Diccionario

de los principales gestos

de jardinería

Cada vez que usted desea llevar a cabo alguna labor

concreta en materia de jardinería, tropieza con términos
técnicos que pueden perturbarle, si es principiante. Este
pequeño diccionario se propone desmitificar todas las
dificultades de la jardinería y hacerle comprender el
cómo y el por qué.

175
ABONAR CON CAL

Abonar con cal

El objetivo de la cal consiste en impedir que la arcilla del

suelo forme una pasta con el agua. Por tanto, su efecto es el de
hacer que la tierra sea más permeable. En tierras arenosas, mez-
clada con estiércol, mejora la cohesión de la tierra. La mayoría de
la tierras, incluso las aparentemente calcáreas, necesitan ser abo-
nadas con cal.
Están descalcificadas en su superficie las tierras en las que vi-
ven las siguientes plantas: aulaga, brezo, digital, acedera y re-
tama. Sin embargo, antes de abonar con cal haga analizar su tie-
rra.
El abono con cal puede efectuarse en marzo o en septiembre.
El producto se deposita en el suelo y a continuación se entierra
con rastrillo. También puede hacerse a la vez que se ara.

Cantidades teóricas para 100 m'

cal viva cal apagada caliza triturada

--
Calendario
Tierra arenosa 2-3 kg. 3 a 6 kg. 4 a 7 kg. del jardinero
~. permeable Marzo Octubre

Tierra bastante
rica en arcilla
~-5 kg. 6 a 7 kg. 8 a 10 kg.
15
tl
Tierra mu~· 5-6 kg. 7 a 8 kg. 10 a 12~.
arcillosa
2.° Y 3.8'
Abonf\
comp'jto t años

•• ~•.~~!~~, -,: ~
.: ." -: =--:...
Aealimentación
del humus

la. cal convierte a la arcilla en .

mas suave y activa la acción d~~~meable.hace Que la tierra sea
umus y del estiércol.
ABONAR POR INMERSION
ACOLLAR

Operación que se practica antes de plantar vege,talesde raíces

desnudas (como rosales o árboles frutales). Despues de preparar
las raíces, se las sumerge en un cubo que contenga hormonas ~e
plantación, que se venden ~~ saqu~tosy se diluyen en.agua. S~~tl-
tuyen a la clásica preparacion antigua, a base de arcilla y bomga
de vaca.
Operación de jardinería que consiste en colocar tierra por en-
cima de la base de las plantas. Su objetivo consiste en favorecer
la aparición de nuevas raíces y en proteger los nuevos brotes del
frío. Se practica la acolladura en rosales, patatas y judias.

Abonar por inmersión

Abono por inmersión
Acollar

• y

..•.•~~/).{I.''(~. "
." . \~r '/
.ll,\~,~
2. Acolladura de /,' dV-;')II', '"
-. ~ '/. 1'/,. ...•.
.-:" ,";"
vegetación (en judías,
espárragos ...) Favorecer el desarrollo
de las raíces
A. La tierra colocada por encima del nivel del suelo protege el
punto de injerto.
8. Bajo esta misma zona, las raíces también están protegidas del
frío. Así, el conjunto puede resistir temperaturas muy frías, peco
el montículo debe ser deshecho en la primavera, cuando ya no
hay temor de heladas.

El abono para inmersión contie!1e vitami~as y ~ormonas que .

estimularán el surgimiento de Jovenes ratees vigorosas, lo que
significará una mejor adaptación del árbol al suelo en que va
a ser plantado.
AIREAR ARAR

