GO 607 — Hoja de datos‘de seguridad del BUSTSHAN material : ALBAFLOW® JET NEP-_N0 Tine i. Identificacién del producto y la compaiiia : } Nombre de! producto : ALBAFLOW® JET Usos del material + Producto quimico para ta industria textil = Familia quimica Anionic ‘Synergistic mixture of deaerating agent and detergents No. MSDS + 00042198 Fecha de validacién + 8/20/2012 Fecha de impresio 2 @/2012012. Proveedor/Fabricante : Huntsman international, LLC. Textile Effects Division : ' P.O. Box 4980 : ‘The Woodlands, TX 77387 USA Customer service telephone: Toll free +1 888 514 4558. MSDS@huntsman.com En caso de emergencia : Chemtrec: (800) 424-9300 or (703) 527-3887 2. Identificacién de peligros .\ Estado fisico + Liquide. \ olor : Caractertstico. olor : Blanco. Sse Estado OSHA HCS. Aunque este material no es considerado como peligroso por la Norma de Comunicacién dde Riesgos de la OSHA (29 CFR 1910. 1200), esta FDS contiene informacién valiosa © critica para una manipulacion segura y un uso correcto del producto. Esta FDS debe ser conse © Vision general deta NO SE PREVE QUE PRODUZCA EFECTOS ADVERSOS SIGNIFICATIVOS ALA ——Emiergencia ‘SALUD SI SE CUMPLEN LAS INSTRUCCIONES RECOMENDADAS PARA SU USO, Evite el contacto prolongado con ojos, piel y ropa. Vea la seccién 11 para lainformacién Toxicolégica . INFORMACION GENERAL: Lea todala informacion en este documento para tna mejor evaluacin de los riespos. B . Composiciéniinformacién sobre los componentes Nombe 7 WamersCAS % ‘Acido propancico, 2-meti-2,2-dimeti-1-1-metilet }-1,3-propanodil ester 6846-500 7-13 “ecoboles, C12-14, etéxlados esas9509 3-7 erono *, 00042198 ‘ 1" Scanned with CamScannerfr [ALBAFLOW® JET iG .__Medidas de primeros auxilios Contacto con los ojos Contacto con la piel Inhalacién Ingestion Notas para el médico 5 . Medidas de luc! Punto de inflam: Productos de descomposicién térmica peligrosos edi incién ‘Apropiado(s) No apropiado(s) Rlesgos especiales de . exposicin Equipo de proteccion ‘especial para los bomberos . fe -__Medidas en caso de vertido accidental Precauciones personales Precauciones ambientales ‘Métodos para limpieza sre0r2012, s ] > Verificar sila victima lleva lentes de contacto y én este caso, retirarselas. Lave ‘abundantemente con agua por lo menos 15 minutos, levantando los pérpados superior e inferior de vez en cuando. ‘Obtenga atencién médica si se presentan sintomas. : En.caso de contacto, lave abundante con agua por lo menos durante 15 minutos ientras se quita la ropa contaminada y los zapatos. Lavar la ropa antes de volver a Uearla Limpar el calzado completamente antes de voWer a usario. Obtenga atencion médica si se presentan sintomas. : Trasledar a la persoria afectada al aire libre. Si no hay respiracién, o ésta es irregular u ‘ocurre un paro respiratorio, el personal capacitado debe propotcionar respiracion artifical v oxigeno. Aflojar todo lo que pudiera estar apretado, como el cuello de una ‘camisa, una corbata, un cinturén. Obtenga atencién médica si se presentan sintomas. : Lave la boca con agua. No inducir al vémito a menos que lo indique expresamente e! ‘personal médico. No suministrar nada por via oral a una persona inconsciente. ‘Obtenga atencién médica si se presentan sintomas. : No hay un tratamiento especifico, tratar sintomaticamente. Si se han ingerido gran cantidades, lame inmediatamente a un médico o al centro de control de téxicos. ha contra incendios a + Vaso cerrado: >100°C (>212°F) y + Los productos de descomposicién pueden inclur los siguientes material diéxido de carbon ‘monéxido de carbone Gxidoléxidos metélicolmetélicos 2 Use un agente de extincién adecuado para el incendio circundante, No Se conoce ninguno. En caso de incendio, alsle rapidamente la zona evacuando a todas las personas de las ‘proximidades det lugar del incidente. No se tomara ninguna medida que implique algun ‘iesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Los bomberos deben llevar equipo de proteccion apropiado y un ‘de respiracion ‘auténomo con una mascara facial completa que opere en modo de ositiva. No se tomara ninguna medida que implique algin riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado. Evacuar los alededores. No deje que entre el personal .innecesario y sin proteccién. No toque o camine sobre el material derramado. Use el ‘equipo de proteccién personal adecuado (vea la Seccién 8). Evite ta cis del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acuatico, los desagoes y las alcantarilas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha ‘causado polucién medioambiental (alcantarilas, canales, tierra o aire). Detener fa fuga si esto no presenta ningtn riesgo. Retire los envases del drea del derrame. Evite la entrada en alcantarilas, canales de agua, sétanos 0 reas reducidas. Lave los derrames en una planta de tratamiento de aguas residuales 0 proceda tal como ‘se indica a confinuacién. Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes ‘no combustibles, como arena, tierra, vermicuita o terra de dfatomeas, y colocar e! ‘material en un envase para desecharlo de acuerdo con tas normativas locales (ver la ‘seccién 13). Disponga por medio de un contratista autorizado para ta disposicién. Nota: \Véase la Seccién 1 para informacion de contacto de emergencia y la seccién 13 para, eliminacion de desechos. Scanned with CamScannerema 5 i -: Manipulaci6n y almacenamiento Maniputacion + Use el equipo de proteccién personal adecuado (vea la Secci6n 8). Esté prohibido comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este producto. Llas personas que trabajan con este producto deberan lavarse las manos y la Cara antes comer, beber o furmar. Quitar la ropa contaminada y el equipo de proteccién antes de entrar a tas éreas de comedor. Almacenamiento : No almacenar por encima de la siguiente temperatura: 60°C (140°F). Conservar de ‘acuerdo con las normas lodales. Almacenar en el contenedor original protegido de la luz directa del sol en un area seca, fresca y bien veritiada, separado de materiales incompatibles (ver secoién 10) y comida y bebida. Mantener el contenedor bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los envases que han sido abiertos deben cerrarse cuidadosamente y mantenerse en posicién vertical para evitar derrames. No almacenar en contenedores sin etiquetar. Ullicese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminacién del medio ambiente. f -_Controles de exposicién/proteccién personal ] Consultar a los responsables locales competentes para conocer los valores minimos considerados como aceptables. 3 . a Procedimientos + Sieste producto contiene ingredientes con limites de exposicién, puede ser necesaria la Tecomendados de control “supervision personal, del ambiente de trabajo o blol6gica para determinar la efectividad - de la ventilacion o de otras medidas de control y/o la necesidad de usar equipo - respiratorio protector. ‘ Medidas técnicas: : No hay requisites de ventilacién especiales. Una ventilacién usual deberia ser suficiente Para controlar la exposicién del obrero a los contaminantes aerotransportados. Si este ‘ventilacién local, u otros controles de ingenieria para mantener ta exposicién del obrero ‘ por debajo de todos os limites recomendados o estatutarios. Medidas higiénicas. : Lave las manos, antebrazos y cara completamente después de manejar productos , ‘quimicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del periodo de trabajo, Usar las técnicas apropiadas para remover ropa contaminada. Lavar las ropas contaminadas antes de volver a usartes. Veriique que fas estaciones de lavado de ojos y duchas de ‘ Seguridad se encuentren cerca de las estaciones de trabajo. Proteccién personal ; : & Respiratoria : En caso de ventilacién insuficiente, evar equipo de proteccién respiratoria. La sseleccién del respirador se debe basar en el conocimiento previo de los niveles, los tiesgos de producto los limites de trabajo de seguridad del respirador seleccionado. Manos + Guantes