Probador de Relación de Transformación Monofásico (TTR)

MANUAL DE OPERACION
Probador de Relación de Transformación Monofásico
Modelos ATRT- 01, ATRT- 01B, y ATRT- 01D
Serie 2
Vanguard Instruments Co., Inc.

1520 South Hellman Avenue
Ontario, California 91761
TEL: 909-923-9390 Enero 2008

FAX: 909-923-9391 REV. 01
Traducido al español por: INDUCOR INGENIERIA S.A. – www.vanguardinstruments.com.ar

Manual de Operación ATRT-01 (Serie 2)
NOTIFICACION
Este manual aplica a los Modelos ATRT-01, ATRT-01B, y ATRT-01D; los procedimientos de
operación son virtualmente los mismos para todos los modelos; cualquier diferencia, que se
relacione con las fuentes de alimentación de las unidades de prueba, están claramente descritas
dentro de los procedimientos paso a paso.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES

Este instrumento deberá ser usado exclusivamente por operadores calificados.
Todos los transformadores bajo prueba deberán estar fuera de servicio y completamente aislados
No ejecutar pruebas solo.

No realizar ningún procedimiento de prueba o servicio a menos que otra persona este también
presente y sea capaz de prestar ayuda y resucitación.
No realizar modificaciones al equipo

Debido al riesgo extra de introducir peligros adicionales desconocidos, no instalar, sustituir partes o
realizar ninguna modificación no autorizada a cualquiera de las unidades de prueba Modelo
ATRT-01. Para conservar todas las características de seguridad y de diseño, es recomendable que
las reparaciones sean realizadas solo por personal de Vanguard Instruments Co. o por un servicio
de reparación autorizado. Las modificaciones no autorizadas pueden causar serios peligros de
seguridad y anularán la garantía del fabricante.
Seguir exactamente los procedimientos de prueba.