La tierra, para que pueda cultivarse y.para que las raíces se Tradicionalmente, se araba en otoño. En realidad, con el ma-
desarrollen normalmente, tiene que estar ai~eada.. . terial moderno, puede hacerse bien a fines de primavera o a fines
La finalidad principal del trabajo de la t~erra consistepreCisa- de verano.
mente en permitir la mejor circulaci~n del arr.e.La cavazo~, la la- En nigún caso los aparatos rotativos llamados motoazadas o
branza, el binado e incluso el rastnllado evitan que la tierra se motobinadores pueden realizar una verdadera labor de arado, ya
haga compacta y asfixiante. " que se contentan con mullir la tierra sin realmente girarla.
La aireación de la tierra es adecuada despues de un penado En la actualidad, muchos técnicos agrónomos vuelven a po-
de lluvias, cuando reaparece el sol, o en períodos de sequía para ner en tela de juicio la necesidad de arar en los jardines de aficio-
así favorecer la acción del rocío. Véase Layar (arar) nado, ya que lo más importante consiste en que la capa superfi-
cial de tierra esté suficientemente aireada, alimentada con
elementos fertilizantes y dotada de vida bacteriana activa (en una
profundidad de 20 a 30 cm.). Por tanto, no es necesario que se
agote arando la tierra dado que mediante técnicas sencillas, como
APISONAR por ejemplo el uso de la laya de aireación, puede usted obtener el
mismo resultado. Esta herramienta tiene cuatro púas largas y un
mango ancho. En lugar de levantar la tierra y girarla, puede usted
contentarse con clavar la herramienta, imprimirle un movimiento
de vaivén, levantarla y volver a clavarla un poco más lejos. Los
efectos son los mismos que con la laya.
Véase también layar,
~ ¿ 5""'0
comprimido
.,.Id
"\.'..
:ñ7 '''~..
•........•.•...• _
)1
~..:,.,t
:;¡¡:
J,- ..:
ensu ,
f lele
super
Empleo de una laya de aireación para no tener que
arar
Apisonar La tierra queda
" removida y
-7
'-,,?' '-'" aireada sin
voltearla
Sobre el césped, el rodillo pega
las pequeñas matas al suelo ,
y favorece (en A) el enralzamlento
y el surgimiento de nuevas plantas
(fenómeno llamado
amocallamiento)
El apisonado de una tierra
consigue homogenelzarla
y compactarla en un espesor
de algunos centímetros
Al unas precauciones que deben tomarse: . . ARRANCAR LAS PLANTAS
g_ desyervar químicamente durante la primavera del pnmer

=._ combatir seg~idamente las malas hierbas con el binador;.

aportar humus abono natural (estiércol granulado) vanas
y
Arrancar consiste en sacar dela tierra una planta, un arbusto,
raíces comestibles, etc.
veces al año. Debe distinguirse, en este apartado, arrancar de cosechar:
- sacar de la tierra una planta para volver a ponerla en la tierra,
con la esperanza de que rebrote puede considerarse más bien
desplantar o trasplantar (véase Plantar);
ARAÑAR - quitar una planta para consumirla, como en el caso de las za-
nahorias o las patatas es más bien cosechar. En este caso, debe
hacerse con tiempo seco, sobre todo en el caso de las patatas ..
Esta labor se efectúa con una azada o una laya.
- Con la azada hay que atacar la tierra bastante hacia adelante
del montículo, para no dañar la legumbre que se quiere cosechar,
El arañado permite: y a continuación levantar la tierra hacia la propia posición. Si
1. eliminar guijarros y pedazos hace buen tiempo, deje sus legumbres algunas horas sobre la tie-
de raíces
2. disminuir el tamaño de los
rra para que pierdan su exceso de humedad superficial y no
terrones guarde su cosecha hasta al cabo de dos días.
3. igualar el terreno - Con la laya debe usted hundir la herramienta pocos centíme-
tros por detrás de la raíz que desea cosechar; a continuación,
debe levantar el terrón sin sacar la herramienta del suelo; segui-
damente sólo tiene que tirar de la mata para sacar la raíz con la
mano.

Arañar

BINAR

Es la acción que consiste en remover y aflojar el suelo en su

superficie y que, además, permite suprimir las malas hierbas.
Esta última operación tiene un nombre propio: escarda. El tra-
bajo puede efectuarse con un rastrillo de empuje o de tracción
Después (herramientas que apenas causan fatiga), o con un binador tradi-
cional.
Antes Existen también binadores eléctricos dotados de un pequeño
motor y llamados asimismo robots de jardín. Se dice que un bi-
 ...

nado equivale a dos riegos, porque permite cerrar los conductos

que favorecen la evaporación del agua presente en la tierra. CHAPODAR,TALAR,CORTAR
Los binados se practican desde el mes de marzo hasta el
otoño.

Talar un árbol
Supresión de todo el
ramaje a ras de suelo
Binar

Al cortar un árbol

Parte
binada
Un año
después

Algunos años
más tarde
El binado se efectúa con binadores de empuje (1), que cansan
menos pero son poco precisos, o con binadores de tracción (2),
que son malos para los riñones si no tienen el mango muy largo. La mata obtenida es un renuevo (el

l_~
nombre procede de la palabra
em~leada por los madereros para

Zona
aireada
f ~~ (
designar esta operación). .

