Está en la página 1de 45

SOR EMMAUELE UNA ENTREVISTA CON MARIA

SIMMA
EL SORPRENDENTE SECRETO DEL PURGATORIO
Un alma mstica sigue viva, ahora de 81 aos, llamada Mara Simma de Sonntag,
naci en Austria en 1915. Alma se vio favorecido carisma religioso mstico de una
no mu raro en la historia de la !glesia de las almas elegidas. "sta #o$re seora
%ue ha$a estado en tres monasterios donde #as un #erodo de tiem#o, se ha
ignorado durante mucho tiem#o de acuerdo a los #lanes de &ios se encontr #oco
a #oco, $a'o la direccin de su director es#iritual, el (adre Alfonso Matt, el camino
hacia su verdadera vocacin) el a#ostolado de las almas del #urgatorio su
testimonio no #uede de'ar de convencernos. Mara Simma, #or m*s de 5+ aos, es
visitada #or las almas del #urgatorio. , decir las cosas %ue estas almas- &ar los
avisos noticias, #edir el sufragio ha$lar de los sufrimientos %ue est*n en el
#urgatorio .incluso alegremente la es#era de reunirse, tarde o tem#rano en el
a$ra/o de &ios0 #ara mostrar la vida %ue tienen un enorme #otencial #ara aliviar el
sufrimiento de la #ersona fallecida reci$ir innumera$les $ene1cios a cam$io de
esta vida auda a la otra. "l testimonio de Mara Simma tiene como o$'etivo
hacernos re2e3ionar so$re el 4nuevo4 .realidades futuras %ue nos es#eran des#u5s
de la muerte0 tal ve/ usted #uede audarnos a cam$iar nuestros h*$itos
em#e/ar a vivir de una manera diferente, de acuerdo con la voluntad de
&ios. Sa$emos %ue ha muchos canales %ue &ios usa #ara ha$lar con el mundo de
ho, con sus hi'os, #ara audarlos en sus necesidades es#irituales. 6amos a usar
esta lectura de'arnos iluminar #or el "s#ritu Santo %ue act7a ha$la a trav5s de
sus re#resentantes electos.
(adre Matteo
8a 9r7a
1
CAPITULO I
LA SED DE SABER LO QUE NOS ESPERA
:;M< , (<= >U? "S@A "A@="6!S@A
Bace alg7n tiem#o tuve ocasin de leer con gran inter5s un li$ro so$re las almas
del #urgatorio. ,o esta$a mu emocionado #or%ue ha$la$a recentsimos de
testimonios en los %ue e3#lica mu $ien la ensean/a de la !glesia so$re este tema.
Se trata$a de un li$ro de Mara Simma.
8e escri$ a la editorial me di'o %ue Mara Simma sigue viva. "ntre en contacto
con ella. , ella accedi a reunirse conmigo res#onder a mis numerosas #reguntas.
,o esta$a mu contenta, #or%ue cada ve/ %ue tuve ocasin de ha$lar en la iglesia
o en cual%uier conferencia so$re las almas del #urgatorio, siem#re ha$a
encontrado gran inter5s gran #arte de mis oentes. A menudo se me ha #edido
%ue siga ha$lando, #or lo %ue decid #arar, insisti diciendo) 4. @odava nos dice
nada acerca de estas almas4 A trav5s de lo %ue corres#onda a un deseo mu vivo
una sed de sa$er %ue algo le sucede a todos nosotros des#u5s de la muerte. &e$o
decir %ue estas cosas a no se ensean en las #arro%uias, cate%uesis domingo,
salones #arro%uiales, #r*cticamente casi nadie ha$la. Aun%ue ha un gran
desconocimiento so$re este tema, tam$i5n algo de ansiedad adelante a or lo %ue
son las realidades ultra terrenas. "ste li$ro est* dirigido no slo #ara audar a de'ar
de lado esa angustia, %ue no tiene ra/n de ser en relacin con el #urgatorio, sino
tam$i5n la es#eran/a de aclarar entender %ue, en realidad, el #lan de &ios #ara
nosotros es verdaderamente un #roecto magn1co, es#l5ndido emocionante de
verdad, ahora tenemos en nuestras manos un inmenso #oder en esta tierra) el
#oder de dar felicidad a las almas de nuestros muertos, sino tam$i5n el #oder
encontrarnos a nosotros mismos, en esa felicidad nuestras vidas individuales.
QUIN ES MARA SIMMA?
Mara Simma tiene ahora de 8C aos vive sola en su casa de Susan Sontag, una
hermosa ciudad en las montaas de 6orarl$erg, Austria, fue all donde conoc. Mara
Simma Dalleci en mar/o de E++C. >ue su alma las almas de todos los 1eles
difuntos descansen en #a/. Am5n
Una chica sim#le cam#esina %ue desde la nie/ re/a mucho #or las almas del
#urgatorio. A la edad de E5 aos reci$i de &ios un carisma mu #articular en la
E
!glesia tam$i5n mu raro) el carisma de ser visitada #or las almas del
#urgatorio. "s una ferviente catlica tam$i5n #osee una gran humildad %ue me ha
tocado, de una sim#licidad e3trema. "n su ministerio se siente mu alentada #or su
#astor tam$i5n #or su o$is#o, como veremos m*s adelante. !ncluso con la
caracterstica nota$le de su carisma, vive mal, es#ecialmente en la #o$re/a. (or
e'em#lo, en el lugar donde me llev .o era el int5r#rete0, slo tena un es#acio
#ara dar vuelta alrededor de la silla %ue ella me ha$a ofrecido...
"3traordinario carisma- S, #ero en realidad tiene sus races en la Bistoria de la
!glesia, de hecho, muchos son los santos canoni/ados .o no0 %ue e'ercen este
carisma. :itar5, #or e'em#lo, Santa 9ertrudis, Santa :atalina de 95nova, %ue
escri$i mucho so$re 5l, Mara Ana de Fes7s, Santa Margarita Mara de (araGleG
Monial, %uien tuvo la visin del Sagrado :ora/n, el Santo :ura de Ars, San Fuan
Hosco, el $eato Mara di Hel5n, Aatu//a e6olo de (avarati, don 9iuse##e @omaselli,
otros ... se #odra escri$ir un li$ro so$re este tema. (ero cuando nos encontramos
en las ensean/as de estos santos, ver lo %ue todos dicen e3actamente lo
mismo. Mara Simma, #or su #arte es realmente revivir el hermoso testimonio de
todos ellos. "s #or eso %ue no dud en #reguntarle, a %ue ella era la suerte de vivir
en nuestro tiem#o. , lo %ue es #al#a$le. "ntonces #odramos #ensar I#or %u5 no
4llenar4 las #reguntas
(ara no e3tender mucho este li$ro, en #arte, vo a referirme a m mismo, en
de1nitiva, las res#uestas de Mara Simma, se re#roducen, en #arte, la traduccin de
sus #ala$ras.
Sor
"mmanuel Maillard

J
CAPITULO 2
ENTREVISTA CON MARIA SIMMA
Un llamado es#ecial
"mmanuel) Mara, nos dicen algo de tu infancia tu vocacin-
Sor Emmanuel ) I:mo, el amor a las almas del (urgatorio-
Mara: 8as almas del (urgatorio son las almas de los muertos, #ero todava no ha
ido al cielo. @am$i5n se les llama las almas santas o almas elegidas, t5rmino m*s
$$licamente correcta %ue las #o$res almas, tam$i5n, es en cual%uier caso, se
de1nen los 4#o$res4 , es correcta, a %ue de#ende al cien #or cien de nosotros) los
#o$res de#enden unos de otros #or com#leto.
Mi madre, Mara, mi madre siem#re ha tenido una es#ecial atencin a todas las
almas del (urgatorio o tam$i5n, desde los #rimeros aos de la escuela, hi/o
mucho #or ellos. M*s tarde decid %ue #ara ellos o hara cual%uier cosa, as %ue
cuando termin5 la escuela #ens5) 4 Hueno, o vo al convento, as %ue tal ve/ &ios
me %uiereK . As %ue a los 1L aos me un al convento del Sagrado :ora/n de
Fes7s, en el @irol, #ero en slo seis meses me di'o) 4 #ara ser honesto, usted es mu
delicada de salud #ara estar con nosotros. 4 Mira, hace ocho aos tena una #leuritis
#ulmona #or lo %ue era todava delicada. &es#u5s de un ao, as %ue se de$e
ir. (ero la madre su#eriora #ara des#edirse de m, di'o) 4"sto segura de %ue est*is
llamados a la vida religiosa, #ero creo %ue de$era es#erar unos aos hasta %ue se
recu#ere de su salud, , a continuacin hallar*s una orden religiosa. Menos grave,
tal ve/ una de cierreK. &es#u5s de ese da me di'e a m misma 4 o cierre o cual%uier
otra cosa. Ao, no %uiero es#erar, %uiero ir #rontoK.
"l segundo convento se hi/o la e3#eriencia de la &omenicanas @hal$ech vecino de
Hregen/. &es#u5s de slo ocho das me di'eron) 4Usted es mu fr*gil fsicamente a
nosotros, usted no #uede %uedarse.4 6olv a casa. &es#u5s de alg7n tiem#o me
enter5 de las hermanas misioneras. , #ens5, 4la misin, esto es lo %ue deseoM
Ahora entiendo #or %u5 los otros dos rdenes no me ha$a conocido.4 As %ue me
C
#idi ser admitido en el !nstituto de las Bermanas Dranciscanas de 9ossau,
Sui/a. 4s se #uede llegar.4 "sto fue res#uesta.
Al entrar a este !nstituto de$era decir %ue ha$a estado en otras dos rdenes fui
recha/ada. "l resultado fue %ue, como siem#re tengo %ue tra$a'ar m*s #ara
desarrollar. 8os otros candidatos me di'o) 4I(or %u5 hace todo solo nos
negara-4. 4,a ves4. Me res#ondi. 4Seor, a7dame, Iest* $ien- vo a hacer todo
lo %ue #idenK. "ntonces un da, las hermanas me di'o) 4Bo en da te #uedes %uedar
a%u hacer un tra$a'o menos agotador.4 ,o #ens5, 4 esto signi1ca %ue me tengo
%ue ir o %ue han visto lo %ue o #uedo hacer. 4(ero cuando vi el seor de los
candidatos #or las escaleras %ue me miran con com#asin, entonces com#rend de
inmediato) 4 N<h, <h, vuelvo a casaMK &e hecho, se me acerc di'o) 4 Me diri'o a
ustedes O.4 S, lo s5, vo $ien- 4. 4I>ui5n te di'o-4. 4Ah, entiendo mirarlo.4 4S, usted
es demasiado delicada #ara nosotros.4
Dinalmente entend) no #uede estar all, no #uedo estar en ning7n otro convento,
#or%ue era evidente la voluntad de &ios. &e$o decir %ue en ese momento mi alma
comen/ a sufrir. "sta$a im#aciente di'o a &ios) 4. <h, &ios ser* tu cul#a si no
hacer tu voluntad4 ,o no lo sa$a, #ero no de$era co$rar este milagro de
&ios. @odava era mu 'oven. Be %uerido muchas veces %ue &ios me mostrara lo
%ue 5l %uera %ue o hiciera, #ero no fue ca#a/ de entenderlo
A menudo se dice %ue nosotros, los nios %ue si necesitamos auda, de$emos #edir
a las almas del (urgatorio, #or%ue son ellos los %ue le audan, #ara %ue tengamos
un #rofundo sentido de gratitud. Mi madre era mu devoto de san Fuan Mara
6ianne, los :uradPAres conocidos se fue en #eregrinacin a menudo las
A=S. "sto casi seguro de %ue mi madre tam$i5n, en cual%uier caso, esta$a con las
almas del (urgatorio, aun%ue nunca nos ha dicho a sus hi'os.
, as, cuando mi e3#eriencia comen/ en 19C+, #ronto se dio cuenta de %ue era lo
%ue &ios %uera de m. 8a #rimera vino a m cuando o tena E5 aos. Basta ese
momento el Seor me ha$a hecho es#erar.
LA PRIMERA VEZ
Sor Emmanuel: (odra contarnos como fuiste visitada, la #rimera ve/ #or un alma
del (urgatorio- "lla vino a tu casa-
Mara) S, as continu a suceder a #artir de entonces. "n efecto. en 19C+,
cuando comen/ a estos fenmenos, hasta 195J slo conta$a con dos o tres almas
al ao un #oco m*s en el mes de noviem$re .el mes dedicado a las almas del
(urgatorio0. "ste ao el tra$a'o en casa con los nios, tam$i5n tra$a' como criada
en una gran'a en Alemania luego en un #ue$lo cerca de a%u. &urante el ao
mariano de 195C, todas las noches em#e/aron a a#arecer varias almas.
5
&e$o admitir, %ue #or esto, esto mu agradecida a &ios %ue este com#romiso con
mi salud ha me'orado mucho, aun%ue a%u all* tengo una recada. A menudo do
gracias al Seor #or no ha$erme #ermitido entrar en un conventoM &ios siem#re da
lo %ue necesitamos #ara hacer tu voluntad.
&esde hace varios aos %ue via'o tienen conferencias. Una mu'er es %uien
organi/a me lleva en su coche. Me llama me dice) 4esto es $ueno #ara usted o
#ara ese da, en la ciudad de esto o a%uello-4. 8a #rimera ve/ %ue, a decir verdad,
o esta$a confundida no #oda ir #or%ue no ha$a un com#romiso con una
#ersona %ue vendra a%u en mismo da %ue ha$a organi/ado la conferencia. "sta
conferencia fue mu $ien reci$ida en forma #arcial, #ero tuvimos algunos
#ro$lemas con las consideraciones de los sacerdotes modernos. 8os cristianos de
una cierta edad m*s vie'os sacerdotes creen en todo lo %ue digo.
Sor Emmanuel) I:rees %ue #uede ser el 7nico %ue tiene esta e3#eriencia-
Mara: ,o siem#re %uise dar mi vida al Seor la oracin se ha convertido en mu
im#ortante, re/ar mucho hacer muchas otras cosas #or las almas del
(urgatorio. @am$i5n hice una #romesa a la 6irgen #ara ser un alma %ue se ofrece de
una manera #articular #or las almas. S, sin duda, tiene una ra/n.
Sor Emmanuel) I>u5 investigacin hi/o usted-
Mara: ,o termin5 la escuela #rimaria, la solicitada #or las lees de la
5#oca. ?ramos #o$res.
Sor Emmanuel) I>u5 edad tena cuando de' la escuela-
Mara) &5'ame #ensar. ,o tena once aos, no doce. S, ahora lo recuerdo mu
$ien. :uando me fui de ir a la escuela sin duda tena doce aos.
Sor Emmanuel) I:mo fue %ue tu familia-
Mara: ,o so la segunda de ocho hi'os, no se les #ermite continuar su educacin
des#u5s de la escuela #rimaria. =ecuerdo %ue muchas veces nuestro almuer/o la
cena era m*s %ue un sim#le #an so#a.
