles con la plataforma Nextiva de
CCTV existente, permitiendo integrarse adecuadamente.
Las cámaras PTZ deben tener la capacidad de enfocar y hacer zoom sobre una zona y realizar
notificación de alarmas de forma autónoma. Las señales video y alarmas deben ser enviadas en
tiempo real hasta las estaciones de operación desplegadas en DGIO (Dirección de Gestión Integrada
de Operaciones) ubicada en Los Andes, o hasta la sala COM ubicada en Saladillo, ambas existentes.
Las cámaras proyectadas serán del tipo Ethernet/IP y deben tener la capacidad de ser alimentadas
mediante puerto PoE, utilizando el estándar IEEE 802.3at (PoE+), y mediante alimentación de 120-
220 Vac.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
Todo el equipamiento proyectado debe ser compatible con la plataforma Nextiva en su última versión
comercial, al momento de la puesta en marcha del proyecto.
SISTEMA DE RADIOCOMUNICACIONES
El sistema de radio comunicación es considerado como un sistema de apoyo a la operación,
administración y a los servicios de mantenimiento.
Actualmente la mina subterránea en DAND cuenta con un sistema de radiocomunicaciones basado
en tecnología análoga en la banda VHF.
Por otro lado, DAND, está realizando el proceso de migración de su plataforma al sistema de
radiocomunicaciones P25 en la banda de 800 MHz en modo digital, es por esto que DAND ha definido
que todo nuevo proyecto debe considerar implementación del sistema P25. Por lo tanto, el sistema
de radiocomunicaciones a implementar en este proyecto será una extensión dual de los sistemas bajo
el estándar P25 y VHF.
El sistema de radiocomunicaciones se encuentra soportado e integrado en la RAG, este sistema es
administrado y operado por la VTAP, es por esto que el equipamiento del sistema de
radiocomunicaciones a implementar en el proyecto, debe ser compatible con el existente
implementado.
El sistema de radiocomunicaciones a suministrar estará compuesto por estaciones base (para
recintos), además un sistema radiante apto para funcionar en las condiciones extremas dadas al
interior mina.
El sistema de radiocomunicaciones debe proporcionar cobertura a los equipos de comunicación
requeridos en toda la extensión del proyecto.
Como el sistema de radiocomunicaciones a implementar debe ser una extensión del existente en
DAND (P25, VHF), se deben utilizar los canales y frecuencias disponibles que posea la división, en
caso contrario el proyecto debe preparar la documentación necesaria para solicitar las frecuencias a
la Subsecretaría de Telecomunicaciones.
El sistema de radiocomunicaciones debe tener una disponibilidad sobre el 99,9%, tanto para las
bandas VHF como P25 implementadas.
SISTEMA DE DETECCIÓN DE PRESENCIA

Actualmente DAND cuenta con un sistema de detección de presencia independiente a las redes de
telecomunicaciones corporativas, el cual permite realizar detecciones en tiempo real del personal o
vehículos que entran / salen de un acceso a la mina subterránea, o se encuentran en las
inmediaciones de un refugio de emergencia.
El sistema de detección de personas es un sistema que considerara su operación en base tecnología
RFID, utilizando dispositivos electrónicos portátiles (TAG) que emiten una señal única de
radiofrecuencia, la cual es leída en los “Portales de Lectura”.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
NLT (Northern Light Technologies) corresponde a la empresa proveedora del sistema de detección
de presencia dentro de DAND, por lo tanto, el sistema proyectado debe ser compatible con sus
equipos, para así dar continuidad operacional al sistema.
Según criterio de Codelco, el sistema de detección de presencia debe ser proyectado en el Portal
Nodo 3500, además de los refugios de emergencia.
13. GESTIÓN LOCAL

Los equipos del sistema de comunicaciones, deben disponer de una interfaz de gestión local por
ejemplo Serial/Ethernet/USB.
Los equipos del sistema de comunicaciones para su gestión local deben disponer un mínimo de tres
niveles de acceso de usuario con diferentes atributos de modificación.
Las claves de acceso (password) que contenga el equipo deben estar encriptadas y no deben ser
visibles a través de ningún comando de visualización.
14. GESTIÓN REMOTA

