Ref.

: HQS-PO-OPT-01

Página: 1
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias

APÉNDICE 1: Abreviaciones / Definiciones / Referencias

 Ref.: HQS-PO-OPT-01

Página: 2
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias

1.1 Lista de Abreviaciones:

APL = Pérdidas de Presión Anular
BHA = Ensamblaje de fondo de la Sarta de Perforación
BHP = Presión de Fondo del Pozo
BOP = Preventor de Reventones
BPL = Pérdidas de Presión en la Barrena y chorros
Ca = Capacidad Anular
CLFL = Pérdidas por Fricción en la Línea de Estrangulamiento
CSG = Revestidor
DC = Lastrabarrena o Portamecha
TP = Tubería de Perforación.
DP = Posicionamiento Dinámico o Tubería de Perforación
DPO = Oficial de Posicionamiento Dinámico
DSPL = Pérdidas de Presión en la Sarta de Perforación
ST = Pruebas de Formación con la Tubería de Perforación
ECD = Densidad Equivalente de Circulación
EMW = Peso del Lodo Equivalente
FCP = Presión Final de Circulación
FCPadm = Presión Final Máxima de Circulación Admisible o permisible
Gfb = Gradiente de Presión para Ruptura de la Formación
Gi = Ganancia Inicial de lodo en los tanques
Gmud = Gradiente de Presión del Lodo
GPM = Galones por Minuto
HCR = Válvula Hidráulica Controlada Remotamente
(Válvula de Alta Relación de Cierre = “High Closing Ratio”)
HP/HT = Alta Presión/Alta Temperatura
IADC = Asociación Internacional de Contratistas de Perforación
ICP = Presión Inicial de Circulación
ID = Diámetro Interno
IntCP = Presión Intermedia de Circulación (utilizada en el control
de pozos de diámetro reducido)
kg/l = Kilogramos por litro
kg/m3 = Kilogramos por metro cúbico
KMW = Peso del Lodo de Control ( o para Controlar la formación)
LOT = Prueba de fuga ( o de integridad ) de la Formación
LCM = Material para Controlar (o Curar) Pérdidas de Circulación
LMRP = Conjunto del Conductor Submarino Inferior.
LWD = Registros (del Pozo) Mientras se Perfora
 Ref.: HQS-PO-OPT-01

Página: 3
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias
MAASP = Máxima Presión Anular Permitida en Superficie
M = Miles
MAMW = Máximo Peso del Lodo Permitido
MD = Profundidad Medida
MGS = Separador Gas/Lodo
M.I.C. = Persona Encargada (o Persona a Cargo de la
Operación)
MSL = Nivel Medio del Mar
MW = Peso del Lodo
MWD = Mediciones Durante la Perforación
Nueva MAASP = MAASP con KMW
NRV = Válvula Sin Retorno (Válvula de Contraflujo)
NSDPP = Nueva Presión Estática en la Tubería de Perforación
OBM = Lodo a Base de Petróleo
OD = Diámetro Externo
OIM = Gerente de Instalaciones Costa Afuera
OMW = Peso Original del Lodo
Pf = Presión de (los Fluidos de la) Formación
Ph = Presión Hidrostática del Lodo
POOH = Sacar la Tubería del Hoyo
ppg = Libras por Galón E.U. – algunas veces, lb/gal
PV = Viscosidad Plástica
RBOP = Preventor de Reventones Rotatorio
ROP = Tasa (o Rata) de Penetración
ROV = Vehículo Operado a Control Remoto
SCR = Velocidad Reducida de Circulación
SCRmax = Tasa de Circulación cuando CLFL < SICP
SCRmin = Tasa de Circulación cuando CLFL < Nueva
MAASP.
SCRP = Presión a Velocidad Reducida o Presión
a la Tasa de Control , algunas veces
abreviada como PSCR o KRP
SICP = Presión de Cierre del Revestidor
SIDPP = Presión de Cierre de la Tubería de Perforación
SPL = Pérdida de Presión Superficial
SPM = Emboladas por Minuto
SWF = Flujo de Aguas Superficiales
TD = Profundidad Total
TDS = Sistema del TOP DRIVE (Sistema de Rotación sin Mesa
 Ref.: HQS-PO-OPT-01

Página: 4
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias
Rotaria o, Rotación de la Sarta desde el Tope)
T.I.W. = Texas Iron Works
TVD = Profundidad Vertical Verdadera
UBD = Perforación en Desbalance
WBM = Lodo a Base de Agua
WOC = Tiempo de Fraguado del Cemento
YP = Punto Cedente

1.2 Definiciones
Presión Anormal de Poro - Presión de la formación que excede o cae
por debajo de la presión normal que se
espera a una profundidad determinada.