Cualquier desviación en los procedimientos de operación descritos en este manual, podrá crear uno
o más peligros de seguridad, daños al ATRT-01, u ocasionar errores en los resultados de prueba;
Vanguard Instruments Co no asume ninguna responsabilidad por uso inseguro o impropio de
todos sus modelos ATRT-01.
Rev 01
Enero, 2008 II
Tabla de Contenido
1 Introducción................................................................................................................................. 5
2 Campo de aplicación.................................................................................................................... 5
3 Configuración de Operación......................................................................................................... 5
4 Principio de Operación................................................................................................................. 6
5 Especificaciones........................................................................................................................... 6
6 Identificación y Marca de Cables: ................................................................................................ 7
7 Indicadores y Controles de Operación del ATRT-01 .................................................................... 8
8 Indicadores y Controles de Operación del ATRT-01B.................................................................. 9
9 Indicadores y Controles de Operación del ATRT-01D ............................................................... 10
10 ATRT-01 Configuraciones de los interruptores .......................................................................... 11
10-1.ATRT-01 Encendido / Apagado................................................................................................. 11
10-2.ATRT-01B Encendido / Apagado .............................................................................................. 11
10-3.ATRT-01D Encendido / Apagado.............................................................................................. 11
11 ATRT-01B Indicador del Cargador............................................................................................ 11
12 ATRT-01 Control de la Pantalla de Cristal Líquido .................................................................... 11
12-1.Control del Contraste ................................................................................................................. 11
12-2.Control de la Iluminación de Fondo de la Pantalla...................................................................... 11
13 ATRT-01 Puerto de Control por Computadora RS-232C ........................................................... 11
14 IBM PC Software de Análisis de Transformadores..................................................................... 11
15 ATRT-01 Sustitución de Baterías............................................................................................... 12
15-1.ATRT-01B Sustitución de la Batería .......................................................................................... 12
15-2.ATRT-01D Sustitución de las Baterías....................................................................................... 12
16 Descripción de la Pantalla y Menús............................................................................................ 12
16-1.Menú de Inicio........................................................................................................................... 12
17 Selección de Prueba de un Transformador.................................................................................. 15
18 Selección de Tensiones del Transformador................................................................................. 15
19 Menú de Ingreso de las Tensiones del Transformador ................................................................ 16
20 Menú de Inicio de Prueba........................................................................................................... 17
21 Pantalla de Resultados de la Relación de Espiras del Transformador .......................................... 18
22 Pantalla de Conexión de los Cables de Prueba a un Transformador Trifásico.............................. 19
23 Ajuste de Hora y Fecha .............................................................................................................. 20
24 Conexión a una Computadora .................................................................................................... 21
25 Procedimientos Paso a Paso de Prueba de Relación de Transformación...................................... 22
25-1.Procedimiento de Prueba de un Transformador Monofásico....................................................... 22
25-2.Procedimiento de Prueba de un Transformador Monofásico empleando tensiones de placa ........ 23
25-3.Procedimiento de Prueba de un Transformador Trifásico Empleando Tensiones de Placa........... 24
25-4.ATRT- 01 Modo de Prueba Rápido............................................................................................ 26
25-5.Prueba de un Transformador Monofásico Empleando la Tabla de Tensiones Programadas......... 26
Rev 01
Enero, 2008 III
Lista de Tablas
Tabla 5-1. Especificaciones del Probador de Relación de Transformación Modelos ATRT-01(S2) ..... 6
Tabla 5-2. Juego de Cables del ATRT-01, ATRT-01B, y ATRT-01D ................................................. 7
Tabla 6-1. Identificación y Marca de Cables ........................................................................................ 7
Tabla 25-1. Procedimiento de Prueba de un Transformador Monofásico ........................................... 22
Tabla 25-2. Procedimiento de Prueba de un Transformador Monofásico (con tensiones de placa)..... 23
Tabla 25-3. Procedimiento de Prueba de un Transformador Trifásico................................................ 24
Lista de Figuras
Figura 7-0. Controles del Panel Frontal, Indicadores y Conectores del Modelo ATRT-01 ............... 8
Figura 8-0. Controles del Panel Frontal, Indicadores y Conectores del Modelo ATRT-01B ............ 9
Figura 9-0. Controles del Panel Frontal, Indicadores y Conectores del Modelo ATRT-01D .......... 10
Figura16-0. Menú de Inicio .............................................................................................................. 12
Figura 16-1. Diagrama de Menús del ATRT-01............................................................................... 13
Figura 17-0. Menú de Selección de un Transformador .................................................................... 15
Figura 18-0. Menú de selección de tensiones de placa..................................................................... 15
Figura 19-1. Pantalla de entrada de tensiones del devanado-H ........................................................ 16
Figura 19-2. Pantalla de entrada del tensiones del Devanado-H ...................................................... 16
Figura 19-3. Pantalla de entrada del tensiones del Devanado-X ...................................................... 16
Figura 19-4. Pantalla de entrada del tensiones del Devanado-X ...................................................... 16
Figure 20-0. Pantalla de Inicio de prueba ......................................................................................... 17
Figura 21-0. Pantalla de resultados de prueba .................................................................................. 18
Figura 22-0. Pantalla de conexión de cables..................................................................................... 19
Figura 23-0. Pantalla de hora y fecha ............................................................................................... 20
Figura 24-0. Pantalla de selección de conexión a una computadora ................................................ 21
Figura 25-4. Menú de prueba rápida................................................................................................. 26
Figura 25-5A. Menú de Tensiones Programadas.............................................................................. 26
Figura 25-5B. Resultados de un prueba............................................................................................ 26
Rev 01
Enero, 2008 IV
1 Introducción
El Modelo ATRT-01 es un Probador de Relación de Transformación Automático, microprocesado,
portátil en campo y diseñado para realizar mediciones “en sitio” de: relación de vueltas, polaridad del
devanado y corriente de excitación sin carga de transformadores monofásicos y trifásicos. El ATRT-01
también puede probar Transformadores de Potencial (TP’s) y Transformadores de Corriente (TC’s). El
ATRT-01 no puede probar algunos tipos de transformadores tipo dona (i.e., devanados toroidales), ya
que no está diseñado para esa aplicación.
2 Campo de aplicación
El ATRT-01 está disponible en tres modelos: ATRT-01 (básico), ATRT-01B, y ATRT-01D.
a. El ATRT-01 básico, es una unidad que se energiza de un tomacorriente de 120/240 V.C.A
(seleccionable), 50/60Hz.
b. El ATRT-01B es alimentado mediante una batería recargable de celda gel-ácido-plomo. Un
ATRT-01B con una batería completamente cargada, proveerá un mínimo de 4 horas de
operación continua. Un cargador integrado permite que la batería del ATRT’01B sea cargada
mientras se realizan las pruebas.
c. El ATRT-01D es alimentado mediante 6 baterías celda-D (no se utiliza ca). Para conservar la
energía de las baterías, el ATRT-01D se apagará automáticamente tras 1 minuto de inactividad.
Un conjunto de baterías completamente cargadas en el ATRT-01D suministra energía para
realizar hasta 200 pruebas.
3 Configuración de Operación
El ATRT-01 prueba la relación de transformación, aplicando un tensión de excitación al devanado
(H) primario, y monitorea la tensión en el devanado (X) secundario. El usuario también puede probar
transformadores trifásicos usando el ATRT-01. Se solicita al usuario conectar los cables H y X al
devanado apropiado para cada fase. Debido a que la conexión de los cables de prueba del ATRT-01 al
transformador (trifásico) son diferentes para cada fase, el ATRT-01 simplifica este procedimiento al
mostrar las instrucciones de conexión en la pantalla LCD en tanto la prueba avanza.
El ATRT-01 detecta errores en la conexión de los cables antes de cada prueba. El ATRT-01 aplica
un bajo nivel de tensión (300 mV) a través del devanado que se está probando, y detecta la tensión
inducida en el secundario. Toda vez que la tensión inducida sea mayor que la de excitación aplicada,
será detectada como un error de conexión. Si un error de conexiones cruzadas es detectado, el ATRT-
01 suspende la prueba y muestra “Error de Conexión” (Hook-Up Error), de lo contrario aplica una
tensión de prueba completa de 40 V (20 V para el ATRT-01B/-01D) al transformador que está siendo
probado, y entonces muestra como resultado, la relación de los devanados (tensión). La corriente de
excitación (en miliamperes) y la polaridad del devanado son también mostradas.
El ATRT-01 permite al usuario ingresar los voltajes de placa del transformador para el cálculo
específico de la relación de vueltas. De este calculo de relación de vueltas, el ATRT-01 calculará y
mostrará el porcentaje de diferencia (basado en la diferencia entre los valores calculados y los medidos)
El puerto RS-232C incluido, permite interconectar el ATRT-01 con una PC IBM. El Software de
Prueba de Transformadores es suministrado con cada ATRT-01 y que corre en una PC IBM basada en
Windows®, permite al usuario controlar el ATRT-01 desde una computadora en campo. Con una
computadora, el usuario puede ejecutar una prueba y guardar los resultados en campo para generar un
reporte de prueba. En virtud que los datos son almacenados en formato ASCII, los resultados de prueba
pueden ser exportados a cualquier base de datos deseada.
Rev 01
Enero, 2008 5
4 Principio de Operación
Los modelos ATRT-01 (Serie2), miden la relación de espiras del transformador, aplicando una
tensión de prueba a través del devanado (H) y detectando la tensión inducida en el devanado secundario
(X) (Por seguridad la prueba siempre es realizada en un transformador reductor, sin importar su uso
actual) Durante la prueba no hay carga en los devanados, de esta manera la relación de tensiones
medida, es virtualmente la misma que la relación de vueltas de los devanados. Los ATRT-01 (S2),
miden relaciones de espiras en un rango de 0.8 a 15,000. La corriente de excitación (a través de los
cables H) es medida para referencia en el rango de 0.0 a 2,000 mA (0 a 200 miliamperes para el ATRT-
01B y ATRT-01D). La polaridad del devanado es mostrada como “¨+” (en fase) o “-” (fuera de fase).
Los ATRT-01 (S2), calibran sus propios circuitos de detección antes de cada prueba, por lo tanto, sin
ser necesaria una etapa de calibración por parte del operador
5 Especificaciones
Las especificaciones de los Modelos ATRT-01 (Serie2), son listadas abajo en la Tabla 5-1.
Tabla 5-1. Especificaciones del Probador de Relación de Transformación Modelos ATRT-01(S2)

