FORMAS DERIVADAS DEL VERBO ‫ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ‬

ّ
Junto al verbo simple, ‫ﺍﻟﻤﺠﺮﺩ‬ ‫ﻱﻥ‬
‫ﺍﻟﻔﻌﻞ‬, existe el verbo derivado, ‫ﺍﻟﻔﻌﻞ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ‬, que se forma añadiendo a la raíz una, dos o tres letras auxiliares: ‫ﺑﺤﺮﻓﻥ ﻭﺑﺜﻼﺛﺔ ﺃﺣﺮﻑ‬ ،‫ ﻣﺰﻳﺪ ﺑﺤﺮﻑ‬.
Cada verbo derivado presenta características formales propias que suelen ir asociadas a aspectos y propiedades de la acción: transitivo, intransitivo, reflexivo, pronominal, factitivo...
No todas las raíces ofrecen todas las formas derivadas: cada raíz desarrolla unas formas u otras según los aspectos y propiedades de la acción indicada.
‫ﺍﻟﻔﺎﻋﻞ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻡ‬ ‫� ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻡ‬
‫ﺍﻷﻣﺮ‬ ‫ﺍﺳﻢ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺪﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻀﺎﺭﻉ‬ �‫ﺍﻟﻤﺎ‬ ASPECTOS SEMÁNTICOS Y PROPIEDADES DE LA ACCIÓN VERBAL
‫ﺍﻟﻤﻔﻌﻮﻝ‬ ‫ﻟﻠﻤﺠﻬﻮﻝ‬ ‫ﻱ ﻟﻠﻤﺠﻬﻮﻝ‬
َ َْ َ َ ‫َﱠ‬ َ َ
Factitivo: ‫ ﻋﻠ َﻢ‬enseñar; ‫ ﻗ ﱠـﺮﺏ‬acercar.
َ ‫ُﻣ ﻔ ﱢﻌ ﻞ‬ ‫ﺗ ﻔ ِﻌ ﻴﻞ‬ ‫ُﻳ ﻔ ﱢﻌ ﻞ‬ ‫ﻓ ﱠﻌ َﻞ‬ َ ‫ َﻛ ﱠ‬hacer trizas.
II ‫ﻓ ﱢﻌ ْﻞ‬ َ َْ َ ُ Intensivo, reiterativo: �
1B 2B 3B

‫ُﻣ ﻔ ﱠﻌ ﻞ‬ ‫ﺗ ﻔ ِﻌ ﻠﺔ‬ ‫ُﻳ ﻔ ﱠﻌ ﻞ‬ ‫ﻓ ﱢﻌ َﻞ‬ َ ‫َ ﱠ‬

0B

4B 5B 6B 7B

Declarativo, estimativo: ‫ ﻛﺬﺏ‬considerar mentiroso.

ُ َ ُ َ َ َ
‫ﻔﺎﻋ ﻞ‬
ِ ‫ﻣ‬ ‫ُﻣ ﻔﺎﻋ ﻠﺔ‬ ‫ﻔﺎﻋ ﻞ‬
ِ ‫ﻳ‬ ‫ﻓﺎﻋ َﻞ‬ Conativo o co-factitivo, esfuerzo hacia alguien o algo, rivalidad o puesta en común: ‫ ﻗﺎﺗﻞ‬: combatir a, contra,
III ‫ﻓﺎﻋ ْﻞ‬
ِ َ َ ُ ََ
‫ ﺭ َﺍﺳ َﻞ‬: escribir a, ‫ ﺳﺎﻋﺪ‬: ayudar a.
9B 10B 1B 12B

