NAB - Disc - Standard - 1964 - Formatted - Text - and - Graphics Español

Machine Translated by Google
NAB AUDIO
GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN
ESTÁNDARES
PARA GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE DISCOS
incluido
UN GLOSARIO DE TÉRMINOS Y DEFINICIONES
El Comité de Estándares de Grabación y Reproducción de la NAB se organizó originalmente en
1941. Las propuestas de estándares emitidas por el Comité han sido adoptadas por la Junta Directiva
en 1942, 1949, 1950 y 1953. 1, 1964.
Estos estándares y buenas prácticas de ingeniería recomendadas son para la guía de la industria
de la radiodifusión y representan las contribuciones de muchas de las autoridades de la nación en las
diversas fases de grabación que utiliza la industria. El Comité de Normas de Grabación y Reproducción
de la NAB también se ha beneficiado de las contribuciones realizadas por varias organizaciones
internacionales. El comité estaba abierto a la participación de cualquier persona u organización
interesada y estaba formado por representantes de los fabricantes, locutores y productores. Se mantuvo
un estrecho enlace con otras organizaciones (así como con países extranjeros) para asegurar el
máximo grado de comprensión coordinada y estandarización recomendada, para permitir la
intercambiabilidad y, al mismo tiempo, adoptar los últimos avances tecnológicos del arte.
Nada en estas normas prohíbe o desalienta el progreso continuo o el avance del arte. Por el
contrario, las normas tienen por objeto proporcionar un estímulo para la exploración científica continua
en el campo de la grabación. Se anticipa que, cuando sea necesario, el Comité de Normas de Grabación
y Reproducción de la NAB revisará su trabajo buscando las enmiendas y adiciones necesarias para
mantenerse al día con el arte, ya que afecta todas las formas de transmisión: AM, FM y Televisión.
Las siguientes organizaciones contribuyeron a la formulación de estos estándares:
American Broadcasting Company, New York City Audio
Devices, Inc., New York City Collins Radio Company, Cedar
, Rapids, Iowa Electronic Applications, Inc., Wilton, Conn.
Gates Radio Company, Quincy, Illinois.
Gotham Audio Corporation, Ciudad de Nueva York
ITA Electronics Corporation, Lansdowne, Penna.
Music Makers, Inc., New York City National
Broadcasting Company, New York City Pickering and
Company, Plainview, LI, New York Radio Corporation of
America, Camden, N. J.
Estación de radio WWDC, Washington, D.C.
RCA Victor Record Division, Indianápolis, Indiana.
Reeves Soundcraft, Danbury, Connecticut.
Shure Brothers, Inc., Evanston, IL.
Corporación VM , Benton Harbor, Michigan.
MONOFÓNICOS Y ESTEREOFÓNICOS LATERALES
ESTÁNDARES DE GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE DISCOS1
F'
I. ESPECIFICACIONES DEL PLATO GIRATORIO
Velocidad de la plataforma giratoria (RPM)2
1.05 Deberá ser estándar que la velocidad media del plato giratorio de grabación sea 3395 o 45 RPM &O.1%, y la
velocidad media del plato giratorio de reproducción sea 3395 o 45 RF'M + 0.3%
1.05.01 Esta medición debe hacerse por medio de un disco estroboscópico iluminado por una lámpara de neón o
equivalente operado desde una fuente de frecuencia estándar. El disco estroboscópico para mediciones de velocidad de
33% RPM tendrá 216 puntos en 360 grados y para 45 RPM tendrá 160 puntos en 360 grados.
A 334 o 45 RPM, no más de 7 puntos por minuto en cualquier dirección pueden pasar o desplazarse por un punto de
referencia para el registrador y 21 puntos por minuto en cualquier dirección para el reproductor.
Giradiscos y rotación de disco
1.10 Será estándar que los discos destinados a la aplicación de radiodifusión se giren en el sentido de las agujas del
reloj vistos desde el lado que se está reproduciendo y que la dirección de alimentación sea de afuera hacia adentro.
Wow and Flutter Factor (Grabación)~
1.15 Será estándar que la desviación promedio (medida en el rango de 0,5 a 200 cps) de la velocidad media del plato
giratorio de grabación, al realizar la grabación, no exceda el 0,04 % de la velocidad media. La desviación promedio anterior
se medirá con un medidor cuya dinámica será la misma que la del medidor VU como se especifica en la norma ASA
C16.51961.
Wow and Flutter Factor (Reproduciendo)~
1.20 Será estándar que la desviación promedio de la velocidad media de la reproducción
giradiscos al reproducir no debe exceder el 0,1% de la velocidad media.
Hora de inicio del tocadiscos (reproducción)
1.25 Será estándar que la placa giratoria alcance su velocidad media, según se define en la Sección 1.05 , en no más
de 120 grados de rotación.
Altura de la plataforma giratoria (reproducción)
1.30 Se considera una buena práctica que la distancia vertical entre el piso y la parte superior
de la platina sea de 28 pulgadas.
Placa giratoria (reproducción)
1.35 Se considera una buena práctica que el diámetro de la platina del plato giratorio de reproducción sea
sustancialmente el mismo que el del disco de mayor diámetro para el que está destinado el plato giratorio.
' El término disco se usa a lo largo de estos estándares para indicar ambos tipos de grabación mecánica comúnmente
denominados por separado como transcripciones y registros fonográficos.
Se reconoce que todavía existen discos de 78,26 RPM , pero esta velocidad ya no se considera un estándar.
El término promedio como se usa en esta sección se referirá a la característica del dispositivo de medición en lugar de
el período de tiempo durante el cual se realiza la observación.
1.35.01 Los rotativos para 45 RPM deben empotrarse un mínimo de 0,030 pulgadas en un diámetro
de 3 y8 pulgadas +1/32 pulgadas desde el pasador central.
1.40 Será estándar que el diámetro del pasador central de un plato giratorio sea de 0,2830 pulgadas + 0,000 pulgadas 0,0005
pulgadas para discos de 33% de RPM. El diámetro del pasador central para discos de 45 RPM será de 1,500 pulgadas + 0 0,002
pulgadas.
