2

temperaturas de -160 grados apro-
la Planta es de 200 millones 
de pies

Planta
las
cúbicos por día de gas natural 
y con-cuales se da lugar a la formación  lan

Sepa
de Torrez fracciona
% como
ores
templa una recuperación de 96
doras ta 
de 
mínimo de propano para obte
ner una
to-
producción de 361 toneladas 
por día
ales
Se
de Gas Licuado de Petróleo (

rador
GLP) y
y par
de aproximadamente 490 barri
les por
la
día (BPD) de gasolina natural. 
aci
Con la
ón 

La
tu-
DESCRIPCIÓN DEL extracción  de  estos  líquidos,  la 

de 
Plantaral, dejando como gas residual 
PROCESO
apro-
permitirá el abastecimiento del 
merca-ximadamente el 95 % de la 
corriente
do interno y para la exportació
Líq
n de los

mayo-
excedentes de GLP, generando 
uid
res recursos para el Estado bol

os
de Líqu
iviano,dos a las respectivas áreas 
(tanques) FICHA TÉCNICA
agregando valor a los recursos 
natura-de almacenamiento de GLP,  PROYECTO: Planta de Separación de Líquidos Río Grande
Gasolina ste com
UBICACIÓN: Municipio Cabezas, provincia Cordillera del
les como el gas natural.e  plejo pr
Isopentanos). departamento de Santa Cruz
COSTO DEL PROYECTO: $us 159,4 millones ocesará 

idos
EMPRESA CONTRATANTE: YPFB Corporación 361 ton
EMPRESA CONSTRUCTORA: Astra Evangelista Sociedad Anónima eladas 
CONSUMO DE GAS: 5,6 Millones de Metros Cúbicos Día (MMmcd) métrica
CAPACIDAD DE PRODUCCIÓN: 361 Toneladas Métricas Diarias (TMD) s diarias 
de Gas Licuado de Petróleo (GLP), 350 BPD de gasolina natural y 195 (TMD) d
a Planta de Separación de Líquidos BPD de isopentano e gas
Río Grande constituye el primer paso INICIO DE OPERACIÓN: Segundo semestre de 2013
concreto en el camino hacia la indus- icuado d
trialización de los hidrocarburos. Per- e petról
El proceso se inicia con la toma de
eo (GLP)
mite dar valor agregado a nuestros , 350 ba
rriles po
gas natural desde el Gasyrg, seguida r día (BP
recursos naturales que en este caso D) de ga
solina n
por una etapa de deshidratación,
son exportados al Brasil.
atural y

tratamiento y preenfriamiento a tra- 95 Barril
La planta está ubicada próxima a la es Por D
ía (BPD) 
vés de sistemas de enfriamiento que de isope
Planta de Absorción de YPFB Andina,
ntano.
utiliza diferentes refrigerantes.
la que se encuentra a 55 Km. de la
nera posterior, el gas in-
ciudad de Santa Cruz y será abasteci- anque d
gresa al área llamada criogénica e almac
da con gas natural desde el gasoducto enamien
donde a través de un proceso de ex- to
de Transierra (Gasyrg).
e gasoli
pansión es enfriado hasta alcanzar
La capacidad de procesamiento de na y tan
ques de 
GLP

Munici
pio
Cabeza
s

Estudios de ingenierí
esidratadores

Gasoducto Gasyrg

Infografía: Marcelo Mamani C. /YPFB

a
L
Trabajos de soldadura en el complejo separador de líquidos. Técnicos de YPFB inspeccionan los tanques de almacenamiento. Parte de los equipos fundamentales 
del proceso de separación de licuables. Vista panorámica del complejo hidrocarburífero. Técnicos de la estatal petrolera en la 
recta final de la construcción de la Planta.

