MADRID

DE JAPONÉS
A JAPONÉS
 sumario
1
Saludo del Ministro de la Embajada del Japón en España

3
Saludo del Delegado del Área de Gobierno de Economía y Empleo del Ayuntamiento de Madrid

4
HISTORIA Y EVOLUCIÓN

MADRID HISTÓRICO
6
MADRID ARTÍSTICO

MADRID ENTRETENIMIENTO

8
MADRID CONTADO POR LOS JAPONESES QUE LO VIVEN

8
Naoki Yokobayashi (Primer Secretario / Agregado Cultural de la Embajada del Japón en España)

10
Takatomo Totsuka (Director General de JETRO)
12
Yukihiro Yasumoto (Director General para España y Portugal de Japan Airlines)
14
Masako Ishibashi (Corresponsal de Kyodo News en España)
16
Ayako Yokota (Diseñadora de modas)
18
Hirotaka Oikawa (Taxista)
20
Miho Suzuki (Estudiante)
22
Kosuke Nakamori (Intérprete, traductor)
24
Yumi Ohashi (Bailaora de flamenco)
26
Julia Tanabe (Diseñadora de interiores)
28
Koji Ishino (Pastelero)
30
Takahiro Yamamoto (Artista)

32
Lista de establecimientos recomendados por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa

Fotografías cedidas por: © E.M. Promoción de Madrid, S.A., 2009; Yuki Kobayashi, Miguel H.Figueira, M. Massa y por alguna de las empresas
que aparecen en la guía. Entrevistas y textos: Yuki Kobayashi. Edición, maquetación y coordinación: Cámara de Comercio Hispano Japonesa.
Calle San Bernardo, 97-99 (Edificio Colomina) 3ºF. 28015 Madrid (España). Impresión y encuadernación: Gráficas Monterreina, S.A. (Madrid).
Depósito Legal: M-48741-2009
1 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

(Japan Plan)

Madrid de japonés a japonés

Masaru Watanabe
Ministro de la Embajada del
Japón en España
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 2

Centros de Turismo del Ayuntamiento de Madrid

(Centro de Turismo de Madrid)

Plaza Mayor, 27 (Casa de la Panadería)
Metro: Sol, Ópera
Tel: (+34) 915 881 636 / Fax: (+34) 914 802 041
turismoptm@munimadrid.es
9:30 - 20:30

(Centro de Turismo de Colón)

Plaza de Colón
Metro: Colón, Serrano

Puntos de Información Turística del Ayuntamiento de Madrid

(Punto de Información Turística de Cibeles)

Plaza de Cibeles
Metro: Banco de España

(Punto de Información Turística de Callao)

Plaza de Callao
Metro: Callao

(Punto de Información Turística Paseo del Arte)

Calle Santa Isabel
Metro: Atocha

(Punto de Información Turística Aeropuerto de Madrid-Barajas)

Terminal 4, planta 0
Metro: Aeropuerto T4
09:00 - 20:00

Servicio de Atención al Turista Extranjero (SATE)

Leganitos, 19 ( )
Metro: Santo Domingo, Plaza de España, Callao
Tel: 902 102 112
satemadridptm@munimadrid.es
9:00 - 24:00

: www.esmadrid.com
3 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Madrid de japonés a japonés

Miguel Ángel Villanueva
Delegado del Área de Gobierno
de Economía y Empleo.
Ayuntamiento de Madrid
4
MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

PUERTA DEL SOL Metro: Sol

PLAZA DE LA VILLA Metro: Sol, Ópera
PALACIO REAL
Metro: Ópera
PLAZA MAYOR
Metro: Sol, Ópera
 BARRIO DE LAS
LETRAS
Metro: Banco de
España, Antón Martín,
Atocha
PLAZA DE CIBELES
Metro: Banco de España
MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

PUERTA DE ALCALÁ
Metro: Retiro, Banco de
España
5
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 6
1 2 3

