Si quieres colaborar en

revisión/corrección ortográfica de
este libro puedes unirte a nuestro
equipo escribiendonos a un
correo electrónico:
spain@allatra.tv

Muchas gracias!

Cry of an Angel Clad in Clothes,

Anastasia NOVYKH Kiev 2013
or Sufferings of a Human with an
AllatRa 3 Angel instead of a Soul
El Grito de un Ángel vestido con ropas To whom and why am I writing these
humanas, lines? Most likely to myself. Abiding in a
holy place for years, just twice have I
O el Sufrimiento del hombre con un Ángel,
been recognised, and only by the people
en lugar del alma.
with the Soul that is, by God’s will, free
from the mind. A human mind is a
¿A quién y por qué escribo estas líneas?
stumbling stone, perhaps, an entire cliff
Probablemente a mí mismo. Sucede que
facing the Soul. One cannot go around
mientras pasaban los años en un lugar
or leap over it. To climb up over sharp
sagrado, sólo dos veces fui reconocido aún
stones, scraping your nails until they
por las personas que, por providencia divina,
bleed and falling down the slippery
tenían un Alma libre de la mente. La mente del
ledges, sweet from the mind; then to get
ser humano es un escollo, una piedra de
up anew, having regained spiritual
tropiezo, bueno, en realidad no; tal vez es
strength, and crawl again... is not for
algo, como una gran roca que se encuentra
everyone. For it’s so lovely, cosy, sweet,
frente al Alma. No es posible rodearla, así
and warm at the cliff’s foot. The mind, of
como tampoco saltarla por encima. Y trepar
frail clothes, creates illusions of anything
por sus bordes agudos, arañándolos hasta
you wish for. So long as you keep
que las uñas sangren y caer desde las
wishing. Wishing for earthly love with a
escalones resbaladizos por la sutil dulzura de
blazing hearth, for children to prolong
la mente, para levantarse de nuevo lleno de
your clan, for wealth, for fame – it’s all
fuerza espiritual y de nuevo arrastrarse… No
the same. So long as you keep wishing.
todos pueden. Ya que al pie de la roca se está
Wishing, wishing, and it will all be given.
tan plácido, acogedor, delicioso y cálido. Y la
In one illusion or another, it matters not,
razón de no intentarlo es debido a los
so long as you keep wishing. Wishing!
perecederos pantaloncitos terrenales que
Wishing for the earthly…
crean la ilusión de obtenerlo todo con sólo
desear. ¡Solamente desear! Que sea un amor
terrenal en un cálido hogar, o muchos niños
para prolongar la descendencia, riqueza,
fama, da igual... solo desear, desear y desear,
y todo llegará. No importa que sea una u otra
ilusión, tan solo importa desear. ¡Desear!
Desear lo terrenal… "¡Pero es tan difícil!",
claman muchos. No, no es difícil. Muchas
veces me ponía la ropa e iba con el bastón
por largos caminos, alimentándo el cuerpo
sólo con aquello que encontraba. Y era el rey,
y reinaba mucho tiempo sobre incontables
pueblos. Cada vez que la ropa me apretaba o
estrechaba y me impedía vivir,
4
temblaba de miedo y dolor, y como todos, al
principio quería mucho,
hasta que aprendí a domesticarla. Ese Animal people. To trade all of Eternity for only
salvaje, del cual está tejida toda la ropa, sólo just one instant? What is the point here?
teme a su dueño, el Alma. Pero muchos
temen el Alma, mucho más que a una bestia.
El Alma les impide vivir como a mi me impide
vivir el cuerpo. No puedo entender a esa
gente. ¿Cambiar la Eternidad por un instante? impossible to wear out the Soul. The
¿Dónde está el sentido? Sufrir en los brazos
del pellejo de la bestia, sirviendo a los
pantalones que se desgastan día a día. ¿Y es while. Only the Soul has a true Home.
esto la vida? ¡La vida es infinita! En ella no
hay sufrimiento, no se rompe, porque no es
posible desgastar el Alma. Y la ropa no tiene
Hogar, sólo existe el sótano, donde se
almacena temporalmente. ¡Sólo el Alma tiene
un verdadero Hogar! Y es el Alma la que,
anhelando la Eternidad, engendra este sentido
de Hogar, el cual el hombre busca toda su
vida.
Rigden Jyepo​.
A lo largo de los años que pasaron, después
de que se publicaron los primeros libros, han
ocurrido muchos acontecimientos, que una
vez más me convencieron de que el deseo
sincero de una persona de ayudar a las
demás, junto con sus acciones y su
auto-perfeccionamiento dan sus frutos
verdaderamente extraordinarios. Y el secreto
“But it’s so hard!” cry many people.
No, it’s not. So many times I’ve put the
clothes on. I roamed an endless road
with just a staff, feeding the flesh with
only what I found. I was a king and ruled
for long over the countless peoples. And
every time the clothing was too tight, it
hampered me and hindered me from
living. It shook with fear and got sick,
and, like all others’, at first, it wished for
much until I tamed it. That wild beast, of
which all clothes are woven,fears just its
master, just the Soul. But many fear the
Soul more than the beast; the Soul that
hinders their lives just like the clothing
hinders mine. I cannot understand such
To suffer in the arms of the beast’s skin,
to serve the clothes decaying day by
day. Is life in this? Life is infinite! It has
no suffering, it does not tear, for it’s
clothing has no Home; there’s just a
closet where it is kept for only a short
And it’s the Soul that, yearning for
Eternity, begets this sense of Home, for
which man searches his entire life.
Rigden Djappo
4
Over the years that passed, after the
first books had been published, many
events have happened, which convinced
me once again that a sincere desire of a
single person to help people, together
with his or her real actions and self-
perfection, do bear surprisingly
no está tanto en la lectura de los propios
libros, sino en la comprensión y el uso práctico
del Conocimiento representado en ellos. Así,
el libro es un medio de transmitir el
Conocimiento, cuando este no se entiende
como el concepto de “la propiedad” o “su
propia deducción”, sino una concepción más
allá de la Sabiduría, que atraviesa los siglos.
La Sabiduría, como la Puerta Abierta para
entrar en aquel maravilloso estado superior de
la espiritualidad a través del cual viene la
iluminación de Quien ha creado todo. Aquella
Sabiduría, que siempre había existido, existe y
existirá, aún cuando el recuerdo sobre sus
portadores humanos ya haya desaparecido
bajo el polvo de los siglos.
Justamente esta Sabiduría, como semilla
verdadera, da los buenos gérmenes en el
hombre, ayudándole a liberar su mente del
nicho lleno de miedos humanos, la estrechez
oscura de errores, a superar la dureza de la
mente material, a descubrir para sí mismo la
esfera infinita del conocimiento de la Verdad.
Le ayuda a elevarse sobre la mismidad
materialista (el ego terrenal), a ver el mundo
desde la altura del criterio espiritual sin
prejuicios y​ ​el velo material. La Sabiduría dota
a la persona con la sinceridad y
perseverancia, le enriquece con el
entendimiento, eleva su responsabilidad y
calidad espiritual de la vida.
6 the spiritual quality of his life.
Esta Sabiduría eterna para una
persona espiritual es como el agua fresca
para la espiga madura crecida de la semilla
buena. Le permite concebir cuál es la causa
de los problemas humanos y así mejorar la
atmósfera de la vida espiritual. Le da las
claves principales para el entendimiento de la
realidad compleja del ser humano y el mundo,
sirve de ​fuente ​para crear tales condiciones
únicas en las cuales la gente pueda crear una
Sociedad Espiritual en el mundo cruel de la
mente Animal material. La Sabiduría eterna
permite a cada persona transformarse
espiritualmente, estar al corriente de los
acontecimientos pasados y venideros.
Así,esta Sabiduría es el mismo principio
wonderful fruit. And it’s not even about
the books as reading matter, but rather,
about comprehension and putting the
Knowledge given in them into practice. A
book is a means of transferring the
Knowledge; the Knowledge not in the
sense of “property” or “one’s own
conclusion” but as Wisdom from above
that passes through centuries. The
wisdom like an Open Gate for entering
into that wonderful higher state of
spirituality, through which the insight
comes from the One Who created
everything. The Wisdom that always
was, is, and will be, even when the
memory of its human conductors
vanishes in the dust of ages.
It is this Wisdom, like a genuine seed,
that gives good seedlings in a person,
helping him to free his mind from the
niche of human fears and narrow vaults
of the darkness of delusions, to
overcome the solidity of material
thinking, and to discover the boundless
realm of cognising the Truth. It helps him
to rise above his earthly selfhood and to
see the world from the height of spiritual
view without prejudices and material
blinders. The Wisdom endows a person
with sincerity and a sense of purpose,
enriches him with comprehension and
raises the level of his responsibility for
This eternal Wisdom for a spiritual
person is like vivifying water for a ripe
ear of wheat grown from a good grain. It
5
allows one to realise the root of human
troubles and to improve the atmosphere
of one’s spiritual life. It gives the main
keys to understanding the complex
reality of a human being and the world
and serves as the source of creating
unique conditions for the human being to
shape a Spiritual society in the cruel
world of the material Animal mind. The
eternal Wisdom allows the human being
constructivo creado por Él, que abre el camino to transform himself spiritually and to
hacia Su Eternidad para cada uno quién se lo know the hidden essence of past and
había aceptado. future events. This Wisdom is precisely
the constructive principle created by Him,
which opens for each person, who has
accepted It, the path to His Eternity.
7
6
Anastasia Novykh “AllatRa”

Rigden:​ Hay una diferencia significativa entre

Rigden: There is an essential
aquellos que hacen preguntas de la mente y
difference between those who ask
aquellos que son guiados por la sed de la
questions from the mind and those who
búsqueda de la Verdad. En el mundo, sólo
are guided by the thirst of searching for
enseñan intelecto, memoria y conocimiento
the Truth. In the world, they only teach
que proviene de la lógica. Mientras que en el
intellect, memory, and knowledge that
conocimiento de la Verdad, es necesario
comes from logic. Whereas, when
dominar un elevado nivel de
cognising the Truth, one must master
auto-perfeccionamiento, concienciación y
elevated stage of self-perfection,
comprensión de los más profundos
awareness, and understanding of those
sentimientos espirituales
deepest spiritual feelings that emanate
que ​emanan​ del Alma. Porque la experiencia from the Soul. After all, the spiritual
espiritual se encuentra más allá de los límites experience lies beyond the boundaries of
de la mente... the mind...