‫ُﻣ ﻔﺎﻋ ﻞ‬ ‫ِﻓ ﻌﺎﻝ‬ ‫ُﻳ ﻔﺎﻋ ﻞ‬ ‫ﻮﻋ َﻞ‬ِ ‫ﻓ‬

8B

َ ْ َ ‫ﱠ‬
13B 14B 15B 16B

‫ﱠ‬ َ ْ
ْ ْ َْ Factitivo: sinónimo de II: �� ‫ ﺃﻧ ��– ﻧ‬rescatar, o con matiz diferente: ‫ ﺃﻋﻠ َﻢ‬informar / ‫ ﻋﻠﻢ‬enseñar.
َْ ‫ُﻣ ﻔ ِﻌ ﻞ‬ ْ ‫ُﻳ ﻔ ِﻌ ﻞ‬ ‫ﺃ ﻓ َﻌ َﻞ‬ َ َ ْ َ ْ
Convierte verbo intransitivo en transitivo: ‫ ﺃﺭﺳﻞ‬enviar, ‫ ﺃﺧ َﺮﺝ‬sacar.
IV ‫ﺃ ﻓ ِﻌ ْﻞ‬ ْ ‫ِﺇ ﻓ ﻌﺎﻝ‬ ْ ُ َ َ
18B 20B 21B

‫ُﻳ ﻔ َﻌ ﻞ‬ ُْ � � ‫ آﻛﻠﻪ‬le hizo comer el pan.

‫ُﻣ ﻔ َﻌ ﻞ‬ ‫ﺃ ﻓ ِﻌ َﻞ‬
Factitivo de verbos transitivos: �‫ﺍﻟﺨ‬
17B 19B

َ ْ َ ْ َ
Denominativo: llegar a ser lo que indica el nombre o el adjetivo: ‫ ﺃﺳﻠ َﻢ‬hacerse musulmán, ‫ ﺃﺣ َﺴﻦ‬ponerse bien
2B 23B

24B

ََ ََ ََ ََ ََ َ َ َ ‫ َﺗ َﻨ ﱠﺸ‬secarse, ‫ َﺗ َﺤ ﱠﺪ ّﺙ‬conversar.
‫ﺗ ﻔ ﱠﻌ ْﻞ‬ ‫ُﻣ ﺘ ﻔ ﱢﻌ ﻞ‬ ََ ‫َﻳ ﺘ ﻔ ﱠﻌ ﻞ‬ ‫ﺗ ﻔ ﱠﻌ َﻞ‬ َ ‫ ﺗﻜ ﱠ‬hacerse añicos,
Reflexivo-pasivo de II: � ‫ ﺗ َﻤ ﱠﺮﻥ‬entrenarse, ‫ﻒ‬
V ََ ‫ﺗ ﻔ ﱡﻌ ﻞ‬ ََ ُُ
26B 28B 29B

‫ُﻣ ﺘ ﻔ ﱠﻌ ﻞ‬ ‫ُﻳ ﺘ ﻔ ﱠﻌ ﻞ‬ ‫ﺗ ﻔ ﱢﻌ َﻞ‬

25B

27B

َُ َ ‫َﻳ َﺘ‬ َ ‫َﺗ‬ َ َ َ َ َ َ

30B 31B 32B

َ ‫َﺗ‬ ‫ﻔﺎﻋ ﻞ‬ِ ‫ﻣﺘ‬ ُ ‫َﺗ‬ ‫ﻔﺎﻋ ُﻞ‬ ‫ﻔﺎﻋ َﻞ‬ Reflexivo-pasivo de III, acción recíproca: ‫ ﺗﻘﺎﺗﻞ‬batirse, ‫ ﺗﺮﺍﺳﻞ‬cartearse.
VI ‫ﻔﺎﻋ ْﻞ‬ َ ‫ُﻣ َﺘ‬ ‫ﻔﺎﻋ ﻞ‬ َ ‫ُﻳ َﺘ‬ ُُ َ ‫ َﺗ‬hacerse el enfermo, ‫ﺠﺎﻫ َﻞ‬
َ ‫ﻤﺎﺭ‬ َ َ
34B 36B 37B

