Rivas, Luis H., Evangelios apócrifos, Claretiana, Buenos Aires 2004.
El Evangelio de Nicodemo
1. Hechos de Pilato
Prólogo
Yo Ananías, oficial de la guardia con el rango de
pretoriano, especialista en las leyes, he conocido por
medio de las Sagradas Escrituras a Nuestro Señor
Jesucristo, me acerqué a Él por la fe, y tuve la gracia
de recibir el santo Bautismo; después busqué las
memorias de las cosas que sucedieron, y que hicie-
ron en aquella época, y que los judíos dejaron en
depósito a Poncio Pilato. Las encontré escritas en
hebreo y con el favor de Dios las traduje en lengua
griega, para darlo a conocer a todos los que invocan
el nombre del Salvador del mundo. Lo he hecho bajo
el imperio de Flavio Teodosio,8 en el año 17 de su
reinado y quinto de Flavio Valentiniano 9 en la indic-
ción novena.10
Les suplico a cuantos lean estas cosas, en libros
griegos o latinos, que recen por mí, pobre pecador,
para que Dios me sea favorable y que me perdone
8. Teodosio II (Flavius Theodosius, iunior; nace en el 401 y
muere en el 450), Emperador Romano de Oriente.
9. Valentiniano III (Flavius Valentinianus; nace en el 419 y
muere en el 454), Emperador Romano de Occidente.
todas las culpas que haya cometido.
Deseando paz a los lectores, a los oyentes y a sus
servidores. Amén.
En el año decimoquinto del reinado de Tiberio
César, emperador de los romanos, y de Herodes, hijo
de Herodes, monarca de Galilea, el año decimonove-
no de su dominación, el ocho de las calendas de
abril, que es el día 25 del mes de marzo, bajo el con-
sulado de Rufino y de Rubelión, el año IV de la olim-
píada 202, cuando Josefo y Caifás eran sumos sacer-
dotes de los judíos. Entonces Nicodemo escribió en
lengua hebrea todo lo sucedido en la pasión y en la
crucifixión de Jesús y los entregó a los príncipes de
los sacerdotes y a los demás judíos.
Acusado por los príncipes de los judíos,
Jesús comparece ante Pilato
I 1. Sucedió que varios judíos importantes, Anás,
Caifás, Sommas, Datán, Gamaliel, Judas, Leví,
10. Entre los manuscritos más importante estas indicaciones
varían entre el año 425 o el 440. Tanto una como la otra son fechas
ficticias.
145
Neftalim, Alejandro, Siro y otros príncipes visitaron
a Pilato, y acusaron a Jesús de muchas cosas malas,
diciendo: "Nosotros lo conocemos por hijo de José el
carpintero y por nacido de María. Sin embargo, él
sostiene que es hijo de Dios y rey de todos los hom-
bres, y no sólo con palabras, sino también con hechos,
profana el sábado y viola la ley de nuestros padres".
Preguntó Pilato: "¿Qué es lo que dice, y qué es lo que
quiere disolver en su pueblo?". Los judíos le contesta-
ron: "La ley, confirmada por nuestras costumbres,
manda santificar el sábado y prohíbe curar en este
día. Pero Jesús, con malas artes, cura ciegos, sordos,
cojos, paralíticos, leprosos, poseídos en ese día".
Pilato repuso: "¿Con qué artes malvadas?". Ellos
respondieron: "Es mago, porque por Beelzebú, prín-
cipe de los demonios, expulsa los demonios, y tam-
bién por él todas las cosas le están sometidas". Dijo
Pilato: "No es el espíritu inmundo quien puede
expulsar los demonios, sino la virtud de Dios".
2. Pero uno de los judíos respondió en nombre
de todos: "Te rogamos que hagas venir a Jesús a tu
tribunal, para que lo veas y lo oigas". Entonces
Pilato los llamó y les dijo: "Díganme, ¿cómo puedo
yo, que soy un simple gobernador someter a inte-
rrogatorio a todo un rey?". Ellos le respondieron:
"Nosotros no decimos que es un rey, sino que se
11. En el siglo VI, esta escena fue esculpida en una columna
de la Iglesia de San Marcos en Venecia.
146
dice a sí mismo rey". Pilato llamó a un mensajero y
le ordenó: "Trae a Jesús a mi presencia y trátalo con
dulzura". El mensajero salió, y habiendo visto a
Jesús, lo reconoció, tendió su manto ante él y se
arrojó a sus pies, diciéndole: "Señor, camina sobre
este manto de tu siervo, porque el gobernador te
llama".11 Cuando vieron esto, los judíos, se dirigie-
ron a Pilato llenos de enojo y le dijeron a los gritos:
"Debieras haberlo mandado traer a tu presencia no
por un mensajero, sino por la voz de tu heraldo.
Porque el mensajero, al verlo, lo adoró, y extendió
ante Jesús su manto, rogándole que caminase sobre
él como si fuese un rey".
3. Pilato llamó al mensajero y le preguntó:
"¿Por qué obraste así?". El mensajero dijo:
"Cuando me enviaste a Jerusalén, cerca de
Alejandro, vi a Jesús sentado sobre un asno y a
los niños de los hebreos que, con ramas de árbol
en sus manos, gritaban: '¡Salve, hijo de David!' Y
otros, extendiendo sus vestidos por el camino,
decían: '¡Salud al que está en los cielos. Bendito el
que viene en nombre del Señor!'". 12
4. Pero los judíos respondieron al mensajero:
"Aquellos niños de los hebreos se expresaban en
hebreo. ¿Cómo tú, que eres griego, has comprendido
palabras pronunciadas en una lengua que no es la
12. Mt 21,8ss.
tuya?". Y el mensajero contestó: "Interrogué a uno de
los judíos sobre lo que quería decir lo que pronuncia-
ban en hebreo y él me lo explicó". Entonces Pilato
intervino, preguntando: "¿Cuál era la exclamación
que pronunciaban en hebreo?". Y los judíos respon-
dieron: "Hosanna". Pilato repuso: "¿Qué significa ese
término?" Y los judíos replicaron: "¡Salva, Señor!".
Pilato dijo: "Ustedes mismos confirman que los
niños se expresaban de ese modo. Entonces, ¿en qué
es culpable el mensajero?". Y los judíos se callaron.
Pero el gobernador dijo al mensajero: "Ve a buscarlo
y tráelo". El mensajero fue hacia Jesús, y le dijo:
"Señor, entra, porque el gobernador te llama".
5. Al entrar Jesús en el Pretorio, las imágenes que
los abanderados llevaban sobre sus estandartes se
inclinaron por sí mismas y lo adoraron. Cuando los
judíos vieron que las imágenes se habían inclinado
por sí mismas para adorar a Jesús, comenzaron a
gritar contra los abanderados. Entonces Pilato dijo a
los judíos: "Noto que ustedes no rinden homenaje a
Jesús, a pesar de que ante él se han inclinado las
imágenes para saludarlo; en cambio, despotrican
contra los abanderados, como si ellos mismos hubie-
sen inclinado sus pendones para adorar a Jesús". Y
los judíos repusieron: "Los hemos visto proceder tal
como tú indicas". El gobernador hizo que se aproxi-
masen los abanderados y les preguntó por qué
habían hecho aquello. Los abanderados respondie-
ron a Pilato: "Somos paganos y esclavos de los tem-
plos. ¿Tú piensas que hubiéramos podido adorar a
ese judío? Las banderas que empuñábamos se han
inclinado por sí mismas, para adorarlo".
6. En vista de esta contestación, Pilato dijo a los
jefes de la Sinagoga y a los ancianos del pueblo:
"Elijan ustedes mismos hombres fuertes y robustos
para que empuñen las banderas, y veremos si ellas se
inclinan por sí mismas". Los ancianos de los judíos
escogieron doce varones muy fornidos de su raza, en
cuyas manos pusieron las banderas, y los formaron
en presencia del gobernador. Pilato dijo al mensajero:
"Conduce a Jesús fuera del Pretorio, e introdúcelo en
seguida". Jesús salió del Pretorio con el mensajero.Y
Pilato, dirigiéndose a los que empuñaban las bande-
ras, los amenazó jurando por la salud del César: "Si
las banderas se inclinan cuando él entre, les haré
cortar la cabeza". Y el gobernador ordenó que entrase
Jesús por segunda vez. El mensajero rogó de nuevo a
Jesús que entrase, pasando sobre el manto que había
extendido en tierra, y Jesús lo hizo. Cuando entró, las
banderas se inclinaron y lo adoraron.
Testimonios adversos
y favorables a Jesús
II 1. Viendo esto, Pilato quedó espantado y comen-
zó a agitarse en su asiento. Y cuando pensaba levan-
tarse, su mujer, le mandó decir: "No hagas nada con-
tra ese justo, porque esta noche he sufrido mucho en
147
sueños a causa de él".13 Pilato, llamó a todos los
judíos y les dijo: "Saben muy bien que mi esposa es
pagana y que, sin embargo, ha hecho construir para
ustedes numerosas sinagogas. Sin embargo acaba de
mandarme a decir que Jesús es un hombre justo y
que esta noche ha sufrido mucho en sueños a causa
de él". Pero los judíos respondieron a Pilato: "¿No te
habíamos dicho que era un mago? Ahora ves que ha
enviado un sueño a tu esposa".
2. Pilato llamó a Jesús y le preguntó: "¿No oyes lo
que éstos dicen contra ti? ¿No contestas nada?".
Jesús repuso: "Si no tuviesen la facultad de hablar,
no hablarían, porque cada uno puede abrir la boca a
su gusto y decir cosas buenas o malas".
3. Los ancianos de los judíos replicaron a Jesús:
"¿Qué es lo que decimos? Primero, que has nacido de
la fornicación; segundo, que el lugar de tu nacimien-
to fue Belén y que, por causa tuya, fueron degollados
todos los niños de tu edad; y tercero, que tu padre y
tu madre huyeron contigo a Egipto, porque no eran
bien vistos en el pueblo".
4. Pero algunos judíos piadosos que se encontra-
ban allí decían: "No afirmaremos que procede de la
fornicación, porque sabemos que María se casó con
José y que, por tanto, Jesús no es hijo ilegítimo".
Pilato dijo a los judíos que sostenían que Jesús es hijo
13. Mt 27,19. En algunas Iglesias de Oriente la mujer de Pilato
es venerada como santa Claudia.
148
de la fornicación: "Este discurso de ustedes es menti-
roso, porque algunas personas atestiguan que hubo
casamiento". Pero Anás y Caifás insistieron ante
Pilato, diciendo: "Toda la multitud grita que ha naci-
do de la fornicación y que es un hechicero. Pero estos
que atestiguan que hubo casamiento son prosélitos y
son discípulos de él". Preguntó Pilato: "¿Qué es eso
de prosélitos?". Y ellos respondieron: "Son hijos de
paganos, que ahora se han hecho judíos". Pero
Lázaro, Asterio, Antonio, Jacobo, Zaro, Samuel, Isaac,
Finees, Crispo, Agripa, Amenio y Judas dijeron: "No
somos prosélitos; nosotros somos hijos de judíos y
decimos la verdad, porque hemos asistido a las
bodas de María".