4
ESTUDIOS DE TECNA
ca extendida se realizan los docu- ción de gasolina natural, sistema de del 2008, prácticamente estos $us 86,4
mentos  importantes  como  el  cro- evacuación de GLP por ducto, siste- millones refleja un tercio de la planta.
nograma  de  ejecución,  se  obtiene ma de evacuación de gasolina na- Uno no sabe de dónde nace este monto
documentos muy especializados de tural estabilizada por ducto, entre porque no hay ingeniería conceptual no
ingeniería, evaluación económica fi- otros”, menciona un informe de la hay ingeniería básica, no hay ingeniería
aproximada a
COMPLEJO La asociación accident
básica extendida. En cambio, nosotros
l presu-
Contrato Suscrito con Catler-Uniservice el 05/ Contrato con Aesa firmado el 14/
tenemos un precio referencial producto
de la ingeniería básica y es de $us 163 pro
DIFERENCIAS TÉCNICAS Y DE COSTO TOTAL DE PROYECTO 2008 VS 2010
agosto/2008 enero/2011 al Tecna Bolivia S.A. – Tecna yecto hidroc
millones y que fue adjudicado en 159,4
Capacidad de
procesa-
Gas natural: 200 MMscfd
GLP: 350 TMD
Gas Natural: 200 MMscfd
GLP: 361 TMD
Estudios y Proyectos de Ingeniería S.
millones”, explicó el máximo ejecutivo arburífero co
el seguimiento y aprobación de los
miento Isopentano: 600 BPD Gasolina: 350 BPD A, desarrollo en 2010 el es-
de YPFB, Carlos Villegas. ntem-puesto 
Isopentano: 195 BPD de inversión c
Tipo de Modular Modular Sistema de No presenta sistema de estabilización Cuenta con un sistema de estabilización de
planta Con previsión a ampliar un segundo tren estabilización de gasolina gasolinas
Transporte No presenta área de carguío de GLP Cuenta con un sistema de almacenaje Sistema de Cuenta con 2TK de gasolina isopentano Cuenta con 2 tanques de gasolina estabiliza-
de GLP suficiente y áreas de carguío debida- almacenaje (no estabilizada) que no especifica su da de 500 Bbl por tanque.
mente señalizados. capacidad. Cuenta con 2TK de gasolina isopentano con
Cuenta con 3TK de almacenaje de GLP una capacidad de 150 m3/tanque.
Licencia Contrato con ENSR para la elabora- Se cuenta con licencia ambiental ela-
que no especifica su capacidad. Se cuenta con 6TK de GLP de 350 m3/tanque
ambiental y ción de ficha y monitoreo. Al final no borada por la GNPSL.
Aparentemente el almacenaje de gasoli- El sistema de almacenaje en gasolina y GLP
terreno se obtuvo la licencia. Se cuenta con el terreno propio de
na y GLP no le da la autonomía requerida le da 10 días de autonomía.
No cuenta con viabilidad del terreno. propiedad de YPFB.
por seguridad que son 10 días.
Diseño y GULSBY. No realiza la ingeniería concep- TECNA INGENIERÍA. Realizó la ingeniería
Sistema contra No presentan en la propuesta Cuenta con sistemas de red contra incen-
construcción tual, la ingeniería básica y la ingeniería de conceptual y la básica extendida.
incendios dios de agua con 2TK de agua de 11.000
detalle (IPC). Queda a cargo del diseño y AESA. Tiene proyecto llave en mano
m3/TK alimentados por 2 pozos propios y
construcción del proceso de extracción de sobre la totalidad del IPC y puesta en
una red contra incendio espumigero.
líquidos del gas natural (turboexpander). marcha de la planta.
CATLER. Sistemas de seguridad, obras ci- Sistema de Contempla la interconexión de energía Cuenta con 3 Moto-Generados Caterpilar
viles, importación de equipos desde EEUU generación con el sistema de absorción de la planta 3516 que le da autonomía en la alimenta-
y puesta en marcha. eléctrica de Río Grande. ción eléctrica.
Seguros No cuenta con póliza de seguros Cuenta con una póliza de seguros de Sistema de No existe Presenta un sistema de redundancia para
sobre contingencias contingencias y responsabilidad civil telecomunicaciones la comunicación y monitoreo desde la
comprensiva en la obra. ciudad/planta.