El binado, al aflojar la tierra en la zona

de superfície, impide que el agua del
suelo suba por capilaridad. El agua se
r~;
,.•.•• "
J;.\" ¡ -4l-
j
.¡
CUIDADO:
No tale nunca un arbusto o un árbol
detiene en la zona binada y deja de
evaporarse.
\I~'. t. '
__ 1
injertado por el pie so pena de ver
cómo se desarrollan en su base
renuevos del portainjertos.
 Tala de una planta vivaz

Desmochar

Se practica en invierno. Es indispensable para que la planta,

conserve su buen aspecto al año siguiente.
Los efectos del desmoche
En lugar del tallo central, se desarrollarán los dos brotes laterales,
que darán origen a dos nuevos tallos. Un segundo desmoche un
poco más tarde proporcionará otros dos tallos, lo que significa
cuatro en lugar de uno. Operación indispensable en las margaritas
de otoño y en las flores compuestas de verano (cosmos,
rudbeckia ...)

DESMOCHAR

Operación que consiste en cortar con los dedos o con una po-
dadora el extremo de un tallo para favorecer la salida de los bro- Planta no desmochada La misma planta cuando se le
han practicado dos desmoches
tes situados a un nivel inferior.
El desmoche permite obtener plantas con mayor ramaje, más
achaparradas. Es una operación indispensable en las dalias, as-
ters y crisantemos, y da muy buenos resultados en casi todas las
plantas de la familia de las compuestas.
1 Q'7
DESQUEJAR
Véase el capítulo Multiplique sus plantas.
DESYERBAR
Las que llamamos malas hierbas se caracterizan por su gran
robustez y su gran poder de diseminación. Algunas de ellas,
como la mercurial o la hierba cana son habituales en los jardines.
Otras, como el botón de oro, que gustan de las tierras arcillosas,
también se encuentran en prados y jardines. Para combatirlas, es
preciso conocer su modo de vida.
Las malas hierbas anuales son las que crecen y producen grano,
el mismo año, en las tierras cultivadas. Es fácil desembarazarse
de ellas con un herbicida de contacto, que destruye su materia
verde. Debe actuarse antes de que den grano. Son totalmente in-
visibles estre noviembre y marzo-abril.
Las malas hierbas vivaces no rastreras. El llantén y el diente de
león son malas hierbas vivaces con raíz en forma de zanahoria. Se
multiplican por granos. Pueden ser destruidas con un desyer-
bante en barra o en bomba. Todas las malas hierbas de este tipo
son visibles durante el invierno, aunque entonces no tienen más
que una roseta de hojas. Para reconocerlas, piense en la tradicio-
nal recogida de dientes de león. Si no se desea utilizar herbicida,
hay que destruirlas sacando todas las raíces con una gubia.
Las malas hierbas vivaces rastreras. Un jardín puede tener tres
pestes: la enredadera, la grama y el ranúnculo rastrero. Pueden
ser cambatidas con productos herbicidas especializados. Hay dos
períodos de máxima eficacia: el del ascenso de la savia (mayo-
junio) y antes de la llegada de los fríos (septiembre). La pulveri-
zación o el riego con herbicidas de contacto tiene sólo efectos
momentáneos y es preciso renovarlos durante la estación.
El arranque con la mano, ayudado por una herramienta, úni-
camente es válido para las superficies pequeñas.
188
DIVIDIR LAS MATAS
Esta operacion consiste en desenterrar una mata con una
horquilla para layar, con el fin de dividirla en dos, tres o cuatro
matas menores, esta vez con la laya.
Este trabajo debe hacerse en otoño, en octubre-noviembre,
en el caso de las plantas que florecen a principios de primavera, y
debe hacerse en primavera en el caso de las plantas que florecen
en verano. Las matas menores así obtenidas se replantan, te-
niendo mucho cuidado en que haya suficiente tierra en el terrón.
A continuación, se riegan abundamente.
El profesional obtendrá 20, 30, o 40 nuevas plantas de una
mata madre grande, ya que debe vender pequeñas matas o pe-
queños arranques. Este método se aplica a margaritas, asters, gi-
rasoles vivaces, peonías, espuelas de caballero, altramuces, hele-
nios y gyneriums.
En los casos de ciertas plantas de rocalla y de plantas con ta-
llos muy finos, hay que proceder a dividir la planta madre con la
mano, una vez que esta ha sido extraída de la tierra. Este método
se aplica a las siguientes plantas: heucheras, saxífragas, tomillo y
boj.
Aunque sienta usted grandes deseos de hacerlo, nunca divida
las matas de plantas vivaces cuando están en flor o a punto de flo-
recer, ya que se encuentran en la época en que están menos dis-
puestas a dejarse dividir y trasplantar.
189