5. Pilato, dirigiéndose a los doce hombres que
habían hablado así, les dijo: "Les ordeno que juren
por la salud del César, que dicen la verdad y que
Jesús no ha nacido de la fornicación". Ellos contesta-
ron a Pilato: "Nuestra ley nos prohíbe jurar, porque es
un pecado. Ordena a ésos que juren por la salud del
César que lo que nosotros decimos es falso y que
merecemos la muerte". Anás y Caifás dijeron a Pilato:
"¿Creerás a estos doce hombres, que pretenden que
no ha nacido de la fornicación, y no nos creerás a
nosotros, que aseguramos que es un mago, y que se
llama a sí mismo hijo de Dios y rey de los hombres?".
 6. Entonces Pilato ordenó que saliese todo el pue-
blo, y que Jesús se pusiese aparte. Se dirigió entonces
a los que habían afirmado que Jesús no era hijo de la
fornicación y les preguntó: "¿Por qué los judíos quie-
ren hacer morir a Jesús?". Y ellos le respondieron:
"Están irritados contra él, porque hace curaciones en
día sábado". Pilato exclamó: "¿Entonces quieren
hacerlo morir porque hace una buena obra?". Y ellos
confirmaron: "Así es, en efecto".
Diálogo entre Jesús y Pilato14
III 1. Lleno de indignación, Pilato salió del Pretorio
y dijo a los judíos: "Pongo al sol por testigo de que no
he encontrado nada reprensible en ese hombre". Pero
los judíos respondieron al gobernador: "Si no fuese
un malvado, no te lo hubiéramos entregado". Pilato
dijo: "Tómenlo y júzguenlo según la ley de ustedes".
Pero los judíos repusieron: "No nos está permitido
matar a nadie". Y Pilato contestó: "Es a ustedes, y no
a mí, a quien Dios ordenó: No matarás".
2. Pilato volvió al Pretorio, llamó a Jesús a solas,
y lo interrogó: "¿Eres tú el rey de los judíos?". Y Jesús
respondió: "¿Dices esto de ti mismo, o te lo han dicho
otros de mí?". Pilato repuso: "¿Pero es que yo soy
judío? Tu nación y los príncipes de los sacerdotes te
14. Este capítulo esta inspirado en Jn 18,30-31.33-37.
15. Jn 18,38.
han entregado a mí. ¿Qué has hecho?". Contestó
Jesús: "Mi reino no es de este mundo. Si mi reino
fuese de este mundo, mis servidores habrían pelea-
do para que yo no fuera entregado a los judíos. Pero
mi reino no es de aquí". Pilato exclamó: "Entonces,
¿tú eres rey?". Replicó Jesús: "Tú dices que yo soy
rey. Yo para esto he nacido y para esto he venido al
mundo: para dar testimonio de la verdad. El que oye
mi palabra escucha la verdad". Dijo Pilato: "¿Qué es
la verdad?". Y Jesús respondió: "La verdad viene del
cielo". Pilato le preguntó: "¿Entonces no hay verdad
sobre esta tierra?". Y Jesús dijo: "Mira cómo los que
manifiestan la verdad sobre la tierra son juzgados
por los que tienen poder sobre la tierra".
Jesús es acusado de blasfemo
IV 1. Dejando a Jesús en el interior del Pretorio,
Pilato salió, fue hacia los judíos y les dijo: "No encuen-
tro ninguna falta en él".15 Pero los judíos repusieron:
"Él ha dicho que podía destruir el templo, y reedificar-
lo en tres días".16 Pilato les preguntó: "¿Qué tem-
plo?". Y los judíos contestaron: "El que Salomón
tardó cuarenta y seis años en construir, y él asegura
que, en sólo tres días, puede destruirlo y volver a
levantarlo otra vez".17 Y Pilato afirmó de nuevo: "Soy
16. Mt 26,61.
17. Estos 46 años están sacados de Jn 2,20 y se refieren al tem-
plo herodiano no al salomónico.
149
inocente de la sangre de este hombre. Vean lo que
tienen que hacer con él". Y los judíos gritaron: "¡Caiga
su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos!".18
2. Entonces Pilato, llamando a los ancianos, a los
sacerdotes y a los levitas, les comunicó en secreto:
"No obren así, porque no encuentro nada digno de
muerte en lo que le acusan de haber violado el sába-
do". Pero ellos respondieron: "El que ha blasfemado
contra el César es digno de muerte. Y él ha hecho aún
más, ha blasfemado contra Dios".
3. Ante esta insistencia en la acusación, Pilato
mandó a los judíos que saliesen del Pretorio y, lla-
mando a Jesús, le preguntó: "¿Qué haré contigo?".
Jesús dijo: "Obra como te ha sido dado". Y Pilato pre-
guntó: "¿Cómo me ha sido dado?". Jesús respondió:
"Moisés y los profetas han predicho esta pasión y mi
resurrección". Al oír esto, los judíos que se habían
escondido, dijeron a Pilato: "¿Quieres escuchar más
tiempo sus blasfemias? Nuestra ley establece que, si
un hombre peca contra su prójimo, recibirá cuarenta
azotes menos uno, y que el blasfemo será castigado
con la muerte".
4. Pilato dijo: "Si su discurso es blasfemo, tómenlo,
condúzcanlo a la Sinagoga19 de ustedes, y júzguenlo
18. Mt 27,24-25.
19. Más que la Sinagoga sería el Sanedrín.
150
según su ley". Pero los judíos dijeron: "Queremos que
sea crucificado".20 Pilato les dijo: "Eso no es justo".
5. Y, mirando a la asamblea, vio a varios judíos
que lloraban, y exclamó: "No es voluntad de toda la
multitud que muera". Pero, los ancianos dijeron a
Pilato: "Para que muera hemos venido aquí todos." Y
Pilato preguntó a los judíos: "¿Qué ha hecho, para
merecer la muerte?". Y ellos respondieron: "Ha dicho
que era rey e hijo de Dios".
Jesús es defendido por Nicodemo
V 1. Entonces un judío llamado Nicodemo se
acercó al gobernador y le dijo: "Te ruego me per-
mitas, en tu misericordia, decir algunas pala-
bras". Pilato le dijo: "Habla". Y Nicodemo dijo:
"Yo he preguntado a los ancianos, a los sacerdo-
tes, a los levitas, a los escribas, a toda la multitud
de los judíos, en la Sinagoga: ¿Qué queja o agra-
vio tienen contra este hombre? Él hace numerosos
y extraordinarios milagros, tales como nadie los
ha hecho, ni se harán jamás. Déjenlo, y no le cau-
sen ningún mal, porque si esos milagros vienen de
Dios, serán estables y, si vienen de los hombres,
perecerán.21 Moisés, a quien Dios envió a Egipto,
20. En los tiempos de Jesús los judíos no podían ejecutar la
pena de muerte sin el consentimiento de la autoridad romana, es
por este motivo que Jesús es llevado ante Pilato.
21. Esta idea, pero formulada de otra manera, aparece en Hch
5,35-39 en boca de Gamaliel.
realizó en presencia del Faraón los milagros que el
Señor le había ordenado hacer. Allí había unos
magos, Jamnés y Mambrés, a quienes los egipcios
miraban como dioses, y que quisieron hacer los mis-
mos milagros que Moisés, pero no pudieron imitar-
los. Y, como los milagros que operaron no provenían
de Dios, perecieron, como perecieron también los
que habían creído en ellos. Ahora les repito que
dejen a este hombre, porque no merece la muerte".
2. Pero los judíos dijeron a Nicodemo: "Te has
hecho discípulo suyo y por eso hablas a su favor".
Nicodemo replicó: "¿Es que el gobernador, que habla
también en su favor, es discípulo suyo? ¿Es que el
César no le ha conferido la misión de ser su ejecutor
de la justicia?". Pero los judíos, indignados, rechina-
ron los dientes contra Nicodemo, a quien dijeron:
"Crees en él, y compartirás la misma suerte que él".
Y Nicodemo repuso: "Así sea. Comparta yo la misma
suerte que él, según lo que ustedes han dicho".
Nuevos testimonios
favorables a Jesús
VI 1. Otro de los judíos avanzó, pidiendo al gober-
nador permiso para hablar. Pilato repuso: "Puedes
decir lo que quieras". Y el judío habló así: "Hacía trein-
22. Alusión a Mc 2,1-12 y Lc 5,17-26.
ta años que estaba postrado en mi lecho, padecía
grandes sufrimientos, y me hallaba en peligro de
perder la vida. Jesús vino, y muchos endemoniados y
gentes afligidas de diversas enfermedades fueron
curadas por él. Unos jóvenes piadosos me llevaron a
presencia suya en mi lecho. Cuando Jesús me vio, se
compadeció de mí y me dijo: 'Levántate, toma tu
lecho, y camina'. En el acto quedé completamente
curado, tomé mi lecho y salí caminando".22 Pero los
judíos dijeron a Pilato: "Pregúntale en qué día fue
curado". Y él respondió: "Fue un sábado". Y los judíos
exclamaron: "¿No decíamos que en día de sábado
curaba las enfermedades y expulsaba los demonios?".
2. Otro judío avanzó y dijo: "Yo era un ciego de
nacimiento; oía hablar, pero no veía a nadie. Jesús
pasó, y yo me dirigí a él, gritando en voz alta: ¡Jesús,
hijo de David, ten piedad de mí!23 Él tuvo piedad de
mí, puso su mano sobre mis ojos, e inmediatamente
recobré la vista". Otro judío dijo: "Estaba encorvado
y me enderezó con una palabra". Otro avanzó y dijo:
"Yo era leproso, y él me curó con una sola palabra".
Testimonio de la Verónica
VII 1. Y una mujer, llamada Verónica, dijo: "Doce
años venía afligiéndome una hemorragia y, con sólo
23. Alusión a Mc 10,46-52.
151
tocar el borde de su vestido, la hemorragia se detuvo
en el mismo momento".24 Y los judíos exclamaron:
"Según nuestra ley, una mujer no puede venir a
deponer como testigo".
Testimonio de la multitud
VIII 1. Algunos otros de la multitud de los judíos,
varones y mujeres, se pusieron a gritar: "¡Ese hom-
bre es un profeta, y los demonios le están someti-
dos!". Entonces Pilato preguntó a los acusadores de
Jesús: "¿Por qué los demonios no se someten a los
doctores de ustedes?". Ellos contestaron: "No lo
sabemos". Otros dijeron a Pilato: "Ha resucitado a
Lázaro, que llevaba cuatro días muerto, y lo ha saca-
do del sepulcro" 25. Al oír esto, el gobernador quedó
aterrado, y dijo a los judíos: "¿De qué nos servirá
derramar sangre inocente?".
La multitud prefiere a Barrabás
IX 1. Y Pilato, llamando a Nicodemo y a los doce
hombres que decían que Jesús no había nacido de la
fornicación, les habló así: "¿Qué debo hacer ante la
sedición que ha estallado en el pueblo?". Respondie-
ron: "Lo ignoramos. Ellos verán". Pilato convocó de
nuevo a la muchedumbre y dijo a los judíos: "Saben
24. Alusión a Mc 5,25-34, en el Evangelio se habla de "una
mujer", nuestro autor le atribuye el nombre de Verónica, aunque
en otros manuscritos aparece con el nombre de Bernice.