Pérdida de Presión Anular - (APL) Pérdida de presión causada por el

flujo de fluido por el espacio anular.

Barita - Sulfato de Bario BaSO4. Mineral pesado

que se añade al lodo de perforación para
aumentar la densidad del mismo.

Reventón - Flujo incontrolado de gas, petróleo o agua

desde el pozo a la superficie.

(Ensamblaje Inferior de la Sarta) - (BHA) Sección Inferior de la sarta de

perforación que incluye la barrena,
estabilizadores, lastrabarrena, tubería
pesada de perforación y equipo auxiliar.

Presión de Fondo del Pozo - Presión total que se genera en el fondo del
hoyo.

Reversión Forzada (Bullheading) - Término que se utiliza para denominar la

operación de bombear un influjo de regreso
a la formación con el BOP cerrado.

Estrato de Cobertura - Capa impermeable de roca que recubre

la roca del yacimiento, evitando la
migración de los fluidos de éste último.

MANUAL DE CONTROL DE POZOS
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias
Presión de Estallido del Revestidor
Asiento del Revestidor
Densidad
Presión Diferencial
Aumento de la Vel. de Penetración -
Densidad Equivalente de
Circulación
Peso del Lodo Equivalente
Verificación del Flujo del Pozo
Ref.: HQS-PO-OPT-01
Página: 5
Edición: 08/21/2001
Revisión: 0
- Presión interna que causa la ruptura o falla
de la pared del revestidor.
- El punto más bajo de un pozo sobre el
cual se asienta un revestidor.
- Peso de una sustancia por unidad
volumétrica.
- Diferencia entre la presión del fluido del
hoyo y la presión de poro. También se
refiere a la oposición de fuerzas internas y
externas que ejercen presión sobre un
equipo.
Aumento significativo en la Tasa de
penetración de la barrena. Puede indicar
que la barrena ha penetrado una zona de
alta presión, avisando así sobre la
posibilidad de un influjo.
- (ECD) Densidad efectiva a cualquier
profundidad, creada por la suma de la
presión hidrostática y la pérdida de presión
anular.
- (EMW) Presión ejercida a una profundidad
determinada y que es convertida en
densidad. (Densidad que debiera tener el
lodo para ejercer una presión dada a una
profundidad de interés).
- Observación del pozo sin circulación.
Estas revisiones se realizan para determinar si
el pozo fluye, o no. Deben durar el tiempo
necesario para determinar sin lugar a dudas
si el pozo está estático o si fluye.
 Ref.: HQS-PO-OPT-01

Página: 6
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias

Gradiente Geotérmico de Temp. - Tasa de incremento de la temperatura del

subsuelo con la profundidad. El promedio
en la tierra es de 1º C por 33 metros (1º F por
60 pies) pero puede ser considerablemente
más alto.

Glicol (Etileno) - Líquido incoloro que al mezclarse con

agua le disminuye la temperatura de
congelación. Se utiliza como desecante
para eliminar el agua del gas.

Presión Hidrostática - Presión ejercida en el fondo por una

columna de fluido en reposo, (Ph).

Sarta Intermedia - Revestidor colocado usualmente en una

zona de transición antes de una formación
presurizada anormalmente y que se utiliza
para proteger las formaciones débiles,
prevenir el derrumbamiento del hoyo, cubrir
formaciones productivas o proveer
protección contra reventones. El programa
de cementación puede diseñarse para
aislar las zonas de hidrocarburos o para
cubrir las secciones salinas inestables.

Influjo - Entrada de petróleo, gas o agua en el

pozo. Cuando la presión de fondo es inferior
a la presión de la formación, y la
permeabilidad es suficientemente grande,
el fluido de la formación entrará al pozo
causando un “influjo”.