(A menos que se aclare lo contrario, cada especificación es la misma para todos los modelos ATRT-01.)
Tipo Probador de Relación de Transformación, automático y

portátil
Dimensiones 30.5 cm X 20.3 cm X 22.9 cm
Peso ATRT-01: 3.63 Kg, ATRT-01B: 4.3Kg, ATRT-01D: 4.3Kg
Rango de Medición de Relación de Espiras 0.800 a 15,000.00
Precisión ATRT-010.8 - 1999: ±0.1 %, 2000 - 3999: ±0.25 %, 4000 -

15000: ±1 % ATRT-01B + ATRT-01D 0.8 - 1999: ±0.1 %,
2000 - 3999: ±0.25 %, 4000 – 15000: ±1.5 %
Calibración Calibración Propia; no es necesaria calibración del operador.
Tensión /Corriente de Excitación ATRT-01: 8 VAC @ 1 A / / 40 V A.C.@ 0,6 ATRT-01B /

ATRT-01D 8 VAC @ 0,5 A / / 40 V A.C.@ 0,2 A
Precisión de Corriente ± 1 m A, ± 2 % de la lectura (± 1 Digito).
Polaridad del Devanado Mostrada en la Pantalla LCD.
Pantalla LCD - 4 líneas de 20 caracteres, visible aún con luz solar.
Puerto Serial RS-232C, 19200 baud, 8 bits datos, 2 bits inicio, 1 bit parada.
Temperatura Operación: -20 °C a 55 °C Almacenamiento: -40 °C a 65 °C
Seguridad Diseñado para cumplir con: IEC61010; UL1010A-1; CSA-

C22.2
Garantía Un año en partes y mano de obra
Rev 01
Enero, 2008 6
Tabla 5-2. Juego de Cables del ATRT-01, ATRT-01B, y ATRT-01D
No Descripción Cantidad
Juego de cables de Prueba
1 1
Monofásicos de 4.57 m
2 Cable de Alimentación (Nota 1,2) 1
3 Cable RS-232C 1
Nota:
1. El ATRT-01D no requiere cable de alimentación.
2. Un bolso de lona para transportar los cables es incluida con el juego de cables.
6 Identificación y Marca de Cables:

Ambas terminales H y X de los cables de prueba, son provistos con pinzas tipo batería, de uso
pesado. Los cables de prueba son identificados como sigue:
Tabla 6-1. Identificación y Marca de Cables
Nombre del Cable Terminales del

Color de la Pinza Identificación
de Prueba Transformador
Cables H H Rojo H1, H2
Cables X X Negro X1, X2
Rev 01
Enero, 2008 7
7 Indicadores y Controles de Operación del ATRT-01
Figura 7-0. Controles del Panel Frontal, Indicadores y Conectores del Modelo ATRT-01
Fig. 7-0 Índice Marca en el Panel Descripción Funcional
Puerto para interconexión a una computadora, conector
hembra de 9-pines tipo DB; el puerto interfase RS-232C
permite interconectar el ATRT-01 con una computadora
IBM. La velocidad de datos está ajustada a 19,200 baudios,
1 bit de inicio, 8 bits de datos, 2 bits de parada y paridad
1 RS-232C
ninguna:
TERMINAL SEÑAL
2 Rx
3 Tx
5 Señal Gnd
Pantalla de Cristal Líquido (LCD): 4 líneas por 20
2 Ninguna (Pantalla) caracteres; luz de fondo, visible aún con luz de sol; Muestra
menús, resultados de prueba y estado de las lecturas.
3 Ninguna Conector macho de Alto y Bajo voltaje, 16-pines.
Conector de entrada de alimentación e interruptor con
4 120/220Vac, 1A, 50/60Hz fusible y tercer terminal a tierra de seguridad.
5 Ninguna (Teclado) Botones de presión para Control y operación, 16 teclas.
Rev 01
Enero, 2008 8
8 Indicadores y Controles de Operación del ATRT-01B
Figura 8-0. Controles del Panel Frontal, Indicadores y Conectores del Modelo ATRT-01B
Fig. 8-0 Índice Marca en el Panel Descripción Funcional