11. ESPECIFICACIONES DEL DISCO
Diámetros exteriores
2.05 Será estándar que el diámetro exterior del disco esté dentro de los límites especificados en la siguiente tabla :
Nominal Discos Terminados
(Prensados o Instantaneos) llV8 2 1/32
12 pulgadas pulgadas 9v8 2 1/32 pulgadas
10 pulgadas
7 pulgadas 6V8 k 1/32 pulgadas
Diámetro del orificio central
2.10 Será estándar que el diámetro del orificio central del disco sea de 0,286 pulgadas + 0,001 0,002
pulgadas para discos de 334 RPM y 1,504 pulgadas t 0,002 pulgadas para discos de 45 RPM.
Concentricidad del agujero central
2.15 Será estándar que el orificio central del disco sea concéntrico con la espiral de la ranura grabada dentro de 0,005 pulgadas.
Deformación del disco
2.20 Será estándar que la variación de la lectura total del indicador (TIR) de la superficie del disco debido a la deformación no
exceda 1/16 de pulgada y que dentro de cualquier segmento de 45' la lectura total del indicador (TIR) no excederá 1/32 pulgadas.
Diámetro exterior de la ranura modulada
2.25 Será estándar que el diámetro de la ranura modulada más externa esté dentro de los límites especificados en la siguiente
tabla:
12 pulgadas comienzo exterior117/16 pulgadas Máximo
10 pulgadascomienzo exterior 97/16 pulgadas Máximo
7 pulgadascomienzo exterior 69/16 pulgadas Máximo
Diámetro de la ranura más interna
2.30 Será estándar que el diámetro de la ranura modulada más interna no sea menor
de 4% pulgadas en el caso de discos de 33% RPM, y no menos de 434 pulgadas para discos de 45 RPM.
Número de ranuras en blanco
2.35 Será estándar que haya al menos un surco no modulado en la grabación
tono antes y después de la modulación.
*Se reconoce que las transcripciones de 16 pulgadas todavía tienen un uso limitado, pero este tamaño de disco ya no se considera
un estándar.
Ranura de parada
2.40 Será estándar que después de la terminación del surco de grabación más interno, un
Se debe proporcionar una espiral de salida y una ranura de tope concéntrica bloqueada.
Información mínima de la etiqueta
2.45 Será estándar que la etiqueta de un disco contenga al menos la siguiente información técnica :
una. Monofónico o Estereofónico
b. Velocidad(45 o 33% RPM)
C. Característica de reproducción recomendada
d. Tipo recomendado de lápiz óptico de reproducción
Groove ShapeMonofónico 5
2.50 Debe ser estándar que la forma de la ranura para discos monofónicos terminados tenga un ángulo incluido de 90'
t 5" ; un ancho superior no inferior a 0,0022 pulgadas y un radio inferior no superior a 0,00025 pulgadas. (Se recomienda que
los discos con estas características de forma de surco se reproduzcan con una aguja que tenga un radio de punta de 0,001
pulgadas + 0,0001 pulgadas 0,0002 pulgadas y un ángulo incluido de 4055 O ) .
Groove ShapeEstereofónico
2.55 Deberá ser estándar que la forma de la ranura para los discos estereofónicos terminados tenga un ángulo incluido
de 90' t 2", un ancho superior no inferior a 0,001 pulgadas y un radio inferior no superior a 0,0002 pulgadas. (Se recomienda
que los discos con estas características de forma de ranura se reproduzcan con una aguja que tenga un radio de punta de
0,0005 a 0,0007 pulgadas y un ángulo incluido de 4055
" ) .
111. ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS
Características de frecuencia para discos monofónicos y estereofónicos
3.05 Será estándar que la característica de respuesta de frecuencia del sistema de reproducción para
los discos monofónicos y estereofónicos serán como se muestra en la Figura 1 y la Tabla 1.
Característica de reproducción: con velocidad constante de la punta de la aguja
de reproducción, la curva de salida de voltaje del sistema de reproducción en
función de la frecuencia será la que resulte de la combinación de las tres curvas
de la siguiente manera:
uno que cae con frecuencia creciente de acuerdo con la impedancia de una
combinación en paralelo de una capacitancia y una resistencia que tiene una
constante de tiempo de t,; (75 p~e~.)
Se ha llegado a la conclusión de que los estándares de forma de ranura deberían aplicarse al disco terminado en lugar de
a la aguja de grabación. Se reconoce que en algunos casos las dimensiones de las ranuras del disco difieren ligeramente de las de
la aguja de grabación, pero tales desviaciones deben anticiparse en la aireación de grabación y controlarse en la planta de
procesamiento. En la práctica real, los estándares que cubren el contorno de la aguja del reproductor no tienen importancia a menos
que los estándares de las ranuras se refieran al disco terminado. En el caso de que sea necesario reproducir discos tanto
monofónicos como estereofónicos con el mismo reproductor, se recomienda el uso de una aguja de 0,0007 pulgadas.
'En la grabación de discos, es una práctica generalmente aceptada evaluar la calidad del sonido y el equilibrio musical de un
disco en un reproductor que tiene una característica de frecuencia de respuesta específica. Esta característica, que se ha convertido
en un estándar internacional, es esencialmente la inversa de la característica de grabación NAB introducida originalmente en los
Estándares de grabación y reproducción NARTB (junio de 1953). Se considera apropiado, por lo tanto, que NAB especifique la
característica de reproducción en lugar de la característica de grabación en sus estándares de disco. Debe reconocerse, sin
embargo, que al hacerlo así, la característica básica de grabación del disco está implícita y definida.
uno que cae con frecuencia creciente de acuerdo con la impedancia de una
combinación en serie de una capacitancia y una resistencia que tiene una constante
de tiempo de t, ; (318 pseg.) uno que aumenta con frecuencia creciente de
conformidad con la admisión de una combinación en serie de una capacitancia y
una resistencia que tiene una constante de t, ; (3180 .pseg.)
La curva combinada está definida por: N
(db) = 10 log (1 + 1 ) 10 registro (1 + 4rr2f2tI2)
4n2f 't2"
10 registro (1 + 1
) dn2f2t 2
f = frecuencia en cps.
Se recomienda que la respuesta del sistema por debajo de 30 cps y por encima de
15.000 cps se atenúe al menos 6 db por octava con los puntos de 3 db a 20 cps y
16 kc.