152
que, según costumbre, el día de los Ázimos les conce-
do la gracia de soltar a un preso. Tengo encarcelado
a un famoso asesino, que se llama Barrabás, y no
encuentro en Jesús nada que merezca la muerte. ¿A
cuál de los dos quieren que les suelte?". Y todos res-
pondieron a voz en grito: "¡Suéltanos a Barrabás!".
Pilato repuso: "¿Qué haré con Jesús, llamado el
Cristo?". Y exclamaron todos: "¡Que sea crucificado!".
Y los judíos dijeron también: "Demostrarás no ser
amigo del César si pones en libertad al que se llama
a sí mismo rey e hijo de Dios. Y aun quizá deseas que
él sea rey en lugar del César".26
2. Entonces Pilato se indignó y les dijo: "Siempre
han sido una raza sediciosa, y siempre se han opuesto
a los que estaban a favor de ustedes". Los judíos pre-
guntaron: "¿Quiénes son los que estaban por noso-
tros?". Y Pilato respondió: "El Dios de ustedes, que los
libró de la dura servidumbre de los egipcios y los
condujo a pie por el mar seco, y les dio, en el desierto,
el maná y la carne de las codornices para su alimenta-
ción, e hizo salir de una roca agua para saciar su sed,
y contra el cual, a pesar de tantos favores, no han
cesado de rebelarse, hasta el punto de que Él quiso
hacerlos perecer. Y Moisés rogó por ustedes, a fin de
que no perezcan. Y ahora dicen que yo odio al rey".
25. Alusión a Jn 11,38-44.
26. Cita a Jn 19,12 y Mt 27,15ss.
 3. Pero los judíos gritaron: "Nosotros sabemos
que nuestro rey es el César, y no Jesús. Porque los
magos le ofrecieron presentes como a un rey. Y
Herodes, sabiendo por los magos que un rey había
nacido, procuró matarlo. Enterado de ello José, su
padre, lo tomó junto con su madre, y huyeron los
tres a Egipto. Y Herodes mandó dar muerte a los
hijos de los judíos, que por aquel entonces habían
nacido en Belén".27
4. Al oír estas palabras, Pilato se aterrorizó y,
cuando se restableció la calma entre el pueblo que
gritaba, dijo: "El que buscaba Herodes, ¿es el que
está aquí presente?". Y le respondieron: "Sí, es este".
Y Pilato tomó agua y se lavó las manos ante el pue-
blo, diciendo: "Yo soy inocente de la sangre de este
justo. Piensen bien lo que van a hacer". Y los judíos
repitieron: "¡Caiga su sangre sobre nosotros y sobre
nuestros hijos!" 28
5. Entonces Pilato ordenó que trajesen a Jesús al
tribunal en que estaba sentado, y prosiguió en estos
términos, al dictar sentencia contra él: "Tu raza no te
27. Alusión a Mt 2,13-18.
28. Cita Mt 27,24.
29. Otros manuscritos ponen la sentencia de la pena de muer-
te en cruz en la boca de Pilato porque los judíos probaron que
quería hacerse rey y esto iba en contra de los intereses romanos y
merecía la condena de muerte.
quiere por rey.29 Ordeno, entonces, que seas azota-
do, conforme a los estatutos de los antiguos prínci-
pes". Y mandó en seguida que lo crucificasen en el
lugar en que había sido detenido, con dos malhecho-
res, cuyos nombres eran Dimas y Gestas.30
Jesús es crucificado
X 1. Y Jesús salió del Pretorio y los dos ladrones
con él. Cuando llegó al lugar que se llama Gólgota,
los soldados lo desnudaron de sus vestiduras y le
ciñeron un lienzo, luego pusieron sobre su cabeza
una corona de espinas y colocaron una caña en sus
manos. Crucificaron igualmente a los dos ladrones a
sus lados, Dimas a su derecha y Gestas a su izquier-
da. Y Jesús dijo: "Padre, perdónalos, y déjalos libres
de castigo, porque no saben lo que hacen". Ellos
repartieron entre sí sus vestiduras. El pueblo estaba
presente, y los príncipes, los ancianos y los jueces se
burlaban de Jesús, diciendo: "Puesto que a otros
salvó, que se salve a sí mismo. Si es hijo de Dios, que
descienda de la cruz".31 Y los soldados se burlaban
30. Son muchas las leyendas que se escribieron sobre estos dos
ladrones. En un escrito apócrifo llamado Narraciones de José de
Arimatea, Gestas es descrito como un terrible asesino, en cambio
Dimas, como un ladrón bueno y misericordioso. En otro escrito
apócrifo llamado Evangelio Árabe de la Infancia se narra que estos
ladrones conocieron a la Sagrada Familia cuando huía a Egipto. En
la segunda parte de este libro se habla de cómo entra en el paraíso.
31. Alusión a Lc 23,33-38.
153
de él, y le ofrecían vinagre mezclado con hiel, excla-
mando: "Si eres el rey de los judíos, sálvate a ti
mismo". El gobernador ordenó que, conforme a la
acusación de los judíos, se inscribiese sobre un rótu-
lo, en letras hebraicas, griegas y latinas:32 "Éste es el
rey de los judíos".33
2. Gestas, uno de los ladrones, que estaba crucifica-
do junto a Jesús, dijo: "Si eres el Cristo, líbrate y líbra-
nos a nosotros". Pero Dimas lo reprendió, diciéndole:
"¿No temes a Dios, tú que eres uno que ha merecido
la condena? Nosotros recibimos el castigo justo de lo
que hemos cometido, pero él no ha hecho ningún
mal". Y, una vez que hubo censurado a su compañero,
exclamó, dirigiéndose a Jesús: "Acuérdate de mí,
señor, en tu reino". Y Jesús le respondió: "Yo te asegu-
ro que hoy estarás conmigo en el paraíso".34
Muerte de Jesús
XI 1. Era entonces como el mediodía y
grandes tinieblas se esparcieron por toda la
tierra hasta las tres de la tarde. El sol se oscu-
reció, y el velo del templo se rasgó en dos
partes de arriba a abajo. Hacia las tres de la
tarde, Jesús exclamó con voz muy fuerte: "Hely,
32. Jn 19,20.
33. Lc 23,38.
34. Lc 23,39-43.
35. Mt 27,47.
154
Hely, lama zabathani", lo que significa: "Dios
mío, Dios mío, ¿por qué me has abandona-
do?". 35 Y en seguida murmuró: "Padre mío,
encomiendo mi espíritu en tus manos". 36 Y,
dicho esto, entregó el espíritu. 37
2. Y el centurión, al ver lo que había pasado, glori-
ficó a Dios, diciendo: "Este hombre era justo". Y todos
los espectadores, turbados por lo que habían visto,
volvieron a sus casas, golpeando sus pechos.38 El
centurión refirió lo que había ocurrido al gobernador,
el cual se llenó de aflicción, y ni uno ni otro comieron
ni bebieron aquel día. Pilato convocó a los judíos y les
preguntó: "¿Han sido testigos de lo que ha sucedi-
do?". Ellos respondieron al gobernador: "El sol se ha
eclipsado de la manera habitual". Y todos los que
amaban a Jesús se mantenían a lo lejos, así como las
mujeres que lo habían seguido desde Galilea.39
3. Entonces un hombre llamado José, varón bueno
y justo, que no había tomado parte en las acusaciones
y en las maldades de los judíos, que era de Arimatea,
ciudad de Judea, y que esperaba el reino de Dios,
pidió a Pilato el cuerpo de Jesús. Y, bajándolo de la
cruz, lo envolvió en un lienzo muy blanco, y lo depo-
sitó en una tumba completamente nueva, que había
36. Lc 23,46.
37. Jn 19,30.
38. Lc 23,47-48.
39. Lc 23,49.
hecho construir para sí mismo, y en la cual ninguna
persona había sido sepultada.40
Los judíos amenazan a Nicodemo y
encierran en un calabozo a José de Arimatea
XII 1. Cuando los judíos supieron que José había
pedido el cuerpo de Jesús, lo buscaron, como también
a los doce hombres que habían declarado que Jesús no
había nacido de la fornicación, y a Nicodemo y a los
demás que habían comparecido ante Pilato para dar
testimonio de las buenas obras del Salvador. Todos se
ocultaban y únicamente Nicodemo, por ser príncipe
de los judíos, se mostró a ellos, y les preguntó: "¿Cómo
han entrado en la Sinagoga?". Y ellos le respondieron:
"Y tú, ¿cómo has entrado en la Sinagoga, cuando eras
adepto del Cristo? Ojalá tengas tu parte con él en los
siglos futuros". Y Nicodemo contestó: "Amén".41
También José se presentó ante ellos y les dijo: "¿Por
qué se irritan contra mí porque he pedido a Pilato el
cuerpo de Jesús? Yo lo he depositado en mi propia
tumba, y lo he envuelto en un lienzo muy blanco, y
40. Este episodio es narrado en Mt 27,57-60; Lc 23,50-56; Jn
19,38-42.
41. Nicodemo no se avergüenza de declarar su fe en Jesucristo
y además acusa a sus colegas del hecho de entrar en la sinagoga
después de haber matado a Jesús.
he colocado una gran piedra al lado de la gruta. Han
obrado mal contra el justo, y lo han crucificado, y lo
han atravesado a lanzadas".
2. Al oír esto, los judíos se apoderaron de José y lo
encerraron, hasta que pasase el día sábado.42 Y le dije-
ron: "En este momento, por ser tal día, no podemos
hacer nada contra ti. Pero sabemos que no eres digno
de sepultura y abandonaremos tu carne a las aves del
cielo y a las bestias de la tierra". Y José respondió: "Estas
palabras son semejantes a las de Goliat, el soberbio que
se levantó contra el Dios vivo, y a quien hirió David.
Dios ha dicho por la voz del profeta: 'Me reservaré la
venganza'. Pilato, con el corazón endurecido, lavó sus
manos en pleno sol, exclamando: 'Soy inocente de la
sangre de ese justo'. Y ustedes han contestado: '¡Caiga
su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos!' Y
mucho temo que la cólera de Dios caiga sobre ustedes
y sobre sus hijos, como lo han proclamado". Al oír a
José expresarse de este modo, los judíos se llenaron de
rabia, y, apoderándose de él, lo encerraron en un cala-
bozo sin reja que dejara penetrar el menor rayo de luz.
Y Anás y Caifás colocaron guardias a la puerta y pusieron
42. La ley del Antiguo Testamento prescribe que no se puede
hacer ningún trabajo en día sábado.
155
su sello sobre la llave. Y tuvieron consejo con los sacer-
dotes y con los levitas, para que se reuniesen todos
después del día del sábado, y deliberasen sobre qué
genero de muerte infligirían a José. Y cuando estu-
vieron reunidos, Anás y Caifás ordenaron que se les
trajese a José. Y, quitando el sello, abrieron la puerta
y no encontraron a José en el calabozo en que lo
habían encerrado. Y toda la asamblea quedó sumida
en el mayor estupor, porque habían encontrado
sellada la puerta. Y Anás y Caifás se retiraron.