quimico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas aprobadas e ddeben ser usados siempre que se manejen productos qulmicas si una evaluacion del riesgo indica que es necesario. <1 horas (tiempo de saturacién): material pe. butio 6 Dies neopreno. so Ojos : Sedebe usar equipo protector ocular que curpla con las normas aprobatias cuando tuna evaluacion del riesgo indique que es necesario evitar toda exposicién a . ‘salpicaduras del iquido, loviznas o polvos. Piel 2 Antes de utiizat este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el ‘cuerpo basandose en la tarea a ejecutar y lo riesgos involucrados y debe ser aprobado~ por un especialista Control dea exposicién _: _Emisiones de los equipos de ventitacién 0 de procésos de trabajo deben ser evaluados medioambiental —* ‘para verificar que cumplen con los requisites de la legislacién de proteccién de! medio ambiente. En algunos casos sera necesario’el uso de eliminadores de humo, fitros 0 ‘modificaciones de! disefio del equipo del proceso para reducir las emisiones @ un nivel ceptable. 20/2012, Scanned with CamScanner| ALBAFLOW® JET bp. Propiedades fisicas y quimicas Informacion generat 7 Apariencia Estado fisico : Liquido. Color : Blanco. Olor : Caracteristico. Informaci6n importante en relaciéh con la salud, la sequridad y el medio ambiente pH 5.5.a6.5[Cone. (% pip): 0.1%] Punto de 100°C (212°F) ebullicién/condensacién: Punto de + No disponible. fusiénicongelacién Punto de Inflamacion : Vaso cerrado: >100°C {>212°F) tes de inflamabilidad —: No disponible. x Témperatura de + No disponible, 2 autoignicion % Propiedades oxidantes: 2, Ninguno. oe Presién de vapor / 2 2KPa (15 mm Hg) [20°C] Peso especitico : Nodsponibe : Hidrosolubilidad nt 1 miscible : Partition coefficient: n- _,: No disponible. & octanol/water (log Kow) Eton ; Viscosidad + Dinamico: 2070 mPa-s (2070 cP) Densidad | 1 0.98 a 1.02 gicm? [20°C (68°F)] Densidad de vapor {No disponible. i Grado de evaporacién : No disponible. ‘i * {acetato de butilo = 1) ‘ ‘ cov 3 1.0% (ww) \ * # [10 . Estabilidad y reacti Estabilidad quimica : Elproducto es estable, 3 . Posibilidad de reacciones _: En condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocure reaccbn pelirosa, peligioses Polimerizacién peligrosa Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurtiré una polimerizacién i peligrosa i Condiciones quedeben _:_Ningin dato especifico. evitarse Productos de + Bajo condiciones nofmales de almacenamiento y uso, no se deben producir productos descomposicién peligrosos __ de descomposicién peligrosos. i [a - Informacién toxicolégica Efectos agudos. Inhalacién| tenciales en ta salud No se conocen efectos significatives 0 riesgos erlticos, Ingestién No se conocen efectos significativos o riesgos criticos. Piel No se conocen efectos significatives o riesgos criticos. | Ojos + No'Se conocen efectos signifcaives 0 riesgos elticos. 972012012. 00042198 Scanned with CamScanner1. Informacién toxicolégica Toxicidad squda Nombre de producto o ingrediente Resultado /ALBAFLOW JET Especies Dosis Exposicién ‘D150 Oral Rata >2000 mg/Kg - No jimitante. Los datos toxicologicos se basan en las propiedades conockdas de sus ‘components. Ojos + No itante. Los datos toxicolégicas se basan en las propiedades conocidas de sus ‘componentes. Nombre de producto o ingrediente -Rutade_ Especies Resultado exposicién : ‘Acido propancico, 2metk22-dimetii1{1- piel Conejllode No sensibilzante ‘metiletil }1,3-propanodil ester Indias Efectos erénicos potonciales en la salud [12.. Informacion ecolégica Efectos erénicos Organos vitales Carcinogenicidad Mutagenicidad Teratogenicidad Efectos de fertiidad Efectos de desarrollo No se conacen efectos signifcatives 6 riesgos critcos.. ‘No se conocen efectos significativos 0 riesgos ctticos, No se conocen efectos significatives o riesgos criticos. No se‘conocen efectos significativos 0 riesgos cticos. No se conocen efectos significatives 0 riesgos erticos, No se conocen efectos signticatives