Ventajas del empajado
La tierra no se
recalienta en verano
Disminuyen las
pérdidas de agua
), Un empajado, para ser eficaz,
j debe tener varios centímetros
- :&.
~ ~
de espesor y debe colocarse
sobre una tierra bien
. . desmigajada.
. .
EMPAJAR el suelo
Procedimiento que consiste en cubrir la tierra para que nunca
quede desnuda, expuesta al hielo y al sol. Antiguamente se utili-
zaba la paja para este menester. En la actualidad se prefiere cu-
brir la tierra con turba, ya que ésta no se descompone y, por
tanto, puede ser empleada durante largos períodos. Los restos
del recorte del césped tienen el mismo uso, y se retiran cuando
llega el invierno para utilizarlos en el abono compuesto.
El empajado mantiene la humedad y la temperatura del suelo
a niveles constantes. El espesor de la capa de turba puede ser de
5 a 8 centímetros. Antes de efectuar una operación de empajado
es muy importante que se haya desyerbado a conciencia el suelo,
ya que después sería difícil luchar contra las malas hierbas. El
empajado se practica en mayo-junio, cuando la tierra está bas-
tante caliente, sobre todo para los apios, melones, tomates y fre-
sas.

Para reducir o suprimir el riego: empajar un cultivo

ENTRESACAR

Después de sembrar, particularmente cuando las semillas son

, h
El método del cultivo con plásticos, aplicado en autopistas y
espacios verdes, es el non plus ultra del empajado. Se tapa el
plástico con materiales más estéticos: cortezas de pino, gravilla,
arena ...
finas, las plantas a menudo quedan muy juntas unas de las otras.
Se les da espacio entresacando -es decir, desplantando-Ias más
robustas o las más endebles, según el criterio de cada cual, para
trasplantarlas.
También se entresaca cuando entre mayo y julio se suprime el
exceso de frutos en un árbol para que los demás se beneficien de
una cantidad de savia correcta.

La evaporación se reduce
Las malas hierbas
desaparecen
ESCARDAR FERTILIZAR CON MANTILLO

Acción que consiste en suprimir las malas hierbas no vivaces Aportar una capa de mantillo tamizado sobre un suelo para
con ayuda de una herramienta. En el caso de las plantas vivaces favorecer el surgimiento .de nuevas raíces en la superficie. Se
es preciso prever, además, la extirpación de las raíces. practica en el césped y en plantas vivaces de rocalla, ya que en
estos casos la tierra es fácilmente acarreada por las lluvias.

Escardar

_1 • Zona
~----,""""-es-cardada
Brote joven
Las plantas escardadas son aquellas que se cultivan en hileras y
entre las que se puede desyerbar Efectos de la fertilización con mantillo sobre el césped
A fines del invierno, la tierra se ha apisonado y los brotes jóvenes
del césped están descalzados. La aportación de mantillo crea un
medio favorable para el desarrollo de esos brotes jóvenes

Idéntico efecto en
las plantas alpinas, Mantillo--..
y de rocalla
LAYAR

Operación de cavado efectuado con la laya. En tierra 'pesada

o grasa, es preferible el empleo de la horquilla al de la laya para
efectuar ese trabajo.
Layar, arar
El layado se practica desde fines de agosto hasta fines de fe-
brero. Cuando el terreno a trabajar es ancho, se divide en dos
partes, de forma que la tierra sacada al abrir la primera zanja
sirve para cerrar la última.
La laya es una herramienta que cansa mucho si se emplea
mal. Debe ser hundida verticalmente, pisando a la derecha o a la
/
~»<:' "
izquierda de la pala, hasta una profundidad de 30 cm. Se separa ~ ;'
el terrón retrocediendo y apoyándose en la pared de la zanja. Se- 1'·' ~_
guidamente se levanta el terrón, que es expulsado volteando la
Al arar con la laya se cambia la ,~
laya. capa superficial (1) por la que está ---::J~1a;1I
También puede emplearse la laya automática: .que evita el e!1 profundidad (2)
gesto de levantar el terrón para sacarlo.
Para layar, elija zapatos gruesos de suela dura, Evite las botas
de goma, cuya suela quedaría rápidamente partida en dos. La labor con la azada remueve la
tierra y la bate.
Cuando la tierra ha sido girada, aparecen las raíces de las ma-
las hierbas. Hay que tomar la precaución de quitarlas y tirarlas.
Por tanto, el.layado debe hacerse con un cesto cerca. También es
posible que se encuentre piedras.
En cuanto al acabado, pueden deshacerse los terrones o pue-
den dejarse tal cual. El layado bien acabado es el llamado plano,
que se practica al término del invierno. Ellayado de terrones es Se emplean, diversas .forma~ de laya según las características del
una labor de otoño que deja al hielo, a la lluvia y a la nieve el tra- suelo y seg~n las reg!ones. La horquilla de layar, a la derecha, se
emplea en tierras arcitlosas.
bajo de romper los terrones.
Un layado bien acabado se hace a razón de 100 m2 por día, lo
que supone nada menos que la manipulación de 15 m3 de tierra.
El layado se efectúa desde principios de otoño hasta finales
de invierno. Véase también Arar.