Museo Nacional del Prado

4 5

Ruiz de Alarcón 23 Metro: Banco de

España - 9:00 - 20:00
www.museodelprado.es

Museo Sorolla Museo Thyssen- Museo Nacional Centro

Bornemisza de Arte Reina Sofía

Paseo a Orillas del

Mar
Paseo del Prado, 8
Metro Banco de España
Paseo General Martínez Campos, 37 - 10:00-19:00 Santa Isabel, 52. Metro: Atocha
Metro:Iglesia, Rubén Darío - www.museothyssen.org - 10:00 - 21:00 10:00-14:30
9:30-15:00 / 10:00-15:00 9:30- www.museoreinasofia.es
18:00 http://museosorolla.mcu.es/

Museo de América Real Academia Museo del Traje

de Bellas Artes de San
Fernando

Avenida Reyes Católicos, 6

Metro: Moncloa, Islas Filipinas
- 9:30 - 15:00 / 10:00 - 15:00
http://museodeamerica.mcu.es
Alcalá, 13 Metro Sevilla, Sol
: - 9:00 - 17:00 Avenida de Juan de Herrera, 2
9:00 - 14:30 Metro: Moncloa - 9:30 - 19:00
10:00 - 15:00
7 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS
1 2

3 4 5

Casa de Campo Plaza de Toros de Las Ventas Santiago Bernabéu

- Zoo Aquarium de Madrid,
Parque de Atracciones

Metro: Casa de Paseo de la Castellana, 140

Campo www.zoomadrid.com Metro: Santiago Bernabéu
Metro: Batán Alcalá, 237 Metro: Ventas www.santiagobernabeu.com
www.parquedeatracciones.es www.las-ventas.com

Faunia Teatro Real

150,000m 2 Warner Bros Park

Avenida de las Comunidades, 28

Metro: Valdebernardo San Martin de la Vega (Autovía A-4
www.faunia.es Salida 22), : Atocha C3
Parque de Ocio Plaza Isabel II Metro: Ópera, Sol
www.parquewarner.com www.teatro-real.com
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 8

Naoki Yokobayashi

La Noche en Blanco
Círculo de Bellas Artes
9 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

La Noche en Blanco
http://lanocheenblanco.esmadrid.com

Círculo de Bellas Artes

Alcalá, 42. Metro: Banco de España
www.circulobellasartes.com

Parque Juan Carlos I

Glorieta Don Juan de Borbón, Campo
de las Naciones
Metro: Campo de las Naciones
(
) Casa Lucio

Taberna del Tempranillo

Cava Baja, 38. Metro: La Latina
Tel: (+34) 91 364 1532
13:00 - 15:45 / 20:00 - 24:00
Tempranillo
Revuelto con chistorra

Casa Lucio
Cava Baja, 35. Metro: La Latina
Tel: (+34) 91 365 3252 / 91 365 8217
13:00 - 16:00 / 21:00 - 24:00
Taberna del

8
www.casalucio.es

Metro Sol, Círculo de Bellas Artes

: Casa Lucio,
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 10

Takatomo Totsuka
11 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Puerta 57
Padre Damián, 8 (
57 )
Metro: Santiago Bernabéu
Tel (+34) 91 457 33 61
www.grupolamaquina.es/Puerta_57
13:00 - 16:00 / 20:30 - 24:00

Bodega Santa Cecilia

Blasco de Garay, 74
( )
Tel: (+34) 91 445 5283
10.00 - 21:00
Metro: Islas Filipinas, Canal
Bravo Murillo, 50
Tel: (+34) 91 442 3532
Metro: Cuatro Caminos, Ríos Rosas
17:00 - 20:30, 10:00 - 14:00
/ 17:00 - 20:30
www.santacecilia.es