Puerto para interconexión a una computadora, conector hembra
de 9-pines tipo DB. Esta interfase RS232-C permite
interconectar el ATRT-01B con una computadora IBM. La
velocidad de datos está ajustada a 19,200 baudios, 1 bit de
1 RS-232C inicio, 8 bits de datos, 2 bits de parada y paridad ninguna:
TERMINAL SEÑAL
2 Rx
3 Tx
5 Señal Gnd
Pantalla de Cristal Líquido (LCD): 4 líneas por 20 caracteres;
2 Ninguna (Pantalla) luz de fondo, visible aún con luz de sol; Muestra menús,
resultados de prueba y estado de las lecturas.
3 Ninguna (H & X) Conector macho de Alto y Bajo voltaje, 16-pines.
120/220Vac, 1A, Conector de entrada de alimentación e interruptor con fusible y
4
50/60Hz tercer terminal a tierra de seguridad.
6 POWER Botón de encendido, Contacto Momentáneo.
Rev 01
Enero, 2008 9
9 Indicadores y Controles de Operación del ATRT-01D
Figura 9-0. Controles del Panel Frontal, Indicadores y Conectores del Modelo ATRT-01D
Fig. 9-0, Indice Marca en el Panel Descripción Funcional
Puerto para interconexión a una computadora, conector
hembra de 9-pines tipo DB. Esta interfase RS232-C permite
interconectar el ATRT-01D con una computadora IBM. La
velocidad de datos está ajustada a 19,200 baudios, 1 bit de
1 RS-232C inicio, 8 bits de datos, 2 bits de parada y paridad ninguna:
TERMINAL SEÑAL
2 Rx
3 Tx
5 Señal Gnd
Pantalla de Cristal Líquido (LCD): 4 líneas por 20 caracteres;
2 Ninguna (Pantalla) luz de fondo, visible aún con luz de sol; Muestra menús,
resultados de prueba y estado de las lecturas.
3 Ninguna (H & X) Conector macho de Alto y Bajo voltaje, 16-pines.
5 POWER Botón de encendido, Contacto Momentáneo.
Rev 01
Enero, 2008 10
10 ATRT-01 Configuraciones de los interruptores

10-1. ATRT-01 Encendido / Apagado
El ATRT-01 es alimentado únicamente mediante tensión de línea de C.A.. La alimentación es
controlada mediante un interruptor que está integrado en el receptáculo de alimentación. (Ver objeto 4
de la Figura 7-0).
10-2. ATRT-01B Encendido / Apagado

El ATRT-01B es encendido o apagado presionando el botón POWER (ver objeto 6 en la Figura
8-0) del panel frontal durante 2 segundos y luego soltando el botón.
10-3. ATRT-01D Encendido / Apagado

El ATRT-01D es encendido o apagado presionando el botón POWER (ver objeto 5 en la Figura
9-0) del panel frontal durante 2 segundos y luego soltando el botón.
11 ATRT-01B Indicador del Cargador

Un LED encendido, indica que el CARGADOR, se halla en proceso de carga de la batería del
ATRT-01B..
12 ATRT-01 Control de la Pantalla de Cristal Líquido

12-1. Control del Contraste
Para obscurecer la pantalla LCD, presionar y mantener presionado el botón “↑ Contraste” durante
dos segundos; para aclarar la pantalla LCD, presionar y mantener presionado el botón “↓Contraste”
durante dos segundos.
12-2. Control de la Iluminación de Fondo de la Pantalla

La pantalla del ATRT-01 posee iluminación de fondo. Esta iluminación se apagará después de 30
segundos de operación para conservar energía. Para iluminar nuevamente la pantalla, basta con
presionar cualquier tecla del teclado.
13 ATRT-01 Puerto de Control por Computadora RS-232C

El ATRT-01 puede ser controlado remotamente mediante el puerto RS-232C. El control por
computadora del ATRT’01 debe ser habilitado previamente. (Referirse al párrafo 24.0 para los
procedimientos de habilitación del control por computadora.)
14 IBM PC Software de Análisis de Transformadores

Un Software de Análisis de Transformadores es entregado con cada ATRT-01. Este software
permite al usuario probar la relación de espiras de un transformador mediante una PC. Los resultados
de una prueba, pueden ser almacenados y revisados posteriormente en un taller u oficina. Tales
registros de resultados de pruebas, pueden ser guardados en cualquier base de datos especificada por el
usuario.
Rev 01
Enero, 2008 11
15 ATRT-01 Sustitución de Baterías

15-1. ATRT-01B Sustitución de la Batería
Sustituir la batería del ATRT-01B con la siguiente:
Marca: Panasonic
Número de Parte: LC-R122R2PU.
Nota
Una batería recargable de plomo-ácido alimenta el ATRT-01B.
El ATRT-01B completamente cargado puede ser operado continuamente durante 6 horas.
Un cargador integrado permite que la unidad sea empleada durante el periodo de carga.
Conectar el ATRT-01B a un enchufe de alimentación de C.A. después que la batería esté
completamente cargada, no dañará la batería.
Se recomienda que el ATRT-01B sea conectado a una red de C.A. cuando no se halle en uso.
15-2. ATRT-01D Sustitución de las Baterías