Anastasia:​ Sí, usted ha mencionado esto Anastasia: Yes, you have mentioned
antes. Sin embargo, sólo ahora, después de this before. However, it is only now, after
años de trabajar conmigo misma cada día, years of working on myself each day,
una vez que comencé a sentir y entender la once I started to feel and understand
información de manera integral, me he dado information in a comprehensive way, that
cuenta en la práctica de lo que es esta I’ve realised in practice what this spiritual
experiencia espiritual que está más allá de la experience which lies beyond the mind
mente. is. The spiritual understanding of the
world and myself helped me a lot in this,
La comprensión espiritual del mundo y de mí thanks to the unique Knowledge which
misma me ha ayudado mucho en esto, gracias has been entering the world through you.
al Сonocimiento único que viene al mundo a
Not that many years have passed
través de Usted.
since the publication of the first books
through which spiritual grains of Wisdom
have been shared with people. People
No han pasado muchos años desde la welcomed the books with more than just
publicación de los primeros libros, a través de gratitude. Encountering this Wisdom, the
los cuales se compartieron con la gente las souls of many of them, like a plucked
semillas espirituales de la Sabiduría. La gente string, are making an inaudible
recibió los libros con algo más que gratitud. Al triumphant sound. Even more than that,
toparse con esta Sabiduría las almas de these books are making even those
muchos de ellos, como una cuerda pulsada, people hesitate in their choice in whose
emiten un inaudible sonido solemne. Incluso consciousness the Animal nature
más que eso, estos libros hacen a la gente dominates. People started to work on
themselves more diligently, to try to
dudar de sus elecciones, aquellas en las que
domina el principio Animal. Las personas
comenzaron a trabajar más diligentemente en
sí mismas, a tratar de controlar
8 their thoughts, to understand the
Anastasia Novykh “AllatRa”
sus pensamientos,
comprender en qué dirección orientar su
desarrollo y la esencia de sus necesidades
espirituales, y a ver las semillas eternas de las
creencias tradicionales.
Los lectores de estos libros no sólo
comenzaron a despertar, sino también
comenzaron a crecer espiritualmente. Y esto
se hace evidente por la evolución de sus
preguntas. La primera pregunta, que
generalmente surge de forma apresurada y
desde la mente humana de la mayoría de la
gente, es si los protagonistas principales de
este libro existen o no, y si son ficción o
realidad, particularmente Sensei, el personaje
principal.(Rigden esboza una sonrisa
bondadosa).
Otras personas, sintiendo una alegría
espiritual interna, se apresuran a hacer una
pregunta en un formato de patrón de
pensamiento consumista: "Ya he leído el libro
más reciente. ¿Cuándo sale el siguiente?".
Otros tantos en cambio, intentan realizar las
prácticas espirituales descritas en los libros,
sin alterar realmente sus prioridades
materiales o terrenales, por lo que se ven
constantemente en disputa con ellos mismos.
Y las preguntas que vienen de ellos son de la
misma naturaleza: “He estado realizando
prácticas espirituales, pero no ocurre ningún
milagro y nada cambia en mi vida.”
Rigden:​ El ser humano es dual por
naturaleza. La mente humana puede moverse
fácilmente de un extremo a otro, creando así
en el individuo confusión e inestabilidad. El
control
7
direction in which to go in their
development and the essence of their
spiritual needs, and to see the eternal
grains in traditional beliefs. Readers of
these books did not just start awakening,
they began growing spiritually. And this
can be traced by the evolution of their
questions. The first question that is
usually rashly asked by the majority from
their human mind is whether the main
characters of the books really exist or not
and whether they are fiction or truth,
particularly the main character Sensei?
(Rigden smiled in a friendly way.) Others,
feeling inner heartfelt joy, hasten to ask a
question in the format of the consumer
thinking template: “I’ve read the latest
book, when will the next one come out?”
Still others attempt to do the spiritual
practices described in the books, in fact,
without changing their material priorities,
so they are in a state of constantly
arguing with themselves. And questions
coming from them are of the same
nature: “I’ve been doing spiritual
practices, but no miracle is happening
and nothing in my life is changing.”
Rigden: The human being is dual by
nature. The human mind can easily shift
from one extreme to another, thus
creating chaos and instability. The outer
is just a reflection of the inner.
exterior es sólo un reflejo del interior.
Anastasia:​ Pero también están aquellos que
se han imbuido en la profundidad del
Conocimiento. Eso cambió profundamente
sus vidas. Ellos no necesitan ninguna
evidencia para probar que lo espiritual
prevalece sobre la lógica de la mente. Son
firmes en su elección de la vida. Tales
personas son puras en el Alma, y sus
consciencias no se hallan empantanadas bajo
patrones de​ ​comportamiento​ ​ del mundo
egocentrista y las dudas personales. Ellos
son
9 questions regarding the inner is
como las flores de loto: cuando se iluminan
con los rayos del sol, se extienden hacia la
luz. Es por eso que la calidad de sus
preguntas sobre lo interior es completamente
diferente.​ Sus preguntas no provienen de la
lógica ni de la mente humana, sino de los
sentimientos más profundos, como si hubiera
una comunicación invisible entre las Almas.
Rigden:​ Los sentimientos profundos se
presentan un idioma especial y muy diferente
al propio del humano. Cuando un hombre
supera lo más bajo de sí mismo, trabaja en sí
mismo cada día, se desarrolla,
transformándose espiritualmente como un ser
humano, se ilumina.
Cuando una persona crece espiritualmente, se himself, works on himself each day,
enfrenta a las preguntas de su mente. La
experiencia de las prácticas espirituales le da spiritually as a human being, he
la comprensión de que el cerebro material es
limitado en su percepción y se refiere al
cuerpo, y el cuerpo es perecedero y finito.
Pero el Alma, que mora dentro de él, es
invisible, pero eterna.
Entiende que es imposible expresar con
precisión la experiencia de sus sentimientos
con las palabras de la mente.
Es que, las prácticas espirituales son sólo
instrumentos para ayudar a descubrir,
entender y desarrollar los sentimientos
Anastasia: But there are those who
got imbued with the depth of the
Knowledge. This has profoundly
changed their lives. They do not need
any proof of the evidence that the
spiritual prevails over the logic of the
mind. They are firm in their life choice.
Such people are pure in their Souls, and
their consciousness is not bogged down
in the behaviour patterns of world
egocentrism and personal doubts. They
are like lotus flowers: once they are lit up
with sun rays, they reach out for the
Light. This is why the quality of their
completely different. Their questions
come neither from logic nor from the
human mind, but rather from the deepest
feelings as if invisible communication is
taking place between Souls.
Rigden: The deepest feelings are
exactly the special language that differs
from the human one. When the person
8
overcomes the lowest of the low within
develops and transforms himself
becomes enlightened. When the person
evolves spiritually, he encounters
questions from his mind. Experience in
spiritual practices makes him aware of
the fact that his material brain is limited
in its perception and is a part of the
body; the body is perishable and finite.
As for the Soul dwelling inside him, it is
invisible, yet eternal. He understands
that it is impossible to precisely express
the experience of his feelings in the
words of the mind. After all, spiritual
practices are only tools that help to
reveal, know and unfold the deepest
profundos del hombre, ya que es por medio de
ellos que pasa la comunicación hacia lo
Supremo más allá de su idioma, y ahora usa
el idioma de los sentimientos profundos. Por lo
tanto, no es posible hablar directamente de lo
divino, porque cada pensamiento al respecto
será sólo una simple alegoría. Porque lo
divino es un lenguaje ​diferente,​ un lenguaje no
de la mente, sino de los sentimientos más
profundos, los que sólo entiende el Alma de
cada uno. Ese es el lenguaje común de las
Almas humanas. Ese es el lenguaje de la
Verdad.
Anastasia:​ Sí, una experiencia similar
realmente viene con la práctica. Me di cuenta
de que había una diferencia significativa entre
las asociaciones de la mente y la comprensión
exactamente por el medio de los sentimientos
más profundos. Es difícil transmitir tu
experiencia con palabras.
Aunque las personas, que
10
están en la misma ola espiritual contigo, te
entienden sin palabras.
Rigden:​ La cuestión está en​ ​cómo compartir
las propias experiencias espirituales y explicar
a la gente la auténtica Realidad, ha
preocupado en todo momento a aquellos que
realmente han concebido la Verdad. El
contenido de la experiencia espiritual personal
es difícil de transmitir con palabras, ya que es
la experiencia de conocer un mundo
completamente ​diferente a ​ l mundo material.
En otras palabras, todo lo que digas, será
percibido por el pensamiento material a través
del prisma de la experiencia de este mundo, y
por lo tanto, malinterpretado o distorsionado
en la percepción. Además, de los oyentes,
sólo unos pocos realmente escucharán. El
resto no se beneficiará de esto. ​Porque, las
facetas de la Realidad son conocidas sólo
por aquel, cuyo Ojo la está observando.
Anastasia:​ También hay lectores con una rica
human feelings, through which his
communication with the Superiors from
the Beyond takes place in their
language, the language of the deepest
feelings. That is why the divine cannot
be spoken of directly since any thought
would be just an allegory. For the divine
is a different language, a language not of
the mind but of the deepest feelings,
which is understood by the Soul of any
person. It is the universal language of
human Souls. This is exactly the
language of Truth.
Anastasia: Yes, such experience
indeed comes with practice. I have come
to understand that there is a significant
difference between associations of the
mind and understanding specifically with
the deepest feelings. It is difficult to
share your own experience in words.
Although people who are on the same
spiritual wavelength with you understand
you without any words.
Rigden: The question of how to share
one’s spiritual experience and explain
the genuine Reality to people has always
troubled those who have truly known the
Truth. It is difficult to convey the
substance of personal spiritual
experience in words because it is an
experience of cognition of an entirely
different world, which is unlike the
material one. In other words, everything
you say will be interpreted by the
material thinking through the prism of
experience of this world and,
consequently, will either be
misunderstood or distorted in perception.
Furthermore, out of thousands
9
of listeners, only a few will actually
hear. The rest will not benefit from
this. After all, the facets of Reality are
known only to the one whose Eye is
observing it.
experiencia de vida. De acuerdo con los
estándares humanos, en gran medida han
tenido éxito en sus vidas, han logrado mucho,
han adquirido la oportunidad de cambiar
mucho en el mundo circundante. El
Conocimiento ​ ​tocó su Alma, pero la
resonancia del contacto con la erudición de la
mente, no les da paz.Y aunque hacen las
preguntas desde la lógica, basada en la
experiencia de su vida, sin embargo, la
esencia de las preguntas proviene de su
espiritualidad. Se siente que estas personas
quieren saber la respuesta no simplemente
desde la ociosidad de la mente, sino de la
necesidad de cambiar el mundo para mejor.
Una de estas preguntas que he considerado
importante y esencial para hacerle a usted,
porque la respuesta puede cambiar
radicalmente la visión del mundo de la gente e
influir a la elección global de la civilización. La
pregunta es:
“¿Existe algún Conocimiento que la gente no
pueda usar con fines militares, pero que
pueda
perturbar
11
las ciencias oficiales y dirigir a una mente
inquisitiva a una evidencia científica de que​ el
origen del mundo material proviene del mundo
Espiritual, es decir, la creación del mundo por
Dios?”
Rigden:​ Sí, veo que esta pregunta proviene
de una persona que anhela la Verdad ...
bueno, ya que la gente hace esa pregunta,
entonces es hora de abrir una respuesta a
ella. Sí, tal Conocimiento existe. Se relaciona
con la rama de la astronomía, o más bien a la
ciencia astrofísica, que estudia los fenómenos
en el espacio exterior, la evolución y las
interacciones de los cuerpos espaciales y sus
sistemas.
Anastasia: There are also readers
with a rich life experience. By human
standards, they have succeeded in many
things in their lives, achieved much, and
got the opportunity to change a lot in the
world around them. The Knowledge has
touched their Soul, but the resonance
arising from their learnedness does not
give them peace of mind. And, though
they ask questions from the logic based
on their life experiences, yet the essence
of their inquiries comes from their
spiritual. It feels that such people want to
know the answer, not because of an idle
brain, but because they want to change
the world for the better. I considered one
of such questions important and
essential enough to address it to you, for
the answer to it may fundamentally
change people’s worldview and influence
the global choice of the civilisation. The
question is as follows: “Is there such
Knowledge which people will not be able
to use for military purposes, but which
will be able to shake up the official
sciences and lead an inquisitive mind to
a direct scientific proof of the origin of the
material world from the Spiritual world,
that is, the creation of the world by
God?”
Rigden: Yes, I see this question
coming from a person who yearns for the
Truth... Well, if people are already asking
such a question, it means that it is time
to reveal the answer to it. Yes, such
Knowledge does exist. It relates to the
branch of astronomy, or rather, the
science of astrophysics which studies
phenomena in outer space as well as the
evolution and interactions of celestial
bodies and their systems. Taking into
account that at the current stage of its
development, astrophysics uses new
discoveries in modern physics as well as
the most recent achievements of the
scientific and technical advances, the
information which will enrich it will
consequently in many ways aid the
development of physics itself as the
Teniendo en cuenta que en la etapa actual de
desarrollo, la astrofísica utiliza nuevos
descubrimientos de la física moderna, así
como se aplican los últimos avances
científicos y tecnológicos, por lo tanto, la
información, de que se enriquecerá,
contribuirá en gran medida al desarrollo de la
física misma, como la ciencia que estudia los
patrones generales de los fenómenos de la
naturaleza.
Y si la gente profundizará suficientemente
en las leyes de la física, pueden llegar
científicamente a una prueba​ ​real de la
primacía del mundo Espiritual y la secundaria
del mundo material. Por lo tanto, cambiará la
calidad y el significado de la vida de las
personas y abrirá un​ ​camino más hacia la
comprensión de la Verdad, a saber, a través
de la ciencia.
science studying the general patterns of
natural phenomena. And if people
understand the laws of physics deeply
enough, they will be
10
able to arrive, by means of science, to
the real proof that the Spiritual world is
primary and the material world is
secondary. Consequently, this will
change the quality and the meaning of
human life and will open another way to
the attainment of the Truth, namely,
through science.

Anastasia:​ Este Conocimiento sería Anastasia: This Knowledge would

realmente muy oportuno. Hasta donde yo sé, indeed be very timely. As far as I know,
astrophysicists have been trying to
los astrofísicos están tratando de explorar los
problemas evolutivos y responder preguntas research the issues of evolution and to
antiguas: "¿qué pasó?" y "¿qué va a pasar?". answer the perennial questions “What
Sin embargo, a pesar del salto moderno de la was?” and “What will be?” However,
ciencia, para la gente es bastante difícil despite the present leap in science, it is
hacerlo. Y por muchas razones. quite difficult for people to do that. And
there are many reasons for that. It is
Se sabe que hoy en día el conocimiento de las known that today the knowledge about
estrellas stars is, in many respects, based on the
spectral analysis of electromagnetic
12 radiation of celestial objects; that is, on
the information received thanks to the
se basa en gran medida en el análisis study of weak flows of electromagnetic
espectral de la radiación electromagnética de waves coming from celestial objects to
los cuerpos celestes, es decir, en la the Earth. And all of these besides the
información obtenida mediante el estudio de visible light, including radio waves,
los flujos débiles de ondas electromagnéticas infrared, ultraviolet, X-rays, and gamma
que vienen de los cuerpos celestes a la radiation, are electromagnetic waves of a
Tierra. Y todos estos, además de la luz different wavelength, which are either
visible, las ondas de radio, radiación shorter or longer than the rays that are
infrarroja, ultravioleta, rayos X y radiación visible to the human eye. Generally
gamma son ondas electromagnéticas con speaking, whatever instruments people
diferentes longitudes de onda, que es más have invented, thanks to the latest
grande o más pequeña que los rayos que son scientific breakthroughs, is what they
visibles para el ojo humano. En términos saw.
generales, cualquier descubrimiento que
hayan inventado las personas, debido a los
últimos avances científicos, es gracias
únicamente a lo que vieron.
Rigden:​ Entre el océano cósmico de una
multitud de ondas de la naturaleza más
diversa, estas ondas electromagnéticas
conocidas por la ciencia actual, ocupan en el
espectro sólo un pequeño intervalo de
radiación.
Anastasia:​ Ese es el problema. Es que, el
trabajo de los astrofísicos modernos es como
una persona que trata de conocer lo que es
todo el mundo actual, mientras mira a través