Sor Emmanuel) Mara, #uede decirnos cmo fueron visitados #or #rimera ve/ #or
las almas del #urgatorio-
Mara) S, 19C+ fue la noche de +J a +C horas de la maana. < a alguien
caminando en mi ha$itacin. "so me hi/o des#ertar. Mir5 #ara ver %ui5n #odra
ha$er entrado.
Sor Emmanuel) @enas miedo-
Mara) Ao, o no so miedosa #or nada. :uando o era #e%uea, mi madre di'o
%ue o era una nia en #articular, #or%ue nunca sent miedo
Q
Sor Emmanuel) , des#u5s de esa noche- :u5ntanosM
Mara) <h, vi %ue era un e3trao. :amin lentamente. 8e #regunt5 con severidad)
I:mo has llegado hasta a%u- 8o %ue te #erdiste algo- (ero 5l sigui caminando
como si nada hu$iera odo ha$lar nunca. "ntonces le #regunt5 de nuevo) 4I>u5
est*s haciendo- ...4. (ero como todava no me res#ondi, me levant de un salto
#ara agarrarlo, sin em$argo no to%ue mas %ue aire el hom$re se ha$a ido... 8uego
regrese a la cama de nuevo comen/ a sentirse en movimiento. Me #regunt5 #or
%u5 vi a este hom$re #or %u5 no #oda tocarlo. <tra ve/ me levant5 #ara retenerlo
%ue de'e de caminar. Una ve/ m*s me encontr5 con nada. . ?l no ha hecho otra
ve/, #ero esa noche no #ude dormir m*s. (or la maana, des#u5s de la misa, me
encuentro con mi director es#iritual le cont5 lo %ue me ha$a #asado. ?l di'o) 4Si
sucede otra ve/, no #reguntar) I%ui5n es usted. I>u5 %uiere usted de mi-4
8a noche siguiente el hom$re regres.
"ra la 7ltima noche misma, le #regunt5) 4I>u5 %uieres de m-K.
?l res#ondi) 4M*ndeme cele$rar tres misas #or m vo a ser #uesto en
li$ertad.4 "ntonces me di cuenta %ue era un alma en el #urgatorio.
Mi director es#iritual me con1rm.
Me aconse' de no recha/ar las almas en el #urgatorio, sino %ue ace#tara sus
#eticiones con generosidad.
Sor Emmanuel) , entonces las visitas siguieron-
Mara: S, desde hace algunos aos ha$a tres o cuatro almas, es#ecialmente en
noviem$re luego vinieron m*s m*s.
Sor Emmanuel) "so lo %ue #iden estas almas-
Mara) Me #iden con frecuencia %ue les cele$re la misa #ara ellos %ue les a#oen,
#regunte a re/ar el =osario tam$i5n el camino de la cru/ en sus intenciones.
QUE COSA ES EL PURGATORIO?
"n este #unto #odemos hacer una #regunta, la #regunta fundamental) I>u5 es
e3actamente lo #urgatorio-
(uedo decir %ue es un invento genial de &ios. , a%u o %uera #ro#oner a usted una
imagen %ue viene a m. Su#ongamos %ue un da se a$re una #uerta %ue #arece
ser una e3traordinaria $elle/a, una $elle/a tal %ue vosotros no ha$5is visto nunca
en la tierra. Usted %uedar* fascinado, asom$rado #or este ser de lu/ $elle/a,
es#ecialmente en lo %ue 5l demuestra ser totalmente enamorado de usted
.=ecuerda, tam$i5n, %ue ?l tiene un gran deseo de %ue usted atrae a otro, #ara
L
a$ra/arte el fuego del amor %ue arde en su cora/n como usted, aseg7rese de
salir corriendo a sus $ra/os.
(ero he a%u, o do cuenta, ahora %ue no se $aan hace meses, %ue tiene un mal
olor %ue se siente horri$lemente feo, tiene los ca$ellos des#einados feas manchas
en su ro#a, etc. ... etc. ... "ntonces dir5is) 4Ao, es #osi$le %ue os #resento en este
estadoM (rimero es necesario %ue o me vaa lavarse, tomar una ducha luego vo
a verteM ... 4.
(ero he a%u %ue el amor %ue naci en sus cora/ones es tan intenso, tan fuerte, tan
ardiente, %ue este retraso de$ido a $ao es a$solutamente inso#orta$le, el dolor
de la ausencia, tam$i5n durar* slo unos minutos, es una sensacin de ardor
inso#orta$le en el cora/n. ,, ciertamente, este ardor es #ro#orcional a la
intensidad del amor %ue ha sido revelado una Oherida de amorK
"l #urgatorio es slo eso. Se trata de un retraso im#uesto #or nuestra im#ure/a. Un
retraso antes de %ue el a$ra/o de &ios, una llama de amor %ue te hace sufrir
terri$lemente, a la es#era, la nostalgia de &ios su amor. "s esta llama de amor
%ue %uema #uri1ca todo lo %ue es im#uro en nosotros. Me atrevo a decir %ue el
#urgatorio es un lugar de deseo, el deseo de &ios. "n el #urgatorio es la #r*ctica de
una gran crisis, una crisis nacida de la ausencia de &ios.
(ero so$re esto, le #regunt a Mara #ara ser m*s #recisos en este #unto
fundamental)
Sor Emmanuel) Mara, las almas en el #urgatorio e3#erimentan alegra
es#eran/a en medio de sus sufrimientos-
Mara: S, el alma no %uiere volver del #urgatorio a la tierra, #or%ue estos a
tienen el conocimiento de &ios in1nitamente su#erior a la nuestra no %uieren
volver a las tinie$las de este mundo.
A%u, entonces, la gran diferencia entre el sufrimiento del #urgatorio la tierra) en
el #urgatorio, tam$i5n, si el dolor del alma es terri$le, aseg7rese de %ue usted tiene
%ue vivir con &ios es tan #oderoso e incontrola$le %ue la alegra de esta certe/a
m*s all* de el dolor, no ha nada en la tierra %ue #udiera hacerlas %uerer vivir de
nuevo a%u, donde nunca estamos seguros de nada.
Sor Emmanuel: Mara, ahora #uedes decirnos si es &ios %uien enva un alma en el
#urgatorio, o si, #or el contrario, 5stos son los %ue deciden ir all-
Mara: ISon 5stos los %ue deciden ir al #urgatorio #ara ser lim#iados antes de
entrar en el cielo.
(ero a%u ha %ue decir %ue las almas %ue est*n en el (urgatorio se adhieren
#lenamente a la voluntad de &ios, se regoci'an en el $ien lo desean #ara nosotros,
8
sienten un gran amor #or &ios #or nosotros, %ue todava estamos en la
tierra. "stas almas est*n #erfectamente unidas al "s#ritu de &ios, a la lu/ de &ios.
Sor Emmanuel) Mara, a la muerte se ve a &ios en #lena lu/ o de manera
confusa-
Mara: &e manera confusa todava, sin em$argo, tan claramente %ue es sin duda
su1ciente #ara causar en el alma un gran anhelo de &ios.
:laro, es una lu/ $rillante en com#aracin con la oscuridad de este mundo, #ero es
en el #urgatorio, donde el alma es la lu/ del conocimiento del cielo. &el resto, en
este sentido, #odemos hacer una re2e3in so$re la e3#eriencia %ue ha$lar del li$ro
G la vida, otra vida) #ara muchas de esas #ersonas %ue, en un estado de #reGmuerte
.antes de la coma, ata%ue al cora/n otros0 vi algo en el otro lado, %ued
fascinado #or la lu/, era una agona #ara volver a la vida com7n en la tierra,
des#u5s de esa e3#eriencia.
NUESTRA SEORA Y EL PURGATORIO
LA CARIDAD CUBRE UNA MULTITUD DE PECADOS
Sor Emmanuel) Mara, dganos diga cu*l es el #a#el de la 6irgen con res#ecto a las
almas del #urgatorio-
Mara) S, "lla acude con frecuencia al #urgatorio a consolar a las almas,
haci5ndoles ver %ue han hecho tantas cosas $uenas durante su vida terrenal los
alienta.
Sor Emmanuel) Ba das concretos en los %ue la 6irgen li$era a las almas-
Mara: S, so$re todo el da de Aavidad, da de @odos los Santos, los viernes
tam$i5n en la 1esta Sagrada de la Asuncin la Ascensin de Fes7s.
POR QU EL PURGATORIO?
Sor Emmanuel) Mara, I#or %u5 ir al #urgatorio- I:u*les son los #ecados %ue
causan las almas van all m*s a menudo-
Mara: "stos son los #ecados contra la caridad, contra el amor al #r'imo, la dure/a
de cora/n, la hostilidad, la calumnia, s, todas estas cosas ... Sin em$argo, la
murmuracin la calumnia son las m*s graves, %ue re%uieren una #uri1cacin
larga.
A%u Mara, en ese sentido, nos da un e'em#lo %ue nos dice mu emocionado, es
un testimonio de %ue %uiere volver a contar. Se trata de un hom$re una mu'er de
%uien la familia ha$a solicitado informacin, si estuvieran en el #urgatorio.
9
(ara la gran alegra de los %ue ha$an #edido, la mu'er a esta$a en el cielo el
hom$re en el #urgatorio. (ero, en realidad, la mu'er muri des#u5s de un a$orto,
el hom$re acuda mucho a la !glesia llev una vida digna #iadosa. Am$os
murieron #or casualidad, contem#or*neamente, #ero la mu'er se ha$a arre#entido
sinceramente de lo %ue ha$a hecho, mu humilde, #or el contrario, 5l hom$re a
#esar de ser mu religioso, critica$a todo de todo el mundo se %ue'a$a siem#re,
ha$la$a mal de las #ersonas. (or eso su #urgatorio era mu largo. As %ue llegu5
a la conclusin) 4no de$emos 'u/gar #or las a#ariencias.4 <tros #ecados contra la
caridad son sin duda toda nuestro recha/o a ciertas #ersonas %ue nos caen mal,
negarnos a hacer la #a/, a #erdonar, la soledad la amargura %ue cultivamos en
nuestros cora/ones.
Mara nos dio un testimonio %ue nos hace re2e3ionar. "s la historia de una #ersona
%ue ella conoca mu $ien. "sta #ersona muri. "lla era una mu'er %ue ha$a
muerto se encontra$a en el #urgatorio con sufrimientos terri$les verdaderamente
horri$les. , cuando vino a ver a Mara Simma le #regunt #or %u5, %ue el alma,
di'o, 4fue #or%ue o tena un amigo, s, un amigo, con %uien tuvo una gran
enemistad, fue causada #or esta misma enemistad %ue ha mantenido esta
rencor #or aos aos, cuando su amigo le #idi %ue hiciera las #aces con ella,
reconciliarse, cada ve/ %ue ella neg, cuando ca gravemente enfermo, continu
con el cora/n cerrado, neg*ndose a ser reconciliados con su amiga, en su lecho
de muerte %ue su amiga lleg a rogarle a hacer la #a/, sino tam$i5n en el lecho de
muerte ella ha$a negado. , es #or eso %ue ahora en el #urgatorio, era mu
doloroso %ue vino a #edir auda a Mara Simma. "ste testimonio es mu
im#ortante en la gravedad de guardar rencor. Aunca destacaremos lo su1ciente
cuanto #uede realmente matar un #ala$ra de crtica o mal intencionado #or el
contrario cuanto #uede sanar una #ala$ra $en5vola.
COMO EVITAR EL PURGATORIO
Sor Emmanuel) Mara, I#uede decirnos %uienes tienen maores o#ortunidades de
ir al cielo directamente-
Mara: Son a%uellos %ue tienen $uen cora/n. Un $uen cora/n hacia todos. "l
amor cu$re multitud de #ecados.
S, es San (a$lo, %ue nos dice) I, cu*les son los medios %ue #odemos tener a%u en
la tierra #ara evitar el #urgatorio e ir directamente al cielo-
Mara: Aosotros de$emos audar mucho #or las almas del #urgatorio, #or%ue son
ellos los %ue nos au3ilian siem#re. Se re%uiere una gran humildad. "sta es la me'or
arma contra el mal. 8a humildad elimina el mal.
"n este #unto no #uedo resistir la tentacin de decirles un hermoso testimonio del
(adre Herliou3 .%ue escri$i un li$ro maravilloso so$re las almas del #urgatorio0,
ha$la de la auda ofrecida #or estas almas a a%uellos %ue les aude con sus
1+
oraciones sacri1ciosR :uenta la historia de 4una #ersona #articularmente ama$le
con las almas del #urgatorio ha$a dedicado su vida #or las almas de ellos, llegar
a la hora de la muerte, fue asaltada con furia #or el dia$lo era como si todo el
in1erno se eno' con ella rode*ndola con sus huestes infernales. "sta #o$re alma ha
luchado durante mucho tiem#o con un esfuer/o mu doloroso, con ganas de
deshacerse de la #resencia del mal, cuando de #ronto vio entrar en su ha$itacin
una multitud de e3traos, #ero de $elle/a res#landeciente, #usieron al dia$lo en
fuga acerc*ndose a su cama, le dieron #ala$ras de aliento consuelo
aut5nticamente celestiales.
:on un #rofundo sus#iro llena de alegra, grit) I>ui5n eres t7 %ue me est*n
haciendo tan $ien- , los visitantes res#ondieron G %ue son ha$itantes del cielo con
su auda nos llevaron a la Hienaventuran/a, en la gratitud el reconocimiento %ue
vamos a audarle des#renderse de ese lugar de la angustia lo llevarla a la alegra
de la :iudad "terna. :on estas #ala$ras, una sonrisa ilumin el rostro de la
mori$unda. Sus o'os se cerraron ella se %ued dormida en la #a/ del Seor. Su
alma, #ura como una #aloma, se #resent ante el Seor de seores, tantos guardias
a$ogados encontraron %ue fue li$erado #or sus oraciones sacri1cios. "n el cielo,
ca$algando triunfalmente en medio de a#lausos las $endiciones de todos a%uellos
a %uienes ha$a li$erado del #urgatorio. >ue tam$i5n nosotros tengamos alg7n da
esa dicha Ahora sa$emos %ue estas almas li$eradas del #urgatorio #or nuestras
oraciones son #rofundamente reconocidos agradecidos en e3tremo. <re #or ellas
lo vera.
Sor Emmanuel) Ahora, Mara, recuerdo %ue el $uen ladrn, slo uno %ue esta$a
con Fes7s en la cru/, me encantara sa$er %ue hi/o #or Fes7s #ara %ue le
#rometiera %ue ese da estara con 5l en el cielo-
Mara: ?l ace#t humildemente su sufrimiento esta$a diciendo %ue era 'usto
alent al otro ladrn ace#tar el suo tam$i5n. .@ena el temor de &ios, es decir,
tena la humildad.
<tro e'em#lo $ien contado #or Mara Simma demuestra cmo un gesto de $ondad
#uede can'ear una vida entera de #ecado.