Todos los equipos de red a incorporar por el proyecto deben integrarse a la plataforma de
administración y gestión de red existente en DAND, tanto para las redes RISC, RAG y todos los
servicios y sistemas independientes a estas redes de comunicación corporativas.
Los equipos de sistemas de comunicación deben ser gestionados por los protocolos SNMPv1,
SNMPv2 y SNMPv3, pudiéndose consultar (y/o modificar) el valor de cualquier objeto definido en los
millones de instrucciones binarias (MIBs) correspondientes, a través de cualquier implementación de
SNMP ya sea comercial o desarrollos propios.
El sistema de gestión existente debe disponer de las aplicaciones requeridas para la creación
modificación, eliminación y consulta de los informes de: performance, fallas, disponibilidad, calidad
de servicio, inventario, tráfico, ranking, etc. a partir de los registros de fuentes definidos.
Se deben enviar informes de Alerta, según agenda de prioridades definida por DAND y mecanismos
de autenticación de las personas clasificadas.
15. CABLES DE COMUNICACIONES

En túneles, interior mina, y en general en locales de reunión de personas, debe considerarse
conductores que, en caso de combustión, deban arder sin llama, no emitir gases tóxicos, estar libres
de materiales halógenos y emitir humos de muy baja opacidad.
Las redes de comunicación que se proyecten deben indicar el tipo de cable a utilizar el que variará
de acuerdo a la red a ser implementada.
A continuación, se entregan las características de los cables para los diversos protocolos que
generalmente se utilizan en una planta industrial. En todo caso el proyecto debe atender la

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
recomendación del fabricante del o equipo en lo que respecta al tipo, calibre y marca del cable a
utilizar.
ETHERNET
Se utilizará cable tipo Industrial Ethernet, categoría 6A (DataTuff). Norma TIA/EIA – 568-B.2.
Conductor de cobre sólido #23 AWG, par trenzado, con malla Duobond IV del 94%, consistente en
una malla trenzada estañada, más Duo Foil, más 90% de malla trenzada estañada
MODBUS TCP
Se utiliza cable similar a lo definido para comunicación Ethernet.
PROFIBUS DP
Cable de un par, de 22AWG y 150Ω con apantallamiento Bedfoil y malla de cobre estañado con
cobertura del 65%, recubierto con una vaina de PVC de color gris cromo. El apantallamiento
proporciona una cobertura del 100% para soportar los difíciles entornos eléctricos donde se emplea
este cable. Cable trenzado para minimizar el riesgo de rotura debido al movimiento o vibración.
aislación libre de halógenos, servicio para 90º C, 300 V de marca Belden 3079A o equivalente, para
uso interior y cable armado Belden 123079A o equivalente para uso externo.
MODBUS RTU
Cable de 24 AWG, cumple la norma EIA RS-485. Pantalla externa Bedfoil con estructura Zfold y malla
de cobre estañado del 90% de cobertura bajo una vaina de PVC de color gris cromo.
FIBRA ÓPTICA
Todas las fibras ópticas consideradas en el proyecto deben ser fabricadas con chaquetas resistentes
a roedores, anti perdigones y retardante a la llama cumpliendo las normas IEC 61034, IEC 60754 e
IEC 60332 para asegurar la emisión de gases inocuos y bajos en humos.
La fibra óptica se utilizará para satisfacer a lo menos los siguientes servicios:
 Red Integrada de Supervisión y Control (RISC).

 Red Administrativa General (RAG).
 Red de Sistema SCADA Eléctrico.
 Red de Sistema Circuito Cerrado de Televisión (CCTV).
 Red de Sistema de Detección de Incendio.
 Red de Sistema de Detección de Presencia.
 Red de Radiocomunicaciones.
Se considera el uso de Fibra Óptica Monomodo tipo G.652, 1300 nm (9/125), para un enlace
1000BASE-LX de velocidad 1 Gbps hasta 10 km.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
En caso de ser requerido el uso de Fibra Óptica Multimodo esta debe ser del tipo G.65, 1300 nm
(50/125), para un enlace 100BASE-FX de velocidad 100 Mbps hasta 2 km.
La cantidad de hilos (fibras), como la ventana de transmisión en la cual operará la red debe ser
verificada y determinada durante el desarrollo de la presente etapa de ingeniería.
La fibra óptica debe tener certificación de fábrica, y una vez instalada deben certificarse los enlaces,
determinando que, las atenuaciones de la fibra, conectores, termofusiones, jumpers y pigtails, se
encuentran en buen estado, según los requerimientos del proyecto.
CABLEADO ESTRUCTURADO
Como parte del suministro del cableado estructurado se debe considerar lo siguiente:
 Cables de Fibra Óptica.