de una estrecha rendija, que muestra sólo un
área limitada, y un pasado lejano, no el
presente, por no hablar del futuro.
Si se pregunta qué es la misma luz, de
acuerdo con la ciencia moderna, la respuesta
será tal que en el sentido estrecho de este
concepto, la luz son ondas
electromagnéticas dentro del rango de
frecuencia percibido por el ojo humano, y en
un sentido más amplio, es la radiación óptica.
Dada la conocida velocidad de propagación
de la luz por los científicos, no es de extrañar
que vean muchos fenómenos asociados con
las estrellas, que pasaron​ ​hace mucho tiempo.
Es decir, en realidad, están observando los
procesos que tuvieron lugar hace millones de
años…
13
Rigden ​(con una sonrisa): De hecho ...
cuando la especie Homo sapiens aún no
existía en este planeta.
Anastasia:​ Esto es interesante.. Los
científicos creen que el hombre moderno
apareció no más tarde que hace 40 mil años,
y los primeros Homo sapiens "auténticos",
como los representantes de la raza humana
Rigden: Among the cosmic ocean of a
multitude of waves of all different kinds
of natures, these electromagnetic waves,
which are known to the present-day
science, occupy by spectrum just a small
interval of radiation.
Anastasia: That’s the problem. After
all, the work of modern physicists is
similar to the person who attempts to find
out what the whole present world is like
by looking through a narrow slit, which
shows just a limited area, and then only
of the distant past and not the present,
not to mention the future. If you ask
yourself what light is, according to the
present-day science, the answer will be
that, in a narrow sense of this notion,
light is electromagnetic waves within the
frequency range perceived by the human
eye; in a broader sense, it is optical
radiation. Considering
11
the speed of light known to scientists, it
is no wonder that they see many
phenomena related to stars as
something that happened a long time
ago. Thus, in fact, they are observing the
processes that took place millions of
years ago...
Rigden (smiling): Indeed... when the
species of Homo sapiens did not yet
exist on this planet.
Anastasia: That is interesting...
Scientists believe that modern humans
appeared up to 40,000 years ago, and
the first “authentic” Homo sapiens as a
representative of the human race on
en la Tierra, apareció hace unos 2 millones
de años.
Y si tenemos en cuenta que la luz de la
misma nebulosa de Andrómeda, como una de
las galaxias cercanas, viene a nosotros con
más de 2 millones de años de retraso,
entonces, así es como sale, que no vemos lo
que es ahora, sino lo que era, cuando en la
Tierra no había ni pista de la presencia
humana.
Rigden:​ Absolutamente cierto. ¿Qué se
puede decir de los objetos extragalácticos ?
La gente los ve en el estado en que estuvieron civilisation. I am not even talking about
hace miles de millones de años. Las estrellas, an ordinary person as an “intelligent
incluso las de vida más corta, existen desde
hace mucho más tiempo que la misma
civilización humana. Ya no estoy hablando de purpose, let alone something greater.
un hombre común que, por su existencia
fugaz, como un "sujeto razonable", a menudo
no entiende su verdadero propósito,y mucho
menos de algo más grande.
Su vida, como el vapor, se manifiesta por un
momento y desaparece inmediatamente…
Además, la propia humanidad pertenece a las appear in the world than it immediately
civilizaciones que desaparecen rápidamente. gets used for gaining power over others.
Aunque a las personas se les da el
Conocimiento de vez en cuando, en muchos
casos, tan pronto como aparece ese
Conocimiento en el mundo, se utiliza de
inmediato para obtener poder sobre los
demás.
Esta es, de hecho, la elección humana hacia
el principio Animal. Sólo unos pocos llegan a
aprovechar este Conocimiento para su
desarrollo espiritual.
El resultado de la elección
14
es similar al agua que toma la forma de
este o aquel recipiente.
​Anastasia​:Desafortunadamente, esto
Earth appeared about 2 million years
ago. And if we consider that it takes
more than 2 million years for the light of,
let’s say, the Great Andromeda Nebula
as one of the neighbouring galaxies, to
reach us, it really turns out that we see
not what there is now, but what there
was at the time when there wasn’t even
a hint of the human presence on Earth.
Rigden: Quite true. And what can be
said about distant extragalactic objects?
People see them as they were billions of
years ago. Stars, even the ones that
have the shortest of lives, exist much
longer compared to the human
individual” who, during his fleeting
existence, often does not realise his true
His life, like vapour, appears for a
moment and vanishes in a short instant...
Besides, humankind itself belongs to
the civilisations which are lost quickly.
Although people are given the
Knowledge from time to time, in many
cases, no sooner does such Knowledge
This is, in fact, human choice towards
the Animal nature. Only a few have
enough time to take advantage of the
Knowledge for their spiritual
development. The result of the choice is
like water, which takes the shape of this
or that vessel.
12
Anastasia: Unfortunately, this can be
observed in the current civilisation as
well, where the human being is enslaved
by his pernicious passions. Here is a
recent example: people started exploring
near-earth space almost immediately
after the ballistic missile and the atomic
bomb had been invented.
también se puede observar en la civilización
actual, donde el hombre está esclavizado por
sus pasiones dañinas. Un ejemplo reciente: la
gente comenzó a explorar el espacio cercano
a la Tierra casi inmediatamente después de
que se hubiera inventado el misil balístico y la
bomba atómica.
Rigden:​ Si la humanidad no cambiará a nivel
mundial sus prioridades en el pensamiento
hacia lo espiritual, a la civilización le espera
un destino triste.
Tales civilizaciones suelen ser de corta
duración y existen dentro de un plazo
relativamente corto, ya que se destruyen a sí
mismas en las guerras.
Anastasia:​ Sí, cien años, al igual que mil
años, no es nada en el universo. Por
supuesto, las observaciones prácticas de los
objetos del espacio exterior están fuera de
discusión para un humano mortal.
Rigden:​ La Vida de un humano es
instantánea, es verdad. Pero, el hombre es
mucho más que un simple cuerpo. Es por
eso que al principio se le ​ ​dio mucho
conocimiento a las personas, en primer lugar,
sobre los fenómenos invisibles para el ojo
humano. Por lo tanto, la gente desde hace
mucho tiempo sabía acerca de la estructura
del mundo, el Universo, y la
multidimensionalidad del ser humano, su
esencia y su propósito. Otra cuestión es cómo
tal Conocimiento fue usurpado por el Ego
humano, retorciéndolo hasta lo irreconocible
por la mente limitada en la materia y en qué
forma se ha conservado hasta nuestros días.
15
Anastasia:​ Por desgracia, como a propósito,
hoy en día todos estos antiguos
conocimientos de los pueblos del mundo se
presentan a la gente como la mitología y las
antiguas "creencias primitivas". Y los "hechos
incómodos" que atestiguan el mismo
Rigden: If humanity does not change
its priorities in thinking towards the
spiritual, then a sad fate awaits the
civilisation. As a rule, such civilisations
are short-lived and exist for relatively
short periods of time because they
destroy themselves in wars.
Anastasia: Hmm... A hundred years,
just like a thousand years, is nothing on
the scale of the Universe. Of course,
practical observations of outer space
objects are out of the question for a
mortal human.
Rigden: Human life is fleeting, that is
true. But the human being is much more
than just a body. That is why much
knowledge was given to people initially,
first of all, about the phenomena that are
invisible to the human eye. So since the
earliest times, people knew about the
structure of the world and the Universe,
and about the multidimensionality of the
human being, his essence and mission.
Another question is how such
Knowledge was usurped by the human
Ego, twisted beyond recognition by the
mind limited in matter and in what form it
has been preserved to the present day.
Anastasia: Alas, as if on purpose,
nowadays all this ancient knowledge of
the peoples of the world is presented to
people as mythology and ancient
“primitive beliefs.” And “inconvenient
facts” testifying to the knowledge of
ancient people, which has been
unknown even to present-day science
until recently, are not commented on.
Also, the entire science is based solely
on the materialistic thinking. In
astrophysics, for example, to study
astronomical events, analytical methods
are often used for building models and
theories and making predictions.
13
conocimiento de las personas antiguas, que
hasta hace poco ni siquiera eran conocidos
por la ciencia moderna, no se comentan. Y
toda la ciencia se basa exclusivamente en el
pensamiento materialista. En la misma
astrofísica, por ejemplo, para estudiar eventos
astronómicos, se utilizan métodos analíticos a
menudo para construir modelos y teorías y
hacer predicciones.
Rigden​ (con sonrisa): En el carro chirriante de
la cosmovisión puramente materialista, no irás
muy lejos en la ciencia real. De todos modos,
tarde o temprano, un verdadero científico
llegará a tales horizontes científicos, donde no
será posible utilizar los soportes existentes,
sobre los cuales descansa toda la cadena del
razonamiento humano.
Hoy en día, las personas a menudo tratan de
explicar lo invisible en términos de lo visible.
Así, es como resulta simple confusión, en
muchos casos hay una falta de comprensión
de las teorías y hechos encontrados
accidentalmente. Los mismos científicos
todavía no tienen una idea clara de, por
ejemplo, lo que realmente es la corriente
eléctrica, qué es la gravedad o el agujero
negro.
Y, sin embargo, operan estos conceptos. Pero
para comprender y profundizar a nivel mundial
la naturaleza de estos fenómenos, es
necesario tener una percepción del mundo
fundamentalmente ​diferente,​ cualitativamente
distinto de la cosmovisión material.
Anastasia:​ ¿Comprender los fenómenos del
mundo Espiritual?
16
Anastasia Novykh “AllatRa”
Rigden: ​Precisamente.
Rigden (grinned): In the creaking cart
of purely materialistic worldview, you will
not go far in real science. Still, sooner or
later, a true scientist will get to such
scientific horizons where it won’t be
possible to use the existing supports, on
which the whole chain of human
reasoning rests. Nowadays, people often
try to explain the invisible in terms of the
visible. So we have “woe from wit”: in
many cases, theories and accidentally
discovered facts don’t match. Scientists,
for example, still do not have a clear
understanding of what, for instance,
electric current is, what exactly
gravitation or a black hole is. And
nevertheless, they operate with these
concepts. Yet, in order to have a
comprehensive understanding and delve
into the nature of such phenomena, it is
necessary to have a fundamentally
different world perception, which is
qualitatively different from the material
worldview.
Anastasia: Understanding of the
phenomena from the Spiritual world?
Rigden: Precisely.
Anastasia: Once you said: “The
Universe is so vast that it cannot fit in the
human consciousness. But there is not a
single place in it where one could stick
the thinnest medical needle without its tip
resting against something or touching
something”.
Rigden: That is really so. And,
answering the question, I will touch upon
only a few very important subjects of
astrophysics; naturally, in a form
accessible to human thinking. However,
understanding the essence of what will
be said can give the people of science
an entirely different view of the world
structure.
I shall begin with the modern theory
and assumption, which is stereotypical
Anastasia:​ Una vez usted dijo que "el
Universo es tan grande que no puede caber
en la mente de un hombre. Pero no hay un
solo lugar donde se pueda clavar la aguja
médica más delgada sin que la punta se
apoye contra algo o se toque algo ”.
Rigden:​ En efecto, así es. Y respondiendo a
esta pregunta, voy a tocar sólo algunos muy
importantes temas de astrofísica,
naturalmente, en la forma accesible para una
persona. ​Sin embargo, comprender la
esencia de lo que se dirá puede dar a la
gente de la ciencia una visión
completamente diferente de la estructura
del mundo.
Empezaré por lo convencional para una
mente moderna educada sobre la
teoría-suposición del Big-Bang, que ocurrió,
como consideran los científicos, al nacer el
Universo. Esta teoría popular hipotética la
están argumentando con las leyes de la
termodinámica.
Según dicha suposición, el Universo fue
comprimido en un punto, y después de su
Explosión surgieron los objetos con una masa
alrededor de mil millones de toneladas y el
tamaño de un protón.
Anastasia:​ Como se dice, lo que saben
actualmente es con lo que lo fundamentan.
Los científicos creen que han estudiado lo
suficientemente bien esta rama de la física
relacionada con las leyes del equilibrio térmico
y la conversión del calor en otros tipos de
energía.
Incluso el término “termodinámica” traducido
del griego describe muy bien sus debates en
la comunidad científica: “therme” - “el ardor”,
“el calor”; “dynamikos” - “fuerte”. De hecho,
cada una de sus disputas está llena de calor y
ardor.
17
Anastasia Novykh “AllatRa”
Rigden:​ Un discurso fervoroso todavía no es
for the modern educated mind, of the Big
Bang that, as scientists believe,
happened at the birth of the Universe.
They substantiate this popular
hypothetical theory with the laws of
thermodynamics. According to the
14
given assumption, the Universe was
compressed to a point, and after the
Bang there appeared objects having a
mass of around a billion tons and the
size of a proton.
Anastasia: As they say, what they
currently know is what they substantiate
it with. Scientists think they have studied
well enough this branch of physics
concerned with the laws of thermal
equilibrium and conversion of heat into
other kinds of energy. Even the term of
thermodynamics itself, when translated
from Greek, describes their debates in
the scientific community very well:
“therme” means heat, warmth and
“dynamikos” means powerful. Indeed,
each of their disputes is full of heat and
ardour.
Rigden: Impassioned speech is not
yet learnedness; one storm is not yet a
season of rains. He who is strong in
dispute enjoys the victory of one man,
while the one who knows brings victory
to thousands.
Anastasia: As far as I know, the ratio
of “the powerful” to “the competent” in
modern science is disastrous in the
sense that the former is numerous while
the latter are far fewer. A knowledgeable
person is valuable to any research team.
He or she is like a proton (translated
from Greek, it means “prōtos”, the first),
like this elementary particle which always
has a positive charge and which forms
all the atomic nuclei. So is a
knowledgeable person who, one can
say, supports all the research of this
un saber, una tormenta todavía no es la
temporada de las lluvias. El que es fuerte en
una disputa, disfruta de la victoria de un
hombre solo, mientras que​ el que sabe​, lleva
la victoria a miles.
Anastasia:​ Por lo que sé, en la ciencia
moderna la proporción entre “los fuertes” y
“los sabios” es catastrófica en el sentido de la Universe. As I have said before, today
multitud de los primeros y la escasez notoria
de los segundos. La persona sabia se aprecia was compressed to a point, and after its
en cualquier colectivo científico. Él es cómo un “Big Bang,” there appeared objects
“protón” (en la traducción del griego “prōtos”
significa “el primero”), como esta partícula
elemental, que siempre tiene una carga
positiva y compone todos los núcleos
atómicos. Así mismo la persona sabia, se
puede decir, que está sosteniendo toda la
ciencia en este colectivo.
​ igden:​ Eso es cierto. Espero que el
R 15
Conocimiento que la gente recibirá,
aumentará el número de personas con
conocimiento no sólo en la ciencia, sino
también en la sociedad, y cambie la
comprensión del mundo, incluido las
cuestiones sobre el origen del Universo.
Como dije antes, hoy la gente ingenuamente
cree, que el Universo estaba comprimido en
un punto, y después de su "Big Bang"
aparecieron objetos de una masa de
aproximadamente mil millones de toneladas y
el tamaño de un protón. Y esta suposición
errónea desde
la mente dice, que tales objetos no son más
que agujeros negros microscópicos.
Por desgracia, tengo que decepcionar a los
ardientes "teóricos", tales objetos del tamaño
de un protón y una masa de mil millones de
toneladas no existen.
Pero, sí existe el siguiente fenómeno en la
naturaleza del cosmos, hay los objetos
que se forman a partir de los clusters o
agrupaciones​ ​informacionales durante la
descarga de información de la materia
cuando esta última se introduce en el área
del agujero negro.
team.
Rigden: That’s true. I hope that the
Knowledge, which people will get, will
increase the number of the knowing not
only in science but also in the society in
general, and change the understanding
of the world, including the origin of the
people fondly believe that the Universe
having a mass of around a billion tons
and the size of a proton. Furthermore,
this mistaken belief from the mind says
that such objects are nothing other than
microscopic black holes. Alas, I have to
disappoint the ardent “theorists”: such
objects of a size
of a proton and with the mass of around
a billion tons are non-existent.
However, there exists the following
phenomenon in the nature of space:
there are objects that are formed from
information clusters (accumulations)
during the discharge of information
from matter when the latter gets into
the area of the black hole. The largest
and the “heaviest” compounds that
information clusters can form are
objects in size slightly larger than the
proton and with the mass of little less
than one gram, or 0.8 grams to be
more precise. These objects are
short- lived, that is, they exist for only
fractions of a second, and then they
break up into individual “building
blocks”. The formation of such
objects is indeed directly related to
what people call black holes in the
Universe.
Anastasia: Objects slightly larger than
the proton? According to the latest
research, the radius of the proton is
0.84184 femtometer (1 fm = 10–15