Sustituir las baterías del ATRT-01D con seis baterías Alcalinas celda D.
16 Descripción de la Pantalla y Menús

Está sección describe los menús de operación del ATRT-01.
16-1. Menú de Inicio
1. TEST XFMR 04/12/00

2. SETUP 13:06:02
3. CALCULATOR
Figura16-0. Menú de Inicio
a. Descripción: El menú de inicio permite al usuario probar un transformador, ajustar la fecha y hora,
seleccionar el control por computadora o emplear la calculadora para ingresar manualmente los
valores de tensiones para el cálculo de la relación de transformación.
b. Origen: El Menú de inicio se muestra primero, después que el ATRT-01 es encendido.
c. Acciones Opcionales:
Presionar la Tecla 1 para inicializar la prueba de un transformador.
Presionar la Tecla 2 para ajustar la fecha y hora o para seleccionar el control por computadora.
Presionar la Tecla 3 para calcular la relación de transformación.
Nota:
1. La hora actual y la fecha son mostradas en la parte superior derecha de la pantalla LCD.
2. Ver la sección 12.1 para el control del contraste de la pantalla LCD.
3. Ver la sección 12.2 para el control de la iluminación de fondo de la pantalla LCD.
Rev 01
Enero, 2008 12
Figura 16-1. Diagrama de Menús del ATRT-01
Rev 01
Enero, 2008 13
Rev 01
Enero, 2008 14
17 Selección de Prueba de un Transformador
XFMR CONFIGURATION:
1.SNGL PHS 2.dT-Y
3.Y-dT 4.dT-dT
5.Y-Y
Figura 17-0. Menú de Selección de un Transformador
a. Descripción: Este menú permite al usuario seleccionar un transformador particular para ser
probado. Si el usuario selecciona un transformador trifásico, el ATRT-01 mostrará instrucciones de
conexión (de los cables del ATRT-01 a las boquillas del transformador) para las fases A, B, y C.
b. Origen: El Menú XFORMER CONFIGURATION (CONFIGURACIÓN DEL

TRANSFORMADOR) se muestra como resultado de presionar la tecla 1 del menú inicio (ver
Figura 16.0)
c. Acciones Opcionales: Presionar la tecla 1, 2, 3, 4, o 5, dependiendo de la configuración del

transformador a probar. Presionar la tecla STOP para regresar al menú de inicio.
18 Selección de Tensiones del Transformador
XFMR NAME PLATE VLTG

1. YES
2. NO
Figura 18-0. Menú de selección de tensiones de placa
a. Descripción: Este menú, permite al operador usar las tensiones de placa del transformador para
obtener como resultado la relación de espiras calculada. Esta relación de espiras calculada, es usada
posteriormente para comparación con la relación de espiras medida, lo cual produce una diferencia
de error en porcentaje.
b. Origen: Este menú es mostrado después que el operador selecciona el tipo de transformador a ser
probado.
c. Acciones Opcionales: Presionar la tecla 1 YES (“SI”) para usar la relación calculada en los
resultados de una prueba. Presionar la tecla 2 NO para pasar por alto esta opción.
Rev 01
Enero, 2008 15
19 Menú de Ingreso de las Tensiones del Transformador
ENTER H WINDING
NAME-PLATE VOLTAGE:
V
Figura 19-1. Pantalla de entrada de tensiones del devanado-H
ENTER H WINDING
NAME-PLATE VOLTAGE:
7200V
Figura 19-2. Pantalla de entrada del tensiones del Devanado-H
ENTER X WINDING
NAME-PLATE VOLTAGE:
V
Figura 19-3. Pantalla de entrada de tensiones del Devanado-X
ENTER X WINDING
NAME-PLATE VOLTAGE:
480V
Figura 19-4. Pantalla de entrada del tensiones del Devanado-X

a. Descripción: Este menú permite al usuario ingresar las tensiones H y X del transformador para ser
empleados en el cálculo de la relación de espiras. El usuario debe ingresar las tensiones de línea
impresas en la placa de datos.
b. Origen: El menú de ingreso de las tensiones H y X, aparecerá si el usuario selecciona YES (SI
Tecla #1) en la pantalla de selección de tensiones de placa (ver Figura 18-0)
c. Acciones Opcionales: Presionar las teclas 0 a 9 para ingresar las tensiones del transformador.
Presionar ENTER (INGRESAR) para confirmar la entrada de tensiones. Presionar la tecla CLEAR
(BORRAR) para re-ingresar un valor.
Rev 01
Enero, 2008 16
20 Menú de Inicio de Prueba
SINGLE PHASE XFORMER

“START” TO RUN TEST
OR
“STOP” TO ABORT
Figure 20-0. Pantalla de Inicio de prueba
a. Descripción: Este menú permite al usuario comenzar o cancelar una prueba.
b. Origen: Después que el usuario ha ingresado las tensiones de placa (ver Figura 19-4) o
seleccionado NO en la pantalla “XFMR NAME PLATE VLTG” (TENSIONES DE PLACA DEL
TRANSFORMADOR) (Ver Figura 18-0)
c. Acciones Opcionales: Presionar START (COMENZAR) para iniciar la prueba y presionar STOP
(PARAR) para cancelar la prueba.
Rev 01
Enero, 2008 17
21 Pantalla de Resultados de la Relación de Espiras del Transformador
RATIO mA %DIFF
+1.003 0002 0.3
Figura 21-0. Pantalla de resultados de prueba
a. Descripción: El ATRT-01 muestra la relación de espiras del transformador, corriente de excitación