‫ﻔﺎﻋ ﻞ‬ ‫ﻔﺎﻋ ُﻞ‬ ‫ﻮﻋ َﻞ‬ ِ ‫ﺗﻔ‬

Fingimiento: ‫ﺽ‬ ‫ ﺗ‬fingir ignorancia.
3B 35B

َْ َْ َْ َْ َ َ َْ َ َ َ ْ ْ
38B 39B 40B

‫ﺍﻧ ﻔ ِﻌ ْﻞ‬ ‫ُﻣ ﻨ ﻔ ِﻌ ﻞ‬ ْ ‫َﻳ ﻨ ﻔ ِﻌ ﻞ‬ ‫ﺍﻧ ﻔ َﻌ َﻞ‬ Reflexivo-pasivo de I: acción impersonal: ‫ ﺍﻧﻜﺸﻒ‬descubrirse, ‫�ﻑ‬ ‫ ﺍﻧ‬marcharse, ‫ ﺍﻧ َﺴ َﺤ َﺐ‬retirarse.
VII َْ ‫ﺍﻧ ِﻔ ﻌﺎﻝ‬ َْ ُْ
42B 4B 45B

‫ُﻣ ﻨ ﻔ َﻌ ﻞ‬ ‫ُﻳ ﻨ ﻔ َﻌ ﻞ‬ ‫ﺍﻧ ﻔ ِﻌ َﻞ‬

41B

43B

َ ْ َ ْ َْ َْ َْ
46B 47B 48B

َْ ‫ُﻣ ﻔ ﺘ ِﻌ ﻞ‬ ْ ‫َﻳ ﻔ ﺘ ِﻌ ﻞ‬ ‫ﺍﻓ ﺘ َﻌ َﻞ‬ Reflexivo-pasivo de I, acción que realiza el sujeto en su provecho: ‫ ﺍﺑﺘ َﺴ َﻢ‬sonreír(se), ‫ ﺍﻛﺘ َﺴ َﺐ‬ganar(se),
VIII ‫ﺍﻓﺘ ِﻌ ْﻞ‬ َ ْ ‫ﺍﻓ ِﺘ ﻌﺎﻝ‬ َ ْ ُْ َ ََْ َ َ� ْ
obtener, ‫ ﺍﻋﺘﻘﺪ‬creer, considerar, ‫ ﺍﻗ َ�ﺏ‬acercarse.
49B 51B 52B

‫ُﻣ ﻔ ﺘ َﻌ ﻞ‬ ‫ُﻳ ﻔ ﺘ َﻌ ﻞ‬ ‫ﺍﻓ ﺘ ِﻌ َﻞ‬

50B

ْ ْ ْ ْ ْ
53B 54B 5B

‫َﻳ ﻔ ِﻌ ّﻞ‬
ْ
IX ‫ﺍﻓ ِﻌ ّﻞ‬ ‫ُﻣ ﻔ ِﻌ ّﻞ‬ ‫ﺍﻓ ِﻌ ﻼﻝ‬ ‫ﺍﻓ َﻌ ﱠﻞ‬ Transformación: Se deriva de nombres de color o deformidad física: ‫ ﺍﺣ َﻤ ﱠﺮ‬enrojecerse, ponerse rojo.
َ ْ َ َ ْ
56B 57B 58B 59B

َ
Reflexivo-pasivo de IV: ‫ ﺍﺳﺘ ْﻌ َﻤﻞ‬emplear, servirse de, ‫ ﺍﺳﺘ ْﺴﻠ َﻢ‬someterse, rendirse.
َْ َْ َْ ْ
َْ ‫ُﻣ ْﺴ ﺘ ﻔ ِﻌ ﻞ‬ ْ ْ ‫َﻳ ْﺴ ﺘ ﻔ ِﻌ ﻞ‬ ‫ﺍﺳ ﺘ ﻔ َﻌ َﻞ‬ َ ْ َ ْ
Estimativo: ‫ ﺍﺳﺘﺤ َﺴﻦ‬considerar bueno.
X ‫ْﺍﺳﺘﻔ ِﻌ ْﻞ‬ َْ ‫ﺍﺳ ِﺘ ﻔ ﻌﺎﻝ‬ َْ ُْ ْ َ َْ ْ َ َ ْ
Petitivo: ‫ ﺍﺳﺘﻐﻔ َﺮ‬pedir perdón, ‫ ﺍﺳﺘ ْﻌﻠ َﻢ‬pedir información.
61B 63B 64B