18
Anastasia Novykh “AllatRa”
Los más grandes y “pesados” cúmulos
que pueden formar los clusters
informacionales son los objetos de un
tamaño un poquito mayor que un protón y
con masa un poquito menor que un
gramo, más preciso 0,8 gramos. Estos
objetos son fugaces, es decir, existen
sólamente unas fracciones de segundo y
luego se descomponen en particulares
“ladrillos”. La formación de tales objetos
realmente está relacionada con así
llamados por la gente “agujeros negros”
en el Universo.
Anastasia:​ ¿Los objetos de tamaño un
poquito mayor que un protón? Según las
últimas investigaciones el radio de un protón
mide 0,84184 femtometros (1 fm=
1 * 10 _-15 m). Si tomamos en cuenta lo dicho
por Usted, que estos objetos poseen una
masa un poquito menos que un gramo, resulta
un objeto realmente “pesado” para el
micromundo. En efecto esto es una
información muy interesante. En relación a
esto a la gente le pueden surgir al menos tres
preguntas. ¿Qué son los clusters
informacionales, “los ladrillos? ¿Qué es la
descarga de información desde la materia?
¿Y cómo la formación de estas partículas está
vinculada con los agujeros negros en el
Universo?
Rigden:​ En este mundo material todo, incluso shall explain this with an associative
lo que la gente conoce actualmente, desde las example that is easy to understand.
partículas subatómicas hasta un átomo, desde Imagine that you’ve decided to have a
las motas de polvo sobre tus zapatos hasta
las acumulaciones de las galaxias en el
cosmos lejano, todo existe debido a la
información ordenada. Precisamente la
información ordenada crea la materia,
meters). If we consider what you said,
that such objects have the mass of
slightly less than one gram, then they
turn out to be really “heavy” objects for
the microcosm. This information is
exceptionally interesting. In the light of
this, people may have at least three
questions. What are information clusters,
“building blocks”? What is the discharge
of information from matter? And how is
the formation of such particles connected
with black holes in the Universe?
Rigden: In this material world,
everything, including what is currently
known to people, from subatomic
particles to atoms, from specks of dust
on your shoes to accumulations of
galaxies in deep space, everything exists
thanks to structured information. It is
structured information that creates matter
and sets its properties, volume, shape,
mass, and other characteristics. I draw
your attention to the fact that we are now
speaking not about the concept of
“information” that is familiar to the human
brain but of a somewhat different
manifestation of it. Although even in the
usual understanding, the word
“information”
16
has several meanings including the
following: “to think, teach, interpret” and
“to shape, form, create”.
For ease of understanding, let’s call
such structured information “information
building blocks”. What are information
building blocks in practice? Perhaps, I
kind of experiment. For this you need
water, a glass aquarium and small
building blocks for making shapes; they
are as light as foam plastic, and their
colour is, let’s say, not the usual white
but transparent. Your actions: in an
establece sus propiedades, el volumen, la
forma, la masa y otras características. Prestad
atención, que ahora no estamos hablando del
concepto de “información“ habitual para el
cerebro humano, sino de una manifestación
un poco diferente. Aunque , hasta
19
Anastasia Novykh “AllatRa”
comprensión habitual para una persona la
palabra “la información” tiene varios
significados, incluyendo “pensar, enseñar,
aclarar” y “dar forma, formar, crear”.
Para un entendimiento más sencillo,
condicionalmente llamemos a esta
información ordenada “los ladrillos
informacionales”. ¿Qué son los ladrillos
informacionales en la práctica? Bueno, lo
explicaré en un entendible ejemplo asociativo.
Imagínate, que decidiste realizar un
experimento particular. Para ello necesitas: el
agua, un acuario de vidrio, y pequeños
ladrillos para componer una forma, son
ligeros, como si estuviesen hechos de espuma
de poliestireno , y su color, digamos, no es el
blanco habitual, sino transparentes.
Tus pasos a seguir: en el acuario de cristal
vacío tu vas construyendo de ladrillos
informativos transparentes de espuma de
poliestireno un hermoso castillo (tipo juego
de construcción infantil) con muchas
habitaciones, torres, etc…
Al juntar un ladrillo transparente con el otro
aparece un cierto color, visible por tus ojos. Es
decir, tienes ​un plan​ en tu cabeza sobre cómo
construir un castillo, tienes ​la voluntad​ de
crearlo y​ hay las fuerzas,​ aplicando las
cuales ​estás construyendo​ con este​ material
inusual.
A continuación, construiste el castillo, que se
hizo visible gracias a esas conexiones, y
ahora puedes admirar su belleza, volumen y la of transparent foam plastic building
complejidad de su arquitectura.
empty glass aquarium, you build a
beautiful castle, using the transparent
building blocks of foam plastic (like
child’s toy construction set), with a lot of
rooms, towers, etc. When you connect
one transparent building block with
another, there appears a certain colour
that is visible to your eye. In other words,
you have a plan in your head how to
build a castle, you have the will to create
it and force, by applying which you are
building with this unusual material. Next,
you have built the castle, which became
visible thanks to such connections, and
now you can admire its beauty, volume,
and the complexity of its architecture.
Then, continuing the experiment, you
fill the aquarium with water. What will
happen? Suppose the water will be filling
the aquarium with such a force
(pressure) that it will destroy the castle
you have constructed. At that, the foam
plastic building blocks, which once were
the walls, roofs and elements of your
castle, will now start to float to the water
surface: some separately, becoming
invisible again, and others will float in
groups — clusters, which still remain
visible to the eye since they are
connected with each other. Eventually,
your entire structure will break up under
the pressure of the water into separate
building blocks, which will again become
transparent. So, as they say, not a single
trace of your castle will remain. If you
remove all the water from the aquarium,
the foam plastic building blocks will sink
to the bottom. The blocks themselves,
without your plan, will, and application of
force, will never take shape of an orderly
built castle. This will simply be a chaotic
handful
17
blocks invisible to the eye. You may
shake your aquarium for as long as you
Después, continuando con el experimento,
rellenas el acuario con agua. ¿Qué pasará?
Supongamos que el agua va a llenar el
acuario con tal fuerza (con presión), que va a
destruir el castillo construido.
Durante este proceso los ladrillos de espuma
de poliestireno, que antes habían sido las
paredes, el tejado y los elementos de tu
castillo, van a flotar en la superficie del agua:
20
algunos por separado, volviéndose invisibles
nuevamente, y otros flotarán en grupos o
clusters, que aún permanecen visibles para el
ojo ya que están unidos entre sí.
Al final, toda tu construcción bajo la presión
del agua se descompone en los ladrillos
individuales, que de nuevo se volverán
transparentes, y de tu castillo, como se dice,
no quedará ni huella.
Si quitarás toda el agua del acuario, los
ladrillos transparentes de espuma de
poliestireno se bajarían al fondo. Por si
mismos, sin tu plan, la voluntad y aplicación
de la fuerza, ellos nunca tomarán forma de
castillo construído ordenadamente.
Serán sólamente un cúmulo caótico de
transparentes ladrillitos de espuma de
poliestireno, invisibles para
el ojo.
Puedes agitar tu acuario durante el tiempo
que quieras, incluso eternamente,
mezclándolos, pero nunca se convertirán en
un castillo hasta que lo construyas de nuevo.
Así que, estos ladrillos transparentes
condicionales son una comparación figurativa
de ​la información que crea la materia,
estableciendo ciertos parámetros: forma,
volumen, masa, etc.
Y el castillo visible es ya uno de los productos
materiales de la ​información ordenada, a
partir de la cual se forman subpartículas
wish, even for eternity, shuffling them,
yet they will never become a castle until
you build it again.
So, these conditional transparent
building blocks are a figurative
comparison to the information that
creates matter, setting certain
parameters, shape, volume, mass,
etc. to it. And the visible castle is
already one of the material products
of the ordered information, which
forms elementary sub-particles that
make up atoms, molecules, chemical
compounds and so on; that is, the
matter of the Universe. And finally, the
will, the construction plan, and the
force of application are the main
constituent forces of the spiritual
world that manifest themselves in this
world.
Anastasia: You are saying that the
basis of all matter is information.
Rigden: That is correct. The atom, for
example, consists of elementary
sub-particles which, in turn, are made up
of a certain number of information
building blocks. The same is true for
everything in the Universe. However,
once information is removed, then what
we call matter vanishes like a hole of a
doughnut after you eat it.
Anastasia: In other words, here’s a
basic view of the event: as long as there
is a doughnut, the hole exists, but once
the doughnut is eaten, the hole vanishes
as well. Is this how matter disappears,
too? If there’s no information, there’s no
manifestation of matter?
Rigden: Quite right. By the way,
here’s an interesting fact: the amount of
matter in the Universe is constantly
changing, and these fluctuations, both
towards its increase or decrease, can be
quite significant. At that, the amount of
information is always stable, due to
which the overall mass of the Universe
 elementales que componen átomos,
moléculas, compuestos químicos, etc, es
decir, la materia del Universo.​ Y, por último,
la voluntad, el plan de construcción y la
fuerza de aplicación son los principales
componentes de las fuerzas del mundo
espiritual que se manifiestan en este
mundo.
Anastasia:​ Usted quiere decir que la base de
toda la materia es la información.
21
Rigden:​ Correcto. El mismo átomo se compone
de sub-partículas elementales, que a su vez
están formadas por un cierto número de
adrillos de información. Y así cualquier cosa en
el Universo. Sin embargo, una vez que se
elimina la información, lo que llamamos materia
se desvanece como un agujero de una rosquilla
después de comerla.
Anastasia:​ Es decir, una mirada elemental al
caso: mientras haya una rosquilla, el agujero
existe, pero una vez que se come la rosquilla,
el agujero también se desvanece. ¿Es así
como desaparece la materia, también? Si no
hay información, ¿no hay manifestación de la
materia?
Rigden: ​Efectivamente. Por cierto, aquí hay
un hecho interesante: la cantidad de materia
en el Universo cambia constantemente, y
estas fluctuaciones, tanto hacia su aumento
como a su disminución, pueden ser bastante
significativas. Al mismo tiempo,​ la cantidad
de información siempre es estable, debido
a que la masa general del Universo no ha
cambiado ni en una mil millonésima parte
de un gramo desde el día de la Creación
hasta ahora.
Anastasia:​ Sí, esto es algo que pensar.
Rigden:​ Entonces, la cantidad de información
en el Universo ha sido constante desde el día
de su Creación
Pero, sólo con que un ladrillo de información
desapareciera, todo el Universo
has not changed even by one billionth of
a gram since the day of Creation up till
now.
18
Anastasia: Yes, this is something to think
about.
Rigden: So the amount of information
in the Universe has been constant since
the day of its Creation. However, if just a
single information building block had
disappeared, the entire Universe would
have vanished as well.
Anastasia: If a part disappears, the
whole disappears, too. Now I begin to
understand what the end of the story of
the expansion of the Universe will be.
Rigden: The Universe will simply
expand to a certain size and vanish. All
ingenious is simple, as always... These
information building blocks of the
Universe never disappear anywhere, i.e.
they never leave the boundaries of the
Universe (in our example, of the
aquarium) and exist in it in a strictly
ordered manner. Let me emphasise that
by themselves, without a certain
construction plan and the will of the
Constructor, they would simply be a
disordered pile (chaos on the bottom of
the aquarium). As for the material world
of the Universe, these very information
building blocks, among other
characteristics of formation of matter, as
I have already said, set the parameters
of its mass. They determine a particular
place in the universe for the created
matter. It is ordered information, those
very information building blocks located
strictly in their places, that distinguishes
a quark from a quasar. Let’s put it this
way: it is this orderliness of information
according to “the master plan” that
makes the Universe alive.
Anastasia: In other words, you are
desaparecería.
Anastasia:​ Si una parte desaparece, la
totalidad desaparece también. Ahora
comienzo a comprender cuál será el final de la
historia de la expansión del Universo.
Rigden:​ El Universo simplemente llegará a
una cierta expansión y desaparecerá. Todo lo
que es genial, como siempre,
22
es simple… Estos ladrillos informativos del
universo nunca y en ninguna parte
desaparecen, es decir, ellos nunca abandonan
los límites del Universo (en nuestro ejemplo, el
acuario) y existen en él en una forma
estrictamente ordenada. ​ ​Permítanme
enfatizar que por sí mismos, sin un plan de
construcción determinado y la voluntad del
Constructor
solo serían un montón desordenado (un caos
en la parte inferior de acuario). En cuanto al
mundo material del Universo, estos ladrillos
informativos, entre otras características de
formación de materia, como ya he dicho,
establecen también los parámetros de su
masa.
Ellos definen un lugar concreto en el
Universo para la materia creada. Es
precisamente la información ordenada,
esos mismos ladrillos informativos, que
están ubicados estrictamente en sus
lugares, lo que distingue un quark de un
quasar. Pongámoslo de esta manera: es
este orden de información según "el plan
maestro" lo que hace que el Universo esté
vivo.
Anastasia:​ Entonces usted quiere decir que
todo
en este mundo está estrictamente ordenado y
que existe de acuerdo a un plan definido, la
voluntad y el poder del Constructor
(Creador)... ¡Pero esto prueba que nuestro
Universo fue creado artificialmente y no se
formó caóticamente por sí mismo como se
saying that everything in this world is
strictly ordered and exists according to a
definite plan, the will, and the force of the
Constructor. But this proves that our
Universe was created artificially and did
not form chaotically by itself as is
assumed!
Rigden: Absolutely. And it is quite
possible to prove it scientifically! It is not
that difficult if one goes in the direction
indicated in your previous books and
sums it up with the information given
here as well as with the latest scientific
19
discoveries... The life of the Universe
manifests itself in a constant exchange
of information, which puts matter in
motion; interacting with itself, it causes
primary physical and chemical reactions.
Consequently, various processes take
place: for instance, explosions of
massive stars, the birth of new ones and
so on.
Anastasia: Incidentally, speaking of
explosions of massive stars... You know,
I got interested in astronomy and allied
sciences right after you had said that
during the life and active work of Agapit
of Pechersk, in particular in the summer
of 1054, a bright star appeared in the sky
which could be seen even during the
daytime. You also mentioned then that it
had been the light that had reached the
Earth after the explosion of a supernova
located in the Taurus constellation in our
Galaxy. I read that the supernova
remnants are now observed as the
expanding Crab Nebula with a neutron
star (a pulsar) in its centre, which the
exploded star turned into. Interestingly,
the radio wave beam of this pulsar still
slides along the Earth, just like a beam of
a rotating lighthouse slides along the sea
surface as a signal for ships.
Surprisingly, this was the first neutron
supone!
Rigden: ​Absolutamente, ¡y es bastante
posible demostrarlo científicamente! No es tan
difícil,
si uno va en la dirección indicada, dada
en tus libros anteriores y sumarlo​ a
​ la
información descrita aquí, así como también
con los últimos logros de la ciencia ...​ La vida
del universo se manifiesta en el constante
intercambio de información, que pone a la
materia en movimiento, que interactuando
consigo mismo,
23
provoca primarias reacciones físicas y
químicas. Como resultado, ocurren varios
procesos, por ejemplo, explosiones de
estrellas masivas, el nacimiento de otras
nuevas y etc.
Anastasia:​ A propósito, hablando de
explosiones de estrellas masivas…
Sabe, me interesé por la astronomía y las
ciencias afines justo después de que usted
dijo, que ​durante la vida y el trabajo activo
de Agapito Pechersky, en particular en
verano de 1054. en el cielo apareció una
estrella brillante, que se veía hasta por el
día.​ Usted entonces detalló, que fue la luz
que alcanzó la Tierra después de la explosión
de una supernova, situada en la constelación
de Tauro de nuestra Galaxia. Leí que el resto
de la explosión de esta estrella supernova hoy
en día se puede observar como la Nebulosa
de Cangrejo que está expandiéndose y
ubicada en su centro una estrella de
neutrones (un púlsar), en la que se convirtió
la estrella explotada. Curiosamente, el haz de
ondas de radio de este púlsar aún se desliza a
lo largo de la Tierra, al igual que un rayo de un
faro giratorio se desliza a lo largo de la
superficie del mar como una señal para los
barcos.
Sorprendentemente, esta fue la primera
estrella de neutrones en el Universo que los
star in the Universe which scientists
started associating with supernova
remnants. I was amazed by the fact that
the size of this star is assumed to be
only 25 km; i.e. it is actually a star the
size of a town, but which powers the
huge Crab Nebula. The neutron star is
very dense. The most interesting thing is
that recently they started observing
unexpectedly powerful emissions of
gamma rays coming from this pulsar in
the Crab Nebula.
Rigden: Many interesting things have
been happening lately not only on this
planet but also in space.
Anastasia: Yes, the process of birth of
new stars is very interesting and
informative...
Rigden (smiling): Undoubtedly so, but
this process is also quite destructive for
many contemporary theories... The truth
20
is that the visible process of star
formation, which today can be observed
by scientists, begins with the formation of
the so-called “pre-stellar core”. In other
words, despite modern equipment,
astronomers are capable of “discovering”
(seeing, observing) the birth of a new
star only at the stage of formation of
dense clouds of gas and dust; i.e. when
matter, as a result of interaction, begins
to radiate energy, in particular, what
people call “light”. And only after
studying the spectra, which clearly
indicate compression of individual
sections in gas clouds, do they make
conclusions about the birth of a new star.
However, astronomers cannot answer
the question of how these clouds interact
and what makes them contract. Nor can
they say where these clouds of gas and
dust come from, why they appear, and,
all the more, why and how not only
isolated stars but, at times, entire star
científicos comenzaron a asociar con los
remanentes de supernova.
Me sorprendió el hecho de que se supone que
el tamaño de esta estrella es de sólo 25 km;
es decir, en realidad es una estrella del
tamaño de una ciudad, pero que está
alimentando con su energía la enorme
Nebulosa del Cangrejo.
La densidad de una estrella de neutrones es
muy alta.
Lo más interesante es que recientemente
comenzaron a observar emisiones de rayos
gamma inesperadamente potentes
provenientes de este púlsar en la Nebulosa
del Cangrejo.
24
Rigden:​ Últimamente han ocurrido muchas
cosas interesantes, no sólo en este planeta,
sino también en el espacio.
Anastasia:​ Sí, el proceso del nacimiento de
nuevas estrellas es muy interesante e
informativo ...
Rigden​ (con una sonrisa): Indudablemente,
pero también es bastante destructivo para
muchas teorías modernas ... El hecho es que
el proceso visible de formación estelar, que
los científicos ahora pueden observar,
comienza con la formación del así
llamado núcleo pre-estelar.
En otras palabras, a pesar del equipamiento
moderno actual, los astrónomos son capaces
de "descubrir" (ver, observar) el nacimiento de
una nueva estrella sólo en la etapa de
formación de densos cúmulos de gas y polvo.
Es decir, cuando la materia, debido a la
interacción, comienza a irradiar energía, en
particular, lo que la gente llama "luz". Y sólo
después de estudiar los espectros, que
indican claramente la compactación,
compresión de secciones individuales en
clusters are formed out of the small
amount of matter located in these
clouds.
The problem is that all modern
theories, from Einstein’s general theory
of relativity to laws of thermodynamics,
are based on interactions of the “visible
matter” or on its logically predictable
behaviour. Though here as well there are
many strange things. Let’s take, for
example, black holes in the Universe —
these mysterious objects, unexplored by
contemporary science, which absorb
matter. Yet, before we look into these
things and also shed light on the issue of
the objects the formation of which is
directly linked to black holes, I would like
to ask you first: what do you know about
black holes?
Anastasia: Well, not as much as I
would like to... Black holes are invisible
to the outside observer because they
prevent both light and any other radiation
known to science, as well as objects,
from escaping. At present, attempts are
being made to identify black holes using
only indirect signs, by means of studying
their interaction with the surrounding
matter... The black hole is believed to
bend the geometry of space and time
around itself.
At the current stage of development of
astrophysics, it is assumed that the black
hole is some localised area of outer
21
space formed by unrestricted
gravitational compression of massive
celestial bodies. As I understand, this is
something like a gravitational grave in
which everything disappears once it gets
inside. The boundary of such an area is
called the event horizon and its radius,
the gravitational radius. It is considered
that the latter depends directly on the
amount of matter pulled into the hole. As
nubes de gas, llegan a conclusiones sobre el
nacimiento de una nueva estrella.
Sin embargo, los astrónomos no pueden
responder a la pregunta de cómo interactúan
estas nubes de gas y qué hace que se
contraigan.
Tampoco pueden decir de dónde vienen estas
nubes de gas y polvo, por qué aparecen y,
más aún, por qué y cómo a partir de una
pequeña cantidad de materia se forman no
sólo las estrellas aisladas, sino que, a veces,
se forman cúmulos enteros de estrellas.
El problema es que todas las teorías
modernas, desde la teoría general de la
relatividad de Einstein hasta las leyes de la
termodinámica, se basan en las interacciones
de la "materia visible" o en su comportamiento
lógicamente predecible.
25
Aunque, y aquí también hay muchas cosas
extrañas. Por ejemplo, tomemos los mismos
agujeros negros en el Universo: estos
misteriosos objetos, inexplorados por la
ciencia moderna, que absorben la materia.
Sin embargo, antes de analizar estas cosas y
también aclarar el tema de los objetos cuya
formación está directamente relacionada con
los agujeros negros, me gustaría preguntarte
primero: ¿qué sabes acerca de los agujeros
negros?
Anastasia:​ Bueno, no tanto como me
gustaría... Los agujeros negros son invisibles
para un observador externo, porque impiden
que la luz y cualquier otra radiación conocida
por la ciencia, así como los objetos, puedan
escapar.
En la actualidad, se están haciendo intentos
para identificar los agujeros negros utilizando
solo signos indirectos, mediante el estudio de
su interacción con la materia circundante... Se
cree que el agujero negro dobla la geometría
del espacio y el tiempo a su alrededor.
the mass of the black hole increases, its
size also increases linearly, i.e. its radius
increases. The size of this object may
vary...
The modern theory of stellar evolution
regards the formation of black holes to
be the result of the collapse of massive
and supermassive stars. As I understood
it, when nuclear fuel runs low and
thermonuclear reactions terminate inside
a star, high temperature and pressure,
which prevented the contraction of the
star, now decrease under the influence
of its own gravity. If the mass of a star is
lower than three masses of the Sun, the
star won’t turn into a black hole, it will
just become a neutron star or a white
dwarf star. And if the mass of the star is
more than three masses of the Sun,
scientists believe that a catastrophic
collapse is unavoidable. Its entire matter
will rapidly cross the event horizon, and
the star will become a black hole...
Based, again, on the modern theory
of stellar evolution, it is considered that
out of 100 billion stars there must be at
least 100 million black holes. Just in our
galaxy, thousands of black holes are
supposedly roaming and completely
absorbing all the gas and dust clouds
and stars which “inadvertently” happen
to be in the way of black holes. There
are assumptions that supermassive
black holes with a mass of billions of
Suns may be located in the centre of our
Galaxy.
Rigden: Well, that’s not bad. You get
the general idea of how the global
science currently marks time, getting
caught up in a vicious circle of pointless
discussions.
Anastasia: I might not be thoroughly
aware of the details of their discussions,
but as they say, I have a general idea...
22
 En esta etapa del desarrollo de la astrofísica,
se supone que un agujero negro es un área
localizada del espacio exterior, formada por
compresión gravitacional ilimitada de cuerpos
cósmicos masivos.
Según tengo entendido, esto es algo así como
una tumba gravitatoria en la que todo
desaparece una vez que entra.Сomo yo
entendí que esto es como un tipo de tumba
gravitacional, en la cual lo que cayó, se
desapareció.
Los límites de este sitio le llaman horizonte de
eventos. Y su radio es el radio gravitacional.
Se considera que esto último depende
directamente de la cantidad de materia que se
introduce en el agujero.
A medida que la masa del agujero negro crece believe, the Bang appeared from an
, su tamaño aumenta linealmente, entonces su infinitely dense point in which the entire
radio aumenta. Las dimensiones de este
objeto pueden ser diferentes …
La teoría moderna de la evolución estelar
considera que la formación de agujeros
negros es el como resultado
26
Anastasia Novykh “AllatRa”
del colapso de estrellas masivas y
supermasivas.
Según entendí, cuándo se agota el
combustible nuclear y se terminan las
reacciones termonucleares en las
