“Testamento de Antonio Albarez”. En: Archivo General de la Nación. Archivos Judiciales.

Protocolos 1732-1749, ff. 5-9. Se trata del primer testamento que figura en los Protocolos. Fue
relevado por la Prof. Mónica Maronna como ayudante de investigación del Prof. José Pedro
Barrán. Se transcribe con ortografía actualizada. [...] indica que el texto es ilegible. () indica que
existe duda sobre la palabra.

En el nombre de Dios Amén.=

f.5
[...] Como yo Antonio Albarez natural de la Ciudad de Paraguay y vecino de esta Ciudad de San
Felipe y de Montevideo estando enfermo en cama del Cuerpo y Sano de la voluntad y en mi
sano juicio y entendimiento tal cual Dios Nuestro Señor ha sido servido darme creciendo como
Católico Cristiano [...] en el Misterio de la Santísima Trinidad Padre Hijo y Espíritu Santo tres
personas distintas y un solo Dios verdadero y en todos los demás misterios que cree y confiesa
nuestra Santa Madre Católica Romana y en la Bienaventurada siempre Virgen María Nuestra
Señora a quien ruego sea mi abogada e intercesora en la hora de mi muerte y me alcance a
Dios Nuestro Señor su Santísima Gracia para que mi alma se salve y dirija este mi testamento
que en su nombre lo ordeno para tener acierto y sea para el servicio de Dios Nuestro Señor
que es el de las cláusulas siguientes---------

Primeramente encomiendo mi alma a Dios Nuestro Señor que la crió de la nada y la redimió
con el Preciosísimo tesoro de su Preciosísima Sangre y el Cuerpo a la tierra de la cual fue
formado y a ella sea reducido--------------------------------------

(Ytt) quiero y es mi voluntad que si Dios Nuestro Señor fuere servido de llevarme para sí de
f.5v
esta enfermedad quiero mi cuerpo sea amortajado en mortaja de lienzo-

(Ytt) quiero mi cuerpo sea sepultado en la Capilla que al presente [...] Parroquial en la
Sepultura que por el Padre Vicario se me señala en dicha Capilla pagando [...] la limosna que
fuere acostumbrada------------------------------------------------------

(Ytt) luego que mi alma salga de mi Cuerpo el primero día (si) fuera hora de poderse haber
sufragio de misa la aplique el [...] Vicario por mi alma por medio de sufragio por las ánimas con
(advertencia) que sea cantada se pagará de mis bienes la limosna acostumbrada. El día de mi
entierro se me dirá otra misa cantada con su oficio y [...] acostumbrada así al Cuerpo Presente
como el Segundo día pegándose la limosna de mis bienes--------------------------------------------------
---

(Ytt) quiero que el día de mi entierro venga a mi Cuerpo el Padre Vicario con cruz alta y [...]
tres posas con sus responsos y se pague la limosna acostumbrada-------

(+) (Ytt) declaro que soy casado [...] según la orden de Ntra. Santa Madre [...] con Doña
f.6 Francisca Durán hija legítima de Juan Durán y de Doña Victoria María Albarez y al tiempo y
cuando contraje dicho matrimonio trajo por bienes dotales una estancia en que tenía 300
vacas poco más o menos con algunas bestias caballadas las cuales se perdieron con la invasión
 de los indios y las que al presente tengo las he adquirido durante el matrimonio y la dicha mi
mujer trajo por bienes dotales en ropa de vestir ajuar y [...] de casi 200 pesos------------------------
-------------------

(Ytt) digo y declaro que durante el matrimonio tuvimos dos hijos no de tiempo los cuales han
fallecido y no hemos tenido más. Y si al presente estuviere la dicha mi mujer fecunda declaro
que (hixo) a hijos legítimos los que pariere de (manera) que si fueran dos los llamo mis hijos y
de [...] matrimonio y sean mis legítimos herederos y si no quedare preñada sean mis bienes de
la dicha mi mujer a quien nombro por mi legítima heredera después de pagadas mis mandas y
legados------

(Ytt) dejo por mis bienes raíces la mitad de la casa de mi morada y la otra mitad es de la dicha
mi mujer con el [...] que le pertenece-----------------------------------

(Ytt) dejo por mis bienes en el Paraje de Santa Lucía una estancia en la cual tengo 60 ó 70
vacas poco más o menos con 24 bueyes de mi (servicio) y labor los cuales están marcados con
el hierro del (Cap.) Don Juan Antonio Artigas declaro para que conste de todo lo cual la mitad
f.6v
es de mi esposa ---------------------------------------

(Ytt) declaro tener por mis bienes tres (carros) los cuales adquirí durante el matrimonio----------
----------------------------------------------------------------------

(Ytt) declaro que me debe mi tío Fco. (Pesoa) de 126 pesos los cuales constan de una
obligación que a mi favor hizo su (padre) (el) 4 de junio del año pasado de 1731 a cuya cuenta
tengo (vencidos) 15 pesos y medio que lo han importado 31 fanegas de trigo que me han
molido, declaro para que conste ------------------------

y se cobre (de lo otro) mi tío Fco. Pesoa descontando dicha cantidad de 15 pesos---

(ytt) declaro que el Patrón Ignacio ( Sos berro) vecino de la ciudad de Buenos Aires me es
deudor de 27 pesos en virtud de una fiaza [...] obligación que hizo por [...] compañero [...]
mando se cobra del [...]dicho------------------------------------------