tudio de Ingeniería Conceptual y la I on un (+-) 10

respaldan di señ la plan ngeniería Básica Extendida. %

pla 
una fase de 
visualización 
o de  ta os pasos que debe seguir cualquier
delde 
 incertidumbre.
PROCESO El precio re
proyecto, ingeniería
conceptual, El co ferencial para
ntrato de Catler Uniservice la planta de Río Gran
ingeniería básica o básica ex
tendi- de se definió
e- de acuerdo a normas 
da, Ingeniería de Detalle, Pr de la industria
ocura,mas de procesamiento  de  gas 
don-
petrolera que se reali
a Ingeniería, Procura, Construcción y via Petróleo y Gas Co
Construcción (IPC), Puesta en  za en base a
nsultores (BOLPEGAS El Tribunal Agrario Nacional emitió
Puesta en Marcha (IPC) para la Planta de Consultores y Servici estudios de ingenierí
mar-
l
os S.R.L.), Carlos Ca- el 5 de diciembre un auto interlocuto- a conceptual.
cha y la Operación.GLP y la 
Separación de Líquidos Río Grande, fue rrillo, firmaron en se
Gasolina Natural, el sistema
ptiembre de 2011 el rio que ratifica la Resolución Suprema
Así lo recomienda la nor
realizada por la empresa argentina Astra contrato para fiscaliza
mativa
r la Ingeniería, Pro- del Instituto Nacional de Reforma Agra-
na
Evangelista S.A. (AESA) por un monto de cura, Construcción, 
para proyectos de inversión 
Puesta en Marcha y ria (INRA) en sentido que los predios
y lasNatural, con un costo de $us 86 
$us 159.462.470, fijado por el Contrato. Operación (IPC) de la pla
mi-
nta de Río Grande. dispuestos para la construcción de la
buenas prácticas de la indust
En enero de 2011, el presidente de Planta  no  se  encuent
ria. A
ran  dentro  de  un
diferencia de anteriores pro
YPFB, Carlos Villegas y el gerente general territorio comunitario 
yectos
de origen (TCO).
y administraciones, la constr
de AESA, Pablo Fernitz, firmaron el con- Ese fallo emitido dec
ucción
lara como tie-
ne-
trato de adjudicación para la construc- rras fiscales no dispo
de la Planta Río Grande cont
nibles dispuestas
ó con
ción de este complejo. específicamente para la construcción
on
El precio referencial para la planta de esta Planta, por lo 
estos estudios.todos  los 
que la demanda
sistemas  necesarios  y  es-
de Río Grande se definió de acuerdo a de la capitanía Takov
En el estudio de ingenierí
o Mora quedó sin
a con-tándares  en  este  negocio  como 
normas de la industria petrolera que se efecto por tratarse d
los
e una propiedad
ceptual, como su nombre lo 
realiza  en  base  a  estudios  de  ingeniería privada.
expre-sistemas  auxiliares  como  centro 
conceptual, aspecto que diferencia al Previo a la obtención 
de
de la licencia
sa, se conceptualizan puntos 
proyecto de la anterior administración de ambiental, se inició l
muy
a titularización de
importantes como la micro  La asociación accidental Tec
YPFB que no contó con ningún estudio. tierras que beneficia a 
loca-incendios, sala de generadores,  na
YPFB y a la APG
sis- Bolivia S.A. – Tecna Estudios y Pr Las empresas argentinas AESA, BTU y Takovo Mora, con la 
lización, selección de tecn o- participación de
ología, yectos de Ingeniería S.A, desarro la alemana SPG Steiner presentaron en varias instituciones de
is- llo l Estado como el
estudios preliminares ambie en 2010 el estudio de Ingenie diciembre de 2010 sus propuestas. Viceministerio  de  Tierras,  l Conjuntamente 
ntales,tema de carguío de GLP, sistema  ría el Ministerio de Hi-
a  Autoridad
de Conceptual y la Ingeniería Bási La empresa argentina realizó trabajos de Fiscalización y Cont drocarburos el pr
evaluación económica ca rol Social de Bos- oceso de Consulta y
financiera Extendida de esta Planta. para Filo Morado, Capex S.A., Shell S.A., ques y Tierras (ABT), l Participación a l
carguío de  El personal multidisciplinario q a estatal petrole- os Pueblos Indígenas
gasolina natural, sistema ue YPF S.A., Total Austral, Pan American ra, el INRA y el Minist Originarios se rei
con un (+-) 30% de incertidu intervino en el proyecto, demost erio de Hidrocar- nició y debía definirse
mbre,de medición de GLP, sistema de  ró Energy, Pluspetrol, Repsol. Posee una buros y Energía. el monto de la c
me- conocimiento  y  profesionalidad  amplia experiencia en el rubro en Bolivia, Tras  el  acuerdo  suscr ompensación por im-
entre otros. en ito  entre  todas pactos medioamb
natural,  talleres,
pues instaló la planta de procesamiento estas instituciones, e ientales.
de componen- informes presentados por Tecna.
l Presidente del Tras un acuerd
En el estudio de ingeniería 
de gas en Sábalo operado por Petrobras Estado Plurinacional e o en enero de 2012
bási-laboratorios, sistema de estabiliz
mitió una resolu- entre  el  Ministeri
a-tes terminales y periféricos en la 
y construyó la planta de tratamiento de ción suprema donde q o  de Hidrocarburos  y
planta
Concepto      Catler Uniservice               Astra Evangelista S.A. ueda claramente Energía, YPFB y l
Gas Santa Rosa que fue entregada por establecido la propie a Capitanía APG Tako-
dad de YPFB  y  de
YPFB Chaco. la APG Takovo Mora.
DIFERENCIAS TÉCNICAS Y DE COSTO TOTAL