profundidades de la estrella, la alta
temperatura y presión que impedían la
compresión de la estrella, se reducen bajo la
influencia de su propia gravedad. Si la masa
de la estrella es menor que tres masas del
Sol, entonces, ella no se convertirá en un
agujero negro, sino en una estrella de
neutrones o en una estrella enana blanca. Y
si la masa de la estrella es mayor que tres
masas del Sol, los científicos creen que su
colapso catastrófico ya no puede ser evitado.
Toda su materia irá rápidamente debajo del
horizonte de sucesos y la estrella se
convertirá en un agujero negro ...
Also, something else drew my attention.
It is assumed that within the black hole,
time and space are significantly distorted
due to enormous gravitation. The
common Euclidean geometry might not
be true there since parallel lines may
well intersect and so on... Some even
express opinions that everything within
the black hole should in principle fall into
its centre where later on stellar matter
may compress to such a degree that
eventually it turns into a point with an
infinite density, i.e. a singularity may
arise.
Rigden: This is just theorists trying to
fit their mind- derived conclusions to the
far-fetched Big Bang theory. As they
matter of the Universe had supposedly
been concentrated and condensed; and
when something inside this “point” had
provoked the Big Bang, matter started to
fly apart in all directions, and the process
of the expansion of the Universe
commenced. Since numerous questions
arise, to which scientists are unable to
find answers from the perspective of the
material worldview, such confusing
modern theories appear. The authors are
simply leading each other up a blind
alley. They try to explain phenomena
using the database that is already known
to them. As a result, while developing a
theory of the origin of the Universe or, for
example, black holes, they find
themselves in a situation similar to that
of a fable about an elephant. That is,
instead of addressing the question of
where the elephant appeared from, why
it moves and wants to eat, they study the
trajectory of movement of elephants in
the African savannah, the probability of
what kind of plants elephants may eat on
their way, the availability of plants in the
locality, and what qualities these plants
have. So it is with scientists: what they
see is what they discuss, whereas what
they do not see and what does not fit into
Partiendo de la misma teoría moderna de
la evolución estelar, se cree que por cada 100
mil millones de estrellas deben existir al
menos 100 millones de agujeros negros. Sólo
en nuestra galaxia, supuestamente
deambulan miles de agujeros negros,
absorbiendo completamente las
acumulaciones de gas y nubes de polvo, así
como las estrellas, que "inadvertidamente" se
encuentran en su trayectoria. Hay
suposiciones de que en el centro de la Galaxia
pueden haber agujeros negros supermasivos
con una masa de miles de millones de Soles.
Rigden: Bueno, no está mal. Más o menos
entiendes, en qué áreas actualmente se
encuentra estancada la ciencia mundial, que
camina, discutiendo, por el círculo cerrado
Anastasia: Tal vez no conozco tan a fondo los
detalles de todas estas discusiones, pero
como se dice, tengo una idea general... Ahora,
lo que también despertó mi interés. Se supone
que dentro de un agujero negro el tiempo y
espacio están muy distorsionados, debido a la
enorme gravedad.
Es posible que la geometría euclidiana común
no sea cierta allí,
27
porque las líneas rectas paralelas bien pueden
cruzarse, y así sucesivamente... Incluso,
existen opiniones de que en principio, todo en
un agujero negro debe caer en su centro,
donde a continuación la materia estelar puede
contraerse de modo que finalmente se
convierta en un punto infinitamente denso, es
decir, puede surgir una singularidad.
Rigden: Sí, pero son sólo teóricos tratando de
ajustar sus conclusiones derivadas de la
mente a la teoría artificial de Big Bang. Éste,
según creen, surgió de un punto infinitamente
denso, en el que supuestamente toda la
materia del Universo se había concentrado y
condensado; y cuando algo dentro de este
"punto" provocó el Big Bang, la materia
comenzó a volar en todas direcciones, y
comenzó el proceso de expansión del
Universo. Debido al hecho de que surgen
muchas preguntas, a las cuales los científicos
desde la posición de una visión materialista
del mundo no pueden responder, surgen
their world outlook, in principle, does not
exist for them.
Anastasia: But, perhaps, the funniest
thing about this modern theory is, in my
opinion, the so-called “initial black holes”.
According to scientists’ assumptions,
such black holes supposedly appeared
right after the Big Bang, approximately
23
about 14 billion years ago when the
expansion of the Universe started. There
is an opinion that the black hole is
always ready to absorb any radiation or
substance, thus increasing its mass.
Hypothetically, according to the notion of
scientists, sizes of black holes may vary
from a super-small black hole (having
the mass of just 1,015 grams, which
supposedly may have remained intact
somewhere in the open Universe until
present) to a supergiant and super
massive one, which is hypothetically
located in the centre of the galaxy.
Even if we assume that after the Big
Bang, matter continued to fly apart at the
maximum speed possible for a million
years, and only afterwards a single
super-small black hole formed with the
mass of just 1,015 grams but having an
insatiable “keen gastronomic appetite”, it
would mean that there would now exist
one gigantic black hole instead of the
Universe.
Rigden: I’m glad you understand this.
With a theoretical scenario such as this,
the Universe would have ceased to exist
at least five billion years ago.
Anastasia: That’s a perfectly fair
comment. So, in general, black holes are
a very interesting and captivating topic,
especially when you read the research
papers of people who seek to know and
unravel the mysteries of the Universe
and who write for people. On the other
teorías modernas confusas. Los autores
simplemente llevan uno al otro en un callejón
sin salida. Intentan explicarlo, operando desde
una base de datos conocida.
Y como resultado, al desarrollar una teoría del
origen del Universo y de los mismos agujeros
negros, se encuentran en una situación similar
a la de la fábula del elefante.
Es decir, en lugar de abordar la cuestión de
dónde apareció el elefante, por qué se mueve
y quiere comer, estudian la trayectoria del
movimiento de elefantes en la sabana
africana, la probabilidad de qué tipo de plantas
pueden comer los elefantes en su camino, la
disponibilidad de plantas en ese área, y qué
cualidades tienen estas plantas.
Así sucede con los científicos: lo que ven es lo
que discuten, mientras que lo que no ven y lo
que no encaja en su visión del mundo, en
principio, no existe para ellos.
Anastasia: Pero, quizás, lo más gracioso de
esta
teoría moderna es, en mi opinión, los
llamados
28
“agujeros primarios negros”. Según las
suposiciones de los científicos, éstos
aparentemente se formaron justo después del
Big Bang, aproximadamente hace unos 14 mil
millones de años, cuando empezó la
expansión del Universo. Existe la opinión de
que el agujero negro está siempre listo para
absorber cualquier radiación o sustancia,
aumentando así su masa. Hipotéticamente,
según la noción de los científicos, los tamaños
de los agujeros negros pueden variar desde
un agujero negro súper pequeño (que tiene
una masa de solo 1,015 gramos, que
supuestamente puede haber permanecido
intacto en algún lugar del Universo abierto
hasta el presente) a un supergigante y
supermasivo, que se encuentra
hipotéticamente en el centro de la galaxia.
Incluso, si admitimos su idea de que después
del Big Bang la materia continuó
dispersándose en todos los lados con la
mayor velocidad posible durante un millón de
años y entonces se formó un sólo ultra
pequeño agujero negro con una masa de sólo
1015 gramos, pero con un "apetito
hand, truth be told, there are plenty of
papers in which authors evidently
discuss black holes out of boredom.
Obviously, they worked on their
papers just like in a Russian saying:
“Where I sneezed I put a comma; where
I hiccupped, I put a colon, and where I
snuffed I put a full stop” ... So, being an
outside observer of various twists and
turns in science, my impression of black
holes is like in a popular joke: “What
science knows on this subject is that it
does not know anything”.
Rigden: Yes, something like that.
Many scientists make a mistake when
they concentrate their efforts and
24
sometimes even waste their lives on
developing a dead- end theory. People
simply lack the basics: Knowledge and a
guideline in the right direction of
research. Having these, it is quite
possible to achieve a revolutionary
breakthrough not only in science but in
the development of the society as well. I
am confident that the information I’ve
already shared and will share further will
largely contribute to this, should people
choose it.
Anastasia: But what is the black hole in
reality?
Rigden: In reality, what people call
the black hole on the scale of the
Universe is a transient phenomenon
which itself does not have any mass.
Emergence and disappearance of any
number of black holes within the
Universe do not violate the law of
constancy of the total mass of the
Universe. Even the most gigantic
black hole, as a matter of fact, exists
for a relatively short period of time,
and its mass equals zero. However, it
plays a tremendous role in the
abruptamente gastronómico" insaciable,
significaría que ahora existiría un gigantesco
agujero negro en lugar del Universo.
Rigden: Me alegra que entiendas esto. Con un
escenario teórico como este, el Universo
habría dejado de existir hace al menos cinco
mil millones de años.
Anastasia: Una observación absolutamente
justa. En general, los agujeros negros es un
tema interesante, apasionante, especialmente
cuando lees los trabajos de personas que
buscan conocer, descubrir los secretos del
Universo y darlos a conocer a los demás.
Pero, la verdad, es que no son pocas las
obras, donde los autores discuten sobre los
agujeros negros sólo por aburrimiento.
29
Obviamente, crearon sus obras como se
describe en ese proverbio ruso que dice:
“Donde estornudé, puse una coma; donde
tuve hipo, puse dos puntos, y donde esnife el
tabaquito, puse un punto y aparte"...
Entonces, al ser un observador externo de
varios giros de la ciencia, mi impresión de
agujeros negros es como en una broma
popular: "Lo que la ciencia sabe sobre este
tema es que no sabe nada”.
Rigden: En cierto modo así es. Muchos
científicos están equivocados, concentrando
sus fuerzas y, a veces, incluso desperdiciando
toda su vida en el desarrollo de una teoría de
un callejón sin salida. A la gente simplemente
le falta lo elemental, el Conocimiento y un
punto orientativo en la dirección de las
investigaciones. Teniendo esto es bastante
posible lograr un avance revolucionario, no
sólo en la ciencia, sino también en el
desarrollo de la sociedad. La información que
ya conté y la que contaré en el futuro, estoy
seguro que va a propiciar en gran medida eso,
en caso que así será la elección humana.
Anastasia: Entonces, ¿qué realmente
representa por sí mismo un agujero negro?
Rigden: De hecho, lo que se llama un agujero
negro en el Universo, es un fenómeno
transitorio que no tiene masa propia. La
aparición y desaparición de los agujeros
negros en el Universo en cualquier cantidad
no viola la ley de la constancia de la masa
total del Universo.
astrophysical transformations of the
Universe.
Associatively, I would compare a
black hole with a thought. After all, a
thought cannot be seen. It cannot be
weighed or touched, but it does exist
since it has appeared in our
consciousness. The thought has a
volume (at least, in terms of information).
It is transient in its existence because it
is quickly followed by other thoughts.
The thought has no mass, but it can
have enormous consequences in the
material world. In reality, it is Nothing.
Anastasia: Nothing?! For the
present-day human understanding,
Nothing is vacuum at best.
Rigden: Speaking of which: this
vacuum is far from empty. Here is a
simple example. In the interstellar space,
the so-called high vacuum prevails. Its
average density is less than 1 molecule
per cubic centimetre. If for comparison,
we take the most rarefied vacuum
created by people, it contains around
100,000 molecules per cubic
25
centimetre. Scientists already
understand that even the absolute
vacuum, in which particles are supposed
to be completely absent, is not “an
absolute void” free of any properties.
Even now, modern physics has already
approached the theory of the physical
vacuum (perfect vacuum - translator’s
note) as scientists have named the
lowest energy state of quantum fields.
The physical vacuum in the said theory
is characterised by the absence of any
real particles, yet at the same time, it
contains all sorts of virtual particles.
However, there is another theory (though
persistently not recognised by “the
official science”) wherein particles and
antiparticles (of six classes) are regarded
Incluso, el agujero negro más gigante existe
por un período de tiempo bastante corto, y su
masa es cero. Pero, su papel en las
transformaciones astrofísicas del Universo es
colosal.
Asociativamente, lo compararía con un
pensamiento. Es que, un pensamiento no se
puede ver. No se puede pesarlo o
30
tocarlo, pero existe, ya que apareció en
nuestra mente. El pensamiento tiene un
volumen (al menos informativo). Es transitorio
en su existencia, porque se cambia
rápidamente por otros pensamientos. El
pensamiento no tiene masa, pero puede tener
enormes consecuencias en el mundo material.
En su esencia, es Nada.
Anastasia: ¡¿Nada?! Para la comprensión
humana actual, Nada, en el mejor de los
casos, es el vacío.
Rigden: No es tan vacío. Pongo un ejemplo
simple.
En el espacio interestelar prevalece el llamado
alto vacío. Su densidad media es inferior a 1
molécula por centímetro cúbico. Y si se toma
para comparar el vacío más disperso que han
creado las personas, hay alrededor de
100.000 moléculas por centímetro cúbico.
Los científicos ya entienden, que incluso un
vacío completo, que supone la ausencia total
de partículas, no es un "vacío absoluto"
privado de todas las propiedades.
Hoy en día la física moderna ya se ha
aproximado a la teoría del vacío físico, como
los científicos han llamado al estado de baja
energía de los campos cuantificados.
El vacío físico en esta teoría se caracteriza
por la ausencia de partículas reales, pero al
mismo tiempo contiene todo tipo de partículas
virtuales.
Sin embargo, existe otra teoría (aunque la
"ciencia oficial" se empeña en no
reconocerla), en la que se considera el
nacimiento de partículas y antipartículas (de
seis clases) desde el vacío inicial por su
estratificación por el espín y la aparición de los
campos de torsión derecha e izquierda, una
especie de catalizadores que desencadenan
el nacimiento de la materia gruesa.
as originating from the initial vacuum by
means of its exfoliation along the spin
with the emergence of right and left
torsion fields – a kind of catalysts
triggering the birth of raw matter.
Time will surely judge who is closer to
the Truth. The problem is that in reality
many scientists, wanting to comprehend
the Truth, face its false reflection in their
own consciousness. They are in a rush
to announce the theories which are the
most convenient for them and defend the
“rightness” of these theories for a long
time, wasting years of their lives and
straining their own and other people’s
nerves and not even thinking about the
deeper causes of why such an inversion
takes place in their consciousness. In
reality, people are not yet aware of many
things about the invisible world, about
how powerful the Animal mind is in this
world, and how important it is for every
person to take care of their own spiritual
purity. For it is the latter that reveals the
Truth of the beyond in its primordial
nature.
Anastasia: Yes, I was recalling this
theoretical scheme of particles and
antiparticles generation. It is amazing
that everything there is also by the
scheme of the diagonal cross... Once
you made a very clear and associative
comparison of the Universe to an ocean
in which everything is filled to the limit.
And what is a black hole in the Universe
if we look at it using this figurative
comparison to an ocean?
26
Rigden: The black hole in the
Universe looks, relatively speaking, like
an air bubble in the ocean waters. Yet, it
only looks like a bubble but does not
correspond to it because a bubble in the
ocean waters is filled with air, whereas
the black hole in the vastness of the
Universe is not filled with anything at all,
 31
Quién está más cerca de la Verdad, sin duda,
el tiempo lo dirá. El problema es que muchos
científicos, deseando comprender la Verdad,
en realidad se enfrentan a un falso reflejo de
ésta en sus consciencias. Se apresuran a dar
a conocer las teorías más convenientes para
sí mismos y defender su "rectitud" durante
mucho tiempo, gastando en ello años de vida,
sus propios "nervios" y los de los demás, sin
pensar en las causas profundas de la
aparición de tal inversión en sus mentes.
En realidad, la gente todavía no conoce
mucho sobre el mundo invisible, acerca de la
fuerza de la mente Animal en este mundo y lo
importante que es para cada persona cuidar
su propia pureza espiritual. Porque,
precisamente esto revela la Verdad del más
allá en su naturaleza prístina.
Anastasia: Sí, recuerdo este esquema teórico
de la creación de partículas y antipartículas.
Sorprendentemente, allí también todo está
según el esquema de la cruz aspada… Una
vez, usted comparó muy creativa y
asociativamente el Universo con el océano, en
el que todo está lleno hasta el límite. ¿Qué es
un agujero negro en el Universo, si miramos,
usando esta comparación figurativa con el
océano?
Rigden: El agujero negro en el Universo se
parece, condicionalmente hablando, a una
burbuja de aire en las aguas del océano.
Se parece, pero no se corresponde, ya que la
burbuja en el océano está llena de aire, y un
agujero negro en la inmensidad del Universo
no está lleno de nada en absoluto, al menos
en la comprensión humana de este
fenómeno.
Anastasia: En otras palabras, ¿un agujero
negro es como Algo, una inclusión extraña
que no es propia al mundo material?
32
Rigden: Se puede decir así.
Anastasia: Usted mencionó que el papel del
agujero negro en las transformaciones
astrofísicas del Universo es colosal.
Cuéntenos, por favor, más sobre esto, sobre
las funciones básicas del agujero negro,
at least in the human understanding of
this phenomenon.
Anastasia: In other words, the black
hole is like Something, a foreign
inclusion that is not typical of the material
world?
Rigden: Yes, you could say that.
Anastasia: You mentioned that the
role of the black hole in astrophysical
transformations of the Universe is
enormous. Please tell us more about this
and about the main functions of the black
hole, at least by using associative
examples.
Rigden: Well, the functions of the
black hole can be very conditionally
compared to the immune response and,
to be more precise, to immune cells in
the human body, which protect the
organism from various causative agents
of diseases, identifying and destroying
such pathogenic or degenerated cells of
the organism (tumour cells) and so on.
If an extraneous agent, such as a
virus or pathogenic microbes, enters the
organism, our immune cells find and
destroy it. If a cell or a group of cells
become defective or stop functioning
properly and, for example, begin to
divide uncontrollably, the immune cells
put things in order here as well by
destroying such “unruly” cells. However,
such a comparison will not be entirely
accurate regarding black holes in the
Universe either, since immune cells
continuously prowl the expanse of our
organism in search of “trespassers” of
the permitted limits.
Black holes, on the other hand,
immediately appear in the Universe
out of Nowhere and only where it is
27
aunque sea en ejemplos asociativos.
Rigden: Bueno, tal vez, las funciones de un
agujero negro pueden ser comparadas
condicionalmente con la respuesta inmune,
más precisamente con las células inmunes en
el cuerpo humano, que protegen el organismo
de diferentes tipos de patógenos, identificando
y destruyendo tales patógenos o células
degeneradas (células tumorales) y etcétera..
Si en nuestro organismo entra un extraño
agente, ya sea un virus o microbio patógeno,
las células inmunes los encuentran y los
destruyen. O bien alguna célula o grupos
celulares se vuelven defectuosas, salen del
sistema funcional y, por ejemplo, comienzan a
duplicarse de manera incontrolable, entonces
las células inmunes lo arreglan a través de la
destrucción de tales células "rebeldes". Pero,
esa comparación tampoco será del todo
correcta, con respecto a los agujeros negros
en el Universo, porque las células inmunes
constantemente están atravesando el espacio
de nuestro organismo en busca de "los
infractores" de los límites de lo permitido.
Sin embargo, los agujeros negros aparecen
en el Universo justo de la Nada y sólo dónde
esto es necesario, y luego desaparecen de
nuevo en la Nada. Y desaparecen al instante,
a menudo (pero no siempre) dejando detrás
suya en el mundo material grupos enteros de
fragmentos de estrellas y enormes
33
nubes de polvo y gases que son fáciles de
detectar con ayuda de modernos equipos.
Esta materia residual después de la
destrucción de la principal materia "patógena",
es similar, digamos, a la basura que se cae
del transportador en la planta de trituración y
procesamiento de la piedra. Es difícil explicar
cómo Algo viene de la Nada, destruye grupos
enteros de estrellas a veces, y desaparece en
la Nada. En este sentido, el agujero negro
realmente distorsiona de forma considerable
el espacio-tiempo alrededor de sí mismo y
produce una gran atracción gravitacional a la
hora de actuar sobre la materia circundante.
Un
agujero negro es lo único a lo que se puede
necessary, and then later disappear
back into Nowhere. At that, they
disappear instantly, often (but not
always) leaving after themselves in the
material world whole clusters of star
fragments and huge clouds of dust and
gases, which are fairly easy to detect
with modern equipment. This residual
matter after the destruction of the main
“pathogenic” matter is similar, let us say,
to the rubbish that has fallen from a
conveyor in a stone crushing and
processing works.
It is difficult to explain how Something
appears out of Nowhere, destroys whole
star clusters at times, and then
disappears into Nowhere. At that, the
black hole does significantly distort
space and time around itself and does
have tremendous gravity pull, affecting
the surrounding matter. The black hole is
the only thing that can be called the real
Void or Nothing since there is nothing
material there in human understanding.
Anastasia: Yeah well, this will be
difficult for scientific materialists to
comprehend. After all, taking into
account the above-mentioned
information, the following question
arises: Who controls this process out of
Nowhere? Who detects such defects in
the Universe and initiates the emergence
and the disappearance of black holes
exactly in those areas?
Rigden: In order to understand these
processes, not to mention translating
them into formulas, one should have a
fundamentally different worldview.
Anastasia: You mentioned that the
mass of the black hole equals zero. And
how is the matter, which it absorbs,
processed? You said that the formation
of the heaviest micro-objects in the
Universe directly relates to black holes.
Does this mean there should be some
mass, after all?
llamar
el verdadero Vacío, la Nada, porque allí no
hay nada material en la comprensión humana.
Anastasia: Sí, bueno, para las personas con
una cosmovisión de materialismo científico
será difícil entender esto...
Ya que, teniendo en cuenta la información
anterior, surge la pregunta, ¿y Quién
entonces, desde la Nada está dirigiendo este
proceso? ¿Quién está detectando la presencia
de tales defectos en el Universo y contribuye a
la aparición y desaparición de los agujeros
negros precisamente en estas partes?
Rigden: Para entender estos procesos, y más,
expresarlos en forma de fórmulas, aquí es
necesario tener una cosmovisión
fundamentalmente diferente.
Anastasia: Usted mencionó que la masa de
un agujero negro es igual a cero. ¿Y cómo,
entonces, se procesa la materia que éste
absorbe? Usted dijo, que la formación de los
micro-objetos más pesados en el Universo se
relaciona directamente con los agujeros
negros.
Entonces, ¿de todos modos debería haber
alguna masa?
34
Rigden: Creo que cuando entiendas el
principio del "funcionamiento" de un agujero
negro, las preguntas desaparecerán por sí
solas. Entonces, ¿cómo atrae un agujero
negro a la materia y a dónde desaparece ésta
después? Un agujero negro, digamos, es una
especie de área anómala. Al ser una
estructura no material,
aparece en las partes del Universo donde hay
cierta perturbación de los campos. Su objetivo
es destruir la materia que causa estas
perturbaciones. El hecho mismo de la
presencia de un agujero negro en un lugar
determinado en el Universo causa una
deformación espacio-tiempo. Es decir, él
mismo activa cierto mecanismo, que
distorsiona el suave flujo del tiempo en un
área determinada del espacio. Ésto conduce a
ciertas interacciones, producto de lo cual
aparece una tremenda gravedad, que
comienza a atraer la estructura material.
¿Se entiende?
Rigden: I believe that once you grasp
the principle of “operation” of the black
hole, such questions will disappear by
themselves. So how does the black hole
draw matter in
28
and where does it disappear afterwards?
The black hole is, let’s say, some
anomalous area. Being a non-material
structure, it appears in those parts of the
Universe in which certain perturbation of
the fields exists. Its objective is to
destroy the matter that causes these
perturbations. The very fact of the
presence of the black hole in a given part
of the Universe causes space-time
deformation. In other words, the black
hole itself triggers the distortion of the
smooth flow of time at a given region of
space. This leads to certain interactions
resulting in tremendous gravitation,
which starts to draw in the material
structure. Is this clear?
Anastasia: Yes.
Rigden: Let us go on then. When
matter is attracted, fragments the size of
the Moon, for example, begin to become
deformed already as they approach such
an anomalous area, due to an immense
force of gravity. And, once matter begins
to enter the accretion zone, the most
powerful gravitational field is created and
matter is torn to pieces. It becomes like a
kind of a mincing machine.
Anastasia: Please specify whether the
term “accretion zone” is used here in the
same meaning as understood by
contemporary scientists. You mean the
accretion disk as a powerful source of
radiation, which revolves around the
black hole and forms during the fall
(accretion) of matter of a neighbouring
star or of interstellar gas on this object
under the influence of its gravitational