Nivel de programa grabado de referencia Monofónico7
3.10 Será estándar que el nivel de programa grabado de referencia produzca la misma desviación de referencia en un
indicador de volumen estándar (ASA Standard C16.51961) 2s que la producida por un tono de 1000 cps registrado a una
velocidad máxima de 7 centímetros por segundo.
Nivel de programa grabado de referencia : estereofónico
3.15 ' Será estándar que el nivel de programa grabado de referencia para cada canal en su plano de modulación produzca
la misma desviación de referencia en un indicador de volumen estándar ( Norma ASA C16.51961) que la producida por un tono
de 1000 cps grabado en una velocidad máxima de 5,0 centímetros por segundo. (Aproximadamente 3 db por debajo del nivel del
programa grabado de referencia monofónico).
Sistema de reproducción de ruido monofónico
3.20 Ruido de baja frecuencia (retumbo): Será estándar que para un sistema de reproducción de discos monofónicos, el
voltaje de ruido de baja frecuencia generado por el tocadiscos, su captador y ecualizador asociado o preamplificador ecualizado
cuando se reproduzca un ritmo silencioso esencialmente libre de retumbos, deberá ser al menos 40 db por debajo de un nivel de
referencia de 1,4 centímetros por segundo de velocidad máxima a 100 cps.
La respuesta de la captación y el ecualizador o preamplificador ecualizado se ajustará a la curva de reproducción estándar
NAB ; el amplificador y el medidor indicador tendrán una respuesta uniforme, dentro de c 1 db, entre 10 y 250 cps con una
respuesta de 500 ciclos 3 db por debajo de la respuesta de 100 ciclos, y una atenuación a razón de al menos 12 db por octava en
frecuencias superiores a 500 ciclos La respuesta del amplificador y del medidor indicador deberá disminuir a razón de al menos 6
db por octava por debajo de 10 cps. El medidor utilizado deberá tener las mismas características dinámicas que el medidor VU
estándar ( Estándar ASA C16.51961). Si la lectura del medidor fluctúa, los valores máximos deben cumplir con este requisito.
Debe reconocerse que al realizar estas mediciones, la resonancia del brazo debe quedar fuera de la banda de paso prescrita o
debe amortiguarse lo suficiente como para no afectar los resultados.
Esta medida tiene por objeto dar una medida del efecto eléctrico de la salida de ruido de baja frecuencia de una combinación
de pastilla giratoria. Dado que el resultado depende de las características del ecualizador, la captación y el armado tanto como del
propio tocadiscos, no es factible estandarizar solo el tocadiscos.
La medida refleja el efecto eléctrico, no el valor de la molestia auditiva, de baja frecuencia.
Está bien establecido que se requiere un margen de al menos 10 db entre la capacidad de manejo de carga de
onda sinusoidal de un sistema y el nivel de material del programa medido por un indicador de volumen estándar. Este
estándar entonces contemplaría picos de programa corriendo tan alto como una velocidad de aproximadamente 21
centímetros por segundo. Se cree que esta es aproximadamente la velocidad máxima que se puede rastrear sin una
distorsión excesiva a las velocidades de ranura encontradas en el radio interior de un disco de 33% RPM . Esto también ha
sido corroborado por la experiencia práctica.
ruido de frecuencia. Se ha encontrado que un fuerte ruido de baja frecuencia a una frecuencia e intensidad por
debajo de la audibilidad puede crear una severa distorsión de intermodulación en un sistema de audio, y que en
los sistemas modernos con una respuesta de baja frecuencia extendida, esto puede ser más serio que la
audibilidad de la baja frecuencia. frecuencia.
El nivel de referencia de 1,4 centímetros por segundo de velocidad máxima se aproxima al nivel esperado
del programa a 100 cps y corresponde en amplitud a 7 centímetros por segundo de velocidad máxima a 500 cps.
3.25 Ruido de alta frecuencia: será estándar que el nivel de ruido medido con un indicador de volumen
estándar (Estándar ASA C16.51961) al reproducir un disco a velocidad plana en un rango de frecuencia entre 500
y 15 000 cps sea de menos 55 db por debajo del nivel obtenido en las mismas condiciones de reproducción
utilizando un tono de 1.000 cps grabado a una velocidad máxima de 7 centímetros por segundo. La respuesta del
sistema a 500 cps será 3 db por debajo de la respuesta a 1000 cps, y la respuesta caerá a razón de al menos 12
db por octava por debajo de 500 cps. La respuesta del sistema a 15.000 cps será 3 db por debajo de la respuesta
a 1.000 cps, y la respuesta caerá a razón de al menos 12 db por octava por encima de 15.000 cps.
Sistema de reproducción de ruidoestereofónico
3.30 Ruido de Baja Frecuencia (Rumble). Será estándar que para un sistema de reproducción estereofónico,
el voltaje de ruido de baja frecuencia en cada canal generado por el tocadiscos, su captador y ecualizador
asociado, o el preamplificador ecualizado cuando se reproduce un ritmo silencioso esencialmente libre de ruidos
sordos, será de al menos 35 db por debajo de un nivel de referencia de 1 centímetro por segundo de velocidad
máxima a 100 cps en el plano de modulación.9
La respuesta de la captación y el ecualizador o preamplificador ecualizado se ajustará a la curva de
reproducción estándar de NAB; el amplificador y el medidor indicador tendrán una respuesta uniforme, con in + 1
db, entre 10 y 250 cps, con una respuesta de 500 ciclos 3 db por debajo de la respuesta de 100 ciclos, y una
atenuación a razón de al menos 12 db por octava en frecuencias superiores 500 ciclos. La respuesta del
amplificador y del medidor indicador deberá disminuir a razón de al menos 6 db por octava por debajo de 10 cps.
El medidor utilizado deberá tener las mismas características dinámicas que el medidor VU estándar (Estándar
ASA C16.51961). Si la lectura del medidor fluctúa, los valores máximos deben cumplir con este requisito. Debe
reconocerse que al realizar estas mediciones, la resonancia del brazo debe quedar fuera de la banda de paso
prescrita o estar lo suficientemente amortiguada para no afectar los resultados.