(ytt) declaro que dejé a guardar setenta [...] pesos en poder del Padre Procurador Miguel de
Benavidez de la Compañía de Jesús los cuales constan del libro de (apuntes) de dicho Convento
a lo que se estará con advertencia que es en el Convento de la (Ciudad de Santa Fé) mando se
haga la diligencia por mis albaceas de cobrar dicha cantidad expresada--------------------------------
---------------------

f.7 (Ytt) declaro que diferentes personas de esta Ciudad me son deudoras de ciertos pesos según
consta de una memoria sacada en limpio de mi libro de cuentas y firmada (por) mí ruego por
no poder firmar la de Don Domingo de Salas declaro para que conste y se cobre por mis
albaceas-------------------------------------------

(ytt) declaro tener diferentes cuentas con el D. Fermín de Pesoa vecino de la Ciudad de Buenos
Aires y por la satisfacción que tengo en el [...] se estará por mis albaceas a las pudiere por
memoria pagando de mis bienes [...] declaro para que conste-------------------------------------------
-------------------------------------------
 (Ytt) declaro tener también cuentas con el Señor Sargento Mayor Dn. Francisco[...] y estarán
mis albaceas a lo que dicho Señor dijere por sus cartas y memorias pagándose de mis bienes el
alcance [...] declaro para que conste---------------------

(ytt) declaro que de las cuentas que tengo con Thomás de Aquino tengo vencido por una parte
4 pesos y medio de cuenta antigua [...] y declaro para que conste---

(Ytt) declaro que no debo en esta Ciudad a ningún vecino ni peón cosa alguna y si por olvido o
negligencia se me hubiere pasado alguna cosa de débito es mi voluntad que justificando la
parte a quien yo fuere acreedor con testigo se le haya de pagar de mis bienes declaro para que
se cumpla -----------------------------------

(Ytt) declaro que tengo mis Padres ya difuntos en la Asunción de Paraguay los que les (se)
f.7v llamaban a mi padre Manuel Albarez y a mi madre Manuela Pesoa y por [...] muerte de los
dichos mis padres soy heredero como (uno) de cinco hijos herederos que tuvieron los dichos
mis Padres cuya herencia que me pueda tocar y pertenecer por su fallecimiento nombro por
mi legítima heredera de los bienes que se conociesen y me pudiesen pertenecer de dichos mis
padres a Doña Fca. Durán mi esposa y es mi voluntad que mi albacea o mis albaceas que
nombrare en este mi testamento hayan de hacer las diligencias posibles para el cobro para que
dicha mi heredera haya de gozar según mi voluntad lo que legítimamente fuere mío por ya
difuntos los dichos mis Padres declaro para que inviolablemente se ejecute----------

(Ytt) digo y declaro que de los bienes que dejo y declarados es mi voluntad que la dicha mi
mujer por estimarla tanto como la estimo la dejo por única y universal heredera de cuanto se
conociese ser mío pagadas que sean mis mandas, deudas, legados, como así mismo todos los
(dros) y (asiones) que me puedan tocar y pertenecer a la dicha mi mujer, declaro para que
conste ------------------------------

(Ytt) nombro por mis albaceas testamentarios al Padre Vicario Dn. Joseph Nicolás Barrales que
de presente ejerce el oficio de cura a esta Ciudad le suplico que digne admitir el ser dicho mi
albacea por tener la confianza en que obrará mediante su gran cristiandad y justo celo con mi
alma.----------------------------------------------

Según y conforme su Divina [...] en compañía [...] a Francisca Durán mi legítima heredera a
f.8
quien nombro por mi albacea para que [...] de dicho Señor Vicario Dn. José Nicolás Barrales un
(ánima) y conforme hayan de cumplir inviolablemente las cláusulas de mi testamento
suplicando a dicho Señor lo acepte y a la dicha mi esposa de quien tengo satisfacción y espero
lo aceptarán y cumplirán según sus obligaciones. Y cumplido y pagado este mi testamento
nombro por mi única y universal heredera a la dicha mi esposa Doña Fca. Durán de todos mis
bienes derechos y (asiones) que me toquen y pertenezcan así (los) hereditarios como los
adquiridos durante dicho matrimonio para que los goce y disponga como cosa propia suya
pagando mi funeral de mis bienes. (Velo) y anulo todos los testamentos y codicilos que antes
de éste hubiese hecho así por escrito como de palabra y quiero que éste solamente valga que
es dicho y otorgado en presencia de mí el Alcalde de Primer Voto Dn. José Fernández de
Medina y de los testigos [...] Siendo presentes a este testamento por testigos, en presencia del
Alcalde de Primer Voto los cuales fueron presentes Cristóbal Caetano de (Herrera), Agustín
Manuel, Dn. Domingo Albarez de Salas Joseph [...] Ignacio Gómez vecinos y estantes en esta

f.8v
 ciudad [...] de Sn. Ph. de Montevideo en 19 días del mes de mayo de 1732 y así lo digo otorgo
en presencia de mi Alcalde Ordinario de Primer Voto Dn. José Fernández de Medina [...] de
estar el otorgante en su entero juicio y en este papel común a falta del sellado.

f.9 (Siguen firmas)

(+) (Ytt) mando a la Casa Santa de Jerusalem y [...] de cautivos a cada una se le dé un peso por
una vez con que las aparto de mis bienes y pague por mí el albaceas.