6amos a escuchar a las #ro#ias #ala$ras de Mara)
OS, conoc a un 'oven %ue tena veinte aos. 6iva en un #ue$lo adacente a la
mina. "ste lugar esta$a #lagado de largo #or avalanchas %ue mataron a un gran
n7mero de #ersonas. Una tarde, cuando el 'oven se encontra$a en casa de sus
#adres, lo %ue ocurri ines#eradamente se #rodu'o un desli/amiento de tierra
horri$le al lado de su casa. < gritos de angustia terror %ue grit #idiendo au3ilio
auda %ue se levant #restar auda a esas #ersonas. (ero he a%u %ue su
madre, %ue tam$i5n escuch los gritos, %uera detenerlo cerro la #uerta de la
casa, di'o) 4Ao, los dem*s les audar*, no nosotros, es mu #eligroso #or ah o no
%uiero ser uno m*s muertoMS. (ero el 'oven, conmovido #or los gritos de las
11
#ersonas el deseo de audarlos, di'o a su madre) S.M S, me vo, no %uiero de'arlos
morir as4 se fue, #ero entonces 5l tam$i5n, fue se#ultado #or un alud muri dos
das des#u5s de su muerte, 5l vino a visitarme durante la noche me di'o) 4.
Manda a decir tras misas #or m vo a ser li$erado del #urgatorio4 Algunos de sus
amigos di'eron %ue no %ueran estar en su #elle'o en el momento de su muerte,
#or%ue este 'oven ha$a cometido muchas cosas malas. (ero este 'oven, entonces
me di'o) 4Bice un gran acto de amor arriesgando mi vida #or esas #ersonas fue
gracias a esto %ue el Seor me llev tan #ronto en el cielo, s, la caridad cu$re una
multitud de #ecados. 4
"n este e#isodio vemos cmo un solo acto de amor desinteresado fue su1ciente
#ara #uri1car este 'oven de una vida vivida en el #ecado, el Seor saco lo me'or
de ese momento de amor. Mara, de hecho, nos di'o %ue este 'oven en su vida
%ui/* nunca tuvo la o#ortunidad de hacer un acto de amor tan fuerte, %ue #odra
ha$erse convertido en un hom$re malvado. , el Seor en su in1nita misericordia, lo
ha llamado #recisamente cuando #areca m*s $ello m*s #uro a sus o'os de$ido a
este acto de amor. "s mu im#ortante cuando est*s en el $orde de la muerte,
la entrega a la voluntad de &ios.
Mara me cont el caso una madre de cuatro hi'os %ue i$a a morir. "n lugar de
re$elarse de in%uietud, le di'o al Seor) 4Ace#to la muerte en el momento %ue
desee #oner mi vida en tus manos. Me entrego a ti mis hi'os o s5 %ue @7,
Seor, t7 tomar*s el cuidado de ellos. O, Mara nos dice %ue la ra/n de la inmensa
con1an/a en &ios, esa mu'er fue directamente al cielo sin #asar #or el
#urgatorio. (odemos decir %ue el amor, la humildad el a$andono en &ios son las
tres llaves de oro %ue nos hacen ir directamente al #araso.
OFRECER UNA MISA POR LAS ALMAS DEL PURGATORIO
Sor Emmanuel) Mara, I#uede decirnos cu*les son los medios m*s e1caces #ara
facilitar la li$eracin de las almas del #urgatorio-
Mara) 8a manera m*s e1ca/ es la Misa.
Sor Emmanuel) I(or %u5 la Misa-
Mara) ,a %ue es :risto %ue se ofrece #or nosotros. "s la ofrenda de s mismo
.:risto0 a &ios, las ofrendas m*s $ellas. "l sacerdote es el re#resentante de &ios
es &ios mismo %uien se ofreci se sacri1c #or nosotros. 8a e1cacia de la misa #or
los muertos es aun maor #ara a%uellos %ue le dieron gran valor durante sus vidas
Si asistieron a misa aun entre semana oraron de todo cora/n seg7n el tiem#o les
#ermita, sacan gran #rovecho de las misas cele$radas #or ellos. Una ve/ mas uno
cosecha lo %ue ha sem$rado.
,o tam$i5n te digo %ue un alma del (urgatorio ve claramente el da de su funeral, si
se re/a #or ellos o si es sim#lemente un acto de #resencia #ara mostrar %ue est*
1E
all. 8as almas dicen %ue las l*grimas no son de ninguna auda #ara ellos. M*s $ien,
sirve la oracin. A menudo, estas almas lamentan el hecho de %ue la gente asiste a
su entierro, #ero no dirigen una oracin a &ios, derramado muchas l*grimas, #ero
es in7til.
"l #ro#sito de la Misa, cito un e'em#lo hermoso de Santa :ura de Ars a sus
feligreses. ?l nos di'o) 4Mis hi'os, un $uen #adre ha$a #erdido un gran amigo %ue
era mu %uerido, tanto 5l or #or la #a/ del alma. Un da &ios le hi/o sa$er %ue su
amigo esta$a en el #urgatorio, sufri terri$lemente. "ste Santo (adre #ens %ue
#oda hacer algo me'or #ara su amigo #ara ofrecer el Santo Sacri1cio de la Misa #or
su alma. "n el momento de la consagracin, el an1trin tom entre sus manos
di'o) 4(adre santo, eterno, hagamos un trato) Usted tiene el alma de mi amigo %ue
est* en el #urgatorio o tengo el cuer#o de tu Bi'o, %ue est* en mis manos. (adre
Hueno, $ueno maravilloso, li$era el alma de mi amigo o te ofre/co a @u Bi'o con
todos los m5ritos de su #asin muerte. O"sta solicitud fue escuchada. &e hecho, el
momento de la elevacin, 5l vio el alma de su amigo de ascender al cielo,
res#landeciente de gloria. &ios ha$a escuchado el intercam$io. Hueno, mis hi'os se
encuentran :ura de Ars) cuando %ueremos li$erar a nuestros seres %ueridos del
#urgatorio, hacer lo mismo. <fre/camos al (adre #or medio del Santo Sacri1cio de
la Misa, su Bi'o amado, en todos los m5ritos de su #asin muerte, no #uede negar
nada. <tra manera mu e1ca/ #ara audar a las almas en el #urgatorio son las
ofrendas de nuestros sufrimientos, nuestras #enitencias, sufrimientos voluntarios,
tales como) el auno, la #rivacin, etc. ... , #or su#uesto, el sufrimiento la
enfermedad involuntaria, el dolor, el a$andono .
NO DESPERDICIEN SUS SUFRIMIENTOS TERRENALES
SUFRIMIENTO Y EL PURGATORIO
Sor Emmanuel: Mara, has sido invitada varias veces a sufrir #or las almas del
#urgatorio #ara li$erarlos. I(uede decirnos %u5 cosas sa$a viva en ese
momento-
Mara) 8a #rimera ve/ %ue un alma .una mu'er0 me #regunt si %uera sufrir
durante tres horas #or ella, me di'e a m misma 4, aun%ue slo sea #or tres horas
vo a ace#tar4. (ero esas tres horas me #areci %ue dur tres das, los sufrimientos
eran terri$les. (ero al 1nal, mir5 a mi relo' vi %ue ha$a #asado slo tres
horas. "sta alma, entonces me di'o %ue han ace#tado a sufrir durante tres horas,
%ue se ha$a li$rado de #asar m*s de veinte aos de #urgatorio.
Sor Emmanuel: (ero, como tener slo tres horas al alma le ahorraste veinte aos
de (urgatorio- N(or %ue tus sufrimientos tuvieron tanto valor-
Mara: "l sufrimiento en la tierra tiene un valor distinto. :uando sufrimos en la
tierra #odemos crecer en amor a &ios #odemos ganar m5ritos. "ste no es el caso
1J
de sufrir en el #urgatorio, %ue slo sirve #ara lavar los #ecados. "n la @ierra nuestra
res#uesta ante el sufrimiento es li$re #or eso reci$imos muchas gracias.
@odo esto es mu alentador, #or%ue #uede dar un signi1cado e3traordinario a
nuestros sufrimientos, mientras %ue todos los sufrimientos %ue ofreca voluntaria o
involuntariamente, todos los sacri1cios, incluso el m*s #e%ueo %ue #odemos
hacer, las enfermedades, el dolor, la dece#cin, la amargura de la de la vida, estas
di1cultades #ara vivir con #aciencia, si ace#tamos con humildad, #uede ser un
incre$le #oder #ara audar a las almas. 8a cosa m*s im#ortante %ue hacer es unir
nuestros sufrimientos a Fes7s los de#ositan en manos de la 6irgen Mara, #or%ue
ella sa$e %ue la me'or forma de sacar #rovecho de ellos, #uesto %ue nosotros no
sa$emos discernir cuales son las necesidades mas urgentes., Mara, nuestra Huena
Madre, nos recom#ensar* a la hora de nuestra muerte.
NO SEAMOS AVAROS CON NUESTRAS ORACIONES
<tra manera mu e1ca/ #ara li$erar las almas en el #urgatorio es el 6a :rucis, la
contem#lacin de los sufrimientos de Fes7s. "m#e/amos #oco a #oco a odiar el
#ecado a desear la salvacin de todos los hom$res, esta dis#osicin del
cora/n le da un gran alivio almas. 8a oracin de la :ru/ #lantea tam$i5n el
arre#entimiento de nuestros #ecados.
<tro as#ecto mu im#ortante #ara audar a las almas en el #urgatorio es #ara re/ar
el rosario. Mediante el =osario, muchas almas se li$eran cada ao en el
#urgatorio. , a%u ha %ue decir %ue tam$i5n es la misma Madre de &ios, %ue
siem#re llega al #urgatorio #ara li$erar a las almas, es #or eso %ue las almas del
#urgatorio %ue llaman a Mara 4Madre de la Misericordia4. "sto es mu hermoso. 8as
almas dicen %ue las indulgencias son tam$i5n un gran valor, a sea #ara #onerlos
en li$ertad, a sea #ara nosotros, tal ve/ se trata de una crueldad no realmente
disfrutar de estos tesoros %ue la !glesia #ro#one #ara las almas del #urgatorio. "n
cuanto a estas indulgencias tomara mucho tiem#o #ara e3#licar todo a%u, #ero o
le aconse'o %ue lea la escritura maravillosa de (a$lo 6! de 19Q8, so$re este
tema. :iertamente #odemos decir %ue un medio mu e1ca/ #ara las almas del
#urgatorio es la oracin en general, todas las formas de oracin. @am$i5n a%u
tenemos otro testigo %ue decirles. "s el testimonio de Bermann :ohen, %ue era un
artista 'udo converso %ue siem#re ha tenido un res#eto real de la "ucarista. "n
18QC, des#u5s de su conversin al catolicismo, entr en una orden religiosa mu
austera. Ardientemente ama$a el Santsimo Sacramento, #or el cual al$erga$a una
#rofunda veneracin. &urante su culto, or su#lic al Seor #ara convertir a su
madre #or%ue la %uera mucho. (ero he a%u, su madre muere re#entinamente sin
%ue se convirti, a continuacin, Bermann, lleno de dolor, se #ostra ante el
Santsimo Sacramento re/ando llora$a mucho, #ero diciendo) 4Seor, te lo de$o
todo, es cierto, #ero %ue te he negado- mi 'uventud, mi es#eran/a en el mundo, el
$ienestar, la alegra en la familia, tal ve/ un hogar digno, he sacri1cado todo a la
ve/ tan #ronto me has llamado. @am$i5n mi sangre te dara, t7, Seor, en tu
1C
$ondad eterna se ha com#rometido a %ue tiene cien ove'as, usted ha olvidado el
alma de mi madre... Mi &ios, mi &ios, me rindo a su martirio. OUn gemido se levant
de su $oca %ue ahog a su #o$re cora/n. &e #ronto, ines#eradamente, una vo/
misteriosa le ha$la a la ore'a, 4Bom$re de #oca fe, tu madre se ha salvadoM &e$es
sa$er %ue la oracin tiene un #oder omni#otente ante mi, ,o he recogido todo lo
%ue me ofreciste #or ella mi #rovidencia lo tomo en cuenta en su ultima hora. "n
el momento %ue e3#ira$a me #resente ante ella, Al verme e3clamo NSeor mo
&ios moN @en animo tu madre ha evitado la condena tus fervientes su#licas
#ronto li$eraran su alma de la c*rcel del (urgatorio. (oco des#u5s de %ue el
=everendo (adre Bermann tuvo otra revelacin de %ue su madre ha$a ido al cielo.
,o tam$i5n les sugerir* la oracin de Santa Hrgida, %ue es mu recomenda$le #ara
las almas del #urgatorio. Me gustara decir adem*s, %ue las almas del #urgatorio no
#ueden hacer nada #or s mismos. Son totalmente indefensos, si los vivos no
or*ramos #or ellos, estar*n en com#leto a$andono. "s #or eso %ue de$emos utili/ar
el enorme #oder, incre$le, %ue todos tenemos %ue audar en sus #ro#ias manos
li$erar el sufrimiento almas.
Si en nuestra #resencia un nio ca de un *r$ol sufri una fractura horri$le, Sin
duda, hara cual%uier cosa #or audarlo.
&el mismo modo, #onemos en nuestros cora/ones estas almas %ue nos es#eran un
#oco de auda, #or%ue se sienten aliviados de su sufrimiento con nuestras
oraciones. "sta es %ui/*s la manera m*s hermosa de e'ercer la caridad.
:reo %ue, #or e'em#lo, el $uen samaritano del "vangelio antes de %ue el hom$re
%ue esta$a casi muriendo en el camino. Sin duda, fue sangrienta. Hueno, este
hom$re de#ende #or com#leto del $uen cora/n de un transe7nte.
CANTIDAD DE SUFRIMIENTO
Sor Emmanuel) Mara, I(or %u5 a no es #osi$le ganar meritos en el #urgatorio
en cam$io en la @ierra si-
Mara: (or%ue el tiem#o #ara ganar meritos se termina a la hora de la
muerte. Slo a%u en la tierra %ue #uede corregir los #ro$lemas %ue hemos hecho,
dado %ue las almas del #urgatorio a no tienen esta #osi$ilidad. As %ue los *ngeles
est*n celosos de nosotros #or%ue somos ca#aces de crecer a medida %ue est*n en
la tierra. (or desgracia, a menudo sufrimiento en nuestras vidas %ue nos hace
re$elarnos tenemos di1cultades #ara ace#tarlo vivirlo.
Sor Emmanuel: I, cmo #odemos vivir el sufrimiento #ara %ue #odamos dar
fruto-
Mara: "l sufrimiento es la maor #rue$a del amor %ue &ios tiene grandes #ara
cada uno de nosotros, lo ofrecemos con todo mi cora/n, #odemos salvar muchas
almas.