Los soldados atestiguan
la resurrección de Jesús
XIII 1. Mientras ellos no salían de su asombro, uno
de los soldados a quienes habían encomendado la
guardia del sepulcro entró en la Sinagoga y dijo:
"Cuando vigilábamos la tumba de Jesús, la tierra tem-
bló y hemos visto a un ángel de Dios que quitó la
piedra del sepulcro y se sentó sobre ella. Su semblante
brillaba como el relámpago y sus vestidos eran blan-
cos como la nieve. Nosotros quedamos como muertos
de espanto, y oímos al ángel que decía a las mujeres
que habían ido al sepulcro de Jesús: 'No teman. Sé que
buscan a Jesús el crucificado, el cual resucitó, como lo
había predicho. Vengan y vean el lugar en que había
sido colocado, y apresúrense a avisar a sus discípulos
43. Mt 28,2-7.
156
que ha resucitado de entre los muertos, y que va
delante de ustedes a Galilea, donde lo verán'".43
2. Los judíos convocaron a todos los soldados que
habían puesto para guardar a Jesús y les preguntaron:
"¿Qué mujeres fueron aquellas a las que habló el
ángel? ¿Por qué no se han apoderado de ellas?".
Replicaron los soldados: "No sabemos qué mujeres
eran, y quedamos como muertos por el mucho temor
que nos inspiró el ángel. ¿Cómo, en estas condiciones,
habríamos podido apoderarnos de dichas mujeres?".
3. Los judíos exclamaron: "¡Por la vida del Señor,
que no les creemos!". Y los soldados respondieron a
los judíos: "Han visto a Jesús hacer milagros, y no han
creído en él. ¿Cómo creerán en nuestras palabras?
Con razón juran por la vida del Señor, pues vive el
Señor a quien han encerrado en el sepulcro. Hemos
sabido que han encarcelado en un calabozo, con la
puerta sellada, a ese José que embalsamó el cuerpo de
Jesús, y que, cuando fueron a buscarlo, no lo encon-
traron. Entréguennos a José, a quien aprisionaron, y
les devolveremos a Jesús, cuyo sepulcro hemos guar-
dado". Los judíos dijeron: "Dennos a Jesús y les
devolveremos a José, porque éste se halla en la ciu-
dad de Arimatea". Pero los soldados contestaron: "Si
José está en Arimatea, Jesús está en Galilea, porque así lo
anunció el ángel a las mujeres". Después de oír esto, los
judíos se sintieron poseídos de temor y se dijeron
entre sí: "Cuando el pueblo escuche estos discursos,
todos creerán en Jesús". Y reunieron una gruesa
suma de dinero, que entregaron a los soldados,
advirtiéndoles: "Digan que, mientras ustedes dor-
mían, vinieron los discípulos de Jesús al sepulcro y
robaron su cuerpo. Y, si el gobernador Pilato se ente-
ra de ello, lo apaciguaremos a favor de ustedes y no
van a ser inquietados". Los soldados tomaron el dine-
ro y dijeron lo que los judíos les habían recomenda-
do.44
Intrigas para invalidar
la resurrección de Jesús
XIV 1. Un sacerdote llamado Finees, el maestro
de escuela Adas, y el levita Ageo, llegaron los tres de
Galilea a Jerusalén, y dijeron a todos los que estaban
en la Sinagoga: "A Jesús, que ustedes crucificaron, lo
hemos visto en el Monte Mamilch45, sentado entre
sus discípulos, hablando con ellos y diciéndoles:
'Vayan por el mundo, prediquen a todas las nacio-
nes, y bauticen a los gentiles en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Y el que crea y sea
bautizado será salvo'. Y, no bien hubo dicho estas
44. Alusión a Mt 28,11-15.
45. Los distintos manuscritos no se ponen de acuerdo con el
nombre de esta montaña y no se sabe con certeza a cuál se refiere,
es casi seguro una invención del autor. Mt 28,16 habla de "una
montaña de la Galilea" de donde Jesús ascendió.
cosas a sus discípulos, lo vimos subir al cielo".46 Al
oír esto, los príncipes de los sacerdotes, los ancianos
del pueblo y los levitas dijeron a aquellos tres hom-
bres: "Glorifiquen al Dios de Israel, y juren ponién-
dolo por testigo de que es verdadero lo que ustedes
dicen que han visto y oído".
2. Y ellos respondieron: "Por la vida del Señor
de nuestros padres, Dios de Abraham, de Isaac y
de Jacob, declaramos decir la verdad. Hemos oído
a Jesús hablar con sus discípulos y lo hemos visto
subir al cielo. Si callásemos ambas cosas, comete-
ríamos un pecado". Y los príncipes de los sacerdo-
tes, levantándose en seguida, exclamaron: "No
repitan a nadie lo que han dicho de Jesús. Y les
dieron una fuerte suma de dinero". Y los hicieron
acompañar por tres hombres, para que se volvie-
sen a su país, y no se pudiesen quedar en Jerusalén.
3. Los judíos se reunieron y se entregaron a
grandes meditaciones, diciendo: "¿Qué es lo que
ha sobrevenido en Israel?". Y Anás y Caifás, para
consolarlos, replicaron: "¿Es que vamos a creer a
los soldados, que guardaban el sepulcro de Jesús,
y que aseguraron que un ángel corrió la piedra?
¿Acaso no han sido sus discípulos los que les dieron
46. Este manuscrito cita el final del Evangelio de Mateo, pero
otros citan el final del Evangelio de Marcos.
157
mucho oro para que hablasen así y los dejasen robar
el cuerpo de Jesús? Sepan que no se puede creer en
ninguna palabra de esos extranjeros, porque, cuando
les dimos una gran suma dijeron por todas partes lo
que nosotros les encargamos que dijesen. Ellos pue-
den ser infieles a los discípulos de Jesús lo mismo que
a nosotros".
Propuesta de Nicodemo para buscar a Jesús
y hallazgo de José de Arimatea
XV 1. Nicodemo se levantó y dijo: "Ustedes
hablan rectamente, hijos de Israel. Se han enterado
de lo que han dicho esos tres hombres, que juraron
sobre la ley del Señor haber oído a Jesús hablar con
sus discípulos en el monte Mamilch, y haberlo visto
subir al cielo. La Escritura nos enseña que el bien-
aventurado Elías fue transportado al cielo, y que
Eliseo, interrogado por los hijos de los profetas sobre
dónde había ido su hermano Elías, respondió que les
había sido arrebatado. Los hijos de los profetas le
dijeron: 'Acaso nos lo ha arrebatado el espíritu, y lo
ha depositado sobre las montañas de Israel. Elijamos
hombres que vayan con nosotros, y recorramos esas
montañas, donde quizá lo encontremos'. Y suplica-
ron así a Eliseo, que caminó con ellos tres días, y no
encontraron a Elías. Y ahora, escúchenme, hijos de
Israel. Enviemos hombres a las montañas, porque si
el Espíritu ha arrebatado a Jesús, lo encontremos, y
haremos penitencia".
158
2. El parecer de Nicodemo fue del gusto de todo
el pueblo, y enviaron hombres, que buscaron a Jesús
sin encontrarlo, y que, a su vuelta, dijeron: "No
hemos hallado a Jesús en ninguno de los lugares que
hemos recorrido, pero hemos hallado a José en la
ciudad de Arimatea." Al oír esto, los príncipes y todo
el pueblo se alegraron y glorificaron al Dios de Israel,
porque habían encontrado a José, al que habían ence-
rrado en un calabozo, y al que no habían podido
encontrar. Y, reuniéndose en una gran asamblea, los
príncipes de los sacerdotes se preguntaron entre sí:
"¿Cómo podremos traer a José para hacerlo hablar
ante nosotros?". Y tomando papel, escribieron estas
palabras dirigidas a José: "La paz sea contigo, y con
todos los que están contigo. Sabemos que hemos
pecado contra Dios y contra ti. Dígnate entonces
venir hacia tus padres y tus hijos, porque tu salida
del calabozo nos ha llenado de sorpresa. Reconocemos
que habíamos concebido contra ti un perverso desig-
nio, y que el Señor te ha protegido, librándote de
nuestras malas intenciones. Sea la paz contigo, José,
el hombre más honorable de todo el pueblo".
3. Eligieron siete hombres, amigos de José, y les
dijeron: "Cuando lleguen a casa de José, salúdenlo
con la paz, y entréguenle la carta". Los hombres lle-
garon a casa de José, lo saludaron, y le entregaron la
carta. Después de que José la leyó, exclamó: "¡Bendito
sea el Señor Dios, que ha preservado a Israel de la
efusión de mi sangre! ¡Bendito seas, Dios mío, que
me has protegido con tus alas!". Y José abrazó a los
enviados, y los recibió en su domicilio. Al día
siguiente, montando en un asno, se puso en camino
con ellos, y llegaron a Jerusalén. Cuando los judíos
se enteraron de su llegada, corrieron todos ante él,
gritando y exclamando: "¡Sea la paz a tu llegada,
padre José!". Y él respondió: "¡La paz del Señor sea
con todo el pueblo!". Todos lo abrazaron, y Nicodemo
lo recibió en su casa, hospedándolo con gran honor
y con gran complacencia.
4. Al siguiente día era la fiesta de Preparación, y
Anás, Caifás y Nicodemo dijeron a José: "Rinde
homenaje al Dios de Israel y responde a todo lo que
te preguntemos. Estábamos irritados contra ti porque
habías sepultado el cuerpo de Jesús y te encerramos
en un calabozo, donde no te encontramos al buscarte,
lo que nos produjo gran sorpresa y mucho espanto
hasta que hemos vuelto a verte. Cuéntanos entonces,
en presencia de Dios, lo que te ha ocurrido".
5. José respondió: "El día de Pascua, cuando me
encerraron, estaba en oración a medianoche, y la
casa quedó como suspendida en los aires. Vi a Jesús,
brillante como un relámpago y caí por tierra, lleno
de terror. Jesús me tomó de la mano y me elevó por
encima del suelo. Un sudor frío cubría mi frente, y él,
secando mi rostro, me dijo: 'No temas, José. Mírame
y reconóceme, porque soy yo'. Lo miré y exclamé
lleno de asombro: '¡Señor Elías!'. Y él me dijo: 'No
soy Elías, sino Jesús de Anisarte cuyo cuerpo has
sepultado'. Yo le respondí: 'Muéstrame la tumba en
que te deposité'. Y Jesús, tomándome por la mano
otra vez, me condujo al lugar en que lo había sepul-
tado, y me mostró el sudario y el paño en que había
envuelto su cabeza. Entonces reconocí que era Jesús,
y lo adoré, diciendo: '¡Bendito el que viene en nom-
bre del Señor!' Jesús, tomándome por la mano de
nuevo, me condujo a mi casa de Arimatea, y me dijo:
'¡La paz esté contigo! y durante cuarenta días, no
salgas de tu casa. Yo vuelvo ahora cerca de mis dis-
cípulos'".
Estupor de los judíos
ante las declaraciones de José de Arimatea
XVI 1. Cuando los sacerdotes y los levitas oyeron estas
palabras de José, quedaron como muertos y cayeron a
tierra. Ayunaron hasta las tres de la tarde. Entonces
Nicodemo, en compañía de José, se pusieron a animar a
Anás, a Caifás, a los sacerdotes y a los levitas, diciendo:
"Levántense y tengan ánimo porque mañana es sábado
del Señor". Y con esto se levantaron, hicieron oración a
Dios, comieron, bebieron y cada cual se marchó a su casa.