LUCHAR CONTRA LOS PARASITOS
La mayoría de los productos llamados polivalentes, contra lo~
insectos y las enfermedades, permiten deten,e~ los at~ques de. casi
todas las enfermedades y casi todos los parásitos animales, siem-
pre que se empleen adecuadamente. . ., . se//eros negros, abedules, nogales, tilos y grose//eros. Desde el
Existen otros medios que frenan la proliferación de parásitos.
Si se fijan tiras cazainsectos en el pie de los árboles, se limita el
vaivén de las hormigas, que propagan el pulgón. Si se colocan en
los árboles trampas para insectos (muy baratas), se atrapa un
buen número de insectos voladores.
Si no se efectúa el tratamiento cuando están presentes en los
árboles las larvas de escarabajos, sefacilita el trabajo.
Debe vigilarse especialmente el pulgón desde finales de abril.
Los pulgones son: peligrosos en jeringuillas, cerezos, rosales, gro-
momento en que note la aparición de parásitos, efectúe el trata-
miento en el extremo de los brotes jóvenes.

Trucos para luchar contra los paráSitos

Tratar
siempre
por el envés
;tJ;1
pulgones

Extienda ceniza de madera alrededor de las plantas favoritas de

los moluscos.

Tira
-==0-
cazainsectos

r: Cómo colocar el cebo para moluscos de forma que no se estropee

-- -", con la lluvia
 ..,

PODAR

podar
Corte de ramas con podadera, cuyo efecto consiste en favore-
cer la aparición de nuevos brotes justo debajo del corte. La poda
se practica para favorecer el florecimiento, para evitar que el ra-
maje pierda su vigor y para mantener en forma a la planta.

Podar
Justo
debajo de
una yema /.4~

l
v-......-...

(\ Brotes
o yemas
alternos
Brotes
o yemas
opuestos
La parte Y:~~:d~ed~ ~~r;~~~a v~a~i~~~:on~:~~.s~~~~~o~~~edel
l
f~d~c~~~~alloque se conserva, puede morder la madera y, por
tanto, dañar el tallo .. ~
Algunos milímetros
entre la zona de
corte y la yemC!:

~ /
Rama antigua

Efecto de la poda
J1 1
DESPUES DE LA PODA DESPUES DE LA PODA
Inmediatamente después d~ la
poda, la yema situada debajOde la
misma despierta y se desarrolla al
año siguiente

Punto de poda

Surgimiento de la yema Observe cómo son las yemas en los tallos, y vea cuáles serán los
o de las yemas efectos de la poda en los mismos
 ...,

PREPARAR
Preparar
Preparar consiste en cortar con la podadera las extremidades
También se recortan las hojas, de las raíces de una planta. Es una técnica que se emplea habi-
por ejemplo en ,el caso del puerro. tualmente cuando se trasplantan puerros. Todos los árboles y ar-
bustos comprados con raíces desnudas deben ser preparados y,
La supresión de UD trozo de después, abonados (véase Abonar).
las raíces de un plantón está
destinada a favorecer la
aparición de nuevas raíces (la
preparación no se efectúa en
las fresas)

RASTRILLAR

, La preparación en plantas
de raíces frondosas

Forma de arreglar o limpiar la

superficie con el rastrillo

1. El primer pase, en sentido

longitudinal
2. Pase en diagonal
3. Pase en el sentido de la
otra diagonal
Se procede primero como en
(A); después, como en (B)
Las plantas de raíz nabiforme
no se preparan
 RECALZAR
Rastrillar El mango permanece
aproximadamente en el Es la acción que consiste en juntar tierra y apisonarla bien al
mismo ángulo; es estirado
paralelamente a sí mismo
pie de una planta recientemente plantada.
El recalce de las plantas en maceta se hace con el pulgar y el
índice de cada mano. El recalce de las legumbres se hace con el
almocafre. La legumbre (una lechuga, por ejemplo) se coloca en
su hoyo y se la recalza haciendo un segundo hoyo aliado, que se
llena inmediatamente de agua.