 Cabeceras de fibra óptica, ya sea en para instalación en rack o del tipo mural.
 Caja de empalmes (Mufas).
 Fusión y certificación de fibra óptica.
 Ductos para cables.
 Escalerillas para cables
 Ordenadores de cables.
 Patch panels.
 Jumpers de fibra óptica y Ethernet.
Por su parte, el cable de fibra óptica y asociados debe tener las siguientes características:
 Como criterio general para interconexión de nuevas dependencias, se utilizará conexión de
fibra óptica redundante ocupando trazados aéreos por escalerilla y/o por ductos, según
factibilidad.
 Las cajas de empalme (mufas) deben ser adecuadas para instalación exterior, deben permitir
estanqueidad y durabilidad a los empalmes de los cables de fibra óptica, permitiendo
conexiones entre cables de fibra óptica y de acometidas, ambas del tipo dieléctrico.
 En salas eléctricas, el cable de fibra óptica debe ser conectado en su extremo a una bandeja
de fibra mediante fusión térmica. En caso que la interconexión de la Fibra Óptica sea en
exterior, la fibra se conectará a una Mufa Óptica mediante fusión térmica.
Los empalmes que sean necesarios realizar en el trayecto deberán cumplir con las siguientes
características técnicas, las cuales están debidamente protocolizadas:
 Tipo de empalme: Fusión térmica.
 Pérdida de Inserción del empalme: < 0.05 dB.
 Pérdida de Retorno de empalme: < 60 dB.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
16. CANALIZACIONES
En general los cables de comunicación deben ser canalizados en forma independiente a los cables
de instrumentación, control y fuerza. La distancia de separación entre los diferentes circuitos debe
cumplir con la Norma IEEE 518 - 1982, párrafo 6.3.3.
Las canalizaciones para cables de señales débiles o de comunicaciones deben ser realizadas
utilizando bandejas o ductos exclusivos, separados de toda canalización de cables de fuerza y control
en baja tensión de 120Vac o niveles superiores, a menos que se consideren separadores de
escalerillas adecuados para la implementación.
Las canalizaciones de cables para acceder a salas eléctricas o recintos cerrados, o para acometidas
de equipos, podrán proyectarse utilizando los siguientes tipos, de acuerdo con las alternativas de las
normas SEC:
 Canalizaciones en conduit.
 Canalizaciones en escalerillas.
 Canalizaciones en bandejas.
 Canalizaciones por anillas.
La selección del tipo de canalización depende del lugar de instalación, tipo de ambiente o área de
proceso Para el caso de bandejas o escalerillas, se instalará a lo largo de toda su extensión un cable
de tierra, de cobre desnudo, de sección mínima 2/0 AWG afianzado a la misma estructura con prensa
de bronce tipo espiga.
En caso de ser requerido, los conductores se instalarán sobre guías compuestas por un cable
mensajero soportado a las cajas de los túneles, donde mediante anillas de acero revestido en PVC,
se dispondrán los cables. Cuando sea requerida esta canalización se utilizará fibra óptica tipo “figura
8”.
En todas las canalizaciones se deben considerar ductos vacantes en un porcentaje igual o mayor al
30% de los proyectados, con a lo menos uno igual al de mayor diámetro de diseño.Los diámetros de
los ductos corresponderán al porcentaje de utilización según norma nacional NCh 4/2003, para 1, 2
y 3 o más conductores. El remate de los ductos de acero galvanizado será mediante conduit flexible
metálico, cubierto con PVC, tipo estanco.
La distribución de las canalizaciones y capacidades de los conductores deberá cumplir con los
requerimientos de las Normas NEC y/o SEC.
El diseño de canalizaciones debe considerar ductos de tamaño mínimo 3/4”, de acero galvanizado,
según ANSI C80.1 o PVC rígido de alta densidad y alto impacto, a prueba de rayos UV, Sch 80.
En general se utilizará acero galvanizado en caliente y rígido para instalación a la vista, en áreas con
ambiente no corrosivo y conduit de acero con tratamiento epóxico o revestido en PVC para áreas con
ambientes corrosivos.

CRITERIO PÁG
4400253596-I1-02221-CRTAT-00002
Para canalizaciones subterráneas de longitudes mayores a 30 m se utilizarán ductos de PVC rígido.