2. El sábado siguiente, se reunieron en consejo los
doctores, los sacerdotes y los levitas discutiendo
entre sí diciendo: "¿Qué es esto que ha venido sobre
nosotros? Por nuestra parte conocemos bien a su
padre y a su madre". Dijo entonces Leví, doctor:
"Conozco a sus padres y sé que son temerosos de
159
Dios, que no descuidan sus votos y que dan tres
veces al año sus diezmos. Cuando nació Jesús, lo tra-
jeron a este lugar y ofrecieron a Dios sacrificios y
holocaustos. Y el gran doctor Simeón, lo tomo en sus
brazos y dijo: 'Ahora despide en paz a tu siervo,
Señor, según tu palabra, porque mis ojos han visto tu
salvación, que has preparado ante todos los pueblos
de Israel'. Y Simeón los bendijo diciendo a María su
madre: 'Te doy buenas noticias con respecto a este
niño'. Dijo María: '¿Buenas, señor?'. Y respondió
Simeón: 'Sí, buenas; mira, éste está puesto para
caída y resurrección de muchos en Israel y para ser
signo de contradicción. Tú misma serás traspasada
por una espada, de manera que queden descubier-
tos los pensamientos de muchos'".47
3. Dijeron entonces al doctor Leví: "¿Cómo sabes
esto?". Él respondió: "¿No saben que aprendí de sus
labios la ley?". Y dijeron los del consejo: "Queremos
ver a tu padre". E hicieron llamar a su padre. Y, cuan-
do lo interrogaron, él respondió: "¿Por qué no han
creído a mi hijo? El bienaventurado y justo Simeón en
persona le enseñó la ley". Y dijo el consejo: "Maestro
Leví ¿es verdad lo que has dicho?". Él respondió: "Es
verdad". Y dijeron entre sí los sacerdotes y los levitas:
"¡Enviemos a buscar a Galilea los tres varones que
vinieron a dar cuenta de su doctrina y de su ascen-
sión, para que nos digan de qué manera lo vieron
47. Lc 2,22-35.
160
ascender". Esta propuesta fue del agrado de todos, y
enviaron a los que los habían acompañado anterior-
mente con este mensaje: "Digan al maestro Adas, al
maestro Finees y al maestro Ageo: ¡Paz a ustedes y los
que están su compañía! Hubo una gran discusión en
el consejo y hemos sido enviados a ustedes para citar-
los a este lugar santo de Jerusalén".
4. Se pusieron en camino hacia Galilea y los
encontraron sentados estudiando la Ley. Les dieron
un abrazo de paz. Entonces los varones galileos dije-
ron a los que habían ido en su busca: "¡Paz sobre
todo Israel!". Y los enviados dijeron: "¡Paz a uste-
des!". Los galileos dijeron: "¿Cómo es que han veni-
do?". Respondieron los enviados: "Los llama el
consejo a la santa ciudad de Jerusalén". Cuando
oyeron aquellos hombres que eran buscados por el
consejo hicieron oración, se sentaron a la mesa con
los enviados, comieron, bebieron y se pusieron tran-
quilamente en marcha hacia Jerusalén.
5. Al día siguiente se reunió el consejo en la
sinagoga y los interrogaron diciendo: "¿Es verdad
que vieron a Jesús sentado en el monte Mamilch
dando instrucciones a sus once discípulos y que
presenciaron su ascensión?" Y los hombres res-
pondieron: "Como lo hemos visto subir al cielo, así
lo hemos contado".
 6. Dijo entonces Anás: "Pónganlos aparte unos de
otros y veamos si coinciden sus declaraciones". Y los
separaron. Después llamaron en primer lugar a
Adas y le preguntaron: "Maestro, ¿cómo contem-
plaste la ascensión de Jesús?". Respondió Adas:
"Mientras estaba sentado todavía en el monte
Mamilch y daba instrucciones a sus discípulos,
vimos una nube que cubrió a todos con su sombra;
después la misma nube elevó a Jesús al cielo, mien-
tras sus discípulos yacían con su faz a tierra". Luego
llamaron a Finees, sacerdote y le preguntaron:
"¿Cómo contemplaste la ascensión de Jesús?". Y él
hablo de la misma manera. Entonces dijo el consejo:
"Está escrito en la ley de Moisés que con el testimo-
nio de dos o tres personas se confirmará toda pala-
bra". Y añadió el maestro Buthem48: "Está escrito en
la ley: 'Henoc caminaba con Dios, y ya no existe
porque Dios lo tomó con Él'". Dijo asimismo el
maestro Jairo: "También oímos hablar de la muerte
de Moisés, pero a él no lo vimos porque está escrito
en la ley del Señor: 'Murió Moisés por la palabra del
Señor, y nadie ha conocido jamás su sepulcro hasta
el día de hoy.'". Y el maestro Leví dijo: "¿Y qué sig-
nifica el testimonio que dio el maestro Simeón cuan-
do vio a Jesús: 'He aquí que éste está puesto para
48. Nombre desconocido.
49. Este episodio está fundado en el Evangelio de Juan (19,33)
donde se cuenta que un soldado atravesó el costado de Jesús con
caída y resurrección de muchos en Israel y como
signo de contradicción'?". Y el maestro Isaac dijo:
"Está escrito en la ley: 'He aquí que yo envío mi
mensajero ante ti, el cual te irá precediendo para
que te mantengas en todo buen camino, pues mi
nombre es invocado sobre él.'"
7. Entonces dijeron Anás y Caifás: "Justamente
han citado los escritos en la ley de Moisés, que nadie
vio la muerte de Henoc y nadie mencionó la muerte
de Moisés. Pero Jesús habló a Pilato y lo hemos visto
recibir bofetadas y escupidas en su cara; que los
soldados le pusieron una corona de espinas; que fue
flagelado; que recibió sentencias de parte de Pilato;
que fue crucificado en el calvario en compañía de
dos ladrones; que se le dio a beber hiel y vinagre;
que el soldado Longinos49 abrió su costado con una
lanza; que José, nuestro honorable padre, pidió su
cuerpo y que, como dice, resucitó; que como dicen
los tres maestros, lo vimos ascender al cielo; y, final-
mente, que el maestro Leví ha dado testimonio de lo
que dijo el maestro Simeón: 'He aquí que éste está
puesto como para caída y resurrección de muchos
en Israel y como signo de contradicción.'" Y todos
los doctores dijeron unánimemente al pueblo entero
de Israel: "Si esto viene del Señor y es admirable a
una lanza. El nombre Longinos deriva de la palabra lanza en
griego, que se pronuncia "lonje". Este soldado es mencionado con
ese mismo nombre en la carta apócrifa de Pilato a Herodes.
161
nuestros ojos, sepan sin lugar a dudas, ¡casa de
Israel!, que está escrito: 'Maldito todo el que pende
de un madero'. Y otro lugar de la Escritura dice:
'dioses que no hicieron el cielo y la tierra perece-
rán'". Y dijeron los sacerdotes y lo levitas entre sí: "Si
dura su memoria hasta Sommos, llamado Jobel50,
sepan que su dominio será eterno y que suscitará
para sí un pueblo nuevo". Entonces los sacerdotes y
los levitas exhortaron a todo el pueblo de Israel,
diciendo: "Maldito todo el que adore alguna obra
hecha por mano humana y maldito todo el que
adore las criaturas al lado del creador". Y todo el
pueblo respondió: "Amén, amén".
8. Después la multitud entonó un himno al Señor
de la siguiente forma: "Bendito el Señor que propor-
cionó descanso al pueblo de Israel en conformidad
con lo que tenía prometido; no fue en vano ninguna
de las cosas buenas que dijo a su siervo Moisés. Esté
con nosotros el Señor, nuestro Dios, como lo estuvo
con nuestros padres. No nos entregue a la perdición
para que podamos inclinar nuestro corazón hacia
Él, para que podamos transitar sus caminos, para
que podamos amar sus preceptos y criterios que
inculcó a nuestros padres. En aquel día el Señor será
rey sobre toda la tierra. Y será el único Señor, su
50. Podría representar el año del jubileo (jobel, en hebreo), es
decir, 50 años.
162
nombre será únicamente Señor, rey nuestro, Él nos
salvará. No hay otro semejante a ti, Señor, eres gran-
de, Señor, y grande es tu nombre. Por tu poder cúra-
nos, Señor, y seremos curados. Sálvanos, Señor, y
seremos salvos porque somos tu parte y tu heredad.
No abandonará jamás el Señor a su pueblo por la
grandeza de su nombre porque ha comenzado a
hacer de nosotros su pueblo. Y después de cantar
todos juntos el himno, se marchó cada cual a su casa
alabando a Dios porque su gloria permanece por los
siglos de los siglos. Amén.
2. Descenso de Cristo a los Infiernos
Declaraciones de José de Arimatea
XVII 1. Levantándose José dijo a Anás y a Caifás:
"¿Por qué se admiran de que Jesús haya resucitado?
Pero lo más admirable es que no sólo ha resucitado,
sino que haya sacado del sepulcro a muchos otros
muertos, a quienes gran número de personas han visto
en Jerusalén.51 Escúchenme ahora, porque todos sabe-
mos que aquel bienaventurado Gran Sacerdote, que se
llamó Simeón, recibió en sus manos, en el templo, a
Jesús niño. Simeón tuvo dos hijos, hermanos de padre
y de madre, y todos hemos presenciado sus falleci-
mientos y asistido a sus entierros. Pues vayan a ver sus
51. Alusión a Mt 27,52-52.
tumbas, y las hallarán abiertas, porque los hijos de
Simeón se hallan en la villa de Arimatea, viviendo en
oración. A veces se oyen sus gritos, pero no hablan
con nadie, y permanecen silenciosos como muertos.
Vayamos hacia ellos, y tratémoslos con la mayor
amabilidad. Y, si con suave insistencia los interroga-
mos, quizá nos hablen del misterio de la resurrección
de Jesús".
2. Al oír estas palabras todos se alegraron. Anás,
Caifás, Nicodemo, José y Gamaliel, fueron a los
sepulcros y no encontraron a los muertos, pero des-
pués fueron a Arimatea y allí los encontraron arro-
dillados. Los abrazaron con sumo respeto y en el
temor de Dios, y los condujeron a la Sinagoga de
Jerusalén. En cuanto se cerraron las puertas, toma-
ron el libro santo, lo pusieron en sus manos, y les
rogaron por el Dios Adonai, Señor de Israel, que ha
hablado por la Ley y por los profetas, diciendo: "Si
saben quién es el que los ha resucitado de entre los
muertos, dígannos cómo han sido resucitados". Al
oír estas palabras, Carino y Leucio sintieron estre-
mecerse sus cuerpos, y, temblorosos y emocionados,
gimieron desde el fondo de su corazón.
3. Y, mirando al cielo, hicieron con su dedo la
señal de la cruz sobre su lengua. Y, en seguida, habla-
ron, diciendo: "Dennos papel a fin de que escribamos
lo que hemos visto y oído". Cuando se lo dieron, se
sentaron, y cada uno de ellos escribió lo que sigue.
Carino y Leucio comienzan su relato
XVIII 1. "Señor, Jesucristo, resurrección y vida del
mundo, permítenos enunciar los misterios por la
muerte de tu cruz, porque hemos sido conjurados
por ti. Tú has ordenado no referir a nadie los secretos
de tu majestad divina, tales como los has manifesta-
do en los infiernos. Cuando estábamos con nuestros
padres, colocados en el fondo de las tinieblas, un
brillo real nos iluminó de improviso, y nos vimos
envueltos por un resplandor dorado como el del sol.