Conjunto de equipos para Influjos - Conjunto de válvulas de seguridad de

apertura completa, cabezal de circulación
y manguera que se utiliza para circular,
cuando es necesario, a presiones por
encima de la presión de la barra de
 Ref.: HQS-PO-OPT-01

Página: 7
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias
transmisión rotatoria, kelly o del Sistema de
Impulso desde el Tope de la sarta, TDS.

Tiempo LAG - Tiempo de circulación de los fondos del

pozo arriba. Tiempo que le toma al lodo
llegar de la barrena a la superficie, a una
determinada velocidad de bombeo
mientras se circula en el fondo.

Presión de Prueba de la Formación

Presión de Fuga o de Integridad
- Presión impuesta en la superficie
(normalmente por una bomba de bajo
volumen y alta presión) en la columna de
lodo y que determina la presión a la cual
una formación determinada comienza a
recibir o a admitir fluido.

Forro Revestidor
Revestimiento Parcial
- Tubular que se instala como una sarta de
revestimiento intermedia para permitir la
perforación a mayor profundidad, separar
las zonas productivas de otras formaciones
del yacimiento o para propósitos de
pruebas. Usualmente, se cementa hasta el
tope del forro.

Maxima Presión Anular

Permisible en Superficie (MAASP) - Presión superficial que si se excede puede
1) causar pérdidas de lodo en la formación
por debajo de la zapata , o 2) causar fallas
en el revestidor o en otros equipos instalados
en el pozo.

Conductor Marino - Tubular hincado, instalado por lavado a

presión o cementado dentro de un hoyo
pre-perforado que provee resistencia
estructural en las formaciones muy blandas
por debajo del lecho marino y que sirve
como sistema de circulación del fluido de
 Ref.: HQS-PO-OPT-01

Página: 8
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias
perforación así como para guiar las sartas
de perforación y de revestimiento en el
hoyo.

Presión Normal de la Formación - Presión de la formación que es igual a la

presión ejercida por una columna vertical
de agua con una salinidad normal dentro
del área geográfica.

Separador Lodo/Gas - Recipiente que opera a baja presión o a

presión atmosférica que se utiliza para
separar el gas del líquido durante los
retornos del pozo.

Válvula de Retención - Conocida también como válvula de

cheque o de contrapresión y que se utiliza
para permitir el flujo de fluido a una sola
dirección.

Sobre Balance - Valor por el cual la presión ejercida por la

cabeza hidrostática de fluido en el pozo
sobrepasa la presión de la formación.

Presión de Sobrecarga - Presión generada por los fluidos y

materiales sólidos (matriz) de la tierra.

Permeabilidad - Habilidad que tiene el fluido de fluir de un

medio poroso.

Sarta de Producción - Tubular que se instala para separar la zona

productiva de otras formaciones del
yacimiento y para propósitos de pruebas.

Porosidad - Espacios huecos de una roca. Relación

entre el volumen de sus intersticios y el
volumen total de la roca.

SCRmax - Velocidad de circulación a la cual la

pérdida por fricción de la línea de
 Ref.: HQS-PO-OPT-01

Página: 9
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias
estrangulamiento es igual a la presión de
cierre del revestidor (SICP).

SCRmin - Velocidad de circulación a la cual la

pérdida por fricción en la línea de
estrangulamiento es igual a la máxima
presión anular permitida en superficie,
(MAASP).

Gravedad Específica - Relación entre el peso del volumen de una

sustancia a una determinada temperatura y
el peso de un volumen igual de agua dulce
a la misma temperatura.

Unidades SI - (Système International d'Unités) Este sistema

de unidades de medida surgió de una
resolución presentada en la 9ª Conferencia
General de Pesos y Medidas en el año 1948.
Las unidades básicas SI utilizadas en el
control de pozos son el kiloPascal (kPa),
para medir la presión, el metro (m), para la
longitud y el kilogramo por metro cúbico
(kg/m3), para medir la densidad.

Presión de Poro Sub normal - Presión de una formación, cuyo valor se

encuentra por debajo de la presión normal
anticipada a una profundidad dada.

Revestidor Superficial - Tubular que se instala en la parte superior

del hoyo para proveer protección contra
reventones, para sellar arenas acuíferas y
para evitar pérdidas de circulación.
Usualmente, se cementa hasta la superficie
o por lo menos hasta la zapata del tubo
conductor.