Lavinia
José Ortega y Gasset, 16

57
Metro: Núñez de Balboa, Rubén Darío
Tel: (+34) 902 181 387
10:00 - 21:00
www.lavinia.es

Puerta
Lavinia
Bodega Santa Cecilia

Paseo de la Castellana
: ,
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 12

Yukihiro Yasumoto
13 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Museo Naval
Paseo del Prado, 5
Tel: (+34) 91 523 8789
Metro: Banco de España

Parroquia San Jerónimo el Real

Moreto, 4
Metro: Banco de España
1

Biotza
Claudio Coello, 27
Metro: Serrano
9:00 - 24:00 8 12

Bodega de la Ardosa
Colón, 13
Tel (+34) 91 521 4979
Metro: Tribunal
8:30 - 2:00 11:45 - 2:30 Biotza
Bodega de la Ardosa

Paseo de la Castellana
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 14

Masako Ishibashi
solidaridad

solidaridad
15 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Bailén
Metro: Ópera, La Latina

Parque de Roma
Juan Esplandiú, 1
Metro: Sainz de Baranda

Palacio de Cristal ( )
: , ,
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 16

Ayako Yokota

El Sol
17 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

El Sol
Jardines, 3

Travesía 4
Tel: (+34) 91 532 6490
Metro: Gran Vía
24:00 - 5:30 ( 22:00-)
www.elsolmad.com

Travesía Cuatro
San Mateo, 16
Tel: (+34) 91 310 0098
Metro: Tribunal, Alonso Martínez
11:00 - 14:00 / 16:30 - 20:30
www.travesiacuatro.com

Casa Labra
Tetuán, 12. Metro: Sol
9:30 - 15:30 / 17:30 - 23:00
1 1

Bar el Rocío
www.casalabra.es

Casa Labra
La Casa del Abuelo
Victoria, 12. Metro: Sol, Sevilla
Tel: 902 027 334
11:30 - 15:30 / 18:30 - 23:30

www.lacasadelabuelo.es
La Casa del Abuelo

Bar el Rocío
Pasaje Matheu, 2
Tel: (+34) 91 523 3193
Metro: Sol, Sevilla
11:30 - 24:30
11:30 - 1:30

Malabar
Plaza Dos de Mayo, 9
Tel: (+34) 91 531 1317
Metro: Tribunal
13:00 - 1:00,
13:00 - 3:00
Malabar

Plaza Dos de Mayo Casa Labra

: , Malabar
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 18

Hirotaka Oikawa
30
19 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Jardines de las Vistillas

Plaza de Gabriel Miró
Metro: Ópera, La Latina
5 15
8 15

Hotel Santo Mauro

Zurbano, 36. Tel: (+34) 91 319 6900
Metro: Rubén Darío
www.ac-hotels.com

Santo Mauro
Hotel

. : ,
Torres Kio, , Hotel Santo Mauro
20
MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Miho Suzuki

Augusto Figueroa
Farrutx outlet
Taberna de los
Ángeles
Momo
21 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Idiomas
Escuela Oficial de
Farrutx outlet
Augusto Figueroa, 18
Metro: Chueca
Tel: (+34) 91 532 0240
- 10:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Taberna de los Ángeles

Costanilla de los Ángeles, 8
Metro: Santo Domingo, Ópera
Tel: (+34) 91 542 3438
12:00 - 1:00

Momo
Libertad, 8. Tel: (+34) 91 532 7348
Metro: Chueca
14:00 - 16:00 / 21:00 - 24:00

:
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 22

Kosuke Nakamori

Chulo
D.E.L.E. Superior
23 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Dehesa de la Villa
Francos Rodríguez, Los Pirineos

Metro: Francos Rodríguez

El Molino
Orense, 70
Tel: (+34) 91 571 3834 / 91 571 3776
Metro: Valdeacederas, Cuzco
13:00-16:30 / 21:00-24:00
www.asadorelmolino.com