Anastasia: Sí.
Rigden: Entonces, seguimos. Cuando la
materia se atrae, entonces los fragmentos del
tamaño de la Luna, por ejemplo, comienzan a
deformarse a medida que se acercan, debido
a una inmensa fuerza gravitacional. Y, una
vez que la materia comienza a entrar en la
zona de acreción, se crea el campo
gravitatorio más poderoso y la materia se
rompe en pedazos. Se convierte en una
especie de máquina picadora.
Anastasia: Especifique, por favor, si el
término "zona de acreción" se usa aquí en el
mismo sentido que lo entienden los científicos
contemporáneos. ¿Se refiere al disco de
acreción como una fuente poderosa de
radiación, que gira alrededor del agujero
negro y se forma durante la caída (acreción)
de materia
35
de una estrella más cercana o el gas
interestelar en este objeto bajo la influencia
de su campo gravitacional? ¿Es así? En otras
palabras, ¿la materia, al colisionar con un
agujero negro, comienza a orbitarlo, formando
este disco que gira rápidamente?
Rigden: Sí. Durante tal "trituración de
materia", ocurre un momento muy importante.
La fuerza aquí es tal, que
simplemente los ladrillos de información se
repelen mutuamente tal que ya no pueden
encontrarse
en una determinada posición estrictamente
especificada, por lo tanto, se desprenden de
su orden informacional.
Tan pronto se pierde el orden de la
información, según el cual esta materia fue
creada, ocurre una descarga de la información
de la estructura material y la materia
desaparece. Aquí hay una paradoja, ya que el
agujero negro en sí mismo no influye en los
ladrillos de información, pero directamente
afecta a la materia. Esta última es atraída
fuertemente y los ladrillos de información se
repelen, y como consecuencia la materia
desaparece.
field? Is this correct? In other words,
does matter, upon collision with a black
hole, begin to orbit it, forming this rapidly
rotating disk?
Rigden: Yes. A very important
development happens during such
“matter grinding”. The force is such here
that it simply pushes information building
blocks away from one another so that
they can no longer remain in their strictly
specified position and that is why they
break away from their information order.
As soon as the information order, thanks
to which matter was created as such,
disappears, information gets discharged
from the material structure, and
29
matter disappears. There is a paradox
here because the black hole itself does
not influence information building blocks,
yet it directly affects matter. The latter is
drawn with a great force, and information
building blocks are pushed away from
each other, and as a consequence,
matter disappears.
Anastasia: It means that information is
not destroyed. Matter is created based
on information, and, once information is
discharged, matter ceases to exist.
Rigden: Correct. If we describe this
entire process using the associative
example of our conditional experiment,
we will have the following. Imagine that
you have built a castle of invisible foam
plastic building blocks, thus making it
visible. Next, you carefully lift it up and
simply throw it into the aquarium filled
with water. What will happen? Naturally,
having collided with the water, the castle
will break into small components. In our
case, it will shift to another state: matter
will disappear, and only information will
remain in the form of those primary
invisible foam plastic building blocks
which will be left floating on the water