Esta medida pretende dar una medida del efecto eléctrico de la salida de ruido de baja frecuencia de la
combinación de tocadiscos y captador. Dado que el resultado depende de las características del ecualizador, la
pastilla y el brazo tanto como del propio tocadiscos, no es factible estandarizar solo el tocadiscos.
La medida refleja el efecto eléctrico, no el valor de la molestia auditiva, del ruido de baja frecuencia. Se ha
descubierto que un fuerte ruido de baja frecuencia a una frecuencia e intensidad por debajo de la audibilidad puede
crear una grave distorsión de intermodulación en un sistema de audio, y que en los sistemas modernos con una
respuesta de baja frecuencia ampliada, esto puede ser más grave que la audibilidad del sonido. baja frecuencia.
El nivel de referencia de 1 centímetro por segundo de velocidad máxima a 100 cps corresponde en amplitud
a 5 centímetros por segundo de velocidad máxima a 500 eps ya que entonces estamos operando en la parte de
amplitud constante de la característica de grabación.
Esta medida pretende dar una medida del ruido en términos de una referencia fija. De esta forma, se convierte en una verdadera
figura de mérito para las comparaciones de variaciones en el ruido superficial de los discos. Sin embargo, no tiene en cuenta el nivel del
programa que puede estar grabado en un disco en particular ni el rango dinámico del material del programa. El preénfasis de NAB
mejorará la relación señal/ruido en aproximadamente 8 db, lo que dará como resultado una relación señal/ruido efectiva en condiciones
mínimas de 63 db.
También se puede utilizar para esta medida una señal lateral de referencia máxima de 100 CPS de 1,4 centímetros por segundo.
mento
3.35 Ruido de alta frecuencia lo: Debe ser estándar que el nivel de ruido en cada canal se mida con un medidor
de volumen estándar (Estándar ASA C16.51961) cuando se reproduce un disco a una velocidad plana en un rango
de frecuencia entre 500 y 15,000 cps deberá estar al menos 50 db por debajo del nivel obtenido en las mismas
condiciones de reproducción utilizando un tono de 1.000 cps registrado a una velocidad máxima de 5 centímetros por
segundo. La respuesta del sistema a 500 cps será 3 db por debajo de la respuesta a 1000 cps, y la respuesta caerá a
razón de al menos 12 db por octava por debajo de 500 cps. La respuesta del sistema a 15 000 cps será 3 db por
debajo de la respuesta a 1 000 cps, y la respuesta caerá a razón de al menos 12 db por octava por encima de 15 000
cps.
Características del surco estereofónico( sistema de 45"45')
3.40 Planos de modulación. Será estándar que en un disco estereofónico de 45°45' la ranura tenga planos de
modulación ortogonales inclinados a 45" con respecto a una línea radial en la superficie del disco y la intersección de
los planos de modulación deberá ser normal a dichas líneas radiales.
3.45 Orientación del canal: será estándar que la pared de la ranura exterior del disco contenga la información del
canal derecho y la pared interior contenga la información del canal izquierdo.
3.50 Fase: será estándar que la relación de fase entre los canales sea tal que resulte en un desplazamiento
lateral del surco cuando el sistema de grabación estéreo funcione con la misma amplitud y señales en fase, y el
desplazamiento del surco será vertical cuando la grabación estéreo fónica El sistema es impulsado por señales de
igual amplitud en antifase (180").
Separación de canales Estereofónico
3.55 Deberá ser estándar que la separación entre los canales grabados y no grabados medidos a la salida del
captador y el ecualizador o el preamplificador ecualizado sea de al menos 26 dL en el rango entre 1007500 cps y por
encima de 7500 cps, la separación no deberá degenerar en un tasa superior a 6 db por octava.
Balance de canales estereofónico l2
3.60 Será estándar que con modulaciones de ritmo iguales y con las salidas de los dos canales completos
ajustadas para que sean iguales dentro de 1/4, db a 1000 cps, la característica de frecuencia de cada canal deberá
coincidir con la curva de reproducción estándar de la Figura 1 dentro de + 1 db entre 100 y 7.500 cps y dentro de k 2
db por encima y por debajo de estas frecuencias.
Fase de canalestereofónico
3.65 Grabación: Debe ser estándar que las señales en fase iguales aplicadas a las entradas de los canales
izquierdo y derecho de una grabadora de disco estéreo resulten en una modulación lateral del surco estéreo. A la
inversa, las señales en contrafase iguales producen una modulación vertical.
3.70 Reproducción: Debe ser estándar que la modulación lateral de la ranura de un disco produzca voltajes en
fase iguales a la salida del tocadiscos y, a la inversa, que la modulación vertical produzca voltajes en contrafase iguales.
"Esta medida pretende dar una medida del ruido en términos de una referencia fija. De esta manera, se convierte en
una verdadera figura de mérito para las comparaciones de variaciones en el ruido de la superficie de los discos. Sin embargo,
no tiene en cuenta el programa nivel que puede estar grabado en un disco en particular ni el rango dinámico del material del
programa. El preénfasis NAB mejorará la relación señalruido en aproximadamente 8 db, resultando así en una relación señal
ruido efectiva bajo condiciones mínimas de 58 db.
l1 Se reconoce que los valores aquí especificados son de una magnitud que puede, en ciertos casos, estar sujeta a la
influencia del ruido. La medición de la separación se logra mejor mediante el uso de un voltímetro sintonizado.
I' A efectos de medición, se puede suponer que se obtienen modulaciones iguales reproduciendo un registro de prueba
monofónico lateral.
IV. ESPECIFICACIONES DE REGISTRO DE PRUEBA
El Registro de Prueba NAB consistirá en un disco de doble cara de 12 pulgadas, cuyo lado A es Monofónico y el lado B
Estereofónico, grabado a una velocidad de 33% RPM, con una espiral rápida entre bandas de distancia radial de 3/32 pulgadas. y que
contiene la siguiente información.13
4.05 Lado A, Monofónico:
Verificación de nivel de banda I: un tono de 1000 cps de 20 segundos de duración registrado en el nivel de referencia
estándar NAB de 7 centímetros por segundo de velocidad máxima.