15
Sor Emmanuel: (ero, Icmo le damos la $ienvenida el sufrimiento como un don
no como una #ena o castigo-
Mara: &e ninguna manera es un castigo, de$emos acogerlo como un don #ara
nosotros mismos #ara los dem*s Usted de$e entregarlo toda a la Santsima
6irgen Mara, #or%ue ella es %uien sa$e me'or %ui5n tal o cual ofrenda #ara su
salvacin.
A%u, el #ro#sito del sufrimiento, %uiero contarles un testimonio de %ue Mara nos
ha dado. &e hecho, esto sucedi en 195C. Una serie de avalanchas desastrosas
ca en una aldea causaron daos. <tros aludes se #reci#itaron hacia el #o$lado
vecino donde vive Maria. (ero sucedi %ue la avalancha se detuvo de manera casi
milagrosa frente a la aldea sin causar ning7n dao. Un da, las almas en el #ue$lo le
di'eron %ue ha$a vivido muerto una mu'er %ue ha$a estado enferma durante
treinta aos. &urante este #erodo ha$a sufrido terri$lemente le ofreci todos sus
sufrimientos #or el $ien de su #e%uea ciudad. 8as almas tam$i5n di'o %ue gracias
a sus sufrimientos con #aciencia estos 7ltimos treinta aos, es %ue la ciudad se
salv de ser engullido #or la avalancha. Si esta mu'er ha$a tenido una $uena salud,
no #udo ha$er #rotegido a su #ue$lo. :on nuestros sufrimientos con #aciencia la
oracin, #odemos salvar muchas almas. Ao siem#re #uede mirar el sufrimiento
como un castigo. (uede ser ace#tada como una e3#iacin, no slo #ara nosotros,
#ero so$re todo #or los dem*s. Fesucristo era inocente sufri so$re todo como
una e3#iacin #or nuestros #ecados. Slo en el cielo sa$r* #lenamente lo %ue nos
dieron a trav5s del sufrimiento so#ortado #acientemente, en unin con la #asin de
:risto.
Emmanuel) Mara, las almas del #urgatorio se re$elan alguna ve/ al enfrentar sus
sufrimientos-
Mara: Ao. "llos %uieren desean ser lim#iados entienden %ue sus sufrimientos
son necesarios.

CUANDO LLEGA LA MUERTE
EL VALOR DEL ACTO DE CONTRICION
Emmanuel: I:u*l es el valor de la contricin el arre#entimiento en la muerte-
Mara: 8a contricin es mu im#ortante. 8os #ecados son redimidos #or lo
general, #ero %ueda la consecuencia del #ecado. Si usted desea o$tener la
indulgencia #lenaria en el momento de la muerte, es decir, #ara ir directamente al
cielo, el alma de$e estar li$re de toda atadura.
, ahora %uiero referirme a un testigo mu im#ortante %ue nos di'o Mara. Ba$a
#reguntado #or ella #ara informar acerca de una mu'er cuos #arientes #ensaron
1Q
%ue ha$a sido condenado #or una vida mu #ecaminosa. "lla fue la vctima de un
accidente. :a de un tren %ue la hi/o morir. Un alma me di'o %ue esta mu'er se
ha$a salvado de ir al in1erno, #or%ue en el momento de su muerte di'o) 4. Baces
$ien en %uitarme la vida, as a no #odre seguir ofendi5ndote4 "ste #ensamiento
ha$a $orrado sus #ecados. "sto es mu signi1cativo, a %ue un acto de humildad,
de arre#entimiento #or la muerte nos salva. "sto no %uiere decir %ue esta mu'er no
ha #asado #or el #urgatorio, #ero se salv de ir al in1erno %ue mereca #or su
conducta.
Sor Emmanuel: Mara, %uera #reguntarle, aun%ue en el momento de la muerte
ha un momento en %ue el alma es ca#a/ de volverse a &ios antes de entrar en la
eternidad- Aun des#u5s de ha$er llevado una vida de #ecado, un instante #or as
decirlo, entre la muerte a#arente muerte real-
Mara: S "l Seor toma unos #ocos minutos a unas #ocas almas a arre#entirse de
sus #ecados decidir si ace#tan o no ir a &ios. "n este corto tiem#o, se siente como
una #elcula, la vida misma. :ono/co a un hom$re %ue crea en los #rece#tos de la
!glesia, #ero no en la vida eterna, un da ca enfermo entr en coma. Se vio as
mismo en una ha$itacin donde la #ared ha$a escrito todas sus $uenas malas
acciones, entonces los escritos desa#arecieron 'unto con la #ared todo des#u5s lo
%ue %ued era in1nitamente $ello. , des#u5s de %ue sali del coma, decidi
cam$iar su vida.
Adem*s, este e#isodio es como muchos otros se tratan en este li$ro) 48a vida, otra
vida4) una e3#eriencia moment*nea de la lu/ so$renatural es tal %ue la gente no
#uede vivir, lo %ue a ha$a vivido antes.
Sor Emmanuel) Mara, en el momento de la muerte, &ios se revela con la misma
intensidad a todas las almas-
Mara) A #ocas almas se les da el conocimiento de la vida misma, tam$i5n del
sufrimiento futuro, #ero no es igual #ara todas las almas. 8a intensidad de#ende de
la revelacin del Seor de la vida de algunas almas.
Sor Emmanuel) Mara, el dia$lo tiene el #oder #ara atacarnos en el momento de
nuestra muerte-
Mara: S, #ero el hom$re tiene la gracia de resistirse a 5l em#u'arlo le'os,
#or%ue si el hom$re no %uiere %ue el dia$lo no #uede hacer nada.
Sor Emmanuel: <h, $ueno. , cuando alguien sa$e %ue morir* #ronto, seg7n usted,
Icu*l es la me'or #re#aracin %ue se de$e hacer-
Mara) A$andonarse totalmente a &ios, #ara ofrecer todo su sufrimiento ser
com#letamente feli/ en &ios.
1L
Emmanuel) I:mo de$eramos com#ortarnos frente a alguien %ue est*
muriendo- I>u5 #odemos hacer me'or #ara 5l-
Mara: <rar mucho intensamente lo #re#ararlo #ara morir. &e$emos decir la
verdad, so$re su #r3ima #artida.
Sor Emmanuel) Mara, I%u5 conse'o le dara a a%uellos %ue desean llegar a ser
santo a7n en la tierra-
Mara: S5 humilde, mu humilde, no de$e ocu#arse de s mismo. &e$e huir del
#ecado, el orgullo, %ue es la tram#a m*s #eligrosa del mal.
Sor Emmanuel) Mara, %ue se #odra decir, si le #edimos al Seor %ue hacer
nuestro #urgatorio en la tierra, %ue no lo haga des#u5s de la muerte-
Mara: N<h, s. :onoc a un sacerdote una nia fueron los dos #acientes en el
hos#ital. 8a nia le di'o al sacerdote %ue le ha$a #edido el Seor #uede hacer so$re
la tierra el sufrimiento %ue era necesario #ara ir directamente al cielo, el #adre le
res#ondi %ue no se atrevan a #reguntarle a &ios. :erca de all una religiosa ha$a
odo toda la conversacin. 8a chica muri #rimero luego muri el (adre, este
sacerdote lleg a la religiosa diciendo) 4. Si o tuviera la misma con1an/a a esa
chica, me ha$ra ido directamente al cielo4
Sor Emmanuel: 9racias, Mara, #or este testimonio.
"n este momento, nos #idi cinco minutos Maria #or %u5 de$a darle de comer a las
gallinas. (ero a%u viene r*#idamente seguimos la entrevista.
LOS OCUPANTES DEL PURGATORIO
TODAS LAS ALMAS TIENEN SUS CONDENAS
Sor Emmanuel: Mara, no ha diferencias de grado de #adecimiento en el
#urgatorio-
Mara: S Ba una diferencia de grados de sufrimiento moral. :ada alma tiene un
sufrimiento 7nico, #ro#io. Ba miles de grados.
Sor Emmanuel) 8as almas del #urgatorio sa$e %ue algo de$e suceder en el
mundo-
Mara: S, no todo, #ero conocen muchas cosas.
Sor Emmanuel) , estas almas te ha dicho %ue de$e ser algo %ue suceda-
Mara: Sim#lemente dicen %ue Oalgo esta a las #uertasK #ero no es#eci1can %ue.
Solo ha$lan de lo %ue es necesario #ara la conversin de la gente.
18
Sor Emmanuel) &ime Mara, los sufrimientos del #urgatorio son m*s dolorosas
angustiantes %ue los sufrimientos a%u en la tierra-
Mara: S, aun%ue slo sea sim$licamente, le duele m*s al alma.
Sor Emmanuel) S5 %ue es difcil de descri$ir, #ero Mara, Fes7s viene a menudo al
#urgatorio-
Mara: Aing7n alma nunca me di'o nada. "s la Madre de &ios %ue viene. Una ve/
le #regunt5 a esta alma del (urgatorio si de$a ir a #or noticias de una #ersona %ue
%uera sa$er de usted me di'o %ue no, es la Madre de la Misericordia %ue da la
noticia. !ncluso los santos no van al #urgatorio, sino %ue m*s $ien son los *ngeles
%ue est*n ah, de San Miguel... cada alma tiene su vecino del *ngel de la guarda.
Sor Emmanuel) N<hM >u5 magn1coM 8os *ngeles est*n con nosotrosM (ero I%u5
hacen los *ngeles en el #urgatorio-
Mara: "llos aliviar consolar, las almas incluso #ueden verlos.
Sor Emmanuel) N<hM BermosaM (ero entonces, Mara, si siguen ha$lando de los
*ngeles, slo me da ganas de ir al #urgatorioM
LA REENCARNACIN EL ATESMO SUICIDIO LAS DROGAS!!!
Sor Emmanuel: <tra #regunta) I:mo sa$es %ue muchas #ersonas ho en da
creen en la reencarnacin. I>u5 dicen las almas de esto-
Mara: 8as almas dicen %ue &ios nos da una vida.
Sor Emmanuel) Algunos sostienen %ue una sola vida no es su1ciente #ara conocer
a &ios #ara tener tiem#o de convertir. %ue usted dice a los %ue #iensan as-
Mara: @odas las #ersonas tienen una fe interior, incluso a los no #racticantes, 5stos
tam$i5n tienen el conocimiento de &ios. Ao, no creo a$solutamente. @odos los
hom$res tienen una conciencia #ara discernir el $ien el mal, una conciencia
interna, ciertamente diversos grados, #ara distinguir el $ien del mal. :on esta
conciencia, cada ser humano #uede llegar a ser $ienaventurado.
Sor Emmanuel: Mara, I%u5 cosas le suceden a #ersonas %ue se suicidan- Usted
fue visitado a #or algunas de estas almas-
Mara: 8as almas %ue vienen a m son almas en el #urgatorio. Basta el momento
no se encontr ning7n caso de suicidio se han #erdido. "sto no %uiere decir %ue no
e3ista. (ero algunas almas me dicen %ue los m*s cul#a$les son las #ersonas
cercanas a ellos, a %ue fueron negligentes difundieron calumnias.
"n este #unto le #regunt5 a Maria si las almas lamentan ha$erse suicidado, Mara
me di'o %ue si, #ero di'o %ue los suicidios era #or %ue muchas veces suelen ser
19
causados #or alguna enfermedad. "s com7n %ue las almas se arre#ientan, #or%ue
aca$a de ver las cosas a la lu/ de &ios, com#render, en un instante, todas las
gracias %ue han sido reservados #ara ellos durante el tiem#o %ue tuvo la vida,
viendo todo este tiem#o restante .meses o aos0, todas las almas %ue #odran
ha$er audado, #ro#orcionando el resto de sus vidas a &ios, este es el dolor m*s
doloroso) ver el $ien %ue #odra ha$er hecho no hicieron #or%ue han acortado su
vida. (ero si la causa es una enfermedad, el Seor sin duda lo tendr* en cuenta.
Sor Emmanuel: Mara, has sido visitada #or las #ersonas %ue se autodestrueron
con drogas con una so$redosis-
Mara: S, no est*n #erdidas, todo de#ende de la causa #or la %ue ingeran
drogas. (ero de$en sufrir en el #urgatorio.
Sor Emmanuel: Mara, ha gente %ue dice) 4,o sufro mucho en mi cuer#o, en
mi cora/n es mu difcil #ara m. Me %uiero morir 4... I>u5 #uedo hacer-
Mara: S, esto sucede demasiado, sin em$argo, #odra decir) 4. &ios mo, te
ofre/co este sufrimiento #or la salvacin de las almas4 (ero a menudo, carecen de
la fe el cora'e, so$re todo ho, #or%ue #ocos #iensan as. (odemos decir a
a%uellas #ersonas %ue no #ueden ofrecer sus sufrimientos, el alma %ue sufre con
#aciencia, resignacin ofrecer a &ios sus cruces ser*n $endecidas tienen una
gran felicidad en el cielo. , en el cielo ha miles de diferentes clases de felicidad
.:ada uno es #lenamente feli/ en su 'usta medida, todas sus as#iraciones han sido
satisfechas sa$e %ue no merece mas.
LAS RELIGIONES NO CRISTIANAS
Sor Emmanuel: Mara, te %uera #reguntar si las almas de las #ersonas de otras
religiones, #or e'em#lo, han venido a visitarte-
Mara: S, se encuentran en la felicidad. 8os %ue viven su fe est*n en #a/, sin
em$argo, es en la fe catlica vivida en #lenitud la %ue mas meritos nos hace ganar
#ara el :ielo.
Sor Emmanuel) Ba religiones %ue son malas #ara el alma-
Mara: Ao, #ero ha tantas religiones en la tierraM 8a maor #arte de la fe catlica
vecina son ortodo3os #rotestantes. Ba muchos #rotestantes %ue recitan el
rosario. 8as sectas son muchas mu malos ha %ue hacer todo lo #osi$le #ara
audar a %uienes las frecuentan a salir de ellas.
CONSAGRADOS Y EL PURGATORIO
Sor Emmanuel) Mara, no ha sacerdotes en el #urgatorio-
.:uando se le #regunt a esa #regunta, o vi a Mara Simma levantar los o'os al
cielo, como diciendo) N<h &ios moM0
E+
Mara: S, ha muchos. "stos est*n ah #or%ue no han audado a los 1eles a tener
res#eto #or la "ucarista. "stos sacerdotes est*n en el (urgatorio #or ha$er
descuidado la oracin #or lo tanto su fe disminue, sin em$argo, es cierto %ue
muchos se fueron directamente al cielo.
Sor Emmanuel) Hueno, I%u5 le diras a un sacerdote %ue %uiere vivir realmente su
sacerdocio seg7n el cora/n de &ios-
Mara: les aconse'ara %ue re/ar mucho al "s#ritu Santo de re/ar el =osario
todos los das.
NIOS Y EL PURGATORIO
Sor Emmanuel) Mara, ha nios en el #urgatorio-
Mara: S, #ero #ara ellos, el #urgatorio no es demasiado largo ni demasiado
duro, a %ue estos carecen del discernimiento com#leto.