Reventón Subterráneo - Flujo incontrolado de fluidos de la

formación que entran en el hoyo por un
punto y salen por otro que no es la
 Ref.: HQS-PO-OPT-01

Página: 10
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias
superficie. Es más probable que el flujo suba
por el hoyo antes de salir, pero también es
posible que baje en el pozo hacia la
formación receptora.

1.3 Referencias

Documentos de La Compañía:

RE-EST-415-01 Acumuladores para Conjunto Submarino de BOPs

RE-PR-RC-38 Instalación del Sistema Desgasificador
NSD-TOP-057 Código de Colores para los bloques de ariete
NSD-TOP-016 Prácticas de Simulacro de Influjos
NSR-BUL-TCD-05
NSR-BUL-TCD-02
NSR-TOP-004 Frecuencia de las Pruebas del BOP
NSR-016 Pruebas de Presión del BOP
NSR-039 Gerencia de Calidad del BOP
EUA-TOP-005 Gerencia de Calidad del BOP
EMS-401-01 BOPs Tipo Ariete (Ram)
EMS-400-01 Estándar de Mantenimiento - BOP anular
ENG-EMB-415-01 Procedimiento para aislamiento y descarga del
Acumulador
ENG-EMB- 415-02 Requisitos Mínimos para el Diseño del BOP
TOP-001 Procedimientos para Realizar Pruebas de Formación con
la Tubería de Perforación
710-TOP-DRL-07 Procedimientos de Control de Pozos - Flujo de Gas
durante la Perforación del Hoyo Superficial
710-TOP-DRL-025 Procedimientos de Control de Pozos
710-TOP-DRL-044 Procedimientos de control del pozo en Modo de
Posicionamiento Dinámico
710-TOP-MAR-17 Reventones. Manual de Salud, Seguridad y Medio
Ambiente

Otros Documentos:

API Spec-16C Sistemas de control y Estrangulamiento, Primera

Edición
 Ref.: HQS-PO-OPT-01

Página: 11
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias
API Spec-16D Sistemas para control de pozos en equipos de
perforación, Primera Edición
API Spec-16E Diseño de Sistemas de Control - Última Edición
API RP-53 Equipo y Sistemas para Prevención de Reventones
en las Operaciones de Perforación, Tercera Edición

API RP-54 Operaciones de Perforación y de Mantenimiento

en pozos de petróleo y gas, Segunda Edición
API RP-59 Prácticas Recomendadas para el Control de Pozos,
Edición Obsoleta

REFERENCIAS (continuación)

Bailey T. J. NPD; “Deep Water Drilling Study”, Sedco Forex 15/1/94.

Bertin D., Lassus-Dessus J.; “Well Control Guidelines for Girassol”, SPE/IADC
paper 52763 conference on 3/9/99.

Hansen S. A., Haggen S., Alvestad J. T.; “Drilling on the Voring Plateau, the
well control challenges”, IADC conference 26/8/98.

Integrated Project Management; “Well Operation Policy Manual”, Policy

Nr.: WCGEN007, Schlumberger, 21/02/96.

Institute of Petroleum, London part 17; “Well Control During the Drilling
and Testing of High Pressure Wells.

John P. James, Ian M. Rezmer-Cooper, Sverre K. Sorskar:

“MABOPP – A New Diagnostic for Deepwater Well Control”, SPE/IADC
52765.

Mathews J. L., Bourgoyne A. T.; “Techniques for Handling Upwards

Migration of Gas Kicks in a Shut-in Well”, IADC/SPE 11376.

Maus L. D., Tannich J. D., Ilfrey W. T.; “Instrumentation Requirements for

Kick Detection in Deep Water”, OTC 8/5/78.

National Association of Corrosion Engineers (NACE) MR 01-75, 97

 Ref.: HQS-PO-OPT-01

Página: 12
MANUAL DE CONTROL DE POZOS Edición: 08/21/2001

Revisión: 0
Apéndice 1
Abreviaciones / Definiciones / Referencias
“Sulphide Stress Cracking Resisting Metallic Material for Oilfield
Equipment.”

Luo Y., Gibson A., Moutford C., Hibbert T., Weddle C.; “ Well Control
Procedures Developed for Multilateral Wells”, Oil & Gas Journal 94:45
11/4/96.