Anastasia: Entonces, la información no se
destruye. La materia se crea en base de la
información, y cuando se produce la descarga
de información, la materia deja de existir.
Rigden: Eso es correcto. Si demostrar todo el
proceso en un ejemplo asociativo de nuestro
experimento condicional, obtenemos lo
siguiente. Imagínate que construiste un
castillo de ladrillos invisibles de espuma de
poliestireno, de este modo, haciéndolo visible.
Luego, lo subiste suavemente y simplemente
lo arrojaste en un acuario con agua. ¿Qué
pasará?
Naturalmente, cuando el castillo colisione con
el agua, se romperá en partes pequeñas. Es
decir,
36
Anastasia Novykh "AllatRa"
en nuestro caso pasará a otro estado:
la materia desaparecerá, quedará sólo la
información en forma de esos mismos ladrillos
primarios invisibles de espuma de poliestireno
que permanecerán flotando en la superficie
del agua. La pregunta es: "¿Y a dónde irá a
parar el castillo mismo (la materia)?"
Está claro por qué mi pregunta te provoca una
sonrisa. Tu dirás: "Allí donde va el agujero de
una rosquilla, después de comértela".Y
tendrás toda la razón.
Y ahora imagina que el acuario es un poco
más grande, y hay como tú al menos diez
personas más con castillos en las manos. Y
vosotros, casi al mismo tiempo, lanzáis
vuestros castillos al acuario. Al momento de
contacto de sus castillos con el agua, los
ladrillos de espuma (ladrillos de información
individuales o unidos en bloques) no quedan
flotando en la superficie del agua, sino que de
inmediato rebotan en ella (como si fuera algo
super denso), como una pelota de tenis sobre
el asfalto. ¿Lo has podido imaginar? Bueno,
ése es el modelo de “trabajo" del agujero
negro, en forma algo distorsionada.
Anastasia: ¿Y qué pasa con los bloques de
información, con estos clústeres? Si son la
materia más pequeña, pero aún visible.
Todavía no están separados en ladrillos de
surface. The question is: “Where will the
castle itself (matter) disappear to?” It is
clear why my question brings a smile to
your face. You’ll say: “To the same place
where the doughnut hole disappears
once you eat the doughnut”. And you will
be perfectly right.
Now, imagine that the aquarium is a
bit bigger, and there are at least ten
people like you standing above it with
castles in their hands. And all of you,
almost simultaneously, throw your
castles into the aquarium. When your
castles come in contact with water, the
foam plastic building blocks (individual
information building blocks or blocks
connected in clusters) do not remain
floating on the water surface but
immediately bounce off of it (as if off
something superdense) like a tennis ball
off the asphalt. Have you imagined this?
Well, this is exactly, albeit in a slightly
distorted way, how a black hole
“operates”.
Anastasia: And what happens to
information building blocks, these
clusters? They represent the smallest
matter,
30
but it is still visible nevertheless. They
aren’t still separated into invisible
information building blocks, are they?
Rigden (smiling): Well done, I see you
follow the situation... The form of the
black hole is spherical. When information
gets discharged from matter, when
information building blocks become
detached from the processed matter, a
certain part of them becomes detached
as whole groups, clusters. It is these
clusters that become the short- lived
objects having the mass of 0.8 gram,
which come directly from the “poles” of
this sphere as background radiation. And
the notion of “poles” in this sphere is
información invisibles, ¿verdad?
Rigden (con una sonrisa): Bien hecho, veo
que sigues la situación ...
La forma del agujero negro es esférica.
Durante la descarga de la información de la
materia, cuando los ladrillos de información se
separan de la materia procesada, parte de
ellos se separa por grupos enteros, los
clústeres.
Son estos clústeres que se convierten en
objetos de corta vida, con una masa de 0,8
gramos, que
37
provienen directamente de los "polos" de esta
esfera en forma de radiación de fondo. Y el
concepto mismo de "polos" en esta esfera es
relativo, ya que aquí es importante la posición
del observador y la acumulación de materia
procesada en relación con esta misma esfera.
Anastasia: Parece que este proceso, que
ocurre con la materia cerca del agujero negro,
también se puede comparar figurativamente
con un formateo regular del disco en el
ordenador cuando se destruye toda la
información en el disco. ¿Y por qué estos
objetos son de corta duración y sólo existen
unas fracciones del segundo?
Rigden: Porque no tienen el programa para
vivir. Simplemente se descomponen en
ladrillos de información individuales. La
paradoja es que los ladrillos de información se
encuentran simultáneamente en dos estados:
energético y material (en forma de una
aglomeración de estos ladrillos de información
cuando forman una partícula material).
Es decir, parece que no existen y al mismo
tiempo existen. Los ladrillos informativos por
separado no tienen masa. Pero es la
información que crea la materia con su masa,
así como el espacio, la gravedad y el tiempo.
relative because what matters here is the
observer’s position and the accumulation
of the processed matter in relation to this
sphere.
Anastasia: Looks like the process
which takes place with matter near the
black hole may well be compared to
another formatting of a computer disk
when all the information on the disk is
deleted. Why are these objects
short-lived and why do they exist for just
fractions of a second?
Rigden: Because they do not have
any life programme. They simply break
up into separate information building
blocks. The paradox is that information
building blocks simultaneously exist in
two states: as energy and as matter (in
form of a cluster of these information
building blocks when they form the
material particle). In other words, they
sort of don’t exist and simultaneously
they do exist. Individual information
building blocks don’t have any mass, but
it is information that creates matter with
its mass as well as space, gravity, and
time. And information is controlled by the
One Who created everything. He created
information as a force capable of
generating the energies which form
matter (in human understanding).
Incidentally, these information building
blocks, upon the formation of particles of
little information (the neutrino and such),
to a large extent distort Einstein’s
“well-composed” theory of relativity. The
thing is that some of these particles,
31
due to the “simplicity” of their structure,
interact with other particles in the
Universe to only a small degree, at least
in our dimension, which allows them to
move over the vast expanse of the
Universe at a speed that considerably
Y la información es dirigida por Aquel quien
creó todo.
Creó la información como una fuerza capaz de
generar energía, que forma la materia (en la
comprensión humana).
Por cierto, estos mismos ladrillos durante la
formación de las partículas de poca
información (neutrino y similares) distorsionan
en gran medida la teoría "armoniosa" de la
relatividad de Einstein. El hecho es que
algunas de estas partículas, debido a la
"simplicidad" de su estructura, interactúan
débilmente con otras partículas en el
Universo, al menos
38
en nuestra dimensión, lo que les permite
navegar a través de las extensiones infinitas
del Universo a una velocidad
mucho mayor que la velocidad de la luz.
Anastasia: ¿A una velocidad que excede la
velocidad de la luz? En este caso, el hecho de
la existencia de
tales partículas hará reconsiderar no sólo
la teoría de Einstein, sino también muchos
otros aspectos de la física moderna.
Rigden: Por supuesto, algo tiene que ser
reconsiderado. Pero esto profundiza mucho la
comprensión de los procesos de interacción
de la materia en el Universo. Y, tal vez,
acercará a la humanidad al conocimiento de
tal manifestación física
del tiempo como espacio ... Entonces, de los
ladrillos de información consisten los
microobjetos más rápidos,
y los más pesados de este mundo, como y
todo lo demás ...
Anastasia: Y si imaginar hipotéticamente,
digamos ... una estrella de neutrones que
consistiría en tales objetos muy pesados y de
corta vida, resulta que habría disminuido
en su tamaño cientos de veces más, y su
masa se habría incrementado, entonces,
también aumentaría la compresión
exceeds the speed of light.
Anastasia: Speed that exceeds the
speed of light? In that case, the very fact
of the existence of such particles will
make people reconsider not only
Einstein’s theory but many other aspects
of contemporary physics as well.
Rigden: Undoubtedly, something will
have to be reconsidered. But on the
other hand, this will significantly deepen
people’s understanding of the processes
of interaction of matter in the Universe.
And, perhaps, it will bring mankind closer
to the knowledge of such physical
manifestation of time as space... So,
both the fastest and the heaviest
micro-objects of this world are made of
information building blocks, just like
everything else...
Anastasia: And if hypothetically we
imagine, say... a neutron star which
would consist of such heaviest, short-
lived objects; that means that it would
decrease in its size by hundreds of
times, and its mass would increase, so
the gravitational contraction of the star
would increase as well. Roughly
speaking, in this case, could such a star
undergo a total gravitational collapse and
transition to the state of the black hole?
Rigden: Hypothetically, we can
imagine whatever we like, of course.
However, what you’ve described is
impossible in reality, since it is
incompatible with the nature of the
material structure. Any material structure
would simply collapse under such a
force, i.e. it would cease to exist as
matter because, during such a process,
certain conditions would arise which
would inevitably push information
building blocks apart. Also, gravitational
forces have their limits, so such a thing is
simply impossible. Let’s take, for
instance, the processes which take place
near the black hole. The short-lived
objects I’ve told you about break up
gravitacional de esta estrella. En términos
generales, ¿podría ella
en tal caso someterse a un colapso
gravitacional completo y pasar al estado de un
agujero negro?
Rigden: Hipotéticamente, por supuesto, se
puede imaginar cualquier cosa.
Pero en realidad es imposible, porque es
incompatible con la naturaleza de la estructura
material.
Cualquier estructura material con (bajo) tal
fuerza de compresión gravitacional
simplemente se destruiría, es decir, dejaría de
existir como materia,
39
ya que en (durante) este proceso
inevitablemente surgiría un entorno (las
condiciones) que repelen los ladrillos de
información uno del otro.
Además, las fuerzas gravitacionales tienen su
propio límite, por lo tanto es imposible.
Tomar, por ejemplo, los procesos que ocurren
cerca del agujero negro. Estos objetos de los
que hablé, se descomponen lo bastante
rápido en los ladrillos informativos, en cuanto
la energía que los une comienza a disminuir.
32
into individual information building blocks
quite quickly, as soon as the energy
which connects them begins to
decrease.
It is difficult to comprehend these
processes with a mind biased in favour
of a purely material perception of the
world. After all, sooner or later, any
person, in their spiritual development,
will face the boundaries of such a limited
understanding which conceals a
completely different world and totally
different laws. No matter how huge a star
is and how many solar masses it
contains, it will never be able to
transform into a black hole in the modern
sense because matter will never be able
to undergo total gravitational collapse.
Matter consists of information building
blocks, and information building blocks
are indestructible, they can neither be
destroyed nor changed, and they are
quantitatively consistently constant in the
Universe.