Sor Emmanuel: :reo %ue algunos de estos nios han venido a conocerte. Usted
conto la historia de esa chica, la m*s #e%uea %ue has visto, era un nio de cuatro
aos, #ero ella esta$a en el #urgatorio-
Mara: I(or %u5- &e$ido a %ue esta muchacha hu$iera ad%uirido de sus #adres en
Aavidad una mueca "lla tena una hermana gemela %ue tam$i5n ha$a reci$ido
una. , he a%u, esta nia de cuatro aos se ha$a roto la mueca la
oculto. Sa$iendo %ue nadie la vio, #uso la mueca rota en lugar de su hermana,
sa$iendo mu $ien en su #e%ueo cora/n, %ue ha$a causado mucho dolor a su
hermana, una in'usticia. A causa de esto %ue tena %ue hacer su #urgatorio.
S, los nios son m*s #rofundamente conscientes de %ue los adultos, de$emos ante
todo luchar contra la mentira en los nios, #or%ue son mu sensi$les.
Sor Emmanuel) Mara, Icmo #ueden los #adres audar en la formacin de la
conciencia de los nios-
Mara) "n #rimer lugar, un $uen e'em#lo es el m*s im#ortante, entonces, con la
oracin. 8os #adres de$en $endecir a los hi'os e instruirlos $ien en las cosas de
&ios.
PECADOS CONTRA LA NATURALEZA
Sor Emmanuel) "sto es mu im#ortanteM Mara, %ue a ha sido visitado #or almas
%ue en la tierra se #ractican en la #r*ctica de las #erversiones se3uales-
Mara) 8as almas %ue he conocido .todos del #urgatorio0, no se #erdieron, #ero
de$e #adecer mucho, ser #uri1cados. "n todas las #erversiones est* #resente la
o$ra del mal , en #articular, en la homose3ualidad %ue #roviene verdaderamente
del maligno.
E1
Sor Emmanuel) I>u5 conse'o le dara a todos a%uellos %ue se ven tentados a la
homose3ualidad, %ue tienen esta tendencia-
Mara: ,o le dira a orar, orar #idiendo fuer/a realmente #ara ale'arse de este
#ecado. (or encima de todo orar al Arc*ngel Miguel, #or%ue 5l es, #or e3celencia,
%ue com$ate el mal.
Sor Emmanuel) N<h, s, el Arc*ngel Miguel- Mara, cu*les son las tendencias
del cora/n %ue #ueden llevar m*s almas a la #erdicin de1nitiva, es decir, al
in1erno-
Mara: "s cuando el alma se niega a ir hacia &ios, cuando dice) 4Ao %uieroM4
QUIEN VA AL INFIERNO?
Sor Emmanuel) 8e do las gracias #or esta aclaracin. "n este sentido, Mara, una
ve/ interrogado a 6icTa, una de las videntes de Med'ugor'e, %ue tam$i5n me di'o
%ue ha$a visto a las almas en el in1erno fueron ellos los %ue decidieron ir no fue
&ios %uien los envi, #or el contrario, &ios es el salvador siem#re su#lica las
almas a ace#tar su misericordia. "l #ecado contra el "s#ritu Santo de %ue ha$la
Fes7s %ue no #uede ser #erdonado, es e3actamente a recha/ar radicalmente la
misericordia de &ios en #lena lu/ del da con #lena conciencia. Fuan (a$lo !! ha$la
mu $ien en su encclica so$re la &ivina Misericordia, %ue cada uno de nosotros con
nuestras oraciones, #odemos hacer mucho #or las almas %ue se #ierden.
Mara, en este sentido, ha algunos testimonios #ara ilustrar la e1cacia de la
oracin #or las almas-
Mara) Un da, o esta$a en un tren en mi com#artimento ha$a un hom$re %ue
no de'a$a de ha$lar mal de la !glesia a ha$lar contra &ios contra los sacerdotes. ,
o le di'e) 4<e, no tienes derecho a ha$lar de todo esto no es $ueno.4 Al llegar a
mi estacin, me $a'5 del tren en mi cora/n me di'o, 4<h mi &ios %ue esta alma
no se #ierda.4 Algunos aos m*s tarde, el alma de este hom$re vino a visitarme
me di'o %ue han estado cerca de condenas del in1erno, se han salvado
sim#lemente #or %ue la oracin %ue o ha$a hecho en ese momento.
S, es incre$le ver cmo slo un #ensamiento, un sentimiento del cora/n, una
sencilla oracin #or alguien, #uede evitar %ue esta alma vaa al in1erno. , el
in1erno es el siguiente) Usted dice %ue no a &ios, sin em$argo, #uede elevar
nuestra #legaria un acto de humildad, no im#orta cu*n #e%ueo este modo se evita
el in1erno..
Mara) Un alma me di'o) 4un hom$re muri re#entinamente en un accidente en
6iena.4 4esta$a listo #ara entrar a la eternidad-4
EE
4,o no esta$a listo4, aadi, 4#ero &ios da a a%uellos %ue #ecaron contra 5l con
dos o tres minutos la insolencia la #resuncin de %ue arre#entirse. , solo a%uellos
%ue dicen %ue lo recha/an son condenados.4
"l alma se fue con su comentario interesante e instructivo) 4:uando uno muere en
un accidente, la gente dice %ue era su hora ha llegado, es falsa. "so slo se #uede
decir cuando una #ersona muere sin ser su cul#a, #ero de acuerdo a designios.
&ios, o todava #odra ha$er vivido treinta aos, entonces ha$ra #asado todo el
tiem#o de mi vidaK. As %ue el hom$re no tiene derecho a e3#oner su vida a #eligro
de muerte, e3ce#to en caso de necesidad.
Un m5dico vino un da #esar de %ue de$era sufrir #or ha$er acortado la vida de los
#acientes con ineccin .la eutanasia0 #ara no sufrir m*s. "lla di'o %ue el
sufrimiento, cuando se lleva con #aciencia, tiene un valor in1nito, s, tiene el de$er
de aliviar el gran sufrimiento, #ero no el derecho de acortar la vida con medios
%umicos.
Una ve/ m*s, vino una mu'er. Me confes) 4tengo %ue sufrir treinta aos de
#urgatorio, I#or %u5 no de'ar %ue mi hi'a entrara en el convento.4
Sor Emmanuel: Mara, es sor#rendente %ue alguien venga al #unto de decir no a
&ios- , en la muerte, cuando ve a &ios cara a cara-
Mara: 8o es. &esafortunadamente esto sucede. (or e'em#lo, un hom$re me di'o
%ue no %uera ir al cielo, t7 sa$es #or %u5- (or%ue 5l di'o, &ios #ermite %ue el
in'usto la in'usticia... o le di'e %ue no son los hom$res no &ios. ?l res#ondi
as) 4"s#ero %ue usted no encuentra a &ios des#u5s de la muerte, #or%ue si eso
sucede, vo a rom#er la cara. @ena un #rofundo odio contra &ios, #ero &ios hace
li$re al hom$re, #odra im#edir este deseo, #ero no, 5l %uiere hacer su
eleccin. &ios da a cada uno de nosotros durante la vida en la tierra en la hora de
la muerte, muchas gracias #ara la conversin. Adem*s, des#u5s de una vida vivida
en la oscuridad, se discul#a si esto sin duda, ser* salvo.
Sor Emmanuel: Fes7s di'o %ue es difcil #ara un hom$re rico entrar en el reino de
los cielos. 8e sucede %ue tiene a se ha visto casos de este ti#o-
Mara) S, hacer $uenas o$ras o$ras de caridad en la #r*ctica el amor con
amor, tam$i5n #uede llegar al cielo como a los #o$res.
Sor Emmanuel) , ahora, Mara, en el momento #resente, sigue reci$iendo visitas
de las almas del #urgatorio-
Mara) S, dos o tres veces en la semana.
ESPIRITISMO
EJ
Sor Emmanuel) >uera #reguntarle acerca de la #r*ctica del es#iritismo, #or
e'em#lo, al llamar a los es#ritus de los muertos, al cum#lir la oui'a, etc...
Mara: Ao es $uenoM Siem#re es el demonio %ue hace %ue las cosas se
muevan. <h, s, es im#ortante decirloM "s necesario %ue la gente se#a, #or%ue ho
en da son muchos los %ue se adhieren a las #r*cticas es#iritistas %ue aumentan
m*s m*sM ...
Sor Emmanuel) Mara, Icu*l es la diferencia entre lo %ue vives con las almas del
#urgatorio la #r*ctica del es#iritismo-
Mara: Ao te es lcito llamar a las almas. ,o no les #ido %ue vengan, ellos vienen
slo con el #ermiso de &ios el es#iritismo, en cam$io, llamar a los es#ritus, los
llaman, #ero es el mismo dia$lo %ue viene 1ngiendo ser el alma de este o de otro
ti#o. Se #resenta una falsa a#ariencia, sin ser llamado.
"sta distincin es $astante clara de$emos tomarla mu en serio. Si la gente fuera
a creer en una sola de las cosas %ue he dicho, o %uisiera %ue fuera estaR a%uellos
%ue se involucran con el es#iritismo .ta$las %ue se mueven otras #racticas de ese
ti#o0 creen %ue est*n invocando a las almas de los muertos,. (ero en realidad si ha
res#uesta a su llamado siem#re sin e3ce#cin #roviene de Satan*s de sus
angeles.las #ersonas %ue #ractican el es#iritismo .$ru'os adivinadores etc.0 est*n
haciendo algo #eligroso contra ellas mismas contra %uienes van a consultarles.
"st*n sumidos hasta el cuello en mentiras. "sta #rohi$ido estrictamente #rohi$ido
invocar a los muertos, en cuanto a mi o nunca lo he hecho, nunca lo hago nunca
lo harem :uando alguien se me a#arece es solos &ios %uien lo #ermite. (or
su#uesto Satan*s #uede imitar todo lo %ue viene de &ios lo hace, #uede imitar la
vo/ la a#ariencia de los muertos, no olviden %ue Satan*s incluso #uede sanar,
#ero esas curaciones nunca duran.
Sor Emmanuel) Usted, #ersonalmente, %ue fueron engaados #or las falsas
a#ariencias- (or e'em#lo, #retendiendo ser el alma del dia$lo del #urgatorio #ara
ha$lar con usted-
Mara: S, una ve/ un alma vino a verme me di'o) 4Usted no de$e ace#tar el
alma %ue vendr* des#u5s de m, #or%ue ella te va a #edir un montn de
sufrimiento. Ao #odr*s so#ortarlo. OMe molest me acord5 de lo %ue ha$a dicho a
mi #astor director es#iritual, %ue 5l ha$a dicho %ue era necesario #ara dar ca$ida
a todas las almas con ama$ilidad esto mu acostum$rado a o$edecer las
instrucciones de mi director es#iritual. , #ens5 #ara m) esa #ersona %ue esta$a
conmigo era el dia$lo no un alma en el #urgatorio- Due realmente el dia$lo
disfra/ado. "ntonces di'o al hom$re) 4Si usted es el dia$lo, vete de a%uM4&e re#ente
de' esca#ar un fuerte grito sali corriendo. , la #ersona %ue vino des#u5s fue
realmente un alma grande, %ue tena una #recisin de mi auda, fue im#ortante
#ara mi escucharla
EC
Sor Emmanuel) :uando el dia$lo a#arece, el agua $endita siem#re lo ahuenta-
Mara) 8e molesta muchsimo hue de inmediato.
BIENES MAL ADQUIRIDOS
Sor Emmanuel) Ahora, Mara, t7 eres mu conocida, so$re todo en Alemania,
Austria en toda "uro#a gracias a sus conferencias con sus li$ros, #ero en un
#rimer momento #lenamente vivido en reclusin- I:mo es %ue ho en da, de
re#ente, la gente ace#ta %ue su e3#eriencia so$renatural era aut5ntica-
Mara) N<hM Due entonces cuando las almas comen/aron a #edirme %ue ore #or
sus familias #ara %ue devolvieran una #ro#iedad ad%uirida ilegalmente. "llos vieron
%ue lo %ue di'e era verdad. A menudo, las almas vienen a mi encuentro #ara
decirme) 4!r a mi familia en un lugar .%ue o no sa$a0 le dice a mi hi'o, mi #adre,
mi hermano, #ara restaurar dicha #ro#iedad, tal suma dinero, como un o$'eto %ue
ser* li$erado del #urgatorio, cuando estos $ienes sean devueltosK. , as, se
sor#rendieron de %ue o lo s5 todo. A trav5s de esto era conocido.
EL CARISMA Y LA IGLESIA DE MARA SIMMA
Sor Emmanuel: Mara, ha un reconocimiento o1cial de la !glesia en relacin con
el carisma %ue e'erces con las almas del #urgatorio los %ue son tocados #or su
ministerio-
Mara: Mi o$is#o me di'o %ue si no encuentra errores teolgicos, de$o continuar
mi ministerio mi #astor, %ue es mi director es#iritual, con1rma la misma cosa.
Sor Emmanuel: Mara, %uiero hacer una #regunta %ue #uede #arecer
indiscreta. Usted ha hecho de manera %ue las almas del #urgatorio, sin duda,
cuando se muere la es#alda ha$r* miles de almas le acom#aar* hasta el
cielo. Sin duda, res#ondi) Ao #asar*s #or el #urgatorio, su#ongo. Ao es as-
Mara: N<h, no creo %ue vo a ir directamente al cielo sin el #urgatorioM (or%ue
tena m*s lu/, m*s conocimiento #or lo tanto, mi cul#a es m*s grave. (ero
tam$i5n es#ero %ue las almas me auden a llegar al cielo.
Sor Emmanuel) Sin duda alguna disfrutas de este carisma o todas esas
#eticiones de las almas son un carga difcil #ara ti-
Mara) Ao, no me arre#iento de estas di1cultades. (or%ue o s5 %ue #uedo ser de
mucha auda #ara ellos, esto feli/ de hacerlo.
Sor Emmanuel) Mara, gracias tam$i5n en nom$re de todos los lectores, #or este
hermoso testimonio, #ero me #ermite hacer otra #regunta #ara usted, #ara %ue
#odamos conocerle me'or) I(odra decirnos, en 1n, unas #ala$ras acerca de su
vida-
E5
Mara: :uando o era nia %uera unirse a un convento mi madre di'o %ue
es#erara veinte aos #ara com#letar. Ao %uiera casarme. Mi madre ha$la$a mucho
de las almas en el #urgatorio desde %ue o estaa en la escuela me aud
mucho. Me di'e %ue hara todo lo #osi$le #ara ellos. &es#u5s de la escuela, #ens5
en entrar en el convento. "ntr5 en las Bermanas del :ora/n de Fes7s, #ero luego
me di'o %ue o era demasiado fr*gil de salud #ara estar con ellos. "n realidad,
cuando o era 'oven, ha$a tenido una infeccin #ulmonar #leuresa. "l director
con1rm %ue tena una vocacin religiosa, #ero me aconse' %ue entre a una orden
m*s f*cil es#erar unos cuantos aos. (ero o %uera en lugar de una orden de
clausura, #ronto. &es#u5s de tres aos de la 1nali/acin del ensao fue la
siguiente) 5l esta$a mu enfermo. , me di'e) :reo %ue #ara entrar en un convento
no es la voluntad de &ios #ara m. Be sufrido mucho, moralmente, me di'e, el
Seor me mostr lo %ue ?l %uiere de m. "sto me es#era hasta %ue los 7ltimos E5
aos, es decir, hasta el momento en %ue &ios me ha encomendado este
com#romiso de orar #or las almas del #urgatorio. Me hi/o es#erar ocho aos. "n mi
casa tena ocho hi'os. ,o tra$a'a$a en mi casa a la edad de 15 aos. 8uego me fui a
Alemania como em#leada dom5stica luego tra$a'5 a%u en Sontag. &es#u5s de E5
aos, comen/ cuando las visitas de las almas, %ue de$e sufrir #or ellos. Ahora me
siento me'or fsicamente.
