Lección 80 — Jonás 3:8-10

A. Lectura oral y traducción

B. Vocabulario
Ni. él se arrepintió ........... √Mxn MxanI hombre (ser humano) ............... MdF)f
(Mxen%F2y,Iw)A Mx'n%FyI animal(es) ........ Pl. twOmh'b@; hmfh'b@;
nariz, ira ................... Du. MyIp%a0)a P)a él regresó, devolvió (b#fy,F2w)A bw%#$yF b#$f
él pereció, se perdió ...... dba)Oy dba)f senda, camino Pl. MykirFd@: m./f. K7red@e0
él vio ................. ()r:y,Aw)A h)er:yI h)frF violencia, mal ........................... smfxf
obra, hecho ......... Pl. My#oi(jma h#oe(jma él sabía ............................ (dAy" (dAyF
C. Gramática y modismos
1. Nótese la simple w conyuntiva antes del jusivo al comienzo del 3:8. La puntuación
demuestra que no es un vav-consecutivo.
2. A veces la distinción entre las conjugaciones del verbo no se observa rígidamente. Un
Piel en 3:6 y un Hitpael en 3:8 tienen ambos el mismo significado.
3. El nombre "Dios" en hebreo muchas veces tiene el artículo definido como Myhilo)vhf en
3:9 y 3:10. Muchas veces no lo tiene como Myhilo)v en 3:8. Por lo general no hay
diferencia en la traducción.
4. Un imperfecto puede indicar una idea modal como "puede, podría, debe, debiera" (véase
p. 104). ¿Cuál idea modal sirve bien en español para bw%#$yF en 3:9?
5. Un vav-consecutivo siempre continúa el carácter verbal del verbo principal a que sigue.
Por tanto, ofrezca Ud. la misma idea modal para MxanIw: (3:9) que usó para bw%#$y.F
6. El verbo MxanI en Nifal, que significa "arrepentirse" (3:9-10), a menudo es seguido por la
preposición l(a en el sentido de "arrepentirse de" algo.
7. Acuérdese de que las sílabas cerradas sin acento siempre tienen vocales cortas (p.11).
Por tanto, la tsere de Mx'n%FyI se convierte en segol en Mxen%F2y,IwA (3:10) moviéndose el acento.
8. Asegúrese que distinga entre los dos significados distintos de h(frF en 3:10.
D. Preguntas de contenido
1. Lo que se relata en este capítulo se le ha llamado el milagro más grande en todo el libro
de Jonás. Explique.
2. ¿Cómo se puede decir en 3:10 que Dios "se arrepiente"? Éxodo 32:7-14 tiene otro
ejemplo sorprendente. Véase también Jeremías 18:1-12.

306
 Jonás 3:8-10
2
w%b#$0yu Fw: hq3Fz:xfb@; Myhilo)v-l)e w%)r:q;yIw: hmfh'b@;haw: MdF)fhf Myq@i#oa 1w%s@k@at;yIw: 8
2
bw%#$yF (Ad"wOy-ymi 9 .Mhe\yp%'kab@; r#$)
e j smfxfhe-Nmiw% h(frFhf wOk@r:d@Ami #$y)i
Myhilo)vhf 5)r:y,AwA 10 . 4db'\)On )Olw: wOp%)a NwOrxjm' 2b#$fw: Myh3Ilo)vhf 3MxanwI :
rb@ed-@I r#$e)j h(frFh-f l(a Myhilo)vhf Mxen%F2y,IwA h(3FrFhf Mk@fr:d@Ami 2w%b#$0f-yk@i 6Mhey#o'(jm-a t)e
.h#o\f(f )Olw: Mhelf-7twO#o(jla

1
hsfk@f 4
dba)f 7
h#of(f
2
bw%#$ 5
h)frF
3
MxanF 6
h#oe(jma

Versículo 8 Versículo 10
w%s@k@at;yIw: )r:y,AwA

w%)r:q;yIw: w%b#$0f

w%b#$u0yFw: Mxen%F2y,IwA

rb@ed@I

twO#o(jla

h#o\(
f f

Versículo 9
(Ad"wOy

bw%#$yF

MxanIw:

b#$fw:

db'\)On

307