El Urogallo
Pº de la Florida, 16, Lago de la Casa
de Campo. Tel: (+34) 91 526 2369
Metro: Lago
12:00 - 16:00 / 20:00 - 24:00
12 1

Dehesa de la Villa
www.elurogallo.net/casacampo.htm
Lago

Mesón de la Tortilla
Cava de San Miguel, 15
Tel: (+34) 91 547 1008
Metro: Ópera, La Latina
19:30 – 1:30
El Urogallo

16:00 – 1:30

Corral de la Pacheca
El Molino

Juan Ramón Jiménez, 26

Tel: (+34) 91 353 0100
Metro: Plaza de Castilla, Cuzco
21:00 -
www.corraldelapacheca.com
Mesón de la Tortilla
Corral de la Pacheca

Dehesa de la Villa
: , Arco de Cuchilleros
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 24

Yumi Ohashi
25 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Sala Colonial
Sala Colonial
Paseo de la Florida - Centro de Ocio

Las Carboneras
Príncipe Pío. Tel: (+34) 91 540 1848
www.colonialnorte.net
Metro: Príncipe Pío

Las Carboneras
Plaza del Conde de Miranda, 1
Tel: (+34) 91 542 8677
Metro: Sol, Ópera, La Latina
20:30 -
www.tablaolascarboneras.com

Amor de Dios
Santa Isabel, 5 - 1º
Tel: (+34) 91 360 0434
Metro: Antón Martín
www.amordedios.com

Gallardo Amor de Dios

Cabestreros, 4
Tel: (+34) 91 527 0100
Metro: Tirso de Molina, Embajadores
10:00-14:00 / 16:00-19:30
( 19:00 )
www.gallardodance.com

Casa Patas
Cañizares, 10
Tel: (+34) 91 369 0496
Metro: Tirso de Molina, Antón Martín
13:00 - 16:30 / 20:00 - 24:00
19:30 - 1:00)

www.casapatas.com
Patas

Gallardo
Casa

Casa Patas
: Corral de la Morería
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 26

Julia Tanabe
27 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

El Corte Inglés
Goya, 76 ( ),
Goya, 87( ),
www.elcorteingles.es

Museo
Nacional de Ciencias Naturales
José Gutiérrez Abascal, 2
Metro: Gregorio Marañón, Nuevos
Ministerios 10:00 - 18:00,
10:00 - 20:00, 10:00 - 14:30
www.mncn.csic.es

Museo Arqueológico nacional

Serrano, 13. Metro: Colón
9:30 - 20:00( 15:00 )

Planetario de Madrid
Avenida del Planetario, 16. Parque
Tierno Galván. Metro: Méndez Álvaro,
Arganzuela-Planetario
17:00 - 19:45, 11:00 -
13:45/17:00 - 20:45 ( 11:00
- 13:45/17:00 - 19:45)
www.planetmad.es

CosmoCaixa Madrid
Pintor Velázquez, Alcobendas
Metro: Marqués de la Valdavia
10:00 - 20:00
http://obrasocial.lacaixa.es

Zara Kids
Gran Vía, 34; Goya, 47, Serrano 48,
www.zara.com

Benetton
Goya, 23; Fuencarral, 138,
www.benetton.com
Abac

Abac
Alcalá, 106,
www.abacocioycultura.es

:
28
MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Koji Ishino
Viena Labaguette
Viena Lacrem
Museo del Jamón
29 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Viena Lacrem
Santa Brígida, 6
Tel: (+34) 91 521 6890
Metro: Tribunal
10:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Museo del Jamón

Mayor, 8; Plaza Mayor, 18; Carrera de
San Jerónimo, 1,
www.museodeljamon.com

Ribeira do Miño
Santa Brígida, 1
Tel: (+34) 91 521 9854
Metro: Tribunal
13:00 - 16:30 / 20:00 - 24:00
www.marisqueriaribeiradomino.com