Al contemplar esto, Adán, el padre de todo el género
humano, estalló de gozo, así como todos los patriar-
cas y todos los profetas, que exclamaron: 'Esta luz es
el autor mismo de la luz, que nos ha prometido trans-
mitirnos una luz que no tendrá ni desmayos ni térmi-
no.'
El profeta Isaías exclamó: 'Es la luz del Padre, del
Hijo y del Espíritu Santo, como yo predije, estando en
la tierra de los vivos: 'en la tierra de Zabulón y en la
tierra de Neftalim, más allá del Jordán, el pueblo que
estaba sentado en las tinieblas, verá una gran luz, y
esta luz brillará sobre los que estaban en la región de
la muerte'. Ahora ha llegado, y ha brillado para noso-
tros, que estábamos en la muerte'. Como sentíamos
inmenso júbilo ante la luz que nos había esclarecido,
Simeón, nuestro padre, se aproximó a nosotros, y,
lleno de alegría, dijo a todos: 'Glorifiquen al Señor
Jesucristo, que es el Hijo de Dios, porque yo lo tuve
recién nacido en mis manos en el templo e, inspirado
163
por el Espíritu Santo, lo glorifiqué y dije: Mis ojos han
visto ahora la salud que has preparado en presencia
de todos los pueblos, la luz para la revelación de las
naciones, y la gloria de tu pueblo Israel'".52
2. Al oír estas cosas, toda la multitud de los santos
se alegró en gran manera. En seguida llegó un hom-
bre que parecía un ermitaño. Como todos le pregun-
taban quién era, respondió: "Soy Juan, el oráculo y el
profeta del Altísimo, el que precedió a su adveni-
miento al mundo, para preparar sus caminos y dar la
ciencia de la salvación a su pueblo para la remisión
de los pecados. Cuando lo vi venir hacia mí, me sentí
inundado por el Espíritu Santo, y dije: 'Este es el
Cordero de Dios, el que quita los pecados del mun-
do'.53 Yo lo bauticé en el río del Jordán, vi al Espíritu
Santo descender sobre él bajo la figura de una palo-
ma, y oí una voz de los cielos, que decía: 'Éste es mi
Hijo amado, en quien tengo todas mis complacen-
cias,54 y a quien deben escuchar'.55 Y ahora, después
de haber precedido a su advenimiento, he descendi-
do hasta ustedes para anunciarles que dentro de
poco, el mismo Hijo de Dios, levantándose de lo alto,
vendrá a visitarnos a nosotros, los que estamos senta-
dos en las tinieblas y en las sombras de la muerte".
52. Lc 2,25-32.
53. Jn 1,29.
54. Mt 3,13-17; Lc 3,21-22; Mc 1,9-11.
164
La profecía hecha
por el arcángel Miguel a Set
XIX 1. Cuando el padre Adán, el primer formado,
oyó que Juan dijo que Jesús había sido bautizado en
el Jordán, le dijo a su hijo Set: "Cuenta a tus hijos, los
patriarcas y los profetas, todo lo que le oíste decir al
arcángel Miguel, cuando yo estaba enfermo y te
envié a las puertas del Paraíso, para que el Señor
permitiese que su ángel te diera aceite del árbol de la
misericordia para ungir mi cuerpo".56
2. Entonces Set, aproximándose a los patriarcas y a
los profetas, expuso: "Yo, Set, estaba en oración delan-
te del Señor junto a las puertas del Paraíso, y entonces
se me apareció Miguel, el ángel de Dios, y me dijo: 'Yo
he sido enviado a ti por el Señor. Yo presido sobre el
cuerpo humano y te declaro, Set, que es inútil que
pidas y ruegues con lágrimas que te den el aceite del
árbol de la misericordia para ungir a tu padre Adán,
y para que cesen los sufrimientos de su cuerpo.
Porque de ningún modo podrás recibir ese aceite
hasta los últimos días, cuando se hayan cumplido
cinco mil quinientos años. Entonces, el Hijo de Dios,
lleno de amor, vendrá a la tierra, y resucitará el cuer-
po de Adán, y al mismo tiempo resucitará los cuerpos
55. Mt 17,5; Mc 9,7; Lc 9,35.
56. Se inspira en una leyenda medieval que cuenta cómo Set
llegó hasta el muro del paraíso para pedir el aceite de la misericor-
dia para ungir a su padre Adán que se estaba muriendo.
de los muertos. A su venida, será bautizado en el
Jordán, y cuando salga del agua, ungirá con el aceite
de su misericordia a todos los que crean en él, y el
aceite de su misericordia será para los que deban
nacer del agua y del Espíritu Santo para la vida eter-
na. Entonces Jesucristo, el Hijo de Dios, lleno de amor,
y descendido a la tierra, introducirá a tu padre Adán
en el Paraíso y lo pondrá junto al árbol de la miseri-
cordia.'" Al oír lo que decía Set, todos los patriarcas y
todos los profetas se llenaron de alegría.
Discusión entre
Satanás y el Hades
XX 1. Mientras todos los padres antiguos se ale-
graban, Satanás,57 el príncipe y jefe de la muerte, dijo
al Hades:58 "Prepárate a recibir a Jesús que se vana-
gloria de ser el Cristo y el Hijo de Dios, y que es un
hombre temerosísimo de la muerte, porque que yo
mismo lo he oído decir: 'Mi alma está triste hasta la
muerte'. Entonces comprendí que tenía miedo de la
cruz". Y añadió: "Hermano, preparémonos tú y yo
para el mal día. Fortifiquemos este lugar para que
podamos retener prisionero al que se llama Jesús, y
que, según dicen Juan y los profetas, debe venir a ex-
57. Satanás es el ser destinado a las tinieblas y según este libro
debe conducir los muertos al Hades, incluso al mismo Jesús (XX 4).
pulsarnos de aquí. Porque ese hombre me ha causa-
do muchos males en la tierra, oponiéndose a mí en
muchas cosas, y despojándome de multitud de recur-
sos. A los que yo había matado, él les devolvió la
vida. Aquellos a quienes yo había desarticulado los
miembros, él los enderezó por su sola palabra, y les
ordenó que llevasen su lecho sobre los hombros.
Hubo otros que yo había visto ciegos y privados de la
luz, y me divertía al verlos quebrarse la cabeza contra
los muros, tropezar, caer en el agua o en el barro, y
vino este hombre de no sé dónde, que haciendo todo
lo contrario de lo que yo hacía, les devolvía la vista
con su palabra. A un ciego de nacimiento le ordenó
que lavase sus ojos con agua y barro en la fuente de
Siloé, y aquel ciego recobró la vista. No sabiendo a
qué otro lugar retirarme, tomé conmigo a mis servi-
dores, y me alejé de Jesús. Encontré a un joven, entré
en él, y moré en su cuerpo. Ignoro cómo Jesús lo
supo, pero es lo cierto que llegó adonde yo estaba, y
me dio la orden de salir. Cuando salí, no supe dónde
entrar, entonces le pedí permiso para meterme en
unos cerdos, lo hice, y los ahogué".
2. El Hades le respondió a Satanás con estas pala-
bras: "¿Quién es ese príncipe tan poderoso y que, sin
58. El Hades es la morada de los muertos y es sinónimo de
Infierno, pero no como lugar de condenación eterna. Aquí es
personalizado junto con Satanás. El Hades puede ser también la
muerte misma.
165
embargo, teme la muerte? Porque todos los podero-
sos de la tierra quedan sujetos a mi poder desde el
momento en que tú me los traes sometidos por el
tuyo. Si tú eres tan poderoso, ¿quién es ese Jesús
que, temiendo la muerte, se opone a ti? Si hasta tal
punto es poderoso en su humanidad, te aseguro que
es todopoderoso en su divinidad, y que nadie podrá
resistir a su poder. Cuando dijo que temía la muerte,
quiso engañarte, y constituirá tu desgracia en los
siglos eternos".
Satanás, el príncipe de la muerte, respondió y dijo:
"¿Por qué dudas en aprisionar a ese Jesús, tan adver-
sario tuyo como mío? Porque yo lo he tentado, y he
excitado contra él a mi antiguo pueblo judío, excitan-
do el odio y la cólera de éste. He afilado la lanza de la
persecución, he hecho preparar madera para crucifi-
carlo, y clavos para atravesar sus manos y sus pies.
Le he dado a beber hiel mezclada con vinagre. Su
muerte está próxima, y te lo traeré sujeto a ti y a mí".
3. El Hades respondió, y dijo: "Me has informado
de que él es quien me ha arrancado los muertos.
Muchos están aquí, que retengo, y, sin embargo,
mientras vivían sobre la tierra, muchos me han arre-
batado muertos, no por su propio poder, sino por las
plegarias que dirigieron a su Dios todopoderoso,
que fue quien verdaderamente me los llevó. ¿Quién
es ese Jesús, que por su palabra me ha arrancado
muertos? ¿Es quizá el que con su palabra poderosa
ha devuelto la vida a Lázaro, fallecido hacía cuatro
166
días, lleno de podredumbre y en disolución, y a
quien yo retenía como difunto?".
4. Satanás, el príncipe de la muerte, respondió y
dijo: "Ese es Jesús". Al oírlo, el Hades repuso: "Yo te
conjuro, por tu poder y por el mío, que no lo traigas
hacia mí. Porque cuando me enteré de la fuerza de su
palabra, temblé, me espanté y, al mismo tiempo,
todos mis ministros impíos quedaron tan turbados
como yo. No pudimos retener a Lázaro, el que con
toda la agilidad y con toda la velocidad del águila,
salió de entre nosotros, y esta misma tierra que retenía
su cuerpo privado de vida se la devolvió. Por donde
ahora sé que ese hombre, que ha podido cumplir
cosas tales, es el Dios fuerte en su imperio, y poderoso
en la humanidad y Salvador de ésta, y, si lo traes hacia
mí, libertará a todos los que aquí retengo en el rigor
de la prisión, y encadenados por los lazos no rotos de
sus pecados y, por virtud de su divinidad, los condu-
cirá a la vida que debe durar tanto como la eternidad".
Entrada triunfal de Jesús en los infiernos
XXI 1. Mientras Satanás y el Hades decían estas
cosas, se oyó una voz como un trueno, que decía:
"Abran sus puertas, ustedes, príncipes. ¡Ábranse
puertas eternas, que el Rey de la Gloria quiere
entrar!".59 Cuando el Hades oyó esta voz, dijo a
Satanás: "Anda, sal, y pelea contra él". Satanás salió.
Entonces el Hades dijo a sus demonios: "Cierren las
grandes puertas de bronce, cierren los grandes cerro-
jos de hierro, cierren con llave las grandes cerradu-
ras, y pónganse todos de centinela, porque, si este
hombre entra, estamos todos perdidos".
2. Oyendo estas grandes voces, los santos anti-
guos exclamaron: "Devorador e insaciable Hades,
abre al Rey de la Gloria, al hijo de David, al profeti-
zado por Moisés y por Isaías". Otra vez se oyó la voz
de trueno que decía: "¡Ábranse puertas eternas, que
el Rey de la Gloria quiere entrar!".