Concepto          Catler Uniservice                 Astra Evangelista S.A.

El presidente de YPFB, Carlos Villegas vo Mora, se reanuda
ron las tareas de
y el gerente general de la empresa Boli- construcción de la Pla
nta.

Dos millones de horas/
hombre sin accidentes
(AESA) lograron un  de dos millones d laborable.
YPFB Corporación y la empre- hito en la indus- e horas/hombre El computo del trabajo horas/
tria petrolera al su sin accidentes ni pé hombre comenzó a correr desde
sa constructora Astra Evangelista perar un trabajo rdida de un día septiembre  de  2011,  mes  en  que  si
iniciaron las obras. En el lugar los
obreros trabajan 21 días consecuti-
vos y tienen siete de descanso. Ex-
cepcionalmente se prolongaron las
jornadas  de  trabajo  cuando  fue  ne-
cesario.
“Es un hito, un objetivo que es
Gracias por evaluar Wondershare PDFelement.
Sólo puedes convertir 5 páginas en la versión de prueba.
Para conseguir la versión completa, pide el programa desde:
http://cbs.wondershare.com/go.php?pid=1161&m=db
muy difícil de conse tribuyeron desde e acá la devolveremos a su casa sanita,
l último obrero
guir y no muchas hasta los responsa entera, sin haber perdido un sólo día
de  trabajo  y  eso  es  un  orgullo  para
empresas lo pueden bles de la cons-
YPFB”, manifestó.
cumplir. Preten- trucción de la Plant
Se hizo toda una “gimnasia”, todo
demos llegar al fina a. “Acá colaboró
un entrenamiento, desde que se en-
l con cero acci- toda la línea de pr
tró a la obra. Todos los días durante
dentes, porque es  oducción, desde
15 minutos se les dio una charla de
política de YPFB, el puesto más hum
inducción a los trabajadores para
de Astra Evangelist ilde hasta la di-
conocer las condiciones de seguri-
a y sus subcon- rección,  todos  han 
dad,  el  estado  del  terreno  y  las  he-
tratistas”, según el je colaborado  para
rramientas entre otros aspectos. El
fe de obra de la que se logre ese obj
trabajo de las características que se
compañía argentina, etivo que es mu-
realizó en la Planta de Separación
Jorge Raúl Riu. cho más importante 
de Líquidos Río Grande, es conside-
Para alcanzar el que terminar la
rado por los especialistas en el tema
objetivo, con- obra. A la gente qu
como “extremadamente peligroso”.
e vino a trabajar