INFORME DEL OBISPO PADRE ESPIRITUAL
Bace #oco le un informe so$re Mara Simma, enviado #or el (adre Alfonso Matt
.vidente es#iritual del &irector0, el o$is#o de su dicesis, tiene un informe 7til a
otros lectores de noticias $reves.
Mara Simma .la segunda de ocho hi'os0 naci el 5 de fe$rero de 1915 en Sontag
.6orar$erlg0 en Austria en una familia mu #o$re.
Su #adre, 9iuse##e Antonio .18 aos maor %ue su es#osa, Aloisa =inderer0
durante muchos aos se gana$a la vida como guardia luego como #roductor de su
hermano.
&urante la (rimera 9uerra Mundial, era un cartero, a continuacin, #en caminero,
'ornalero, luego un internado. :on su es#osa sus ocho hi'os fue a vivir a una
casa antigua %ue ha$a sido donado #or un maestro car#intero vie'o en su
testamento.
&e$ido a la e3trema #o$re/a en la familia, los nios son #e%ueos, %ue tenan %ue
tra$a'ar ganarse el #an, los nios nias como tra$a'adores nieras.
Mara Simma era mu #iadosa desde una edad tem#rana asisti con asiduidad el
curso de la instruccin religiosa dada #or el sacerdote de la #arro%uia. A
continuacin, de$e distanciarse de sus #adres a tra$a'ar en varios lugares.
EQ
,o %uera ser religiosa, #ero como sa$emos, &ios tena otros designios so$re ella. "n
el informe de %ue el #astor dice %ue ella 4 consagr su virginidad a Mara e hi/o la
consagracin a Mara en nom$re de la #ersona fallecida 4, s, ofrecido totalmente a
&ios, lo %ue le voten 4 como alma vctima, una vctima del amor la e3#iacin. 4 ,
di'o el #astor en varias ocasiones, se ofreci como vctima #ara audar a los
difuntos, con sufrimientos voluntarios, a menudo terri$le, gracias a estos
#adecimientos, #uede acortar las #enas de innumera$les almas. Funto con los
sufrimientos, ofreci oraciones continua a &ios, misas #enitencias.
&esde la muerte de su #adre, %ue ocurri en 19CL, vive sola en la casa de su #adre,
su#erar las necesidades de la vida, sigue siendo a #esar de su edad, cultivando su
'ardn. 6ivir en la #o$re/a, as, siem#re con la auda de #ersonas caritativas. Ao
#ide nada, hace todo de forma gratuita, si alguien hace ofertas, enviar todo a la
curia, #ara la cele$racin de las Misas de las o$ras de caridad , so$re todo #ara las
misiones.
"l #astor, en su informe, revela %ue las medidas ado#tadas #or Mara Simma no
slo sirve #ara audarse a s misma de la #ersona fallecida, como siem#re, sino
tam$i5n #ara #romover esta devocin audar a las almas en el (urgatorio el de
los muertos. "n todos sus encuentros con la gente, sino tam$i5n en las #*ginas de
su diario, ha indicado en re#etidas ocasiones, los medios #ara audar, le #regunt
#or las almas como) la Misa, el =osario, el ofrecimiento de los sufrimientos, 6a
:rucis, organi/aciones $en51cas, entre ellas, #articular, las audas a las misiones
%ue dicen las almas, son de gran im#ortancia e1cacia #ara los fallecidos.
(or consiguiente, nos indica signi1ca menos auda, lo %ue #lantea la sor#resa
la curiosidad #or nuestra #arte, as %ue %uiero mencionarlos en #arte, cito)
CONSE"OS PARA TODOS DE MARA SIMMA
#$ C%&'()% *(&(+#,
&i'o %ue su director es#iritual su #astor, el informe al o$is#o, %ue le ha$a dicho a
Mara Simma)
K8as llamas de las velas de audar a las almas) el amor la atencin en #rimer lugar
#or%ue esto les da un a#oo moral, #or%ue las velas son $endecidos e iluminar la
oscuridad en la %ue se encuentran.
Un nio de once aos de Uaiser Mara Simma #idi %ue re/ara #or 5l. ?l esta$a en el
(urgatorio #or ha$er, en los das de los muertos fuera de las velas %ue esta$an
encendidas en el cementerio, #or el ro$o de la cera #ara la diversin.
EL
8as velas $enditas, %ue son mu valiosos #ara las almas. "n el da de Auestra
Seora de las 6elas, Mara Simma de$e encender dos velas #or un alma, mientras
%ue con el a#oo de esto, e3#iatoria sufrimientos. 4
4"l agua rociada santo, reducir el sufrimiento de las almas Un da, #asando #or
Mara Simma ech agua $endita #or las intenciones de las almas, cuando de
re#ente, una vo/ le di'o)4. Un #oco m*sM 4.
4@odos los medios no audar* a las almas de la misma manera. Si durante la vida
de alguien tena #oca estima de la Santa Misa, esto no va a a#rovechar mucho m*s
cuando est*n en el (urgatorio. Si alguien se #erdi el cora/n durante la vida,
reci$ir*n #oca auda. A%uellos %ue el #ecado, difamar a los dem*s, de$e e3#iar sus
#ecados duros. (ero a%uellos %ue han tenido un $uen cora/n en la vida, reci$ir*
mucha auda. 4
4Un alma %ue ha$a de'ado de asistir a la misa, usted #uede #edir ocho Misas #ara
su alivio, #or%ue durante su vida mortal, %ue tena ocho misas cele$radas #or un
alma del (urgatorio.4
"l #astor menciona %ue Mara Simma insiste mucho #ara %ue se ore #ara audar a
los mori$undos.
4&e acuerdo a lo %ue dicen las almas del (urgatorio4, escri$e el sacerdote,
4 muchos se van al in1erno #or%ue usted aca$a de orar #or ellos... Mara Simma, un
da vio muchas almas sus#endidas, el e%uili$rio entre el in1erno el #urgatorio. 4
48as almas del (urgatorio se #reocu#an mucho #or nosotros el =eino de &ios .%ue
es siem#re el #astor escri$e0. Ao tenemos ninguna evidencia de %ue estos
advertimientos di'o Mara Simma4.
8o %ue sigue .sigue el #astor0 fue tomada de sus notas)
-$ L# (./0#012& .( ,%' &13%'
4Ao tiene sentido %ue'arse de los tiem#os %ue estamos atravesando. Usted de$e
informar a los #adres %ue estos son los #rinci#ales cul#a$les. 8os #adres no #ueden
#ro#orcionar un #eor servicio a los nios, #ara darles todo lo %ue %uieren, lo %ue
todo lo %ue %uieran, sim#lemente #or%ue est*n contentos. "l orgullo #uede echar
races en el cora/n de un nio. , m*s tarde, cuando los nios comien/an a ir a la
escuela, ni si%uiera sa$en re/ar un (adre Auestro, ni hacer la seal :ru/. de &ios a
menudo no sa$en a$solutamente nada. 8os #adres se discul#an diciendo %ue esto
est* funcionando #ara los cate%uistas #rofesores de religin...
:uando la ensean/a religiosa no comien/a desde la infancia, ser* difcil a la
religin m*s tarde.
E8
4Usted de$e ensear a los nios a a$andonarM (or%ue ho en da no es la
indiferencia religiosa- "sta decadencia moral- &ado %ue los nios no han a#rendido
a renunciarM "stos se convierten m*s tarde, el hom$re descontento de ra/n, %ue
%uieren lo %uieren todo. , tam$i5n hace %ue muchos desviacin se3ual, las
#r*cticas los asesinatos a trav5s de la anticonce#cin, todo lo cual claman a la ira
de &iosM
>uien no a#rende a renunciar como un nio, se convierte en egosta, sin amor,
tirano. (or esta ra/n, ho en da, ha tanto odio falta de caridad. >ueremos ver
tiem#os me'ores- 8uego comience a educar a sus hi'os. 4
4Si una #ie/a de manera es#antosa en contra del amor al #r'imo, es#ecialmente
#or la calumnia, la mentira la calumnia. I(or dnde em#e/ar- "n el #ensamiento.
@ienes %ue a#render estas cosas de la infancia, e inmediatamente tratar de evitar
los #ensamientos contrarios a la caridad. "n caso de #elear #ronto, los
#ensamientos contra la caridad, con ello no se corre el riesgo de 'u/gar a los
dem*s sin la caridad. 4
0$ S1 (, #4%'5%,#.%
4(or cada a#ostolado catlico es una necesidad. Algunos e'ercicios con la vocacin,
otros #or su $uen e'em#lo. Aos coment %ue muchos hacen discursos contra la
moral la religin. I(or %u5 entonces no dicen nada- Hueno de$e defender sus
convicciones se declaran cristianos... @odo cristiano de$e #erseguir
en5rgicamente el =eino de &ios se esfuer/an #or #re#arar con antici#acin, de lo
contrario los hom$res no estar*n a$iertos a reconocer al go$ierno de la #rovidencia.
8a #reocu#acin del alma no de$e ser sofocado #or %ue el cuer#o de e3agerada... 4.
(ara m es un #lacer a%u #ara cerrar esta #arte. &es#u5s de ha$er recogido el
informe del sacerdote .a %uien agrade/co desde el cora/n0, #ara %ue #odamos ver
tam$i5n desde las #*ginas del diario de Mara) %ue ha una sa$idura %ue no es del
mundo, sino %ue instrue a las almas...M
,o digo %ue #ara m fue un verdadero #lacer conocer a Mara Simma, una mu'er
cua vida se le dio.:ada segundo, cada hora de su vida, en verdad tiene un #eso de
la eternidad, no slo #ara ella sino #ara tantas almas, conocidos desconocidos,
%ue, de muchas maneras con tanto amor, ha audado a li$erarse "l #urgatorio
llegar a la felicidad eterna en el cielo.
E9
CAPITULO III
UNA PROPUESTA PARA TODOS
Ahora tengo una #ro#uesta #ara %ue todos a%uellos %ue lean este hermoso li$ro
como un testimonio solemne hermoso. 8a #ro#uesta es la siguiente) tomamos la
decisin de cual%uiera de nosotros de no #asar #or el #urgatorio. "sto es realmente
#osi$le. @enemos de todo en la mano. =ecuerdo un #ensamiento de San Fuan de la
:ru/ dice %ue la (rovidencia de &ios siem#re #rovee, a cada hom$re, de la
#uri1cacin necesaria, en su vida, de modo %ue cuando llegamos al momento de la
muerte, #odemos ir directamente al cielo. 8a &ivina (rovidencia #one en nuestras
vidas un montn contratiem#os, los ensaos, la enfermedad de sufrimiento, hace
%ue estos medios de #uri1cacin si los ace#tamos son su1cientes #ara guiarnos,
directamente al :ielo. (ero #or %ue no sucede as- &e$ido a %ue nos hemos
re$elado, no acogemos con amor gratitud este valerossimo regalo %ue son las
#rue$as el sufrimiento en nuestras vidas, #ecamos a causa de nuestra re$elda
no sumisin. Ahora, vamos a #edirle al Seor, la gracia de conocer
verdaderamente a ada#tarse a cada ocasin, de modo %ue en el da de nuestra
muerte, Fes7s nos vea deslum$rantes de $elle/a #ure/a. :iertamente, si se decide
esto, no digo %ue el camino es f*cil, #or%ue el Seor nunca di'o %ue nunca se le
#rometi a la facilidad, #ero el camino ser* en #a/ encontrar un camino a la
J+
felicidad, lo %ue hace. "l Seor est5 con nosotros, so$re todo si se toma el tiem#o
%ue nos %ueda a%u en la tierra, este #recioso tiem#o, durante la cual ahora se les
#ermite crecer en el amor, crecer en el amor signi1ca crecer en la vida futura de
la gloria la $elle/a a la %ue estamos destinados. "n cada momento %ue #uede
crecer en el amor, mientras %ue las almas del #urgatorio no #uede hacer nada #or
s mismos. :ada acto de amor %ue le ofrecemos al Seor, cada renuncia a #oco,
aunar cada #oco, cada #rivacin de #oco, cada uno luchando en contra de
nuestras tendencias nuestros defectos, indultos a los #e%ueos a nuestros
enemigos, en 1n, todas las #e%ueas cosas %ue #odemos ofrecer ser* #ara
nosotros, m*s tarde, un adorno, una 'oa, un verdadero tesoro #ara la
eternidad. Ahora damos la $ienvenida a todas las o#ortunidades #ara ser $ella
como &ios %uiere %ue nos encontramos ahora. , si hemos visto a #lena lu/, el
es#lendor de las almas #uras, el es#lendor de un alma %ue se #uri1ca, %ue llora$a
de alegra, asom$ro, tal es su $elle/a. "l alma humana es algo es#l5ndido ante
&ios, es #or eso %ue &ios desea #erfectamente #uro. Auestra #ure/a no se trata
de %ue no nunca ha$a cometido errores en nuestras vidas, sino #ara a#render a
arre#entirse de a%uellos %ue cometen ser humilde. NMiraM "sto es mu
diferente. 8os santos no son #ersonas lim#ias, #ero son los %ue sa$en levantarse
#edir #erdn cada ve/ %ue caen. Ahora, vamos a ace#tar tam$i5n, %ue tenemos
todas estas formas maravillosas %ue el Seor ha #uesto en nuestras manos #ara
audar a las almas en el #urgatorio, %ue a7n sufren #or no ha$er llegado a &ios. Ao
ha %ue olvidar %ue la oracin de los nios tiene un #oder inmenso en el cora/n de
&ios. "nsee a los nios a orar. =ecuerdo a un nio %ue tena las almas %ue se
ha$lan. Al 1nal, ha$a dicho) 4Ahora a orar #or las almas de toda su familia todos
tus amigos %ue han muerto. Usted no %uiere %ue camina$a delante de Fes7s #ara
orar #or ellos- 4Due antes de %ue Fes7s regres cinco minutos m*s tarde le
#regunt5)4 I>u5 le he #edido al Seor 4, res#ondi)4 8e #regunt5 a li$erar a todas
las almas en el #urgatorioM 4
"sta res#uesta me dio tanta ternura, me hi/o ver lo me/%uina %ue ha$a sido o
con mi #eticin .m*s $ien la #e%uea, r*#idamente se dio cuenta %ue algo tena
%ue hacer. 8os nios realmente han demostrado %ue esta sensi$ilidad, tienen
demasiado #oder so$re el cora/n de &ios.