Band 2Wow and Flutter: un tono de 3000 cps grabado a una velocidad máxima de 7 centímetros por segundo durante 2
minutos.
Respuesta de frecuencia de banda 3:
1) Serie de frecuencias que contiene las frecuencias tabuladas en la Tabla 1 de las Normas con una duración de cada
tono de 10 segundos, excepto para 100, 1000, 10,000 cps, que serán de 15 segundos.
2) La característica registrada será la inversa de la curva NAB a 14 db por debajo del nivel de referencia de 7
centímetros por segundo de velocidad máxima a 1000 cps.
3) Entre tonos habrá una espiral rápida de distancia radial de 1/32 de pulgada, excepto entre 100, 1000 y 10,000 cps
donde la distancia radial será de 1/16 de pulgada.
Nivel de referencia de banda 4Rumble: un tono de 100 cps grabado a una velocidad máxima de 1,4 centímetros por
segundo durante 20 segundos.
4.10 Lado B, estereofónico:
Prueba de banda monofásica y de equilibrio:
1) Grabación lateral de 1 kc a una velocidad máxima de 7 centímetros por segundo durante 20 segundos
duración.
2) Distancia radial de espiral rápida de 1/16 de pulgada.
3) 1 kc canal derecho registrado a 5 centímetros por segundo de velocidad máxima durante 10 segundos
segundos de duración.
5) Canal izquierdo de 1 kc registrado a 5 centímetros por segundo de velocidad máxima durante 10 segundos
7) Grabación vertical de 1 kc a 7 centímetros por segundo de velocidad máxima durante 20 segundos
duración.
Prueba de frecuencia de 2 puntos de banda : Una serie de 3 segundos tonos de la siguiente manera: Grabación lateral de
100 cps, 1 kc, 10 kc, 1 kc, 100 cps, 1 kc, 10 kc, 1 kc, etc., con una duración total de 60 segundos sin intervalo entre tonos y
con niveles ajustados para una salida constante en un sistema de reproducción que utiliza el estándar NAB.
Prueba de separación de banda 3: 1)
canal derecho de 10 kc registrado a 5 centímetros por segundo de velocidad máxima durante 10 segundos
2) Espiral rápida de 1/32 de pulgada de distancia radial. 3)
Canal izquierdo de 10 kc registrado a 5 centímetros por segundo de velocidad máxima durante 10 segundos
4) Espiral rápida de 1/16 de pulgada de distancia radial.
5) Repita del 1 al 4 a 7,5 kc, 3 kc, 1 kc, 100 y 50 cps.
Verificación de 4 niveles de banda : registro lateral de 1 kc a 7 centímetros por segundo de velocidad máxima que finaliza
en 5% de pulgadas.
'"Se utilizará una etiqueta de 4 pulgadas que contiene una luz estroboscópica de 33% y 45 RPM .
FRECUENCIA EN CICLOS POR SEGUNDO
TABLA 1
FRECUENCIA
VS.
CARACTERÍSTICA DE REPRODUCCIÓN MONOFÓNICA Y ESTEREOFÓNICA NAB
reproduciendo
Característica
Frecuencia
15.000 cps 17,17 decibelios
14.000 " 16,64 "
13.000 " 15.95 "
12.000 " 15.28 "
11.000 " 14,55 "
"
10.000 9.000 13,75 "
" 8.000 " "
12,88 11,91
7.000 6.000 "
" 5.000 " 10.85 "
4.000 3.000 9.62 "
" 2.000 " 8.23 "
"
1.000 " 700 6,64 "
400 " 4,76 " 2,61
" " 0 + 1,23 " +
3,81 "
" + 5,53 " +
8,22 + 13,11
300 " " + 15,31 " +
200 " 16,96 " + "
100 " 18,61 "
70 "
50 "
30 "
GLOSARIO DE
GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN DE DISCOS
TÉRMINOS Y DEFINICIONES
DISCO DE ACETATO: un disco de acetato es un disco de grabación que consta de un sustrato sólido recubierto con un
laca de nitrato de celulosa plastificada.
BOLA DE AVANCE: una bola de avance es un soporte redondeado (a menudo de zafiro) unido a un cortador que se desplaza sobre la
superficie del medio de grabación para mantener una profundidad de corte media uniforme y corregir las pequeñas irregularidades
de la superficie del disco.
RUIDO DE FONDO : el ruido de fondo es la salida de ruido total del sistema de un reproductor en ausencia de señal cuando el sistema
está en funcionamiento normal.
Aglutinante: un aglutinante es un material resinoso que hace que los diversos materiales de un compuesto de disco se
adherirse.
BISCUITA galleta es una pequeña losa de material plástico como se prepara para su uso en las prensas.
FACETA DE BRUÑIDO (SUPERFICIE) Una faceta de pulido en la grabación de discos es la parte de la aguja de corte directamente
detrás del borde de corte y que suaviza la ranura.
CHIP: el chip, en la grabación de discos, es el material extraído del medio de grabación por la aguja de grabación al cortar la ranura.
MOLDEO POR COMPRESIÓN : el moldeo por compresión es el proceso de formación de un disco por medio de
comprimir una carga de plástico adecuado en una cavidad.
REGISTRO DE AMPLITUD CONSTANTE: el registro de amplitud constante indica una característica de registro mecánico en la que,
para una amplitud fija de una señal sinusoidal, la amplitud registrada resultante es independiente de la frecuencia.
REGISTRO A VELOCIDAD CONSTANTE: el registro a velocidad constante indica una característica de registro mecánico en la que,
para una amplitud fija de una señal sinusoidal, la amplitud registrada resultante es inversamente proporcional a la frecuencia.
CORTADOR DE CRISTAL: un cortador de cristal es un cortador en el que los desplazamientos mecánicos de la aguja de grabación se
derivan de las deformaciones de un material piezoeléctrico.
CORTADOR (CABEZA DE GRABACIÓN MECÁNICA) Un cortador es un transductor electromecánico que transforma una entrada
eléctrica en movimientos mecánicos de una aguja de corte.
ESTILO DE CORTE: un estilo de corte es un estilo que tiene su borde de corte en un plano sustancialmente diferente de la cara de
corte con el propósito de cortar y pulir la ranura en un disco de acetato.