(en miliamperes) y el porcentaje de error de la relación de espiras. Un típico resultado de una
prueba, es mostrado arriba en la Figura 21-0.
Nota.
Relación mostrada: 1.003
Polaridad mostrada: “+” (en fase)
Corriente de excitación: 2 mA
Porcentaje de error: 0.3 %
b. Origen: Esta pantalla es mostrada después que el usuario presiona START (INICIAR) en el Menú
de Inicio de Prueba.
c. Acciones Opcionales: Presionar cualquier tecla para regresar al menú de inicio. (Figura 16-0)
Rev 01
Enero, 2008 18
22 Pantalla de Conexión de los Cables de Prueba a un Transformador Trifásico
CABLE PHS-A XFMR

X1, X2 to X1, X0
H1, H2 to H1, H3
Figura 22-0. Pantalla de conexión de cables
a. Descripción: Cuando un usuario emplee el ATRT-01 para probar un transformador trifásico,

deberá considerar que una fase del transformador será probada cada vez. El usuario debe conectar
los cables de prueba H1-H2 y X1-X2 a los devanados apropiados para producir las lecturas de
relación de espiras para las fases A, B y C. El ATRT-01 mostrará las instrucciones de la conexión
de los cables de prueba (para cada fase). Siguiendo las instrucciones de conexión, el ATRT-01
conducirá al usuario durante la prueba de la fase A, B y C.
Esta característica reduce la probabilidad de cualquier error de conexión en campo.
b. Origen: Seleccionando un transformador trifásico del menú XFMR CONFIGURATION

(CONFIGURACION DEL TRANSFORMADOR) (Ver Figura 17-0)
c. Acciones Opcionales: Conectar los cables de prueba del ATRT-01 a los aisladores del
transformador; luego presionar START (INICIAR) para iniciar la prueba.
Rev 01
Enero, 2008 19
23 Ajuste de Hora y Fecha
ENTER
MM-DD-YY HH:MM:SS
Figura 23-0. Pantalla de hora y fecha
a. Descripción: El ATRT-01 posee un reloj en tiempo real, alimentado con una batería de respaldo. El
ATRT-01 muestra la fecha y hora actual en la parte superior derecha de la pantalla del menú inicio
(ver Figura 16-0)
b. Origen: Presionar la tecla 2 SETUP (CONFIGURACIÓN) en el menú inicio (Figura 16-0) y

presionar 1 SET TIME (AJUSTAR TIEMPO)
c. Acciones Opcionales: Ingresar mes, día, año, horas, minutos y segundos empleando las teclas 0-9.
Rev 01
Enero, 2008 20
24 Conexión a una Computadora
COMPUTER ITF MODE

*** CAUTION! ***
CABLE MAY HAVE VLTG
“STOP” TO ABORT
Figura 24-0. Pantalla de selección de conexión a una computadora
a. Descripción: El ATRT-01 puede ser controlado remotamente mediante una PC compatible, por
medio de un puerto RS-232C. Es este modo de prueba, el Software de Análisis de Transformadores,
proporcionado con el ATRT-01, es empleado para probar los devanados de un transformador.
b. Origen: En el Menú de Inicio (ver Figura 16-0), presionar la tecla 2 SETUP (CONFIGURACIÓN);
posteriormente, en la siguiente pantalla, presionar la tecla 2 COMPUTER CONTROL (CONTROL
POR COMPUTADORA) para mostrar la pantalla COMPUTER ITF MODE (MODO DE
INTERFASE CON UNA COMPUTADORA) (el ATRT-01 permanece bajo el control por
computadora siempre que esta pantalla se muestre).
c. Acciones Opcionales: Presionar STOP (PARAR) para cancelar el control por computadora y
regresar al menú de inicio.
Rev 01
Enero, 2008 21
25 Procedimientos Paso a Paso de Prueba de Relación de Transformación

25-1. Procedimiento de Prueba de un Transformador Monofásico
La Tabla 25-1 muestra los pasos para probar un transformador monofásico.
Tabla 25-1. Procedimiento de Prueba de un Transformador Monofásico

PASO DESCRIPCION PANTALLA ACCION
Dar comienzo a la Prueba 1. TEST XFMR 04/12/00
1 2. SETUP 13:06:02 Presionar Tecla 1
del Transformador 3. CALCULATOR
Seleccionar XFMR CONFIGURATION:

1. SNGL PHS 2. dT-Y
2 Transformador 3. Y-dT 4.dT-dT
Presionar Tecla 1
Monofásico 5. Y-Y
Seleccionar no usar XFMR NAME PLATE VLTG

Presionar Tecla 2.
3 tensiones de placa del 1. YES
transformador 2. NO
SINGLE PHASE XFMR
“START” TO RUN TEST Presionar Tecla
4 Iniciar Prueba OR START
“STOP” TO ABORT
Relación, corriente de RATIO mA %DIFF