Horno San Onofre

San Onofre, 3
Tel: (+34) 91 522 8544
Metro: Gran Vía
- 8:00 - 21:30
9:00 - 21:00
www.sanonofresantiaguesa.com

San Onofre

Miño
Ribeira do
Horno

Plaza de Puerta Cerrada

: ,
 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 30

Takahiro Yamamoto
31 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Marlborough Gallery
Santiago Echeberria
Galería Marlborough
Orfila, 5
Tel: (+34) 91 319 1414
11:00 -14:00 / 16:30 - 20.30
Metro: Alonso Martínez, Colón
www.galeriamarlborough.com

Galería Santiago Echeberría

La Broche
Castelló, 120
Tel: (+34) 91 564 4806
Metro: Avenida de América
11:00 - 14:00 / 17:00 - 21:00

www.santiagoecheberria.com

Restaurante La Broche
Miguel Ángel, 29-31
Tel: (+34) 91 399 3437
Metro: Gregorio Marañón
14:00 - 15:30 / 21:00 - 23:00
8
www.labroche.com

Restaurante Costa Blanca

Bravo Murillo, 3
Tel: (+34) 914 488 654
Metro: Quevedo
13:00 - 16:30 / 20:30 - 23:00

Restaurante Cornucopia
Navas de Tolosa, 9
Tel: (+34) 91 521 3896
Metro: Callao, Santo Domingo
12:00 - 24:00
www.restaurantecornucopia.com
Cornucopia

Costa Blanca

: , Teatros del Canal

 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS 32
Lhardy Txistu Tous
Carrera de San Jerónimo, 8 Plaza Ángel Carbajo, 6 Alberto Aguilera, 33; Serrano 46
Tel.: (+34) 91 522 2207 Tel: (+34) 91 570 9651 www.tous.com
65€ Metro: Sevilla, Sol 12 24, 25, 1 1 80€
www.lhardy.com Metro: Valdeacederas
www.mesontxistu.com
Hermès
Los Galayos José Ortega y Gasset, 12
Botoneras, 5 / Plaza Mayor, 1 www.hermes.com
Tel: (+34) 91 366 3028
40€ Lupo
Metro: Sol El Corte Inglés (Serrano, 47 )
www.losgalayos.net www.lupo.es

Salvador Bachiller
Gran Vía, 65; Velázquez, 24
www.salvadorbachiller.com

Adolfo Domínguez
Fuencarral 5, Ortega y Gasset 4
www.adolfodominguez.com
Carmina Shoemaker
Gran Vía, 58
www.carminashoemaker.com

Mesón Cinco Jotas Andres Sardá

Plaza Santa Ana, 1 Don Ramón de la Cruz 14
Tel: (+34) 91 522 6364 www.andressarda.com Lladró
15 30€ Serrano, 68
Metro: Sol Custo www.lladro.com
www.mesoncincojotas.com Mayor, 37; Claudio Coello, 91
www.custo-barcelona-store.com

Ramsés Desigual Antaura

Plaza de la Independencia, 4 Fuencarral, 36-38; Goya, 64 Argensola, 16. Metro: Colón
Tel: (+34) 91 435 1666 www.desigual.com www.antaura.es
65€ Metro: Retiro
www.ramseslife.com Jocomomola Cacao Sampaka
Jorge Juan, 12 Orellana, 4
www.jocomomola.es Metro: Alonso Martínez
Santceloni www.cacaosampaka.com
Hotel Hesperia Madrid, Loewe
Paseo de la Castellana, 57 Serrano, 26; Hotel Palace-Plaza
Tel: (+34) 91 210 8840 de las Cortes
www.loewe.com
170€
Metro: Gregorio Marañón Neck&Neck
www.restaurantesantceloni.com Almirante, 3; Velázquez, 30
www.neckandneck.com
Taberna de Conspiradores Pronovias
Cava Baja, 7 Serrano, 31
Tel: (+34) 91 366 5869 www.pronovias.com
15€ Metro: La Latina
www.conspiradores.com Casa Mira
Carrera de San Jerónimo, 30
Carrera y Carrera Metro: Sevilla
Serrano, 76
www.carreraycarrera.com España en la mesa
Guzmán el Bueno, 82
Grassy Metro: Islas Filipinas
José Ortega y Gasset, 17 www.espanaenlamesa.com
www.grassy.es
Poncelet
Tiffany Argensola, 27
José Ortega y Gasset, 10 Metro: Alonso Martínez
www.tiffany.com www.poncelet.es
33 MADRID DE JAPONÉS A JAPONÉS