GRABADORA DE DISCOS: una grabadora de discos es un dispositivo mecánico que consta de un cabezal de grabación con una aguja
de corte y un plato giratorio correctamente accionado para grabar una señal en un disco de grabación.
PASADOR DE IMPULSIÓN: un pasador de conducción es un pasador similar al pasador central, pero ubicado a un lado del mismo, que
se utiliza para evitar que un disco se deslice en el tocadiscos de grabación.
EXCENTRICIDAD: la excentricidad es el desplazamiento del centro de la espiral del surco de grabación, con
respecto al orificio central del disco.
ECUALIZACIÓN ( EQUALIZACIÓN CORRECTIVA ): la ecualización es el efecto de la corrección eléctrica introducida intencionalmente
y empleada en el proceso de grabación y reproducción para obtener una respuesta general deseada.
EQUALIZACIÓN (DIÁMETRO)La ecualización del diámetro es el aumento del nivel de grabación de alta frecuencia con respecto a la
disminución de la velocidad del surco (velocidad) en la grabación para compensar las pérdidas de reproducción (ver pérdida de
traducción).
ESPIRAL RÁPIDA: una espiral rápida es una ranura no modulada en un disco que tiene una separación mucho mayor que la de las
ranuras moduladas.
CORTADOR DE RETROALIMENTACIÓN: un cortador de retroalimentación es un transductor electromecánico que realiza la misma
función que un "cortador". Está equipado con una bobina auxiliar acoplada mecánicamente al
bobina impulsora en el campo magnético. Las señales que excitan el "cortador" se inducen en la bobina de retroalimentación
y, a su vez, se retroalimentan al circuito de entrada del amplificador del cortador, lo que da como resultado una distorsión
reducida y una respuesta de velocidad sustancialmente constante.
FLASHFlash es el exceso de compuesto generado en el borde de un disco durante la compresión
operación de moldeo.
FLUTTER (WOW): en la grabación o reproducción, el flutter es la desviación en la frecuencia o el tono que resulta de cambios
periódicos o aleatorios menores en el movimiento del medio. (Nota: el término "flutter" generalmente se refiere a las
desviaciones cíclicas que ocurren a una velocidad relativamente alta, como, por ejemplo, 10 ciclos por segundo. El término
"wow" generalmente se refiere a las desviaciones cíclicas que ocurren a una velocidad relativamente baja como, por ejemplo,
ejemplo, una variación de velocidad de una vez por revolución de una plataforma giratoria. El término "deriva" generalmente
se refiere a una tasa aleatoria cercana a cero ciclos por segundo).
TASA DE FLUTTER : la tasa de flutter es el número de variaciones cíclicas por segundo del flutter.
DISCO CUARENTA Y CINCO : un disco "45" es uno grabado para su reproducción a 45 revoluciones por minuto.
Normalmente es un disco de siete pulgadas con un área de etiqueta elevada y un orificio central de 1,5 pulgadas de diámetro.
REGISTRO DE FRECUENCIA: un registro de frecuencia es un disco que contiene varias frecuencias de onda sinusoidal registradas
en amplitudes conocidas, con el fin de medir las características de respuesta de frecuencia del sistema de reproducción.
SURCO: un surco es la pista inscrita en un disco con un lápiz óptico de corte o estampado, que incluye
modulaciones causadas por las vibraciones de la aguja.
ÁNGULO DE LA RANURA: el ángulo de la ranura es el ángulo entre las dos paredes laterales de una ranura medido en
un plano radial perpendicular a la superficie del disco.
SURCO, CONCÉNTRICO O DE TOPE: un surco concéntrico es un surco circular bloqueado cuyo centro coincide con el centro de
la espiral de grabación.
PROFUNDIDAD DE LA RANURA: la profundidad de la ranura es la distancia vertical desde el plano en la superficie del disco hasta
el fondo de la ranura.
PROFUNDIDAD DE RANURA, VARIABLE: la profundidad de ranura variable es la técnica de variar el promedio
profundidad del surco en relación con el desplazamiento de modulación vertical.
RANURA, RÁPIDA (ESPIRAL RÁPIDA) : una ranura rápida es una ranura en espiral no modulada con ranura
espaciamiento mucho mayor que cormally utilizado para ranuras moduladas.
RANURA DE ENTRADA ( ESPIRAL DE ENTRADA) Una ranura de entrada es una ranura en espiral rápida no modulada desde el
borde del disco hasta el comienzo del área de la ranura modulada.
GROOVE, LEADOVER (CROSSOVER SPIRAL) Un groove de leadover es un ritmo rápido que conecta dos secciones o bandas
moduladas en un disco.
GROOVE, LEADOUT: un surco de salida es un surco en espiral no modulado al final de una grabación que conecta el último
surco en un tono de ritmo normal modulado con un surco de parada concéntrico o excéntrico bloqueado.
RANURA, BLOQUEADA (RANURA CONCÉNTRICA) Una ranura bloqueada es una ranura continua circular que sigue a una
sección de ranura modulada con el fin de evitar un mayor desplazamiento hacia adentro o hacia afuera de la pastilla.
PASO DE RANURA, VARIABLE: el paso de ranura variable es la técnica de variar el espaciado de la ranura en relación con el
desplazamiento de modulación lateral de la aguja de corte.
FORMA DE LA RANURA: la forma de la ranura es el contorno de la ranura de un disco en un plano radial perpendicular a la
superficie del disco, generalmente especificado en términos de ancho superior, ángulo incluido y radio inferior.
VELOCIDAD DE RANURA (VELOCIDAD LINEAL): la velocidad de ranura es la velocidad lineal de la ranura de un disco con
respecto a un punto fijo, como la punta de una aguja.
RANURA, NO MODULADA: una ranura no modulada es una ranura en un disco que ha sido grabado sin aplicar ninguna señal al
cortador.
ANCHO DE LA RANURA: el ancho de la ranura es la distancia radial entre las intersecciones de las paredes laterales de la
ranura y el plano de la superficie del disco.
AGRUPAMIENTO: el agrupamiento es la falta de uniformidad en el espacio entre las ranuras de un disco causada por un movimiento
irregular en el tornillo de alimentación del torno de grabación.