Las púas arañan el

L~""
suelo sin hundirse
./':
/
Inicio
c::Jli Término
.:«
3?Í'~
·46\ /
1. Apertura del oríficio de plantación e introducción del plantón.
-., o·" ••• • ••••••• ~ • ~. "' .•• ".;" •••••• - •••••••••• -;. •••• .,'" .••

2. Apertura de un segundo orificio, paralelo al primero y a partir del

cual se apisona tierra contra la planta.
Arreglo de una superficie con el rastrillo
3. Cuando el primer orificio haya quedado tapado a través del
1. El mango resbala sobre una mano, que le sirve de guía
segundo, llene éste de agua. El recalce ha terminado.
2. Es estirado, con un ángulo constante, por la otra mano

Al terminar la limpieza, las púas

ya no arañan el suelo

Limpieza de una superficie con guijarros y restos de hierba.

 Por lo tanto, hay que mojar regularmente el suelo si no se
quiere que sus tallos presenten el aspecto de un signo de inte-
rrogación. Rociar
El riego de los delphinium después de la primera floración fa-
vorece el surgimiento de una segunda generación de flores.

Las cactáceas. No se las debe regar durante el invierno. Por el

contrario, de abril a septiembre deben ser regadas al nivel de la
tierra una o dos veces por semana, siempre que estén en lugar lu-
minoso.
El rociado es más un refresco para
Los helechos. Los helechos de interior no sólo deben tener su la.h<?ia, mediante la aportación de
Agua
mezcla de tierra constantemente húmeda, sino que debe rociarse pura ~Inusculas gotas de agua, que un
~Ieg~. Se aplica a las plantas de
su follaje y no se debe colocar a plena luz.
mteno.r que temen las atmósferas
excesivamente secas. No debe
Los geranios. Riéguelos al menos cada dos días si están a plena efe?tuarse cuando las plantas
luz. Espacie los riegos a finales de verano Ydeténgalos durante el estan a pleno sol.
invierno.

ROTURAR, DESBROZAR

El desbroce tiene como finalidad destruir las zarzas h 1 h

ROCIAR
Es un falso riego cuya finalidad consiste simplemente en
mantener la planta en un ambiente húmedo. Puede hacerlo con
un pulverizador, una regadora o incluso una ducha de teléfono
para las plantas de interior.
Estas últimas deben ser rociadas frecuentemente durante el
invierno.
Los plantones jóvenes también sacarán provecho de este tra-
tamiento.
Y demá 1 t . ' e ec os
da Pas panas rast~eras que se Instalan en las tierras no cultiva-
s,, ~a hacerlo bien, debe efectuarse con medios ,.
mecamcos. químicos y
~s medios químicos son desyerbantes de contacto peligroso
que Impregnan el follaje, circulan por la savia y envenenan la
planta. El producto más habitual es el llamado 24-5 T
Tras la destrucción química de las zarzas y brozas: tiene ue
hace~e una pas~da con la desbrozadora. Estas máquinas es~n
r.roVIstasde ~ dISCOque gira a gran velocidad y que corta los ta-
os a ras de tierra. Deben tomarse grandes precauciones ara su
empl~o, que sólo está justificado en grandes superficies !g
quetl~ndenque ser limpiadas. Tras el desbroce, se queman t~~~ss
¡os resi uos.
213
SEMBRAR

Véase el capítulo Multiplique sus plantas.

TRASPLANTAR

El trasplante permite que plantas que están excesivamente

juntas tengan suficiente espacio. En este sentido, el trasplante re-
cuerda al entresacado.
El trasplante en la tierra no se efectúa más que con plantas
bien desarrolladas, mientras que el trasplante en lebrillo o en ma-
ceta se efectúa con jóvenes plantones surgidos de una siembra.
Después de trasplantados, los plantones jóvenes tienen que ser
regados. Algunas plantas que por su propia naturaleza tienen po- .
cas raíces, como las adormideras o algunas legumbres de raíz
gruesa (rábanos o nabos), se entresacan en lugar de trasplantar-
las. Las plantas fuertes, como cosmos, claveles de India o toma-
tes, se colocan directamente en la tierra después, del primer tras-
plante. Las plantas habitualmente más delicadas como phlox,
petunias o begonias, han de trasplantarse varias veces antes de
Pequeño lecho
pasar a la tierra. Estas indicaciones aparecen por regla general, de turba
en las bolsitas de semillas.

