Lesly Rodriguez

Mi autobiografía lingüística
Profesor Márquez
1/22/2023

Mi nombre es Lesly Rodriguez, nací y fui criada en Denver, Colorado. Toda mi vida he

vivido en Colorado y aquí es donde aprendí inglés y español.

A los 18 años mis padres emigraron de Chihuahua, México, a los Estados Unidos. Mis

padres decidieron emigrar después de que las torres gemelas se habían caído. Al oír esto, ellos

supieron que este iba a ser el momento perfecto para poder emigrar a los estados unidos. Unos

años después, cuando finalmente mis padres lograron establecerse aquí en Colorado, mi mama

empezó a trabajar en una fábrica de tortillas. Mi papa empezó a trabajar en la construcción hasta

que decidieron formar una familia aquí. A los pocos meses de nacer yo, mis papas decidieron

establecerse aquí en Denver, después de haberse mudado desde Boulder. Al mudarnos a Denver,

mi mamá continuó trabajando en la fábrica de tortillas, mientras me dejaba a cargo con mi tía o a

veces con mis otras tías del lado paterno. Cuando empecé a ir a la escuela, mi mamá decidió

inscribirme directamente al kindergarten. Primero empecé a tomar clases solo en español, pero

poco a poco eso fue cambiando. Recuerdo muy bien cuando estaba en el primer grado con mis

compañeros, puesto que éramos un grupo muy pequeño que no sabíamos inglés. Era muy difícil

para mí tratar de comprender lo que el profesor estaba diciendo. Durante mis primeros años en la

escuela, recuerdo que mi profesor me dijo que para mejorar mi inglés tenía que hablar

más en inglés con mis amigos. Así que muy pronto empecé a practicar con mis amigos hasta que

llegué al punto en que era capaz de hablarlo con fluidez. Poco después empecé a notar como mi

inglés empezaba a mejorar, pero mi español empezaba a desaparecer rápidamente. Cuando

llegaba a mi casa, yo empezaba a utilizar más el inglés que el español. Conforme paso el tiempo,

mis papas se dieron cuenta. Se empezaron a preocupar mucho porque empezaron a ver cómo,
Lesly Rodriguez
Mi autobiografía lingüística
Profesor Márquez
1/22/2023
poco a poco, dejaba de hablar y escribir en español. Al ver este problema, ellos decidieron

establecer una regla en casa en donde solo teníamos permitido hablar el inglés fuera de casa.

Pero cuando estuviéramos en casa, es ahí donde podíamos hablar español. Había momentos en

donde tenía que traducir para mis papas. Pero al traducir ciertas palabras del inglés al español era

ahí donde se me dificultaba porqué estaba perdiendo mi vocabulario en español en favor del

inglés. Me fui dando cuenta que mi vocabulario del inglés al español eran muy distintos. Eran

distintos, en cuanto al uso del español, yo lo utilizaba más en un aspecto informal y social. Lo

utilizaba más para comunicarme con mi familia y amigos. Por otra parte, yo utilizaba el inglés

en un entorno más formal o académico. Para solucionar este problema, empecé a leer muchos

libros en español, así como también empecé a escribir mucho en español para intentar evitar

olvidar mi primer idioma. Por suerte, tenía una tía que era profesora de español de educación

especial. Siempre que venía de visita me traía libros de español para leer. También me traía

algunos de los libros de actividades que utilizaba con sus alumnos para ayudarme a mi también.

Con la ayuda de mi tía pude volver a mejorar mi español.

Con el paso del tiempo, me di cuenta de lo importante que era para mí poder hablar tanto

inglés como español. Cuando llegué a la secundaria rápidamente empecé a tener más curiosidad

por aprender mejor el español. Empecé a tomar clases de español desde mi segundo año hasta mi

último año de la secundaria. Pronto empecé a darme cuenta de cuánto me fascinaba la literatura

española y cuánto disfrutaba leyéndola. Junto con esto, empecé a disfrutar escribiendo y creando

mis propias historias cortas en español. Todo, desde la literatura española hasta la gramática,

empezó a despertar un gran interés en mí. Al llegar a la universidad pensé que quería ser

dentista. Pero eso cambió rápidamente ya que sabía que el español era lo que más me gustaba.
Lesly Rodriguez
Mi autobiografía lingüística
Profesor Márquez
1/22/2023
Decidí que ser profesora de español sería lo mejor para mí porque me ayudaría a mantener mis

conocimientos del español, así como que me permitiría enseñar también a otras personas.