MOLDEO POR INYECCIÓN : el moldeo por inyección es el proceso de formar un disco inyectando un líquido
material plástico en una cavidad de matriz.
GRABACIÓN INSTANTÁNEA: una grabación instantánea es un disco destinado a la
reproducción sin más procesamiento.
DISCO DE LACA: un disco de laca es un disco de grabación que consta de nitrato de celulosa plastificado
laca recubierta sobre un sustrato rígido como el aluminio o el vidrio.
LACQUER ORIGINAL (LACQUER MASTER) : un original de laca es una grabación instantánea en un disco de laca hecho con
el propósito de generar un maestro original mediante un proceso de electroformado.
LANDLand es la superficie plana de un disco entre ranuras adyacentes.
GRABACIÓN LATERAL (MONOFÓNICA) Una grabación lateral es un disco que contiene modulación de ranura causada por
el movimiento radial de la aguja de la grabadora en el plano de la superficie del disco.
REPRODUCCIÓN LARGA: la reproducción prolongada se refiere a un disco que tiene un tiempo de reproducción sustancialmente
superior a 5 minutos. Esto normalmente se refiere a un disco de 33% RPM de 10 o 12 pulgadas grabado con
aproximadamente 150 a 300 ranuras por pulgada.
MASTER (MASTER ORIGINAL) (MASTER NEGATIVE)Un Master en grabación de disco es una pieza de metal generada a
partir de un Lacquer Original. Puede utilizarse para generar moldes metálicos por electroformado o para prensar discos.
MAESTRO NO. 2, NO. 3, etc.Un maestro No. 2 en la grabación de discos es una pieza de metal generada a partir de un molde
No. 1 por electroformado; un maestro n. ° 3 es una pieza similar generada a partir de un molde n. ° 2 ,
etc.
MICROSURCOMicrosurco es un surco de disco que tiene un ancho superior nominal de 3 mils adecuado para reproducir con
una aguja de 1 /z a 1 mil.
MEZCLADOR: un mezclador, en un sistema de grabación o reproducción de sonido, es un dispositivo que tiene dos o más
entradas, generalmente ajustables, y una salida común, que funciona para combinar linealmente las señales de entrada
separadas para producir una señal de salida.
RUIDO DE MODULACIÓN : el ruido de modulación es ese componente del ruido que existe solo en el
presencia de una señal grabada.
MOLDE (MADRE) (METAL POSITIVO) Un molde en la grabación de discos es una pieza de metal derivada de un maestro por
electroformado. Tiene ranuras similares a las de un disco y, por lo tanto, puede reproducirse como un disco.
NÚMERO DE MOLDE 1Un molde No. 1 en la grabación de discos es un disco de metal derivado de un Master No. 1 mediante
electroformación. Puede usarse para generar un maestro No. 2 o estampadores para discos de prensado.
ÁNGULO DE COMPENSACIÓN: en la reproducción lateral del disco, el ángulo de compensación es el menor de los dos ángulos
entre las proyecciones en el plano del disco del eje de vibración de la aguja de la pastilla y la línea que conecta el pivote
vertical (suponiendo un disco horizontal) del brazo de recogida con la punta del lápiz óptico.
PATRÓN ÓPTICO (PATRÓN DE LUZ) Un patrón óptico es un patrón de luz que se puede observar cuando la superficie de un
disco grabado es iluminada radialmente por un haz de luz colimado.
El contorno de la envolvente o patrón es la función de la pendiente de modulación máxima o la velocidad de la aguja
registrada inscrita en la pared de la ranura.
SOBRECORTE: en la grabación de discos, el sobrecorte es el efecto de un nivel excesivo caracterizado por una
corte de ranura en uno adyacente.
PICKUPA es un transductor electromecánico que es accionado por modulaciones presentes en el surco del medio de grabación y
que transforma esta entrada mecánica en una salida eléctrica.
BRAZO DE RECOGIDA (BRAZO DE TONO) : un brazo de pastilla es un brazo pivotante dispuesto para sujetar una pastilla.
PICKUP, CAPACITORUn capacitor pickup es un reproductor que depende para su operación de la variación de su capacitancia
eléctrica.
CARTUCHO DE PICKUP: un cartucho de camioneta es la parte extraíble de una camioneta que contiene los elementos de traducción
electromecánicos y la aguja de reproducción.
PICKUP, CRYSTALUn pickup de cristal es un reproductor que depende para su funcionamiento del
efecto piezoeléctrico de los cristales.
PICKUP (PICKUP MAGNÉTICO DE RELUCTANCIA VARIABLE) Un captador magnético de reluctancia variable es un reproductor
que depende para su funcionamiento de las variaciones en la reluctancia de un circuito magnético.
CAPTADOR, BOBINA MOVIL (REPRODUCTOR DINÁMICO) Un captador de bobina móvil es un reproductor, cuya salida eléctrica
resulta del movimiento de una bobina en un campo magnético.
EFECTO PINCH: en la grabación de discos, el efecto pinch es un pellizco de la punta del lápiz de reproducción dos veces en cada
ciclo en la reproducción de grabaciones laterales, debido a una disminución en el ángulo medido en un plano perpendicular a
la pendiente de modulación en un instante dado.
PITCHPitch se usa comúnmente para expresar el número de ranuras por pulgada.
REPRODUCCIÓNReproducción es una expresión utilizada para indicar la reproducción de un disco.
PLÁSTICOplástico es una resina o polímero apto para moldear discos mediante la aplicación de calor y
presión en la cavidad de un molde (matriz).
POIDUn poid es la curva trazada por el centro de una esfera cuando rueda o se desliza sobre una superficie que tiene un perfil
sinusoidal.
POST ÉNFASIS (DEÉNFASIS) (ECUALIZACIÓN DE LA REPRODUCCIÓN) El posténfasis es la ecualización del sistema de
reproducción conforme a una curva de respuesta estándar. (Consulte Características del sistema de reproducción NAB).
PREÉNFASIS (PREEQUALIZATION) (RECORD EQUALIZATION) El preénfasis en la grabación es la preecualización de un
sistema de grabación donde la respuesta del sistema es el recíproco de una característica de reproducción estándar.