3. El Hades gritó, rabioso: "¿Quién es el Rey de la
Gloria?". Y los ángeles de Dios contestaron: "El Señor
poderoso y vencedor".60 En el acto, las grandes
puertas de bronce volaron en mil pedazos, y los que
estaban encadenados por la muerte se levantaron. Y
el Rey de la Gloria entró en figura de hombre, todas
las cuevas del Hades quedaron iluminadas, y Él
rompió los lazos, que hasta entonces no habían sido
quebrantados, y la ayuda de una fuerza invencible
nos visitó, a nosotros, que estábamos sentados en las
profundidades de las tinieblas de nuestras faltas y en
la sombra de la muerte de nuestros pecados.
Espanto de las potestades infernales
ante la presencia de Jesús
XXII 1. Al ver aquello, los dos príncipes de la
muerte y del Hades, sus impíos oficiales y sus crueles
59. Sal 24,7.9.
60. Sal 24,8.10.
ministros quedaron sobrecogidos de espanto en sus
propios reinos, como si no pudiesen resistir la des-
lumbradora claridad de una luz tan viva, y la presen-
cia del Cristo, establecido de pronto en sus mora-
das.61 Todos exclamaron con rabia impotente: "Nos
has vencido. ¿Quién eres tú, a quien el Señor envía
para nuestra confusión? ¿Quién eres tú, tan pequeño y
tan grande, tan humilde y tan elevado, soldado y gene-
ral, combatiente admirable bajo la forma de un esclavo,
Rey de la Gloria muerto en una cruz y vivo, puesto que
desde tu sepulcro has descendido hasta nosotros?
¿Quién eres tú, en cuya muerte ha temblado toda cria-
tura, y han sido conmovidos todos los astros, y que
ahora permaneces libre entre los muertos, y turbas a
nuestras legiones? ¿Quién eres tú, que redimes a los
cautivos, y que inundas de luz brillante a los que están
ciegos por las tinieblas de sus pecados?".
2. Todas las legiones de los demonios, sobrecogi-
dos por igual terror, gritaban en el mismo tono, con
sumisión temerosa y con voz unánime, diciendo:
"¿De dónde eres, Jesús, hombre tan potente, tan
luminoso, de majestad tan alta, libre de tacha y puro
de crimen? Porque este mundo terrestre que hasta
este día ha estado siempre sometido a nosotros, y
que nos pagaba tributos por nuestros usos abomina-
bles, jamás nos ha enviado un muerto como tú, ni ha
61. El Hades y sus demonios fueron vencidos sin combate,
sólo con la presencia de Jesús.
167
destinado semejante presente a los infiernos. ¿Quién
eres tú, que has franqueado sin temor las fronteras de
nuestros dominios, y que no solamente no temes
nuestros suplicios infernales, sino que pretendes
librar a los que retenemos en nuestras cadenas?
Quizá eres ese Jesús, de quien Satanás, nuestro prín-
cipe, decía que, por su suplicio en la cruz, recibiría un
poder sin límites sobre el mundo entero".
3. Entonces el Rey de la Gloria, aplastando en su
majestad a la muerte bajo sus pies, y tomando a
nuestro primer padre, privó al Hades de todo su
poder y atrajo a Adán a la claridad de su luz.
Reproches del Hades contra Satanás
XXIII 1. Y el Hades, bramando, aullando y abru-
mando a Satanás con violentos reproches, le dijo:
"Belzebú, príncipe de condenación, jefe de destruc-
ción, irrisión de los ángeles de Dios, ¿qué has queri-
do hacer? ¿Has querido crucificar al Rey de la Gloria,
prometiéndonos grandes despojos por su ruina y su
muerte? ¿Ignoras que has obrado neciamente?
Porque este Jesús, con el resplandor de su divinidad,
disipa todas las tinieblas de la muerte. Ha atravesa-
do las profundidades de las más sólidas prisiones,
libertando a los cautivos, y rompiendo los hierros de
los encadenados. Y ahora todos los que gemían bajo
nuestros tormentos nos insultan, y nos acribillan con
sus imprecaciones. Nuestros imperios y nuestros
reinos han quedado vencidos, y no sólo no inspira-
168
mos ya terror a la raza humana, sino que, al contra-
rio, nos amenazan y nos injurian aquellos que, muer-
tos, jamás habían podido mostrar soberbia ante
nosotros, ni jamás habían podido experimentar un
momento de alegría durante su cautividad.
2. Príncipe de todos los males y padre de los rebel-
des e impíos, ¿qué has querido hacer? Los que desde
el comienzo del mundo hasta el presente, habían des-
esperado de su vida y de su salvación, no dejan oír ya
sus gemidos. No resuena ninguna de sus quejas cla-
morosas, ni se advierte el menor vestigio de lágrimas
sobre la faz de ninguno de ellos. Rey inmundo, posee-
dor de las llaves de los infiernos, has perdido por la
cruz las riquezas que habías adquirido por la prevari-
cación y por la pérdida del Paraíso. Toda tu dicha se
ha disipado y, al poner en la cruz a ese Cristo, Jesús,
Rey de la Gloria, has obrado contra ti y contra mí.
Sabrás desde ahora cuántos tormentos eternos y
cuántos suplicios infinitos te están reservados bajo mi
guarda, que no conoce término.
3. Príncipe de todos los perversos, autor de la
muerte y fuente del orgullo, antes que nada hubieras
debido buscar un reproche justiciero que dirigir a
Jesús. Y, si no encontrabas en él falta alguna, ¿por
qué, sin razón, has osado crucificarlo injustamente, y
traer a nuestra región al inocente y al justo, tú, que
has perdido a los malos, a los impíos y a los injustos
del mundo entero?". Cuando el Hades acabó de
hablar así a Satanás, el Rey de la Gloria le dijo: "El
príncipe Satanás quedará bajo tu potestad por los
siglos de los siglos, en lugar de Adán y de sus hijos,
que son justos".62
Jesús toma a Adán bajo su protección
y los antiguos profetas cantan su triunfo
XXIV 1. El Señor extendió su mano, y dijo:
"Vengan a mí, todos mis santos, hechos a mi imagen
y a mi semejanza. Ustedes, que han sido condenados
por el madero, por el diablo y por la muerte, verán a
la muerte y al diablo condenados por el madero". Y,
en seguida, todos los santos se reunieron bajo la
mano del Señor. Y el Señor, tomando la mano de
Adán, le dijo: "Paz a ti y a todos tus hijos, mis jus-
tos".63 Adán, derramando lágrimas, se postró a los
pies del Señor, y dijo en voz alta: "Señor, te glorifica-
ré, porque me has protegido, y no has permitido que
mis enemigos triunfasen sobre mí para siempre.
Hacia ti clamé, y me has curado, Señor. Has sacado
mi alma de los infiernos, y me has salvado, no deján-
dome con los que descienden al abismo. Canten las
alabanzas del Señor, todos los que son santos, y con-
fiesen su santidad. Porque la ira está en su indigna-
ción, y en su voluntad está la vida". Igualmente todos
62. Satanás es encarcelado bajo el poder del Hades, en cam-
bio, a este último no se le da ningún castigo, solamente es priva-
do de sus prisioneros.
los santos de Dios se postraron a los pies del Señor, y
dijeron con voz unánime: "Has llegado, al fin,
Redentor del mundo, y has cumplido lo que habías
predicho por la ley y por tus profetas. Has rescatado
a los vivos por tu cruz, y, por la muerte en la cruz has
descendido hasta nosotros, para arrancarnos del
Hades y de la muerte por tu majestad. Así como has
colocado el título de tu gloria en el cielo, y has eleva-
do sobre la tierra tu cruz, signo de la redención, de
igual modo, Señor, coloca en el Hades el signo de la
victoria de tu cruz, para que la muerte no domine
más".
2. El Señor, extendiendo su mano, hizo la señal
de la cruz sobre Adán y sobre todos sus santos. Y,
tomando la mano derecha de Adán, se levantó de
los infiernos, y todos los santos lo siguieron.
Entonces el profeta David exclamó con enérgico
tono: "Canten al Señor un cántico nuevo, porque ha
hecho cosas admirables. Su mano derecha y su
brazo nos han salvado. El Señor ha hecho conocer
su salvación, y ha revelado su justicia en presencia
de todas las naciones". Y toda la multitud de los
santos respondió, diciendo: "Esta gloria es para
todos los santos. Así sea. Alaben a Dios".
63. Esta escena es representada por la iconografía desde épo-
cas muy antiguas. Por ejemplo: en una columna, esculpida en el
siglo VI, de la Iglesia de San Marcos en Venecia; en los mosaicos
del siglo IX de la capilla de San Zenón en San Pedro de Roma.
169
 3. Y entonces el profeta Habacuc exclamó, dicien-
do: "Has venido para la salvación de tu pueblo, y
para la liberación de tus elegidos". Y todos los santos
respondieron, diciendo: "Bendito el que viene en
nombre del Señor, y nos ilumina". Igualmente el
profeta Miqueas exclamó, diciendo: "¿Qué Dios hay
como tú, Señor, que desvaneces las iniquidades, y
que borras los pecados? Y ahora retienes el testimo-
nio de tu ira y te inclinas más a la misericordia. Has
tenido piedad de nosotros, nos has absuelto de nues-
tros pecados, y has arrojado todas nuestras iniquida-
des al abismo de la muerte, según que habías jurado
a nuestros padres en los días antiguos". Y todos los
santos respondieron, diciendo: "Es nuestro Dios para
siempre, por los siglos de los siglos, y durante todos
ellos nos regirá. Así sea. Alaben a Dios". Y los demás
profetas recitaron también pasajes de sus viejos cán-
ticos, consagrados a alabar a Dios. Y todos los santos
hicieron lo mismo.
Llegada de los santos antiguos al Paraíso
XXV 1. El Señor, tomando a Adán por la mano, lo
puso en las del arcángel Miguel, al cual siguieron
asimismo todos los santos. Y los introdujo a todos en
64. Alusión a Apoc 11,3-12.
170
la gracia gloriosa del Paraíso, y dos hombres, en gran
manera ancianos, se presentaron ante ellos. Los san-
tos los interrogaron, diciendo: "¿Quiénes son uste-
des, que no han estado en los infiernos con nosotros,
y que han sido traídos corporalmente al Paraíso?".
Uno de ellos repuso: "Yo soy Enoc, que he sido trans-
portado aquí por orden del Señor. El que está conmi-
go es Elías, el Tesbita, que fue arrebatado por un
carro de fuego. Hasta hoy no hemos gustado la
muerte, pero estamos reservados para el adveni-
miento del Anticristo, armados con enseñas divinas,
y pródigamente preparados para combatir contra él,
para darle muerte en Jerusalén, y para ser llevados
vivos nuevamente sobre las nubes al cabo de tres
días y medio".64
Llegada del buen ladrón al Paraíso
XXVI 1. Mientras Enoc y Elías hablaban así, llegó
un hombre muy miserable, que llevaba sobre sus
espaldas el signo de la cruz.65 Al verlo, todos los
santos le preguntaron: "¿Quién eres? Tu aspecto es el
de un ladrón. ¿De dónde vienes, que llevas el signo
de la cruz sobre tus espaldas?". Y él, respondiéndo-
les, dijo: "Dicen la verdad, porque yo he sido un
65. Sólo estas tres personas no se encontraban en el infierno,
el "buen ladrón" de Lc 23,40-43; Enoc y Elías fueron arrebatados
al cielo Gn 5,24 y 2 Sam 2,11-12.
ladrón, y he cometido crímenes en la tierra. Los
judíos me crucificaron con Jesús,66 y vi las maravi-
llas que se realizaron por la cruz de mi compañero.