‫ُﻣ ْﺴ ﺘ ﻔ َﻌ ﻞ‬ ‫ُﻳ ْﺴ ﺘ ﻔ َﻌ ﻞ‬ ‫ﺍﺳ ﺘ ﻔ ِﻌ َﻞ‬

60B 62B

َ ْ َ ْ َ َْ ْ
Denominativo: ‫ ﺍﺳﺘﺤﺠ َﺮ‬petrificarse, quedarse petrificado, ‫ ﺍﺳﺘﻐ َﺮﺏ‬extrañarse.
65B 6B 67B

1. Imperfectivos: pares vocálicos en preformativa y R2: II, III y IV: u-i; V y VI: a-a; VII, VIII y X: a-i; F.IX se conjuga como los verbos sordos.
2. Participios: todos empiezan por ‫ ُﻣـ‬y se diferencian por la vocal de la segunda radical: activos: i; pasivos: a. Los participios pasivos representan nombres de lugar.
4. Nombres de acción: la F.II puede presentar dos tipos: ‫ﻌﻴﻞ‬ ٌ ‫ َﺗ ْﻔ‬y ‫ َﺗ ْﻔﻌﻠﺔ‬, y a veces un tercero: ‫ﻌﺎﻝ‬
ٌ ‫ ﺗ ْﻔ‬. La F.III puede presentar dos tipos con significado distinto: ‫ﻔﺎﻋﻠﺔ‬
َ ُ ٌ ‫ ﻓ‬, resultado
‫ ﻣ‬, proceso, y ‫ﻌﺎﻝ‬
ِ ِ ِ
de la acción. Tienen plural sano, el primer tipo de la F.II tiene además el plural ‫ ﻣﻔﺎﻋﻴﻞ‬. ُ َ
َ َ
5. Ortografía de la F.VIII: modificaciones por la coincidencia de ‫ ــﺘ ـ‬con ciertos fonemas en primera radical: a) Tras ‫ ﺕ ﺙ ﺩ ﺫ ﻁ ﻅ‬, ‫ ـﺘ ـ‬es asimilado por la radical, que aparecerá geminada:
َ ‫ﱠ‬ َ ‫ﱠ‬ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َْ َ َ َ‫ﱠ‬
‫ ﺍﺩﻋﻢ > ﺩﻋﻢ‬, ‫ ;ﺍﻇـﻠﻢ > ﻇﻠﻢ‬b) junto a ‫ ﺹ‬y ‫ ﺽ‬, ‫ ـﺘ ـ‬se transforma en ‫ ﻁ‬: ‫ ﺍﺻﻄﺪﻡ > ﺻﺪ ﻡ‬, ‫ ; ﺍﺿﻄﺮﺏ > �ﺏ‬c) Tras ‫ ﺯ‬, ‫ ــﺘ ـ‬se transforma en ‫ ﺩ‬: ‫ ; ﺍﺯﺩ َﺣ َﻢ > ﺯﺣﻢ‬d) Primera radical ‫ ﻭ‬, se asimila a ‫ ــﺘ ـ‬: ‫ ﺍﺗﻔﻖ > ﻭﻓﻖ‬.
َ َ � َ َ
FORMAS DERIVADAS. Ejercicio:
Busca frases completas en las que aparezcan empleados los verbos propuestos como ejemplo en la tabla de formas derivadas.
Propón un equivalente funcional y pragmático de cada frase.
Te recomiendo emplear el buscador de páginas como www.glosbe.com o de prensa escrita árabe: http://www.prensaescrita.com