@am$i5n %uiero decir %ue los 'u$ilados los %ue tienen tiem#o li$re. Si fueran a
misa frecuentemente, diariamente, N%ue tesoros de gracias acumularan no solos
#ara ellas mismas sino #ara sus difuntos #ara miles de almasN "l valor de una sola
Misa es inconmensura$le. Si cada uno se dara cuentaM ...
N>u5 tesoros se han #erdido de$ido a nuestra ignorancia, la indiferencia, o
sim#lemente la #ere/aM
(ensemos tenemos en nuestras manos el #oder de salvar a nuestros hermanos,
llegando a ser nosotros mismos corredentores, 'unto con Fes7s, nuestro Salvador
=edentorM ...
J1

CAPITULO IV
ORACIONES
ORACIN AL CORAZN DE "ES6S
&ivino :ora/n de Fes7s, conc5deme la gracia de vivir siem#re conforme a tu
voluntad, a sea en las horas me'ores, m*s go/osas m*s im#ortantes de mi vida
como en los momentos difciles.
:onc5deme estar siem#re #re#arado #ara mi 7ltima hora, dame el valor de darlo
todo #or amor a @i, a7n mi vida si fuese necesario.
<h Fes7s, #or tu santa dolorosa #asin, ha/ %ue cuando vengas a la hora de mi
muerte me encuentres des#ierto como un servidor 1el, con verdadero
JE
arre#entimiento, ha$iendo hecho una $uena confesin confortado #or los 7ltimos
Sacramentos.
<h Seor, no me a$andones en mi com$ate 1nal so$re la tierra, cuando tendr5 %ue
luchar contra Satan*s, %ui/*s enfurecido. >ue tu Santa Madre, %ue es madre de
todos, San Miguel Arc*ngel todos los Santos Vngeles me asistan me #rote'an
contra toda tentacin a la hora de de'ar este mundo. >ue ellos me fortale/can me
consuelen en medio de mis tormentos.
&ame, oh Seor, en esa hora, una fe viva, una con1an/a 1rme, un amor ardiente
una gran #aciencia. Ba/ %ue me entregue, #lenamente consciente en tus manos
me a$andone como un nio #e%ueo en tu santa #a/.
"n tu in1nita $ondad en tu gran misericordia, oh Fes7s, Nacu5rdate de mM.
<racin de Santa Matilde #or la li$eracin de las almas del #urgatorio
.Utili/ando la meditacin del (adrenuestro.0
(adrenuestro %ue estas en el cielo. @e ruego humildemente, eterno, $enigno,
misericordioso (adre, %ue #erdones a las #o$res almas %ue tu mismo has acogido
como criaturas tuas, a #esar de %ue ellas no te han amado sino te han recha/ado,
no te han rendido el honor %ue te es de$ido. "n e3#iacin #enitencia te ofre/co
en sacri1cio todo el amor la $ondad de tu amadsimo hi'o seor nuestro
Fesucristo.
Santi1cado sea tu nom$re. @e ruego humildemente, eterno, $enigno, misericordioso
(adre, %ue #erdones a las #o$res almas %ue no han glori1cado tu santo nom$re
%ue con frecuencia lo han #ronunciado indignamente con ligere/a. "n e3#iacin
#enitencia te ofre/co en sacri1cio todas las ensean/as con las cuales tu amadsimo
hi'o seor nuestro Fesucristo ha glori1cado en la @ierra tu santo nom$re.
6enga a nosotros tu reino. @e ruego humildemente, eterno, $enigno, misericordioso
(adre, %ue #erdones a las #o$res almas %ue no han anhelado con amor ardiente
con inmenso deseo tu santo reino. (or esos muchos #ecados, te ofre/co en sacri1cio
el #oderoso deseo de tu amadsimo hi'o seor nuestro Fesucristo, con el cual ?l
desea %ue todos sean acogidos en tu santo reino.
B*gase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. @e ruego humildemente, eterno,
$enigno, misericordioso (adre, %ue #erdones a las #o$res almas %ue no se han
sometido del modo m*s devoto a tu santa voluntad, sino %ue muchas veces han
actuado seg7n su #ro#io %uerer, sustra5ndose as a la o$servancia de la misma.
"n e3#iacin #enitencia, te ofre/co al :ora/n divino de tu amadsimo hi'o Seor
Auestro Fesucristo su gran sumisin.
&anos ho nuestro #an de cada da #erdona nuestras ofensas como tam$i5n
nosotros #erdonamos a los %ue nos ofenden. @e ruego humildemente eterno,
JJ
$enigno misericordioso (adre, %ue #erdones a las #o$res almas su #esada
a$undancia de cul#as, #or%ue no han amado a sus enemigos no han %uerido
#erdonar. "n e3#iacin #enitencia #or estos numerosos #ecados, te ofre/co en
sacri1cio las Santas (ala$ras de tu amadsimo hi'o Seor Auestro Fesucristo, con
las cuales di'o desde la cru/) O(adre, #erdnalos #or%ue no sa$en lo %ue hacen.K
Ao nos de'es caer en la tentacin. @e ruego humildemente eterno, $enigno
misericordioso (adre, %ue #erdones a las #o$res almas %ue no han o#uesto
resistencia alguna en las grandes tentaciones, cediendo a las seducciones del
Maligno %ue #or lo tanto se han #reci#itado en la ruina. "n e3#iacin #enitencia,
te ofre/co la amorosa o$ediente sumisin todo el amargo sufrimiento la
muerte de tu amadsimo hi'o Seor Auestro Fesucristo.
8$ranos de todo mal. @e ruego humildemente eterno $enigno misericordioso
(adre, %ue #erdones a las #o$res almas las lleves 'unto a tu amadsimo hi'o
Seor Auestro Fesucristo al reino de la gloria, donde @7 vives #or siem#re. Am5n.
CORONILLA DE LOS CIEN RQUIEM
Ana Mara @aigi era devotsima de las almas del (urgatorio. "n su #iedad le gusta$a
sufragar #or las almas santas con el re/o de cien r5%uiems testimonia$a ha$er
o$tenido de &ios muchos favores celestiales en diversas circunstancias en
#enurias graves, es#irituales tem#orales.
Modo de #racticar esta #iadosa devocin)
(ara hacer este e'ercicio, cada uno #uede servirse de un rosario com7n de cinco
decenas, recorri5ndolo dos veces #ara formar las die/ decenas, o sea la centena de
=5%uiem.
"n el nom$re de (adre, del Bi'o del "s#ritu Santo Am5n
@e ofre/co, mi adorado Fes7s, en auda de las almas del (urgatorio, los m5ritos de
tus #adecimientos dolores sufridos #or nuestra redencin. , comien/o
contem#lando la sangre %ue trasud de tu cuer#o #or la triste/a la angustia %ue
te asalt en 9etseman.
:onc5deles, Seor, el descanso eterno $rille #ara ellas la lu/ #er#etua. .1+ veces0
Almas santas, almas del (urgatorio, oren a &ios #or mi o #edir5 al (adre %ue les
d5 la gloria del (araso.
@e ofre/co, mi adora$le Fes7s, #or las almas del (urgatorio, la inmensa a2iccin %ue
te o#rimi el cora/n al ver %ue Fudas, disc#ulo tuo, #or @i amado favorecido, se
hi/o #erseguidor, con un $eso sacrlego te traicion #ara entregarte en manos de
crueles enemigos.
:onc5deles, Seor, el descanso eterno...
JC
Almas santas, almas del (urgatorio, <ren a &ios...
@e ofre/co, mi adorado Fes7s, #or las almas del (urgatorio, la admira$le #aciencia
con la %ue so#ortaste tantos ultra'es de esa vil soldadesca %ue te condu'o de An*s a
:aif*s, de (ilato a Berodes, el cual #ara maor des#recio, te im#uso la vestidura de
los locos, entre las $urlas los agravios del #ue$lo, te envi al go$ernador
romano.
:onc5deles, Seor, el descanso eterno...
Almas santas, almas del (urgatorio, <ren a &ios...
@e ofre/co, mi adora$le Fes7s, #or las almas del (urgatorio, la amargura %ue te tur$
tu es#ritu cuando #or los 'udos fuiste #os#uesto #or Harra$*s, sedicioso
homicida. 8uego atado a la columna, t7, el inocente el 'usto, fuiste gol#eado con
innumera$les a/otes, sin #iedad alguna.
:onc5deles, Seor, el descanso eterno...
Almas santas, almas del (urgatorio, <ren a &ios...
@e ofre/co, mi adorado Fes7s, #or las almas del (urgatorio, la humillacin %ue
toleraste, cuando, #ara tratarte como falso re, #usieron so$re tus hom$ros un
manto de #7r#ura, te dieron #or cetro una caa, cieron tu ca$e/a con la corona
de es#inas, as (ilatos te #resent al #ue$lo diciendo) ONBe a%u al Bom$reMK
:onc5deles, Seor, el descanso eterno...
Almas santas, almas del (urgatorio, <ren a &ios...
@e ofre/co, mi adora$le Fes7s, #or las almas del (urgatorio, la #iadosa com#asin
el dolor #rofundo %ue sentiste cuando, con tanta violencia, fuiste se#arado de tu
amadsima madre, %ue ha$a venido a encontrarte a$ra/arte.
:onc5deles, Seor, el descanso eterno...
Almas santas, almas del (urgatorio, <ren a &ios...
@e ofre/co, adorado Fes7s mo, #or las almas del (urgatorio, los inauditos tormentos
#adecidos cuando, e3tendido so$re la cru/ tu ensangrentado cuer#o, fuiste
horri$lemente tras#asado #or clavos en las manos en los #ies, elevado en el
ignominioso #at$ulo.
:onc5deles, Seor, el descanso eterno...
Almas santas, almas del (urgatorio, <ren a &ios...
J5
@e ofre/co, mi adorado Fes7s, #or las almas del (urgatorio, la ardiente sed %ue
#adeciste en este tiem#o de :alvario, sed de agua, #ero tam$i5n de almas %ue
calmen tan cruel agona #or la cual reci$es tan solo vinagre e ingratitudes.
:onc5deles, Seor, el descanso eterno...
Almas santas, almas del (urgatorio, <ren a &ios...
@e ofre/co, mi adorado Fes7s, #or las almas del (urgatorio, las angustias las #enas
%ue durante tres horas continuas so#ortaste sus#endido de la cru/, las
contracciones %ue sufriste en todos tus miem$ros, acrecentadas #or la #resencia de
tu dolorida madre, testigo de seme'ante desgarradora agona.
:onc5deles, Seor, el descanso eterno...
Almas santas, almas del (urgatorio, <ren a &ios...
@e ofre/co, mi adorado Fes7s, #or las almas del (urgatorio, la desolacin %ue o#rimi
a la 6irgen Santsima asistiendo a tu muerte, el #esar de su tierno cora/n,
acogi5ndote e3*nime entre sus $ra/os cuando fuiste $a'ado de la cru/.
:onc5deles, Seor, el descanso eterno...
Almas santas, almas del (urgatorio, <ren a &ios...
DE PROFUNDIS
SALMO 789 DE DAVID
&esde el #rofundo a$ismo de mis #enas
a @i clamo, Seor, de noche daR
oe, mi &ios, los incesantes ruegos
de un cora/n contrito %ue se humilla.
"st5n gratos atentos tus odos
a mi vo/ lamenta$le dolorida)
a @i mis aes gemidos lleguen
#ues a escucharlos tu #iedad se inclina.
ISi siem#re airado tus divinos o'os
so$re las cul#as de los hom$res 1'as,
%ui5n estar* con1ado en tu #resencia,
confundi5ndonos slo ante tu vista-
M*s la eterna #ala$ra de tu seno
%ue a#la%ue es#ero tus terri$les irasR
#or%ue son inefa$les tus #romesas
con tus gracias #ecador invitas.
JQ
As aun%ue mi alma acongo'ada gime
contem#lando el rigor de tu 'usticia,
#or tu #ala$ra la indulgencia es#era,
de %ue la hacen cul#as tan indigna.
N<h #ue$lo electoM &e maana noche,
en todos tus #eligros fatigas,
acgete al Seor con la con1an/a
%ue en su le so$erana nos intima.
(or%ue es inagota$le su clemenciaR
se muestra con los 2acos com#asivaR
de todas sus miserias los redime,
siem#re %ue le claman los au3ilia.
"ste &ios a$revie el tiem#o
en %ue logre !srael su eterna dicha
cuando de tus #ecados la li$erte,
%ue con tanto rigor la tirani/an.
"ncomend5monos ahora a las almas del (urgatorio digamos)
NAlmas $enditasM nosotros hemos rogado #or ustedes %ue son tan amadas de &ios
est*n seguras de no #oderlo m*s #erder) rueguen #or nosotros misera$les %ue
estamos en #eligro de condenarnos #ara siem#re.
N&ulce Fes7s, dales descanso eterno a las $enditas almas del (urgatorioM
CORONILLA DE LAS LLAGAS DE NUESTRO SEOR
Fes7s reali/ las siguientes #romesas #ara %uien la rece con devocin, a sor Marie
Marthe :ham$on, humilde conversa de la 6isitacin de Santander W Drancia W .18C1G
19E10. (or una visin del cruci1'o sangrante, se consagr al culto de las Santas
8lagas de las %ue tuvo a diario im#resionantes visiones en 18L5 reci$i los
estigmas. "stas son algunas de las #romesas)
X "l alma %ue haa honrado mis Santas 8lagas las haa ofrecido al "terno (adre
#or las Almas del (urgatorio, cuando muera ser* acom#aado #or la Santsima
6irgen los Vngeles, ,o, res#landeciente de gloria, la reci$ir5 #ara coronarla.
X 8as Santas 8lagas son el tesoro de los tesoros #ara las Almas del (urgatorio.
X :onceder5 todo lo %ue me #idan #or la invocacin de mis Santas 8lagas. &ifunde
esta devocin.
X "n verdad esta oracin no es de la @ierra sino del :ielo... #uede o$tenerlo todo.
JL
X Mis Santas 8lagas sostiene al mundo....(deme amarlas constantemente, #or%ue
son fuente de todas las gracias. !nvcalas con frecuencia #romueve su devocin
entre las almas.
X :uando tengas #enas %ue so#ortar, ll5valas #rontamente a mis Santas 8lagas
ser*n mitigadas.
X =e#ite muchas veces 'unto a los enfermos esta invocacin) OFes7s mo, #erdn
misericordia #or los m5ritos de tus Santas 8lagasK. "sta oracin aliviar* cuer#o
alma.