Lista de establecimientos recomendados por la Cámara de Comercio Hispano Japonesa

Wellington *****
Velázquez, 8
Tel: (+34) 91 575 4400
Metro: Velázquez
www.hotel-wellington.com

Westin Palace *****

Eurostars Madrid Tower *****
Paseo de la Castellana, 259-B
Tel: (+34) 91 334 2700
Metro: Begoña
www.eurostarsmadridtower.com
Hesperia Madrid *****
Paseo de la Castellana, 57
Tel: (+34) 91 210 8800
Metro: Gregorio Marañón
www.hesperia.es
ME Madrid *****
Plaza de Santa Ana, 14
Tel: (+34) 91 701 6000
Metro: Sol
www.memadrid.com
Ritz *****
Plaza de la Lealtad, 5
Tel: (+34) 91 701 6767
Metro: Banco de España
www.ritz.es
Urban *****G.L.
Carrera de San Jerónimo, 34
Tel: (+34) 91 787 7770
Metro: Sevilla
www.hotelurban.com
Plaza de las Cortes, 7
Tel: (+34) 91 360 8000
Metro: Banco de España
www.westinpalacemadrid.com
Gran Hotel Conde Duque ****
Plaza Conde Valle Suchil, 5
Tel: (+34) 91 447 7000
Metro: San Bernardo
www.hotelcondeduque.es
Husa Moncloa ****
Serrano Jover, 1
Tel:(+34) 91 542 4582
Metro: Argüelles
www.hotelhusamoncloa.com
Petit Palace San Bernardo ****
San Bernardo, 3
Tel: (34) 91 542 5115
Metro: Santo Domingo
www.hthoteles.com
Tryp Ambassador ****
Cuesta de Santo Domingo, 5
Tel: (+34) 91 541 6700
Metro: Santo Domingo, Ópera
http://es.solmelia.com
Puerta de Toledo ***
Glorieta Puerta de Toledo, 4
Tel: (+34) 91 474 7100
Metro: Puerta de Toledo
www.hotelpuertadetoledo.es
Asador de Aranda
Diego de León, 9
Tel: (+34) 91 563 0246
€
Metro: Núñez de Balboa
www.asadordearanda.com
Café de Chinitas
Torija, 7 Tel: (+34) 91 547 1501
70-75€
Metro: Santo Domingo
www.chinitas.com
Café Gijón
Recoletos, 21.Tel: 91 521 5425
33-55€
Metro: Chueca, Colón
www.cafegijon.com/
Casa Benigna
Benigno Soto, 9
Tel: (+34) 91 413 3356
28- 42€
Metro: Concha Espina
Casa Pedro
Nuestra Señora de Valverde, 119
Tel: (+34) 91 734 0201
40€
Metro: Fuencarral
www.casapedro.com
Corral de la Morería
Morería, 17. Tel:91 365 8446
45€ Metro: La Latina
www.corraldelamoreria.com

Villa Real ***** La Bola

Plaza de las Cortes, 10 Bola, 5 Tel: (+34) 91 547 6930
Tel: (+34) 91 420 3767 30-35€
Metro: Sevilla Metro: Ópera, Santo Domingo
www.derbyhotels.com www.labola.es
 
55 

Cámara de Comercio Hispano Japonesa

www.camarajaponesa.es