o riesgos erlticos, 'No ge conocen efectos signiticatives o riesgos crfticos, Condiciones médicas agravadas por sobreexposicién No se conooé ninguno. * Efectos Ambientales + Nocive para los organisms acuatices, puede provocar a largo plazo efectos negatives en el medio ambiente acudtico. Inherentemente biodegradable Ecotoxicidad acudtica 5 Nombre de producto o ingrediente’ __Prileba Resultado. Especies Exposicion ‘ALBAFLOW JET ECD 209 Agudo1C50.320 - Bacteria - Lodos « 3 horas Activated Stxdge, mg/L actives Respiration : 3 ' Pez-Zebra fish, | 96 horas OECD 203 Fish, AgudoCLO10 | Pez- Zebra Acute Toxicity” mgf. (Brachydanio ‘ Test» terio) OECD 203 Fish, AgudoCL5076 ;Pez-Zebrafish 96 horas ‘Acute Toxicity © mg/L {Brachydanio ; Test rerio) lod Nombre de producto © ingrediente Prueba Resultado’ Dosis Inéculo 82012012. 00042198 a9 Scanned with CamScanner12. Informacion ecolégica ‘Wellens/EMPA Test Conclusién/Sumatio + Eliminacion por adsorcién sobre lodo. Otra informacién ecolégica i ‘ Demanda Biolégica de : 94. . mg02g a Oxigeno (DBO 5 dias) Demanda Quimica de 1. 580 mg02/g 3 Oxigeno (000) Nombre de producto o inarediente’ Periodo acuatico Fotolisis Biodearadabilidad ALBAFLOW JET a - Facil Otros efectos nocivos + Nose conocen efectos signifcatives @ riesgos criticos. AOX : 0 % > PBT : No aplicable. mPmB : No aplicable. tra informacién Phosphorus content 408 % Nitrogen content 2 <4 % s ‘Metal content " + | Contenido de metal bajo los limites recomendados por ETAD. i ft 3. Consideraciones sobre Ia eliminacién * Eliminacién de los 7 Se debe evitar 0 minimizar la generacién de desechos cuando sea posible. No se * desechos.. | deben eliminar cantidades significativas de desechos del producto hacia los canalesde = f ‘2quas residuales, sino a una planta apropiada de tratamiento de efluentes..Disponga La eliminacion de este ‘sus soluciones y cualquier derivado deben onplirstempre con los requis tos de la legiclacién de proteccién del medio ambiente y ‘eliminacién de desechos y todos los requisites de las autoridades locales. Los envases- désechados se deben reciclar. Sélo se deben contempilar fa incineraci6n 0 el : ‘enterramiento cuando el reciclaje no sea factible. Eliminense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Los envases vacios 0 los e yaa eee pueden relener residucs del producto. Evie fa Geperson de! material cereatngo,culdontacto con et suelo, el medio acu, tos desagoes yt alcantarlla, La eliminacién debe ser de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales, regionales y locales. comespondientes. ___ [14 Informacién relativa al transporte : Nombre de envio adecuade 7 DoT": Noregulado. : : Tos; Novegulado. 1 amp! 2 1ATA - 1 ‘sr20r2012. 00042198 oo Scanned with CamScannerinformacion ladicional ‘GE® : Grupo de embalaje [1s . Informacién reglamentaria Requlaciones Federales de EUA Clasificacién HCS Regulaciones Federales de: EUA ‘estén listados 0 son exentos. TSCA 5(a)2 final significant : Ninguno, new use rule (SNUR) No regulado. TSCA 5(e) orden de :Ninguno. consentimiento : TSCA.12(b) notificacién de: Ninguno. ‘exportacién Gnica de TSCA 12(b) notificacién de: Ninguno. exportaci6n annual SARA 302/304/311/312 + SARA 3021304'311/312 sustancias sumamente peligrosas: No Ingredient Listed ‘extremely hazardous a . - substances . ; SARA.3111312 hazard : SARA311/312 MSDS distribucién - inventario de sustancias quimicas - identification Identificacién de peligros: No Ingredient Listed Clean Air Act Section 111: 1.0% (why) =Volatite Organic ‘Compounds (VOC) Clean Air Act Section _: Nombre del producto NameroCAS -Goncentracién 442(b) Hazardous Air ‘No Ingredients Listed. z Pollutants (HAPs) Clean Air Act - Ozone + ete producto no contiene ni est produicido con substancias que reduzcan el ezono, Depleting Substances (00s) SARA 313, \Ningun ingrediente tistado. CERCLA sustancias peligrosas. : Ningun ingrediente listado. 2012012. 