5 +1.000 0002
Ninguna
excitación (mostradas)
Rev 01
Enero, 2008 22
25-2. Procedimiento de Prueba de un Transformador Monofásico empleando tensiones de placa
La Tabla 25-2 muestra los pasos para probar un transformador monofásico con las tensiones de
placa del transformador.
Tabla 25-2. Procedimiento de Prueba de un Transformador Monofásico (con tensiones de placa)

1. TEST XFMR 04/12/00
Dar comienzo a la Prueba
del Transformador 3. CALCULATOR
Seleccionar XFMR CONFIGURATION
1. SNGL PHS 2. dT-Y
2 Transformador 3. Y-dT 4.dT-dT
Presionar Tecla 1
Monofásico 5. Y-Y
Seleccionar usar tensiones XFMR NAME PLATE VLTG
Presionar Tecla 1
3 de placa del 1. YES
transformador 2. NO
ENTER H WINDING
Ingresar tensión de línea
4 NAME-PLATE VOLTAGE Usar Teclas 0-9
H V
ENTER H WINDING
Confirmar tensión de
5 NAME-PLATE VOLTAGE Presionar ENTER
línea H 7200 V
ENTER X WINDING
Ingresar tensión de línea
6 NAME-PLATE VOLTAGE Usar teclas 0-9
X V
ENTER X WINDING
Confirmar tensión de
7 NAME-PLATE VOLTAGE Presionar ENTER
línea X 480 V
SINGLE PHASE XFMR
8 Iniciar Prueba OR
Presionar START
“STOP” TO ABORT
9 Relación, corriente de RATIO mA %DIFF
excitación y porcentaje de +15.003 01.00 0.02 Ninguna
error (mostrados)
Rev 01
Enero, 2008 23
25-3. Procedimiento de Prueba de un Transformador Trifásico Empleando Tensiones de Placa
La Tabla 25-3 muestra los pasos a seguir para la prueba de un transformador trifásico.
Tabla 25-3. Procedimiento de Prueba de un Transformador Trifásico.

1. TEST XFMR 04/12/00
Dar comienzo a la Prueba del
Transformador 3. CALCULATOR
XFMR CONFIGURATION
Seleccionar Transformador Delta- 1. SNGL PHS 2. dT-Y
2 3. Y-dT 4.dT-dT
Presionar Tecla 2
Y
5. Y-Y
XFMR NAME PLATE VLTG
Seleccionar usar tensiones de Presionar Tecla 1
3 1. YES
placa del transformador. 2. NO
ENTER H WINDING
4 Ingresar tensión de línea H NAME-PLATE VOLTAGE Usar Teclas 0-9
V
ENTER H WINDING
Presionar
5 Confirmar tensión H NAME-PLATE VOLTAGE
7200 V ENTER
ENTER X WINDING
6 Ingresar tensión de línea X NAME-PLATE VOLTAGE Usar teclas 0-9
V
ENTER X WINDING
Presionar
7 Confirmar tensión X NAME-PLATE VOLTAGE
480 V ENTER
CABLE PHS-A XFMR
El ATRT-01 muestra la conexión X1, X2 to X1, X0
8 H1, H2 to H1, H3
Conectar cables
de cables para la fase A
CABLE PHS-A XFMR
X1, X2 to X1, X0
9 Comenzar prueba de la fase A H1, H2 to H1, H3
Presionar START
RATIO mA %DIFF
Observar los resultados de prueba
10 +15.003 001 0.02 Ninguna
de la fase A “ENTER” TO CONTINUE
CABLE PHS-B XFMR
El ATRT-01 muestra la conexión X1, X2 to X2, X0
11 H1, H2 to H2, H1
Conectar cables
de cables para la fase B
CABLE PHS-B XFMR
X1, X2 to X2, X0
12 Comenzar prueba de la fase B H1, H2 to H2, H1
Presionar START
Rev 01
Enero, 2008 24

RATIO mA %DIFF
Observar los resultados de prueba de +15.003 001 0.02
13 +15.015 001 0.10
Ninguna
la fase B
“ENTER” TO CONTINUE
CABLE PHS-B XFMR
El ATRT-01 muestra la conexión de X1, X2 to X3, X0
14 H1, H2 to H3, H1
Conectar cables
cables para la fase C
CABLE PHS-C XFMR
X1, X2 to X3, X0 Presionar
15 Comenzar prueba de la fase C H1, H2 to H3, H2 START
RATIO mA %DIFF
Observar los resultados de prueba de +15.003 001 0.02
16 +15.015 001 0.10
Ninguna
la fase C
+15.000 001 0.00
Rev 01
Enero, 2008 25
25-4. ATRT- 01 Modo de Prueba Rápido

El modo de prueba rápido permite al usuario medir la relación de espiras con la orden de una simple
tecla. Para iniciar la prueba, presionar y mantener presionada la tecla “START” (INICIAR) por un
segundo, y posteriormente soltarla El ATRT-01 mostrará el siguiente mensaje en su pantalla LCD.
“QUICK TEST”
HOLD START KEY UNTIL

BEEP FOR QUICK TEST
Figura 25-4. Menú de prueba rápida
25-5. Prueba de un Transformador Monofásico Empleando la Tabla de Tensiones Programadas

Este modo especial, permite al usuario probar rápidamente la relación de un transformador
monofásico y compararla contra la establecida por las tensiones de placa. Hay 46 tensiones de placa
pre-programados en el setup del ATRT.01. Para acceder a este modo, presionar “CLEAR” desde el
menú principal (Fig 16-0); el ATRT-01 mostrará el siguiente mensaje:
↑↓ SCROLL TO SELECT
H 2,400
X 240
Figura 25-5A. Menú de Tensiones Programadas