Vuelve a
colocarse
la tierra

Riego abundante

Eventualmente puede
práctica del recalce preverse entre las operaciones 4 y 5 la
 TUTORAR CON TIRANTES
TRAZAR
Es preferible tutorar con anillas de goma e hilos tensados que
. ., surco de sembrado o borde de
Todas las líneas de un jardín - 1 yuda de un cordel de ma- emplear el método clásico del tutor de madera. El primer sistema
permite que las plantas bajas se ramifiquen por su parte inferior y
césped, p?~ ejemplo= se ::a=~~:e:t:, casi siempre un binador.
teria sintética que guía a no quita flexibilidad al vegetal por encima del punto de tutorado,
con lo que se evita el riesgo de que el terrón se desprenda. En
efecto, en las regiones muy ventosas incluso puede ocurrir que el
tutor se desplace, lo que crea una bolsa de aire bajo el terrón,
muy perjudicial para el desarrollo de la planta. Sin embargo, el
tutorado por tirantes debe hacerse con material flexible y fuerte,
Trazado de un surco con un cordel de calidad «profesional», y nunca con simples cuerdas de plástico
flexible.

Por el método tradicional es indispensable el tutorado durante

los 3 o 4 primeros años de vida de los árboles frutales de tallo
alto, como manzanos, perales y ciruelos, y también tiene que ha-
cerse en los árboles ornamentales de forma piramidal.
En estos casos el tutor es una fuerte estaca de madera que,
una vez colocada, debe tener aproximadamente la altura del
tronco del árbol. El tutor se clava en la tierra después de haber
quemado y tratado la parte que irá enterrada con sulfato de co-
bre.
El. tutor siempre debe clavarse antes de que sea colocado el
árbol en su lugar de plantación.
La fijación del tutor al árbol tiene que ser extremadamente
suelta durante las tres o cuatro semanas siguientes a la planta-
ción, para permitir que la tierra se apisone sin qu el árbol se des-
alce.
El cordel está tens? y la herramienta Después de que la tierra se haya apisonado totalmente, hecho
(binador) sigue la nnea que . mprobable a simple vista, se procede a la unión más estrecha
le marca, sin tocarlo ti -1 tronco con el tutor.
Poner en ESPALDERA
Trucos para poner espalderas

Consiste en apoyar árboles frutales o de adorno a un soporte

vertical, formado por estacas clavadas en el suelo, entre las que
se tienden alambres. Mediante listones verticales de madera se
unen los alambres entre sí, lo que permite guiar los tallos hacia - ·lft'" ~ ~. Fijaciones mediante
alcayatas clavadas en
arriba. Las ramas se fijan a los alambres o a los listones mediante las paredes
cordeles de plástico o de cáñamo. 2. Alambre plastificado,
tensado
La colocación de espalderas necesita mucho esfuerzo y mu- 3. Pieza de hierro en
cho trabajo, pero permite efectuar plantaciones densas y produc-
,;~~~~~:;=~fo~r~m~a~d~e
~ alambres.T que guía los
tivas en superficies reducidas (Ver el esquema siguiente).

Trucos para poner espalderas

Los emparrados de
madera se montan sobre
alcayatas clavadas
directamente en las
2 paredes o en marcos
Para plantas hechos de listones de
trepadoras y cantos limados, lo que
árboles frutales permite desmontar el
emparrado en caso
necesario.
 -
REGAR
Regar
~ Regulador
Regar consiste en proporcionar a las plantas el agua que ne-
cesitan. Es evidente que las plantas que están cultivadas fuera del
suelo (macetas, jardineras, lebrillos) tienen tendencia a perder
más fácilmente sus reservas de agua que las que están plantadas
en plena tierra.

- Con qué regar. Véase el buen uso de las' herramientas y cómo

comprarlas.
- Cómo regar. Si no tiene usted más que algunas jardineras en
un balcón o algunas plantas de interior, le bastará con una pe-
El riego fertilizante con cartucho de
queña regadora. Pero tenga sobre todo en cuenta que, cuanto
abono en un,vaso de mezcla es una
más soleado y luminoso sea el tiempo, más riego necesitarán sus buena solución para el césped las
plantas. Esto también se cumple si sus plantas están en plena co- fresasy .Ios rosales. En el caso' de
rriente de aire. Por el contrario, cuando el cielo está tapado o si estos últimos, como en el de las flores
no moje mas que el suelo. .
sus plantas de interior están en la penumbra, la necesidad de
riego es menor,
Nunca deje a sus plantas sumergidas en un plato. Sólo hay
una planta que soporta este tratamiento: el papiro. Todas las de-
más mueren esfixiadas.
El riego de canalillo con una regadora pequeña es el procedi-
miento más recomendable para las plantas que están en macetas.
El riego en forma de lluvia se practica en el césped y en todas
las plantas cuyo cultivo es muy tupido. No practique este tipo de Riego fe.rtllizante por inyector
Sistema Ideal para regar y abonar los
riego en las horas calurosas del día, ya que buena parte del agua
arbustos sin mojar las flores ni las
vuelve a la atmósfera y la humedad ambiental puede favorecer el hojas.
desarrollo. de enfermedades en sus plantas.
El riego en forma de niebla es una variante fina del riego en
forma de lluvia. Puede usted efectuarlo con agua pura y me-
diante un pulverizador. Se practica en las plantas de interior o en
los sembrados recientes (véase Rociar).
Evite mojar las flores y las hojas de las legumbre (tomates, le-
chugas) y de las plantas de adorno. Una flor mojada se marchita
con mayor rapidez.
En primavera, riegue por la mañana.
En verano, riegue al atardecer.
En .invierno, no riegue más que los árboles y los arbustos
plantados durante el otoño.
 1
Regar
Tres trucos para regar sin ~quivocarse