00042198 Scanned with CamScanner Inventario de Sustanclas de Ids Estados Unidos (TSCA 8b): Todos los componenites 7815 . Informacié6n reglamentaria STATE REGULATIONS: PENNSYLVANIA RTK: California Prop 65 Ninguno de los componentes esta listado. Este producto contiene no list6 sustancias conocidas al Estado de Califomia para ‘causar cdncer, defectos de nacimiento ni otro dafio reproductor, en niveles que requeririan una advertencia bajo el estatuto. Canada - WHMIS (Canada) Lista nacional de sustancias segiiri la Ley de Proteccién del Medio Ambiente del Canada __ Este producto se ha clasificado de acuerdo con los criterios del peligro de las reg Productos y el MSDS contiene toda fa informacién requerida por las regulactones + Substancia no tegutada por e! WHMIS (Canada). + Todos los componentes estén listacios 0 sonyexentos. yulaciones controladas de los ‘controladas de los productos. Listas internacionales _:, Inventarlo de Sustancias de Australia (AICS): Todos los componentes estan istados © son exentos. Inventario de Sustancias Quimicas de China (IECSC): Todos los componentes estén i listados 0 son exentos. Inventario de Sustancias de Japén: Todos los componenties estan listados 0 Son exentos. Inventarlo de Sustancias de Corea: Todos los componentes estén listados o son exentos. Inventarlo de Quimicos de Nueva Zelanda (NZIoC}: No determinado. Inventarlo de Sustancias de Filipinas (PICCS): Todos los components estén listados | eon exentos. 16 . Otra,informaci6n Requisitos de etiqueta > NO SE PREVE QUE PRODUZCA EFECTOS ADVERSOS SIGNIFICATIVOS ALA. ‘SALUD SI SE CUMPLEN LAS INSTRUCCIONES RECOMENDADAS PARA SU USO. Hazardous Material Information System \(Estados Unidos) 1 1 0 [Proteccién personal > x Es responsabilidad del cliente determinar el eddigo de EPI de este material. National Fire Protection : i ‘Association (Estados Unidos) ‘ ‘ Inflamabitidad Salud Inestabilidad special Fechadeimpresion 8/20/2012. i erzor2012. 00042198. : 88 Scanned with CamScanner16 . Otra informacién Fecha de emisign Y S200 Fecha de la edicién anterior : No hay valdacion anterior. Version 4 7 Indica ta informacién que ha cambiado desde la ediciOn de la versién anterior. Aviso al lector a La informacién y las recomendaciones que figuran en esta publicacién se basan en nuestra experiencia general y se facilitan de buena fe y segdn nuestro leal saber y entender en fa actualidad. No obstante, NINGUNA PARTE DE ESTE DOCUMENTO DEBE INTERPRETARSE COMO GARANTIA 0 COMPROMISO CONTRACTUAL, YA SEA EXPLICITO, IMPLICITO O DE CUALQUIER OTRA MANERA. EN TODOS LOS CASOS, CORRESPONDE AL USUARIO LA RESPONSABILIDAD DE DETERMINAR Y COMPROBAR SI LA INFORMACION ¥ LAS RECOMENDACIONES CONTENIDAS EN ESTE DOCUMENTO SON EXACTAS, ‘SUFICIENTES Y APLICABLES A CADA CASO EN PARTICULAR, Y SI UN PRODUCTO DETERMINADO ES APROPIADO Y CONVENIENTE PARA UN USO O FINALIDAD DETERMINADO. LOS PRODUCTOS MENCIONADOS PUEDEN PRESENTAR RIESGOS DESCONOCIDOS Y DEBEN UTILIZARSE CON PRECAUCION. AUNQUE EN ESTE DOCUMENTO SE DESCRIBEN CIERTOS RIESGOS, NO SE GARANTIZA EN MODO ALGUNO QUE ESTOS SEAN LOS UNICOS RIESGOS EXISTENTES. ” Los riesgos, la toxicidad y el comportamiento de los productos pueden variar cuando se usan junto con otros materiales, y dependen de las circunstancias de Tabricacién u otros procesos. Corresponde al usuario determinar estos riesgos, toxicidad y comportamlento, y ponerios en conocimiento de quienes vayan a manipularlos 0 procesarlos, asf como de los usuarios finales. NO. PERSON OR ORGANIZATION EXCEPT A DULY AUTHORIZED HUNTSMAN EMPLOYEE IS. AUTHORIZED TO PROVIDE OR MAKE AVAILABLE DATA SHEETS FOR HUNTSMAN PRODUCTS. DATA SHEETS FROM UNAUTHORIZED SOURCES MAY CONTAIN INFORMATION THAT IS NO LONGER CURRENT OR ACCURATE. NO PART OF THIS DATA SHEET MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN ANY FORM, OR BY ANY MEANS, WITHOUT PERMISSION IN WRITING FROM HUNTSMAN. ALL REQUESTS FOR PERMISSION TO REPRODUCE MATERIAL FROM THIS DATA SHEET SHOULD BE DIRECTED TO HUNTSMAN, MANAGER, PRODUCT SAFETY AT THE ABOVE ADDRESS. 20/2012, Scanned with CamScanner