Para seleccionar diferentes tensiones de placa, emplear las teclas con flecha “up” o “down” “∧∨”.
Para iniciar una prueba, presionar la tecla “START”. Un resultado típico es mostrado abajo:
M-RATIO= +10.001
ERROR= 0.11%
PASS TTR TEST
2,400/240 R=10.00
Figura 25-5B. Resultados de una prueba
Nota:
Con el propósito de obtener en pantalla el mensaje “PASS TTR TEST”, el porcentaje de error medido,
deberá ser menor o igual a 0.5%, y estar el devanado en fase.
Rev 01
Enero, 2008 26
APENDICE A- TABLA DE CONFIGURACION DE PRUEBA Y FORMULAS DE CALCULO
Rev 01
Enero, 2008 27
1520 South Hellman Avenue Ontario, California 91761, USA

Phone: 909-923-9390•Fax: 909-923-9391
www.vanguard-instruments.com
Rev 01
Enero, 2008 Traducido al español por: INDUCOR INGENIERIA S.A. – www.vanguardinstruments.com.ar

Probador de Relación de Transformación Monofásico (TTR)

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Probador de Relación de Transformación Monofásico (TTR)

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MANUAL DE OPERACION

Probador de Relación de Transformación Monofásico

Modelos ATRT- 01, ATRT- 01B, y ATRT- 01D

Vanguard Instruments Co., Inc.

TEL: 909-923-9390 Enero 2008

Traducido al español por: INDUCOR INGENIERIA S.A. – www.vanguardinstruments.com.ar

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES

No ejecutar pruebas solo.

No realizar modificaciones al equipo

Seguir exactamente los procedimientos de prueba.

Tabla 5-1. Especificaciones del Probador de Relación de Transformación Modelos ATRT-01(S2)

Tipo Probador de Relación de Transformación, automático y

Dimensiones 30.5 cm X 20.3 cm X 22.9 cm

Peso ATRT-01: 3.63 Kg, ATRT-01B: 4.3Kg, ATRT-01D: 4.3Kg

Rango de Medición de Relación de Espiras 0.800 a 15,000.00

Precisión ATRT-010.8 - 1999: ±0.1 %, 2000 - 3999: ±0.25 %, 4000 -

Calibración Calibración Propia; no es necesaria calibración del operador.

Tensión /Corriente de Excitación ATRT-01: 8 VAC @ 1 A / / 40 V A.C.@ 0,6 ATRT-01B /

Precisión de Corriente ± 1 m A, ± 2 % de la lectura (± 1 Digito).

Polaridad del Devanado Mostrada en la Pantalla LCD.

Pantalla LCD - 4 líneas de 20 caracteres, visible aún con luz solar.

Temperatura Operación: -20 °C a 55 °C Almacenamiento: -40 °C a 65 °C

Seguridad Diseñado para cumplir con: IEC61010; UL1010A-1; CSA-

Garantía Un año en partes y mano de obra

Tabla 5-2. Juego de Cables del ATRT-01, ATRT-01B, y ATRT-01D

6 Identificación y Marca de Cables:

Tabla 6-1. Identificación y Marca de Cables

Nombre del Cable Terminales del

7 Indicadores y Controles de Operación del ATRT-01

8 Indicadores y Controles de Operación del ATRT-01B

Fig. 8-0 Índice Marca en el Panel Descripción Funcional

9 Indicadores y Controles de Operación del ATRT-01D

10 ATRT-01 Configuraciones de los interruptores

10-2. ATRT-01B Encendido / Apagado

10-3. ATRT-01D Encendido / Apagado

11 ATRT-01B Indicador del Cargador

12 ATRT-01 Control de la Pantalla de Cristal Líquido

12-2. Control de la Iluminación de Fondo de la Pantalla

13 ATRT-01 Puerto de Control por Computadora RS-232C

14 IBM PC Software de Análisis de Transformadores

15 ATRT-01 Sustitución de Baterías

15-2. ATRT-01D Sustitución de las Baterías

16 Descripción de la Pantalla y Menús

16-1. Menú de Inicio

1. TEST XFMR 04/12/00

Figura16-0. Menú de Inicio

b. Origen: El Menú de inicio se muestra primero, después que el ATRT-01 es encendido.

Figura 16-1. Diagrama de Menús del ATRT-01

17 Selección de Prueba de un Transformador

Figura 17-0. Menú de Selección de un Transformador

b. Origen: El Menú XFORMER CONFIGURATION (CONFIGURACIÓN DEL

c. Acciones Opcionales: Presionar la tecla 1, 2, 3, 4, o 5, dependiendo de la configuración del

18 Selección de Tensiones del Transformador

XFMR NAME PLATE VLTG

Figura 18-0. Menú de selección de tensiones de placa

19 Menú de Ingreso de las Tensiones del Transformador

Figura 19-1. Pantalla de entrada de tensiones del devanado-H

Figura 19-2. Pantalla de entrada del tensiones del Devanado-H

Figura 19-3. Pantalla de entrada de tensiones del Devanado-X

Figura 19-4. Pantalla de entrada del tensiones del Devanado-X

20 Menú de Inicio de Prueba

SINGLE PHASE XFORMER

Figure 20-0. Pantalla de Inicio de prueba