""(j)/"--' Nunca sobre

{_) r:. ,\,~

~-
~ -,
--- - ?,.,
~ ~

¿
las hojas

~
./

,#t.;,.
Sobrela
tierra

ffi~
~

.-,
w-
~~~~~.-:;..:-

- t las 9 h Y el mediodía, Y
En rimavera, regar por la manana, en re. o
sie~pre cuando la temperatura sea superior a los 8 c. Sólo las achicorias y
las plantas exóticas de
interior pueden ser
regadas en su corazón.

Algunos problemas particulares de riego

Las siguientes plantas son exigentes en agua, pero no deben

ser regadas de cualquier manera.

Rododendros y azaleas. Dado que se cultivan en tierra de b.rl,:!lWs,

. egar entre las 14 h Y las 16
En otoño, cuando el tlemf~r:~~;~~~~es
h, y siempre con tempera
la tierra que las recibe debe ser mantenida constantemente
húmeda. Es incluso posible que necesiten agua desde el mes de
febrero, después de los fríos secos del invierno. Hay que detener
el riego en agosto, para que se formen las yemas florales del año
siguiente. Para estas plantas utilice agua de lluvia o agua no calcá-
rea.
a los 10-12 -c. Plantas floridas de tallo largo. Los delphinium y numerosas flo-
res de jardín con tallos largos crecen torcidamente si se les riega
mal.
 Q

Por lo tanto, hay que mojar. regularmente el suelo si no se

quiere que sus tallos presenten el aspecto de un signo de inte-
Rociar
rrogación.
El riego de los delphinium después de la primera floración fa-
vorece el surgimiento de una segunda generación de flores.

Las cactáceas. No se las debe regar durante el invierno. Por el

contrario, de abril a septiembre deben ser regadas al nivel de la
tierra una o dos veces por semana, siempre que estén en lugar lu-
minoso.
El ro?iado es más un refresco para
Los helechos. Los helechos de interior no sólo deben tener su Agua la.h9Ja, mediante la aportación de
mezcla de tierra constantemente húmeda, sino que debe rociarse ~lnusculas gotas de agua, que un
pura
~Ieg,? Se aplica a las plantas de
su follaje y no se debe colocar a plena luz. Inten0.r que temen las atmósferas
excesivamente secas. No debe
Los geranios. Riéguelos al menos cada dos días si están a plena efe?tuarse cuando las plantas
luz. Espacie los riegos a finales de verano Ydeténgalos durante el estan a pleno sol.
invierno.

ROTURAR, DESBROZAR

El desbroce
Y demá 1 t tiene como finalidad destruir las zarzas, he1echos
das P:' p: as ra~~eras que se instalan en las tierras no cultiva-
., . a acer lo ien, debe efectuarse con medios químicos y
mecamcos.
ROCIAR I.¿>smedios químicos son desyerbantes de contacto peligroso
que impregnan el follaje, circulan por la savia y envenenan l~
Es un falso riego cuya finalidad consiste simplemente en planta. El producto más habitual es el llamado 24-5 T
mantener la planta en un ambiente húmedo. Puede hacerlo con Tras la destrucción química de las zarzas b o ..
un pulverizador, una regadora o incluso una ducha de teléfono ::~~~~ u::: Jnas~~:oc~:e l:rr~e:bgrro:~~rOCa·l·dEasdiayS
:n:trirt:::l:~~:
para las plantas de interior. 110 d. que co a os ta-
Estas últimas deben ser rociadas frecuentemente durante el s a ras e tierra. Deben tomarse and .
empl~o, que sólo está justificado e:gran~:~::;e,:~nes ~ara su
invierno.
Los plantones jóvenes también sacarán provecho de este tra- quet1~ndenque ser limpiadas. Tras el desbroce se q~~:::fOednOesS
los resi uos. '
tamiento.

212