En canalizaciones subterráneas de longitud menor a 30 m o en casos especiales (por ejemplo, tendido
de cables de señales) se utilizarán ductos de acero galvanizado. El tamaño mínimo usado será 1" de
diámetro. Las cámaras deben ir a menos de 60 mts.
El recorrido en conduits entre dos puntos de trazado de cables, no deberá tener más de dos curvas
de 90°.
Recorridos horizontales en conduits largos, deberán incorporar accesorios de expansión para los
mismos. Los accesorios de expansión de los conduits deberán ser usados también en los lugares de
juntas de expansión estructurales.
Todas las curvas de escalerillas ya sean horizontales o verticales, tendrán un radio mínimo de 300
mm (12"), tanto para los cables de fuerza como de control, a menos que se especifique otra
dimensión.
Los siguientes tamaños de conduits rígidos en acero galvanizado deberán ser usados: 19 mm (3/4"),
25 mm (1"), 35 mm (1½"), 50 mm (2"), 60 mm (2½"), 75 mm (3"), 100 mm (4").
En áreas corrosivas se utilizarán bandejas o escalerillas de fibra de vidrio y en el caso de conduits
estos serán recubiertos con PVC al igual que sus accesorios.
Todas las pasadas de cables en salas eléctricas y control deben ser selladas con material certificados
resistente a la llama.


I1 02221 Crtat 00002

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

I1 02221 Crtat 00002

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CORPORACIÓN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

INGENIERÍA DE FACTIBILIDAD Y DETALLES

RAMPA CONECTIVIDAD NODO 3500

CRITERIOS DE DISEÑO TELECOMUNICACIONES

0 12-04-2021 APROBADO P.C.F. M.L.O. C.B.Y.

B 01-02-2021 REVISIÓN CODELCO P.C.F. I.G.T. C.B.Y.

A 04-01-2021 REVISIÓN INTERNA P.C.F. M.L.O.

REV. FECHA EMITIDO PARA POR REV. APR.

P279 JRI INGENIERÍA S.A. PÁG. 1 DE 24

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

SISTEMA DE TELEFONÍA IP .............................................................................................. 18

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

TIIS Technology Institution of Industrial Safety

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

Ancho de banda Bit por segundos Bps

Corriente eléctrica Ampere A

Distancia Milímetros, Centímetros, Metros mm, cm, m

Frecuencia Un ciclo en un segundo Hz

Pérdida de paquetes Pérdida de paquetes Paquetes

Potencia aparente Volt Ampere VA

Potencia eléctrica Watts W

Resistencia eléctrica Ohm Ω

Retardo de grupo Segundos s

Tasa de transmisión de datos Bit por segundos bps

Tiempo de respuesta Segundos s

Unidad mínima de datos bit b

Presión (manométrica) Libras por pulgada cuadrada Psig

Flujo Metros cúbicos por hora m3/h

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

7. ANTECEDENTES Y DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

Se define como la configuración de equipos, enlaces y aplicaciones respaldadas

Protocolo de encaminamiento dinámico descrito en la RFC 1771. Permite la

E1 Interfaz de velocidad binária de 2048bits/s, recomendación ITU-T G703

Método utilizado en estructuras de datos y teorías de colas y está en relación a la

IP/MPLS (Internet Protocol / Mecanismo de enrutamiento flexible basado en la asignación de etiquetas a

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

Tiempo que demora en restablecer su funcionalidad un elemento de la red que ha

Protocolo de encaminamiento jerárquico de pasarela interior o IGP (Interior Gateway

Interfaz de la RDSI, de 2048bps, consistente en 30 canales básicos de 64kbps y

Mecanismos de control en la reservación del recurso y la capacidad de proporcionar

Índice de calidad de servicio de la operación, control, supervisión de la red

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

Protocolo de capa cuatro del modelo OSI, capa de transporte, basado en el

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

10. CONDICIONES GENERALES DE DISEÑO

CONDICIONES GENERALES DE TRABAJO

CONDICIONES AMBIENTALES Y SÍSMICAS

Temperatura Máxima (Frontón) ºC 20

Temperatura Mínima (Frontón) ºC -10

Temperatura Máxima (Interior Sala Eléctrica) ºC 28

Temperatura Mínima (Interior Sala Eléctrica) ºC 15

Diseño Sísmico (NCH 2369) - Zona 2

CONDICIONES DE GRADO DE PROTECCIÓN

Se prohíbe su reproducción, y exhibición, sin el consentimiento de Codelco Chile

FUENTES DE ALIMENTACIÓN DE EQUIPOS DE TELECOMUNICACIONES

Equipos en salas 120@220 [Vac] ± 10%, 50 [Hz] ±1%

120@220 [Vac] ± 10%, 50 [Hz] ±1%

11. CRITERIOS DE DISEÑO DE TELECOMUNICACIONES