X "l #ecador %ue diga) O"terno (adre, te ofre/co las 8lagas de Auestro Seor
Fesucristo #ara sanar las de nuestras almas.K <$tendr* la conversin.
X Mis 8lagas restaurar*n las vuestras.
X Ao ha$r* muerte #ara el alma %ue e3#irar* en mis llagas) ellas dan la verdadera
vida.
X (or cada #ala$ra de la :orona de la Misericordia, o de'o caer una gota de mi
Sangre so$re el alma de un #ecador.
X &e mis 8lagas $rotan los frutos de santidad. Medit*ndolas encontrar*n siem#re
nuevo alimento de amor.
"sta coronilla se re/a utili/ando un =osario com7n se comien/a con las siguientes
oraciones)
X <h, Fes7s, divino redentor, ten misericordia de nosotros del mundo entero.
Am5n.
X &ios santo, &ios fuerte, &ios inmortal, ten #iedad de nosotros del mundo
entero. Am5n.
X 9racia misericordia. <h &ios mo, en los #eligros #resentes c7$renos con tu
sangre #reciossima. Am5n.
X <h (adre "terno, conc5denos misericordia #or la Sangre de Fesucristo, tu 7nico
hi'o. @e #edimos danos tu misericordia. Am5n. Am5n. Am5n.
So$re las cuentas del (adrenuestro se dice esta oracin)
"terno (adre, te ofre/co las 8lagas de Auestro Seor Fesucristo, #ara sanar las de
nuestras almas.
So$re las cuentas del Avemara se recita esta <racin)
Fes7s mo, #erdn misericordia #or los m5ritos de tus Santas 8lagas.
J8
(ara terminar se re#ite tres veces esta invocacin)
"terno (adre, te ofre/co las 8lagas de Auestro Seor Fesucristo, #ara sanar las de
nuestras almas.
CORONILLA POR LA MISERICORDIA DIVINA
:omien/a con)
(adrenuestro, Avemara :redo.
8uego) O6enid, &ios mo, en mi au3ilio. A#resuraos, Seor, a socorrerme.K 9loria al
(adre, al...
"n las cuentas del =osario %ue corres#onden a los (adrenuestros, se re/a)
O"terno (adre, o te ofre/co el :uer#o Sangre, Alma &ivinidad de vuestro mu
amado Bi'o Seor Auestro, Fesucristo, en e3#iacin de nuestros #ecados los de
todo el mundoK.
"n lugar de las Avemaras se recita)
O(or su dolorosa (asin, ten misericordia de nosotros del mundo enteroK.
Al 1nal de la 7ltima decena se re/a J veces)
OSanto &ios, Santo Duerte, Santo !nmortal, ten #iedad de nosotros del mundo
entero. Am5n.K
(ara 1nali/ar se re/a el acto de consagracin a Fes7s Misericordioso)
O<h, Fes7s Misericordioso, tu $ondad es in1nita los tesoros de tu gracia son
inagota$les. Me a$andono a tu misericordia %ue so$re#u'a a todas tus o$ras.
Me consagro enteramente a @i #ara vivir $a'o los raos de tu gracia de tu Amor
%ue $rotaron de tu cora/n tras#asado en la cru/.
>uiero dar a conocer tu misericordia #or medio de las o$ras de misericordia
cor#oral es#iritual, es#ecialmente con los #ecadores, consolando asistiendo a
los #o$res a2igidos enfermos. Mas @7 me #roteger*s como cosa tua, #ues todo lo
temo de mi de$ilidad todo lo es#ero de tu misericordia.
>ue toda la humanidad com#renda el a$ismo insonda$le de tu misericordia a 1n de
%ue #oniendo su es#eran/a en ella #ueda ensal/arla #or toda la eternidad. Am5n.
Un llamado de auda a los Vngeles #ara %ue auden a las Almas del (urgatorio
J9
Fes7s, Seor Auestro, @7 #asaste la noche anterior a tu #asin en el Buerto de los
<livos, en 9etseman. Ba/ conocido todos los #ecados del mundo, una carga %ue te
a#last e hi/o sudar sangre. 8os a#stoles se %uedaron dormidos no tuvieron
fuer/as #ara velar contigo durante las horas m*s duras. Solamente tu (adre
:elestial se conmovi te envi un *ngel #ara consolarte darte fuer/as durante tu
angustia de muerte.
Seor, mira a nuestros hermanos hermanas en el (urgatorio. "llos sufren m*s de
lo %ue #ueden sufrir un humano en la tierra @7 deseas %ue seamos com#asivos
con su angustia sufrimiento. @7 nos das la o#ortunidad de hacer algo #or ellos, de
vigilar con ellos, de re/ar #or ellos, de ofrecer algo en su nom$reR #ero
#rinci#almente, les #odemos ofrecer la Santa Misa. Si, tam$i5n #odemos enviar a
nuestro Vngel :ustodio #ara %ue 5ste, con el #oder de tu Sangre, los consuele
fortale/ca. N:u*n misericordioso fue &ios en el Buerto de los <livosM &e la misma
manera ?l desea %ue nosotros tam$i5n seamos misericordiosos con la !glesia %ue
sufre en el (urgatorio.
Fes7s, recuerda tu soledad en el Buerto de los <livos. =ecuerda cu*n $ien te hi/o
cuando el Vngel de tu (adre :elestial te fortaleci te contuvo. "ns5anos a ser tan
misericordiosos amorosos como tu (adre, llena a las Almas del (urgatorio del
mismo consuelo %ue @7 reci$iste en el Buerto de los <livos.
Mara, =eina de los Vngeles, ten #iedad de tus hi'os %ue sufren en el (urgatorio.
"nva a @us Vngeles #ara %ue los auden.
Arc*ngel San Miguel, Arc*ngel San 9a$riel, Arc*ngel San =afael, los nueve coros de
los Santos Vngeles, los Sera1nes >ueru$ines, los @ronos las &ominaciones, los
(rnci#es los (oderes, los Arc*ngeles Vngeles, les #edimos, en nom$re de &ios
en el nom$re de su =eina, la (reciossima 6irgen Mara, %ue vaan r*#ido auden
a nuestros hermanos hermanas en el (urgatorio. "llos sufren mucha angustia,
ellos tienen sed de &ios "terno m*s %ue un siervo tiene sed del agua de una
vertiente. &enles fuer/as guenlos hacia el camino del (adre celestial. Am5n.
C+
CAPITULO V
:NO OLVIDEN LAS INDULGENCIAS:
Ao se olvide de las indulgencias
8a Madre !glesia tiene algunos tesoros maravillosos en el almac5n #ara nosotros G
vamos a echar un vista/o a algunos de ellosM 4Mediante las indulgencias, los 1eles
#ueden o$tener la remisin de las #enas tem#orales, consecuencia de los #ecados
#ara ellos tam$i5n #ara las almas del (urgatorio4 .:atecismo de la !glesia
:atlica, 1C980
Q/; (' /&# 1&./,*(&01#? "sto es lo %ue el :atecismo de la !glesia :atlica tiene
%ue decir)
8a indulgencia es la remisin ante &ios de la #ena tem#oral de$ida #or los #ecados
cua cul#a a ha sido #erdonado, %ue los 1eles cristianos, de$idamente dis#uestos
ganancias cum#liendo determinadas condiciones consigue #or la accin de la
!glesia %ue, como administradora de la redencin, distri$ue se a#lica con
autoridad el tesoro de las satisfacciones de :risto los santos.
48a indulgencia es #arcial o #lenaria seg7n li$ere en #arte o totalmente de la #ena
tem#oral de$ida #or los #ecados.4 8as indulgencias se #ueden a#licar a los vivos o
los muertos. 4.1CL10
Fes7s dio a sus disc#ulos, #or lo tanto a la !glesia, el #oder de atar desatar,
a$a'o a trav5s de los siglos, de muchas maneras diferentes, la !glesia ha utili/ado
este canal de la misericordia de &ios hacia la vida la muerte.
@odo lo relacionado con las indulgencias fue revisado #or el (a#a (a$lo 6!, los
resultados se #ueden encontrar en "l 8i$ro de las indulgencias, a las normas
&onaciones, #u$licado E9 de 'unio 19Q8 ."ditorial del 6aticano0.
4"l o$'etivo #erseguido #or la autoridad eclesi*stica en conceder indulgencias no
slo es la de audar a los 1eles a e3#iar la #ena de$ida al #ecado, sino tam$i5n la
de instar a %ue realicen o$ras de #iedad, de #enitencia de caridad G so$re todo los
%ue conducen al crecimiento de la fe %ue favore/can el $ien com7n. 4
4, si las indulgencias ofrecer a los 1eles en sufragio #or los difuntos, %ue cultivan la
caridad en una forma e3celente al mismo tiem#o elevar sus mentes al cielo %ue
traen una orden de sa$ios en las cosas de este mundo.4
4A #esar de las indulgencias son dones gratuitos de hecho, sin em$argo, se les
concede a los vivos, as como #or los muertos slo en determinadas condiciones...
los 1eles a amar a &ios, el #ecado detesto, #onen su con1an/a en los m5ritos de
C1
:risto creer 1rmemente en la gran auda %ue se derivan de la comunin de los
santos. 4
:omo resultado de la reforma, todas las distinciones de da, mes ao se han
su#rimidoR la 7nica diferencia es %ue mantiene entre la indulgencia #lenaria
#arcial.
@am$i5n de$emos sealar lo siguiente)
Una sola #ersona no #uede dar la indulgencia <H@!"A" a otra #ersona %ue a7n vive.
AMH<S indulgencias #lenarias #arciales siem#re se #uede dar de los Muertos.
48os 1eles %ue usan con devocin un o$'eto de #iedad .cruci1'o, cru/, rosario,
esca#ulario o medalla0 de$idamente $endecido #or cual%uier sacerdote, #uede
ad%uirir una indulgencia #arcial. Sin em$argo, si este o$'eto es $endecido #or el
Sumo (ont1ce o de cual%uier o$is#o, los 1eles %ue lo usan con devocin tam$i5n
se #uede ganar la indulgencia #lenaria en la 1esta de los Santos A#stoles (edro
(a$lo, siem#re %ue tam$i5n hacen una #rofesin de fe con cual%uier frmula
legtima. 4
"n Med'ugor'e, el 18 de 'ulio de 1995, Auestra Seora le di'o)4>ueridos hi'os, ho
los invito a colocar los o$'etos m*s alegra en sus hogares llamar a todos a #oner
alg7n o$'eto $endecido en su #ersona. Hendice a todos los o$'etos, #or lo %ue
Satan*s te atacar* menos, a %ue tendr* la armadura contra 5l.4
4(ara ganar la indulgencia #lenaria es necesario #ara reali/ar el tra$a'o al %ue se
unir* la indulgencia cum#lir tres condiciones). 8a confesin sacramental,
comunin eucarstica oracin #or las intenciones del Sumo (ont1ce Adem*s, se
re%uiere %ue todo a#ego al #ecado, incluso el #ecado venial, estar ausenteK.
8a condicin de orar #or las intenciones del Sumo (ont1ce se haa cerciorado
#lenamente recitando un 4(adre Auestro4 un 4Ave Mara4. Sin em$argo, cada 1el
es li$re de re/ar otra oracin de acuerdo a su #ro#ia #iedad la devocin hacia el
Sumo (ont1ce.
L# &/(<# +(=%+># 4+(<; 5+(' 0%&0('1%&('?
7! !ndulgencia #arcial se concede a los 1eles %ue, en el cum#limiento de sus
funciones #ara hacer frente a las adversidades de la vida, criar a sus almas a &ios
con humilde con1an/a, aadir en su cora/n una invocacin #iadosa.
2! !ndulgencia #arcial se concede a los 1eles %ue, con un alma llena de fe de
#iedad, se dan de sus $ienes a sus hermanos en necesidad.
8! !ndulgencia #arcial se concede a los 1eles %ue, en un es#ritu de arre#entimiento,
se #rivan de algo de forma es#ont*nea.
CE
L# 1&./,*(&01# 4,(&#+1# '( 4/(.( %-5(&(+ (& ,%' '1*/1(&5(' 0#'%'?
7! Adoracin del Santsimo Sacramento durante al menos una media hora.
2! =e/o del rosario entero en la iglesia, en familia o en comunidad.
8. =eali/acin de las "staciones de la :ru/.
@. 8ectura de la Sagrada "scritura #or lo menos una media hora.
A. Una iglesia visitar entre el medioda del 1 de noviem$re el medioda del E de
noviem$re, #or la intencin de la #ersona fallecida.
B. 8a visita a un cementerio, #or la intencin de la #ersona fallecida.
C. @omar #arte en una ceremonia de (rimera :omunin, o la #rimera misa de un
sacerdote, o el aniversario de E5, 5+ o Q+ aos de sacerdocio.
D. 8a renovacin de la #romesa $autismal durante la 6igilia (ascual.
E. Adoracin de la :ru/ durante la liturgia del 6iernes Santo.
1+. Hendicin #a#al, incluso cuando se escucha reci$i a la radio o viendo la
televisin.
Al ir a confesarse regularmente, se #uede o$tener muchas indulgencias #lenarias.
Slo una indulgencia #lenaria al da est* #ermitido, #ero se #uede o$tener una serie
de indulgencias #arciales en un solo da al recitar ciertas oraciones sugeridas #or la
!glesia,. A continuacin se #resentan algunas oraciones #or las almas del
#urgatorio.
O+#01%&(' 4#+# ,#' A,>#' .(, P/+*#5%+1%
1. A ti, Hendito Fos5
E. Angelus &omini
J. :orona de las Almas Santas
C. <raciones &iarias #or las Santas Almas
5. 8a oracin del :ardenal AeYman #ara las Almas del (urgatorio
Q. 8i$erera m
L. Salmo 1J+ .&e #rofundis0
8. < Salutaris Bostia Sacra
9. <racin a Mara, =eina del :ielo la @ierra
1+. Una oracin #or los muertos
11. Una oracin #or nuestros %ueridos difuntos
1E. <raciones #ara las Almas del (urgatorio
1J. li$rarlos de (urgatorio
1C. <racin de Santa 9ertrudis de Almas del Santo
CJ
"sta lista no es com#leta.
!ndulgencias #arciales se o$tienen a trav5s de actos concertados de la fe,
es#eran/a el amor, en medio de las #rue$as de la vida como llevamos a ca$o
los de$eres de nuestra vida cotidiana. 8as indulgencias se o$tienen tam$i5n #or
actos de caridad hacia el #r'imo, el auno voluntario, 'aculatorias o #ensamiento
es#ont*neo dirigidas a &ios, a la Santsima 6irgen, a la Sagrada Damilia. "l 8i$ro de
las !ndulgencias contiene una lista de oraciones sugieren, es un #recioso li$ro #ara
leer.
SOR EMMAUELE
UNA ENTREVISTA CON
MARIA SIMMA
EL
SORPRENDENTE
CC
SECRETO DEL
PURGATORIO
C5