PRENSADOUn prensado es un disco producido en una prensa de moldeo a partir de un maestro o estampador.
PÉRDIDA DE REGISTRO La pérdida de registro es la pérdida de nivel por la cual la amplitud de la onda en el medio difiere de la
amplitud ejecutada por el lápiz óptico.
REGRABACIÓN: la regrabación es el proceso de reproducir una fuente de sonido grabada y grabar esta reproducción.
RUMBLE (TURNTABLE RUMBLE)Rumble es una vibración de baja frecuencia que se transmite mecánicamente al tocadiscos de
grabación o reproducción y se superpone a la reproducción.
SEPARACIÓN: la separación es la relación entre la señal en el canal grabado y la señal en la ONU.
canal grabado de un surco de disco estereofónico.
EMPUJE LATERAL: el empuje lateral en la reproducción del disco es el componente radial de la fuerza en un brazo de recogida .
causado por el arrastre del lápiz óptico.
PLATEADO: el plateado es un proceso en el que la laca original se metaliza precipitando sobre esta superficie la plata metálica en
nitrato de plata amoniacal.
PULVERIZACIÓN DE PLATA: la pulverización de plata consiste en metalizar la laca original con una boquilla de pulverización doble
en la que el nitrato de plata amoniacal y el reductor se combinan en una pulverización atomizada para precipitar la plata metálica.
SPUTTERIZACIÓN (SPUTTERIZACIÓN DE CÁTODOS ) La pulverización catódica es un proceso que a veces se utiliza en la
ducción del maestro de metal en el que el original se recubre con una capa conductora eléctrica por medio de una
descarga eléctrica, en el vacío. Nota: Obsoleto.
STAMPERA stamper es un negativo de metal hecho por electroformado a partir del cual se terminan las prensas
están moldeados.
GRABACIÓN ESTEREOFÓNICA La grabación estereofónica en discos es un sistema donde dos canales
se graban en un solo surco.
STYLUS DRAG ( ARRASTRE DE LA AGUJA)Stylus drag es una expresión utilizada para denotar la fuerza resultante de
la fricción entre la superficie del medio de grabación y la aguja de reproducción.
STYLUS, REPUJADOUn lápiz de grabación en relieve es un lápiz óptico de grabación con una punta redondeada que dis
coloca el material en el medio de grabación para formar un surco.
FUERZA DEL ESTILO (FUERZA DEL ESTILO ESTÁTICO) (FUERZA DEL ESTILO VERTICAL) (FUERZA DE LA AGUJA)
La fuerza del palpador es la fuerza vertical ejercida por el palpador sobre la ranura. Nota: Para facilitar la medición,
la fuerza del palpador se puede considerar equivalente a la fuerza vertical necesaria para levantar el palpador de la
ranura.
STYLUS, GRABACIÓN: un lápiz de grabación es la herramienta que inscribe las ranuras en el medio del disco. Las puntas
pueden estar diseñadas para cortar o grabar en relieve la ranura.
STYLUS, REPRODUCCIÓN: una aguja de reproducción es un elemento de transmisión mecánica que consta de una punta
adecuada para seguir la modulación de un surco grabado y un medio para transferir la vibración resultante al elemento
transductor de la pastilla. Nota: En muchas pastillas modernas, el término "stylus" puede referirse a un subconjunto
que comprende todo el sistema de movimiento del cartucho de la pastilla.
RUIDO SUPERFICIAL : el ruido superficial es el componente de ruido en la salida eléctrica de una pastilla debido a las
irregularidades en las superficies de las paredes de las ranuras en los puntos de contacto de la aguja o cerca de ellos.
DISTORSIÓN DE RASTREO: la distorsión de rastreo es la distorsión no lineal que se introduce en la reproducción de
discos, porque la curva trazada por el movimiento de la aguja de punta esférica está limitada a una función del radio
de la punta y su aceleración instantánea en la ranura. Nota: Por ejemplo, en el caso de una modulación sinusoidal en
grabación vertical, la curva trazada por el centro de la punta de un lápiz óptico es un poid.
ERROR DE ÁNGULO DE SEGUIMIENTO (LATERAL) El error de ángulo de seguimiento lateral es el ángulo, proyectado
en el plano del disco, entre el eje de vibración del sistema mecánico de la pastilla y una tangente a una ranura no
modulada en el punto de contacto de la aguja.
ERROR DEL ÁNGULO DE SEGUIMIENTO (VERTICAL) : el error del ángulo de seguimiento vertical es el ángulo entre el
eje mecánico del captador, proyectado en un plano perpendicular a la superficie del disco y que contiene la tangente
a la ranura en el punto de contacto, y el eje efectivo del modulación vertical del surco.
PÉRDIDA DE TRADUCCIÓN (PÉRDIDA DE REPRODUCCIÓN ): la pérdida de traducción es la pérdida en la reproducción
de una grabación mecánica en la que la amplitud de movimiento de la aguja reproductora difiere de la amplitud
registrada en el medio.
GRABACIÓN VERTICAL (GRABACIÓN HILL AND DALE) Una grabación vertical es una grabación mecánica en la que
la modulación del surco tiene una dirección esencialmente perpendicular a la superficie del medio de grabación. Nota:
Obsoleto.
CERA: en la grabación mecánica, la cera se refiere a una mezcla de ceras con jabones metálicos. Nota: Obsoleto.
CERA, PASTEL: la cera para pasteles es un disco grueso de cera sobre el cual se graba un disco mecánico original.
puede estar inscrito. Nota: Obsoleto.
CERA FLUIDA: la cera fluida es un medio de registro mecánico, en forma de disco, preparado por fusión
cera que fluye y fluye sobre una base de metal. Nota: Obsoleto.
WAX ORIGINAL (WAX MASTER)Un original de cera es una grabación original en una superficie de cera para
el propósito de hacer un maestro. Nota: Obsoleto.
Derechos de autor 1964
Departamento de Ingeniería
Asociación Nacional de Locutores 1771 N
Street, NW Washington, DC 20036

NAB - Disc - Standard - 1964 - Formatted - Text - and - Graphics Español

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

NAB - Disc - Standard - 1964 - Formatted - Text - and - Graphics Español

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

También podría gustarte