Anastasia: Now I see why the black

Después de todo, tarde o temprano una
hole itself has zero mass. The black
persona, con su desarrollo espiritual, se
hole, as an object of the non-material
enfrentará a un límite de tal comprensión
world, simply creates conditions, a force
limitada, detrás de la cual hay un mundo
near which the main action takes place,
completamente diferente y otras leyes. y la
i.e. roughly speaking, the unnecessary
cantidad de masas de sol que ella contiene,
matter is recycled. This is almost like an
nunca será capaz pasar en un agujero negro
eraser (a rubber) cleaning the paper
en la comprensión moderna, porque la materia
surface of inscriptions. Matter vanishes
nunca será capaz de ser sometida a un
entirely, without getting into the black
colapso gravitacional completo.
hole itself. And what does the size of the
Después de todo, la materia se
black hole depend on?
compone/consiste en ladrillos de información.
Y los ladrillos informativos son indestructibles,
Rigden: The size of the black hole
no se pueden destruir ni cambiar, y son en eldepends on the amount of, say,
Universo. “pathological” matter (it is impossible to
call such matter otherwise), which is
Anastasia: Ahora entiendo por qué un agujero subject to annihilation in a given area of
negro tiene una masa cero. Un agujero negro, the Universe. The black hole may be of
como un objeto del mundo no material, any size: both big and small. To better
simplemente crea las condiciones, la fuerza, understand these processes in outer
cerca de la cual se produce la
acción principal, es decir, hablando en
términos generales, se procede la eliminación
de la materia inútil. Casi como un borrador de
la goma que limpia la superficie del papel de
las inscripciones. La materia desaparece por
completo sin entrar nunca en el agujero negro.
¿Y qué determina el tamaño de un agujero
negro?
40
Anastasia Novykh "AllatRa"
Rigden: El tamaño de un agujero negro
depende de la cantidad , digamos, de la
"materia patológica"
(de otra manera esta materia no nombraras),
que está sujeta a la destrucción en esta parte
del Universo.
Un agujero negro puede ser de cualquier
tamaño:
y grande y pequeño. Para entender mejor
estos
procesos en el espacio, tal vez, usaré un
ejemplo asociativo muy condicional
relacionado con la actividad humana. Imagina
que es necesario que una persona corte las
malezas en un cierta área de la pradera. Él ve
esta parcela y calcula la fuerza a aplicar y el
tiempo a utilizar para este trabajo. Y luego,
una buena mañana, aparece en este claro,
realiza el trabajo planeado, además, bastante
inesperado para estas malas hierbas. Otra
cosa es cuando hay un campo entero de tales
malas hierbas. Aquí, ya para su eliminación
la persona implica más grandes potencias,
por ejemplo, en forma de maquinarias,
aplicación de recursos humanos etcétera.
Es decir, el punto de aplicación de la fuerza
depende de la presencia de sector de " la
patología", y el método de aplicación de la
fuerza depende del volumen de trabajo
concreto.
Anastasia: Un buen ejemplo ... en General,
en la física moderna sigue siendo una
cuestión abierta sobre el origen de la masa
como tal. Además, los propios científicos lo
distinguen como uno de los fundamentales. A
pesar de muchas teorías y suposiciones, no
se encontró de manera confiable por qué
algunas partículas tienen masa y otras no. Yo
misma antes, hasta que me pregunté más a
space, I should perhaps give a very
conditional associative example related
to human activity. Imagine that a person
needs to mow weeds in a certain part of
a clearing. He sees this clearing and
calculates how much force he should
apply and how much time this work will
take. And later one fine morning, he
appears in the clearing and carries out
the planned work, which happens, let’s
face it, quite unexpectedly for the weeds.
It is a different matter when there is a
whole field of such weeds. In this case,
in
33
order to eliminate such a huge amount,
the person will use larger capacities, for
example, equipment, involvement of
additional human resources and so on.
That is, the point of force application
depends on the area of “pathology”, and
the method of force application depends
on the volume of specific workload.
Anastasia: That is a good example...
Generally speaking, the question of the
origin of mass as such still remains open
in contemporary physics. Furthermore,
scientists themselves highlight this issue
as one of the fundamental ones. Despite
the multitude of existing theories and
assumptions, it has not been ascertained
why some particles have mass while
others don’t. Earlier, before I became
more interested in this subject, I also
took mass for granted, as a certain
characteristic of any material object.
Everyone understands that the elephant
is heavier than the fly, so the mass of the
elephant is bigger. However, it turned out
that, when we dive into the microcosm, it
isn’t all smooth sailing here. Scientists
have ascertained that there are particles
which they call “elementary”, with zero
mass. One of the representatives of such
massless particles (in resting state) is the
known to all photon, a quantum of light.
fondo sobre el tema, pensé que había dado
por sentado una característica de cualquier
objeto material.
Todo el mundo está claro que el elefante es
más pesado que la mosca, porque su masa es
más grande.
41
Pero, como resultado, no todo el mundo aquí
es tan simple, si se sumerge en un
micromundo.
Los científicos han encontrado que hay
partículas que llaman "elementales", con una
masa de cero. Uno de los representantes de
tales partículas sin masa (en reposo) es
conocido por todos el fotón, el Quantum de la
luz.
Rigden: Esta es realmente una pregunta a
cual la ciencia no puede responder hasta
ahora, porque está limitada sólo por los
marcos de las teorías propuestas. Y estas
teorías, a pesar de la tendencia de
crecimiento de su complejidad, no pueden dar
respuestas confiables a tales importantes
preguntas concernientes a la comprensión
más profunda de estructura del Universo, por
ejemplo: "¿Qué es exactamente lo que da una
masa a una u otra partícula," ¿Por qué las
masas de las partículas son diferentes? ".
Se cree que el peso corporal depende
directamente de la sustancia contenida, que
consiste en los átomos. Pero, ¿qué constituye
la base de los átomos? De acuerdo con los
conceptos modernos, los átomos consisten en
los electrones, protones y neutrones. Se
supone que los protones y neutrones están
formados de los quarks. Y son los electrones
y los quarks que las personas consideran las
partículas verdaderamente elementales ...
Anastasia: Sí, suponer no es tener/saber.
Es el juego eterno de la lógica de un habitante
de una dimensión tridimensional en "Lo creo,
no lo creo": lo que no puedo ver con la ayuda
de los existentes al dia de hoy herramientas,
entonces, no existe en la naturaleza.
Rigden: Cada persona tiene su propio camino
de conocimiento de la Verdad, a veces
mediante la superación de muchas pruebas y
errores Sin embargo, pureza de pensamientos
y flexibilidad de la mente permiten que un
verdadero científico
Rigden: Indeed, science cannot yet
answer this question because it is limited
only by the boundaries of the proposed
theories. And these theories, despite the
tendency to become more complex, still
cannot provide reliable answers to such
important questions concerning the
deeper understanding of workings of the
Universe as, for instance: “What exactly
gives mass to one or another kind of
particles?”, “Why do masses of particles
differ?”
It is considered that mass of the body
directly depends on the substance which
it contains and which consists of atoms.
But what constitutes the basis of atoms?
According to modern conceptions, atoms
consist of electrons, protons, and
neutrons. It is assumed that protons and
neutrons are formed from quarks. And it
is electrons and quarks that are regarded
as truly elementary particles by people...
34
Anastasia: Yes, to suppose is not to
dispose. This is the eternal “I believe – I
don’t believe” game of logic of the
inhabitant of three-dimensional space:
what I cannot see with the equipment
which is currently available does not
exist in principle.
Rigden: Every person has his own
way of knowing the Truth, sometimes
through overcoming numerous trials and
errors. However, purity of thoughts and
flexibility of mind allow a true scientist to
have a broader view of the world and
remove the imposed templates. The
question is not in the Knowledge but in
the human perception.
Anastasia: The funniest thing is that,
once you look impartially at the
theoretical descriptions of behaviours of
elementary particles which were
proposed over the last hundred years,
42
mire al mundo de una manera más amplia,
elimine los patrones impuestos. La cuestión
está no en los Conocimientos, sino en la
percepción del hombre.
Anastasia: Lo más ridículo es que si mirar sin
prejuicios en las descripciones teóricas del
comportamiento de las
partículas elementales, propuestas en los
últimos cien años, se crea la impresión que
cada siguiente teoría intenta parchear los
agujeros donde su predecesora se ha roto,
contando con los nuevos descubrimientos
experimentales.
Quizás, necesitamos un enfoque
completamente diferente a este problema …
Digame, por favor, a escala global,
¿qué es, entonces, una masa?
Rigden: En realidad todo es más fácil que
imagina la gente.
La cantidad de materia (su volumen,
densidad, etc.), y el hecho mismo de su
presencia en el Universo no afectan la masa
total
del Universo. La gente está acostumbrada a
percibir a la materia con su masa inherente
sólo desde la posición del espacio
tridimensional. Pero para entender más
profundamente el significado de este asunto,
se necesita saber acerca de los
multidimensionalidad del Universo.
El volumen, la densidad y otros
características de la materia visible, es decir,
habitual para la gente de la materia en toda
su diversidad (incluidas las llamadas
actualmente partículas "elementales") se
cambian ya en la quinta dimensión. Pero, la
masa permanece inmutable, porque es la
parte de general información sobre la "vida"
de esta materia hasta la sexta dimensión
incluso. La masa de la materia es sólo
información sobre la interacción de una
materia con otra bajo ciertas condiciones.
Como dije, la información ordenada crea la
materia, establece sus propiedades,
incluyendo la masa.
Teniendo en cuenta la multidimensionalidad
del Universo material, su masa siempre es
cero. La masa sumaria de la materia en el
you get the impression that every theory
that follows is trying to cover the gaps
where its predecessor showed a crack
as a result of the latest experimental
discoveries. Maybe, a totally different
approach to this question is needed...
Could you please tell us what mass
represents on the global scale?
Rigden: Everything is actually simpler
than people think. The amount of matter
(its volume, density, etc.) as well as the
very fact of its presence in the Universe,
does not affect the total mass of the
Universe. People are used to perceiving
matter with inherent mass solely from the
perspective of three-dimensional space.
However, in order to have a deeper
understanding of the subject, it is
necessary to know about the
multidimensionality of the Universe.
Volume, density, and other
characteristics of the visible matter, with
which people are familiar, in all their
diversity (including the so- called
“elementary” particles), change already
in the fifth dimension. Yet, mass remains
unchanged, since it is a part of the
general information about “life” of this
matter up to the sixth dimension
inclusive. The mass of matter is just
information about the interaction of one
matter with another under specific
conditions. Like I’ve already said,
ordered information creates matter and
sets its properties,
35
including mass, too. Given the
multidimensionality of the material
Universe, its mass always equals zero.
The total mass of matter in the Universe
will be enormous only for Observers from
the third, fourth, and fifth dimensions...
Anastasia: The mass of the Universe
equals zero? But this shows the illusory
nature of the world as such, which was
mentioned in many ancient legends of
Universo será enorme
43
sólo para los Observadores de la tercera,
cuarta y quinta dimensiones...
Anastasia: ¿La masa del Universo es cero?
Esto indica a la naturaleza ilusoria del mundo
como tal, lo que se dijo en muchas leyendas
antiguas
de los pueblos del mundo …
Rigden: La ciencia del futuro, si elige el
camino indicado en tus libros, puede llegar
muy cerca a las respuestas de las preguntas
sobre el origen
del Universo y su creación artificial.
Anastasia: Hay otra pregunta. En la ciencia
moderna
hay suposiciones, de que en los núcleos de
casi todas las galaxias grandes existen
agujeros negros supermasivos. Es verdad?
Rigden: No, no lo es. Esta suposición ha
surgido entre los científicos, porque las
galaxias activas emiten muy poderosa
radiación y las estrellas alrededor de estos
centros se mueven tal, como si fueran
atraídos por algo invisible para la tecnología
moderna, pero muy masivo. Pero en el núcleo
de las galaxias no hay agujeros negros. Allí
simplemente actúan leyes un poco diferentes.
Anastasia: Las galaxias espirales fueron
descubiertas entre los primeros. ¿La forma de
la espiral tiene algún significado especial en el
micro y macro mundo
del Universo?
Rigden: Sí, y esto se debe a lo estructurado el
curso de las energías, el almacenamiento de
la información y su intercambio, en general,
con la física profunda. Si atentamente
estudiar esta pregunta,es posible entender,
que mucho en el mundo material tiene la
forma de una espiral o comete un movimiento
44
en espiral, comenzando desde el micro y
terminando con macroobjetos. Si tomar como
ejemplo los microobjetos de nuestro mundo, el
mismo citoesqueleto de eucariotas células.
Según recuerdas la definición de biología,
eucariotas son organismos cuyas células
tienen un núcleo formado.
Anastasia: Sí, este grande grupo contiene a
peoples of the world...
Rigden: Science of the future, if it
chooses the way indicated in your books,
will be able to come close to answering
the questions of origin of the Universe
and of its artificial creation.
Anastasia: There is another question.
There are assumptions in modern
science that supermassive black holes
exist in the nuclei of almost all large
galaxies. Is this true?
Rigden: No. This assumption
appeared among scientists because
active galaxies emit very powerful
radiation, and stars move around these
centres in such a way as if they were
attracted by something which is invisible
to modern equipment but which is very
massive. However, there are no black
holes in the galactic nuclei. It is just that
somewhat different laws exist there.
Anastasia: Spiral galaxies were one of
the first to be discovered. Does the spiral
shape play any special role in the micro-
and macrocosm of the Universe?
Rigden: Yes, it does, and it relates to
the structured motion of energies as well
as to the storage and exchange of
information, that is, to advanced physics.
If you study this issue carefully, you will
be able to understand that many things
in the material world are arranged in a
spiral shape or move in a spiral, from
micro-objects to macro- objects. For
instance, let’s take micro-objects of our
world, such as cytoskeleton of eukaryotic
cells. As you remember
36
the definition from biology, eukaryotes
are organisms whose cells contain a
distinct nucleus.
Anastasia: Yes, this superkingdom
todos los animales y plantas superiores,
hongos, algas mono y multicelulares,
protozoos.
Rigden: Eso es correcto. En su citoesqueleto
encontrarás una espiral linealmente torcida y
una doble espiral, y estructura de super
espiral.
Anastasia: ¡Eso es! Sus células tienen un
núcleo, rodeado por una membrana, y las
cromosomas de una estructura espiral que
contienen un biopolímero, que también forma
parte de organismos vivos, -molécula de ADN
de doble cadena. ¡En la mayoría de los casos,
ADN tiene la estructura que una doble hélice!
Incluso en algunas bacterias que son
procariotas (los organismos con un núcleo no
diferenciado) hay una sola molécula de ADN
de doble hélice en forma de cadena circular.
Rigden: Eso es correcto. Recuerde también el
proceso de la división celular, participación en
este de una cromosoma de la célula
femenina, una cromosoma de la célula
masculina ...En todas las etapas del ciclo
celular, la base de una cromosoma
constituyen las cromonemas ...
Anastasia: Sí, sí, sí ...estas estructuras
parecidas a hilos.
Rigden: Presta atención a esta particularidad:
en una célula, que no se no divide, están
desenrolladas,
45
están en forma no espiral y durante la división
de la célula están estrechamente retorcidos en
una espiral, en sentido figurado, en forma de
dos serpientes entrelazadas ... Bueno, y como
recuerdas, la función de ADN está en el
almacenamiento de información, su
transmisión e implementación de programa
genético de desarrollo.
En general, si se considera más la bioquímica
del cuerpo animal, incluido un humano, se
puede encontrar una gran variedad de tipos
espiral (espiral torcida a la derecha, espiral
torcida a la izquierda, espiral triple y así
sucesivamente). Por ejemplo, una molécula
típica de colágeno consiste en tres cadenas
polipéptidos de diferentes tipos (α-espirales).
Están retorcidos, generalmente en forma de
una espiral Triple derecha. ¿Qué es el
colágeno? Esta es la proteína nitoidea más
includes all the higher animals and
plants, fungi, unicellular and multicellular
algae, and protozoa.
Rigden: Correct. Inside their
cytoskeletal, you will find a linearly
twisted spiral, a double helix, and also a
superhelical structure.
Anastasia: Exactly! After all, their cells
have a nucleus enclosed within
membranes and chromosomes of helical
structure containing biopolymer, which is
also a part of living organisms, i.e. the
double-stranded DNA molecule. In the
majority of cases, the DNA has the
structure of the double helix! Even
certain bacteria which are prokaryotic
(organisms with undifferentiated nuclei)
have a single double-stranded DNA
molecule shaped as a circular chain.
Rigden: Absolutely right. You may
also recall the process of cell division
and the participation in it of the
chromosome of female cells and
chromosomes of male cells... At all
stages of the cell cycle, chromonemata
are the basis of the chromosome...
Anastasia: Yes... these thread-like
structures.
Rigden: Note the following: in a
nondividing cell, they are untwisted, say,
despiralised, while during the cell
division they are tightly twisted in a
spiral, figuratively speaking in the shape
of two entwined serpents... And so, you
may remember that the DNA functions
include storage of information, its
transmission, and implementation of the
genetic programme of development.
Generally, if we examine the
biochemistry of animals, including
human beings, in more detail, we can
find a great variety of types of spirals
(left-handed spirals, right-handed spirals,
triple-stranded spirals and so on). For
instance,
común en el cuerpo animal, su alrededor del
25% de la proteína total. Es la base de las
fibras de colágeno del tejido conectivo,
proporcionando su fuerza y flexibilidad. Es
decir, consiste en los huesos (el mismo
cráneo, columna vertebral, etc.), cartílagos,
tendones.
O un ejemplo diferente. ¿Qué es el cabello,
las uñas de un humano y lo que tienen los
animales : plumas, garras, agujas, lana?
Estas son estructuras que consisten
principalmente en queratina (sustancia
córnea). La queratina, como proteína
estructural, también se construye
principalmente en forma de espiral, por
ejemplo, la misma proteína estructural del
cabello o lana α-queratina.
En él, la mayor parte de la cadena péptica se
enrolla en la espiral α derecha. Y ya dos
cadenas péptidos forman un super-espiral
izquierdo único. En términos figurativos, este
tipo de tejido espiral en forma de dos
serpientes. Los super-espirales a su vez, se
combinan en tetrámeros, y los se unen en una
educación más compleja. Ocho de estas
formaciones
46
complejas componen ya microfibrilla del pelo o
la lana.
Estos son solo procesos visibles en el mundo
material que nacen en el nivel de energía
invisible de la organización de la materia.
123
Figura 1. Estructuras en espiral:
1) división del ADN; 2) proteína α-queratina;
3) espiral triple del colágeno.
La estructura en espiral es una de las formas
más convenientes de almacenamiento de
información a largo plazo. Hasta el día de hoy,
la ciencia sólo está en camino a esta
comprensión. Por ejemplo, a través de los
métodos de prueba de ADN, se puede llegar a
saber mucho sobre una persona, incluyendo
hacer un examen genético sobre el
establecimiento del parentesco biológico.
Antes usaron sangre para el análisis de ADN.
Ahora, estos análisis se llevan a cabo, usando
saliva, cabello, uñas de un hombre. En
forense, los médicos forenses por el único
37
the typical collagen molecule consists of
three polypeptide chains of different
types (α-spirals). They are usually
twisted in the form of the right-handed
threefold spiral. Yet, what is collagen? It
is the most widespread thread-like
protein in animal organisms, which
makes up nearly 25% of the total amount
of protein. It forms the basis of
collagenous connective tissue fibres,
ensuring its strength and flexibility.
Therefore, bones (including cranium,
spine, etc.), cartilages, and tendons
consist of it.
Here’s another example. What is hair
and nails of humans as well as feathers,
claws, quills, and hair of animals? All
these structures mostly consist of keratin
(horn matter). Keratin, being a structural
protein, is also mainly built in the form of
a spiral, like, for example, the structural
protein of hair or fur α-keratin. The
longest part of its peptide chain is twisted
in the right-handed α-spiral. And two
peptide chains form a single left-handed
super spiral. Figuratively speaking, this is
an entwined spiral in the shape of two
serpents. Super spirals, in their turn, are
combined into tetramers, and the latter
are combined into a more complex
structure. Eight of such complex
structures form a microfibril of hair or fur.
These are simply processes which are
visible in the material world and which
form at the invisible energy level of the
organisation of matter.
123
Figure 1. Helical structures: 1) division of
DNA; 2) α-keratin protein; 3) threefold
collagen spiral; collagen.
38
pelo, ya pueden determinar la edad, el sexo
humano.
También pueden determinar qué sustancias,
oligoelementos están contenidos en el cabello,
en qué período de vida del individuo lo
dominaron en cantidades más grandes o más
pequeñas en su cuerpo.
Estos datos, a su vez, hablan sobre el estilo
de vida de una persona: qué medicamentos
tomó, cómo se alimentó y etc.
47
El análisis de ADN del cabello en comparación
con otras muestras permite a los profesionales
identificar a su "propietario". Este método
también se utiliza por los arqueólogos en la
investigación de diferentes enterramientos,
tumbas antiguas, porque el cabello se
mantiene incluso mejor que los huesos.
La verdad es que no es el límite del
conocimiento.
La ciencia todavía está en el umbral de la
cognición de los misterios de la estructura
espiral (que en gran parte existe en el
hombre), la relación de la materia con las
energías.
Por cierto, este conocimiento era en
antigüedad.
Y esos testimonios son signos y símbolos de
los hombres antiguos, dejados en forma de
registros en objetos rituales, piedras,
artefactos de enterramientos o en detalles
simbólicos de la arquitectura, ecos de rituales
mágicos, comunes en casi todo el mundo
entre los diferentes pueblos.
Por cierto, los rituales no se asociaron
accidentalmente, por ejemplo, con el cabello
— las uñas y los huesos, con estructuras en
espiral que son capaces de almacenar y
transmitir la fuerza (información).
La información, o como antes se llamaron
"fuerza dormida", se activaba (se despertaba)
por medio de hechizos, es decir, ciertas
vibraciones sonoras o la concentración de la
fuerza del pensamiento y la atención. Estos
conocimientos fueron utilizados por la gente,
tanto de manera positiva como negativa.
Por supuesto, estos rituales se han
conservado hoy en día, pero en su mayor
parte ya son ridículamente retorcidos por la
gente, ya es una imitación vacía con un
The helical structure is one of the
most convenient forms of long-term
information storage. Today, science is
only now getting closer to this
understanding. For example, thanks to
the existing DNA testing methods, it is
possible to discover many things about
the human being and also to perform
genetic testing to determine a biological
relationship. Previously, blood was used
for DNA analysis. Now, a person’s saliva,
hair, and nails are used for such an
analysis. In forensic science, doctors can
determine a person’s age and gender
using a single hair. They can also
determine what substances and
microelements are present in one’s hair,
in which period of the person’s life there
were more or fewer of them in his or her
organism. Such data, in turn, points to
the person’s life style: what medicines he
or she took, what he or she ate, etc. The
DNA analysis of hair, if you compare it
with other samples, allows experts to
identify its “owner”. This method is also
used by archaeologists to study various
burial places and ancient tombs since
hair is preserved even better than bones.
Truth is that this is far from the limit of
knowledge. Currently, science stands
just on the threshold of perceiving the
mysteries of spiral structure (which also
exists in abundance in a human) and the
interconnection of matter and energies.
By the way, the knowledge of all this
existed in ancient times as evidenced by
the signs and symbols of ancient people
which were left as inscriptions on ritual
items, stones, artefacts from burials or
on symbolic items of architecture as well
as in the echoes of magic rituals which
are common almost all over the world
among different peoples. By the way, it is
not coincidental that rituals were
connected with hair, nails, and bones, in
other words, with helical structures
capable of storing and transferring power
(information). Information, or “the
dormant power” as it was called earlier,
significado perdido.
Anastasia: Muchos pueblos tienen diferentes
creencias, incluso prohibiciones relacionadas
con el mismo cabello y uñas.
Por ejemplo,
48
se creía que el pelo y las uñas cortadas no se
pueden tirar sin preocupaciones en cualquier
lado, ya que llevan cierta información
energética sobre su propietario y pueden
llegar a un malhechor, capaz de utilizarlos en
el mal de él.
Y algunos pueblos incluso tienen una
prohibición de escupir: no se puede escupir
donde sea, ya que se cree que esta saliva
puede tomar posesión de un hechicero para
causar daño a la persona. Si la prohibición de
escupir fuera una regla para los habitantes de
las ciudades, podría haber aumentado la
cultura, la acera sería más limpia, y tal vez las
personas sufrirían menos trastornos y
enfermedades de origen desconocido…
Rigden: La cultura, por supuesto, nunca
interferirá/ sobrará. No se trata de la salud, de
las prohibiciones, de los hechiceros y de las
creencias.
Todo esto es externo, pero se deriva de lo
interno del mismo hombre.La cuestión está en
un hábito, el dominio de la cierta mentalidad
del individuo, en la elección diaria. Si una
persona despeja la mente de la devastación
ideológica y se establece como una regla de
prioridades espirituales creativas en su vida,
entonces ningún hechicero con sus creencias
es un obstáculo para él.
Anastasia: Estoy totalmente de acuerdo con
usted...
No es de extrañar que en la literatura común
de la sociedad actual casi todos los pasos se
describen los ejemplos de efectos negativos a
través de estas estructuras espirales. Pero si
hay negativos, también deben de ser los
ejemplos positivos. Usted mencionó que este
conocimiento también se utilizó de una
manera positiva.
Rigden: Digamos que, inicialmente, el
conocimiento se dio a la gente de una manera
positiva.
49
Por ejemplo, el mismo pelo. Mantiene la
was activated (awakened) by
incantation, that is, certain sound
vibrations or by concentrating the power
of thought or attention. People used this
knowledge both in positive and negative
ways. Certainly, similar rituals have
remained today, but they have mostly
been absurdly distorted; it is already an
empty imitation, its meaning lost.
39
Anastasia: Many peoples have
different superstitions, even taboos,
associated with hair and nails. For
instance, it is considered that cut hair
and nails must not be scattered about,
for they bear certain energy information
about their owner and might fall into the
hands of an ill-wisher capable of putting
them to evil ends. Some peoples even
have a spitting taboo: one should not spit
right and left because it is considered
that a sorcerer might take possession of
the saliva in order to curse this person.
What if this spitting taboo was introduced
for urban residents; then our culture
might improve, streets would become
cleaner and, perhaps, people would
suffer less from various disorders and
diseases of unknown origin...
Rigden: Culture, of course, never
hurts. However, it is not a matter of
health, taboos, sorcerers, and
superstitions. All of this is external, yet it
stems from the internal of man himself. It
is a matter of habit, the dominance of
certain thinking of the individual and of
everyday choice. If a person clears his
mind of the ideological chaos and
introduces spiritual priorities of creation
into his life, then no sorcerers with their
superstitions will be a hindrance.
Anastasia: I totally agree with you...
No wonder that examples of negative
influence through such helical structures
are described nearly at every turn in the
popular literature of the contemporary
información sobre un hombre, la conexión con
su estructura física y energética. Acerca de la
conexión del cabello con la estructura
energética, que aún no ha llegado a la
comprensión de la ciencia moderna, fue
conocida en la antigüedad profunda. Ahora
casi no se puede encontrar la información
sobre esto. Por ejemplo, los antiguos eslavos,
sin embargo, como otros pueblos, creían que
el cabello suelto le daba a una mujer la fuerza
mágica, o que un hombre (guerrero) tiene un
pequeña hebra de cabello largo hasta los
hombros, tomado precisamente de la parte
superior, también tiene fuerza mágica. Todos
estos son los restos del conocimiento anterior
sobre la estructura energética de una persona
y las posibilidades de su uso correcto en la
vida para ayudar en el camino espiritual.
Incluso un manojo de cabello cortado
mantiene la conexión con el hombre. En el
pasado, cuando alguien de la comunidad fue
enviado a un largo viaje para ciertos fines, la
persona dejaba su hebra de cabello a la
comunidad. La comunidad, durante su misión,
se asentaba periódicamente en un círculo,
colocando ese pelo en el centro, y haciendo lo
que hoy llamarían meditación, oración. Es
decir, la gente de la comunidad, estando en
un estado de conciencia alterado( en
meditación), a través de un manojo de cabello,
llenaba a este ser con una fuerza espiritual
adicional como apoyo en el desempeño de su
misión.
Por cierto, antes para estos fines, cuando la
comunidad trataba de ayudar espiritualmente
a una persona en particular, lo precortaron
con mechones de cabello en tres lugares,
como si simbolizaran un triángulo sobre la
cabeza: en las sienes (más cerca del punto
sobre la oreja), y en la nuca.
50
society. Nonetheless, if there are
negative examples, there should be
positive ones as well. You’ve mentioned
that this knowledge was also used in a
positive way.
Rigden: Let’s say that initially this
knowledge was given to people precisely
in a positive way.
Let’s take hair, for instance. Hair
keeps information about a person and
the connection with his physical and
energy structures. In ancient times,
people knew about such a connection of
hair with the energy structure, which
modern science does not yet
understand. Now you can find only
echoes of this. For example, the ancient
Slavs,
40
just like other nations though, believed
that flowing hair gives magical power to
a woman or that a small lock of man’s
(warrior’s) shoulder-length hair taken
exactly from the crown of his head has
magical power, too. All this is the echo of
former knowledge about the energy
structure of the human being and
possibilities of its proper use in life in
order to help in the spiritual journey.
Even a lock of cut hair retains its
connection with a person. Earlier, when
someone from a commune was sent on
a long journey for a certain purpose, this
person left a lock of his hair to the
commune. While he was on a mission,
the commune would sit down in a circle
from time to time, placing this hair in the
centre, and do what we would call today
a meditation, prayer. In other words,
people from the commune, while in an
altered state of consciousness (in
meditation), would give additional
spiritual powers to this person through
the lock of hair in order to support him on
his mission.

By the way, earlier, when a commune

intended to provide spiritual support to a
certain person, locks of his hair had been
preliminarily cut in three places for this
purpose, and these places sort of
symbolised a triangle above his head: on
his temples (closer to the point above his
ears) and on the back of his head.