Creí que es el Creador de todas las criaturas y el rey
todopoderoso, y le rogué, exclamando: 'Señor, acuér-
date de mí, cuando estés en tu reino'.
2. Inmediatamente, accediendo a mi súplica, con-
testó: 'Yo te aseguro que hoy estarás conmigo en el
Paraíso'. Y me dio este signo de la cruz, advirtiéndo-
me: 'Entra en el Paraíso llevando esto, y, si su ángel
guardián no quiere dejarte entrar, muéstrale el signo
de la cruz, y dile: 'Es Jesucristo, el hijo de Dios, que
está crucificado ahora, quien me ha enviado a ti'. Y
repetí estas cosas al ángel guardián, que, al oírmelas,
me abrió rápidamente, me hizo entrar, y me colocó a
la derecha del Paraíso, diciendo: 'Espera un poco,
que pronto Adán, el padre de todo el género huma-
no, entrará con todos sus hijos, los santos y los justos
del Cristo, el Señor crucificado.'"
3. Cuando escucharon estas palabras del ladrón,
todos los patriarcas, con voz unánime, exclamaron:
"Bendito sea el Señor todopoderoso, padre de las
misericordias y de los bienes eternos, que ha conce-
dido esta gracia a los pecadores, y los ha introducido
en la gloria del Paraíso, en los campos fértiles en que
reside la verdadera vida espiritual. Así sea".
66. No fueron los judíos sino los romanos.
Carino y Leucio
concluyen su relato
XXVII 1. Estos son los misterios divinos y sagra-
dos que oímos y vivimos, nosotros, Carino y Leucio.
Pero no nos está permitido proseguir, y contar los
demás misterios de Dios, como el arcángel Miguel
los declaró claramente, diciéndonos: "Vayan con sus
hermanos a Jerusalén, y permanezcan en oración,
bendiciendo y glorificando la resurrección del Señor
Jesucristo, ustedes a quienes él ha resucitado de
entre los muertos. No hablen con nadie, y perma-
nezcan como mudos hasta que llegue la hora en que
el Señor les permita relatar los misterios de su divi-
nidad".
2. El arcángel Miguel nos ordenó ir más allá del
Jordán, donde se encuentran varios de los que han
resucitado con nosotros en testimonio de la resurrec-
ción del Cristo. Porque hace tres días solamente que
se nos permite, a los que hemos resucitado de entre
los muertos, celebrar en Jerusalén la Pascua del
Señor con nuestros parientes, en testimonio de la
resurrección del Cristo, y hemos sido bautizados en
el santo río Jordán, recibiendo todos ropas blancas.
3. Y, después de los tres días de la celebración de
la Pascua, todos los que habían resucitado con noso-
tros fueron arrebatados por nubes y conducidos más
171
allá del Jordán. Desde entonces no han sido vistos
por nadie. Éstas son las cosas que el Señor nos orde-
nó que les relate. Alábenlo, confiésenlo y hagan
penitencia para que los trate con piedad. Paz a uste-
des en el Señor Dios Jesucristo, Salvador de todos los
hombres. Amén".
4. En cuanto terminaron de escribir todas estas
cosas sobre hojas separadas de papel, se levantaron.
Y Carino puso lo que había escrito en manos de
Anás, de Caifás y de Gamaliel. E igualmente Leucio
dio su manuscrito a José y a Nicodemo. Y, en segui-
da, quedaron transfigurados, y aparecieron cubier-
tos de vestidos de una blancura deslumbradora, y no
se los vio más.
5. Y descubrieron que sus escritos eran exacta-
mente iguales en extensión y en dicción, sin que
hubiese entre ellos una letra de diferencia. Y toda la
Sinagoga quedó en extremo sorprendida, al ver aque-
llos discursos admirables de Carino y de Leucio. Y
los judíos se decían entre sí: "Verdaderamente es
Dios quien ha hecho todas estas cosas, y bendito sea
el Señor Jesús por los siglos de los siglos. Amén". Y
salieron todos de la Sinagoga con gran inquietud,
temor y temblor, dándose golpes en el pecho, y cada
cual se retiró a su casa. Y José y Nicodemo contaron
todo lo ocurrido al gobernador, y Pilato escribió todo
lo que los judíos habían dicho referente a Jesús, y
puso todas aquellas palabras en los registros públicos
172
de su Pretorio.
Pilato en el templo
XXVIII 1. Después de esto, Pilato entró en el tem-
plo de los judíos y congregó a todos los príncipes de
los sacerdotes, a los escribas y a los doctores de la ley.
Entró con ellos en el santuario, y ordenó que se cerra-
sen todas las puertas, y les dijo: "He sabido que tienen
en este templo una gran colección de libros, les orde-
no que me los muestren." Cuando cuatro de los minis-
tros del templo le entregaron aquellos libros adorna-
dos con oro y con piedras preciosas, Pilato dijo a
todos: "Por el Dios, su Padre, que ha hecho y ordena-
do que este templo fuera construido, les conjuro a que
no me oculten la verdad. Todos ustedes saben lo que
en estos libros está escrito. Manifiéstenme ahora si
encuentran en las Escrituras que ese Jesús, a quien
han crucificado, es el Hijo de Dios, que debía venir
para la salvación del género humano, y explíquenme
cuántos años debían transcurrir hasta su venida".
2. Así presionados por el gobernador, Anás y
Caifás hicieron salir de allí a los demás, que estaban
con ellos, ellos mismos cerraron todas las puertas del
templo y del santuario, y dijeron a Pilato: "Nos
pides, invocando la edificación del templo, que te
manifestemos la verdad, y que te demos razón de los
misterios. Ahora bien: después de que crucificamos
a Jesús, ignorando que era el Hijo de Dios, y pensan-
do que hacía milagros por arte de encantamiento,
celebramos una gran asamblea en este mismo lugar.
Consultando entre nosotros sobre las maravillas que
había realizado Jesús, hemos encontrado muchos
testigos de nuestra raza, que nos han asegurado que
lo vieron vivo después de la pasión de su muerte.
Hasta hemos hallado dos testigos de que Jesús ha
resucitado cuerpos de muertos, y hemos tenido en
nuestras manos el relato por escrito de los grandes
prodigios cumplidos por Jesús entre esos difuntos.
3. Es nuestra costumbre que cada año, al abrir los
libros sagrados ante nuestra Sinagoga, busquemos el
testimonio de Dios. En el primer libro de los Setenta,
donde el arcángel Miguel habla al tercer hijo de Adán,67
encontramos mención de los cinco mil quinientos años
que debían transcurrir hasta que descendiese del cielo el
Cristo, el Hijo bien amado de Dios, y consideramos que
el Señor de Israel dijo a Moisés: 'Haz un arca de alianza
de dos codos y medio de largo, de codo y medio de alto,
y de codo y medio de ancho'.68 En estos cinco codos y
medio hemos comprendido y adivinado un simbolismo:
las medidas del arca del Antiguo Testamento significan
que al cabo de cinco mil quinientos años Jesucristo debía
venir al mundo en el arca de su cuerpo, y que, conforme
al testimonio de nuestras Escrituras, es el Hijo de Dios y
el Señor de Israel.
67. No se refiere al libro del Génesis, sino al apócrifo
"Descenso de Cristo a los infiernos", XIX, 2.
4. Porque, después de su pasión, nosotros, prínci-
pes de los sacerdotes, asombrados por los milagros
que se operaron a causa de él, hemos abierto estos
libros, y examinado todas las generaciones hasta la
generación de José y de María, madre de Jesús. Y,
pensando que era de la raza de David, hemos encon-
trado lo que ha cumplido el Señor. Desde que creó el
cielo, la tierra y el hombre, hasta el diluvio, transcu-
rrieron dos mil doscientos doce años. Desde el dilu-
vio hasta la construcción de la Torre, quinientos
treinta y un años. Desde la construcción de la Torre
hasta Abraham, seiscientos seis años. Desde Abraham
hasta Moisés, cuatrocientos setenta años. Desde
Moisés hasta la construcción del templo, quinientos
once años. Desde la construcción del templo hasta la
cautividad de Babilonia, cuatrocientos sesenta y cua-
tro años. Y, desde la cautividad de Babilonia hasta la
encarnación de Jesucristo, seiscientos treinta seis
años. Los cuales forman en conjunto cinco mil qui-
nientos años. Y todo esto es lo que hemos encontrado
escrito en la Biblia. El Arcángel Miguel predijo a Set,
el tercer hijo de Adán, la venida de Cristo, el Hijo de
Dios, después de cinco mil quinientos años. Nosotros
hasta este momento no habíamos hablado con nadie
por miedo a un cisma en nuestras sinagogas. Ahora,
buen juez, tu nos has pedido por esta Santa Biblia que
68. Ex 25,10.
173
contiene el testimonio de Dios y nosotros te hemos
explicado cada cosa. Nosotros también te pedimos
por tu vida y por tu salud que no digas estas cosas a
nadie en Jerusalén".
Carta de Pilato al emperador Claudio69
XXVIII "Poncio Pilato a Claudio su emperador,
salud.
Sucedió poco tiempo atrás un hecho que pude
poner en claro: la envidia condujo a los judíos a con-
denarse a sí mismos y a su posteridad con un cruel
castigo. Sus padres habían recibido la promesa de
que les enviaría su santo del cielo, que debería ser
su rey, y que lo enviaría a la tierra por medio de una
virgen. Ahora bien, esto sucedió durante mi gobier-
no en Judea.
Lo vieron dar la luz a los ciegos, limpiar a los
leprosos, curar a los paralíticos, expulsar a los demo-
nios de las personas, resucitar hasta los muertos,
mandar a los vientos, caminar sobre las olas del mar
con los pies secos y hacer tantos otros prodigios.
Como muchos del pueblo judío lo reconocían como
el Hijo de Dios, los sumos sacerdotes cayeron en la
envidia. Lo arrestaron, me lo entregaron y me conta-
ron cosas no verdaderas, afirmando que era mago y
trasgresor de la ley.
Yo creí a sus palabras, lo flagelé y lo entregué a
sus caprichos. Ellos lo crucificaron y pusieron guar-
dias en el sepulcro. Pero mientras mis soldados cus-
todiaban la tumba, él resucitó al tercer día. Pero la
maldad de los judíos es tal que llegaron a pagar a los
guardias y a decirles: 'Digan que sus discípulos
vinieron y robaron su cadáver durante la noche'. Y
mis soldados aunque corrompidos no pudieron
esconderme la verdad. Dieron testimonio de que lo
habían visto resucitar y además de haber recibido
dinero de manos de los judíos.
He querido narrar estos hechos para que nadie,
deformando la verdad, se atreva a mentir y tú pue-
das pensar que se deba creer a las mentiras judías".

69. Cuando Poncio Pilato era gobernador de Judea, el empe-

rador no era Claudio sino Tiberio.

174