Humor en Idish

La ley religiosa dio a los judíos una uniformidad cultural. El Talmud fue una de
las bases más importantes.

En los tiempos de la caída del Imperio Romano los judíos se dispersaron por el
Norte de Africa, Medio Oriente y Europa.

Fueron incorporando elementos de diferentes culturas (árabe, cristiana y

griega). Y así comenzaron a aparecer autores de las letras judías.

La cultura sefaradí en lo que era la Península Ibérica tuvo sus propios poetas,
que estaban a la altura de los trovadores y escritores árabes y castellanos.

Se pueden encontrar escritos de filosofía, poemas líricos, cuentos, pero muy

pocos textos de humor.

Los hijos de Israel siguen emigrando, perseguidos a veces, buscando nuevos

rumbos otras, y en lo que se conoce como La Edad Moderna llegan al Este de
Europa.

Se podría decir que Europa Oriental prácticamente fue la cuna del Humor
Judío.
Como vimos en nuestra última entrega podemos encontrarle antecedentes
Bíblicos y Talmúdicos, pero su expansión como fenómeno popular se dio en
aquella época y en determinados lugares. Y en determinado idioma: EL IDISH.

Algunos autores coinciden en

afirmar que este momento es
paralelo al Jasidismo, por
considerarlo como un movimiento
que reivindico la canción, la
danza, y sobre todo la alegría
para tomar contacto con lo
espiritual y divino.

Muchas veces la marginalidad

que los empujo a vivir en
pequeños pueblos y/o barrios o
"guetos", contribuyo a crear un
humor cada vez más personal o
sea "de los judíos" muy diferente
a otro humor "sobre los judíos".
De allí surgen las famosas figuras del shtetl (el pueblito), el shnorer (mendigo
arrogante), el shlemazl (el de la mala suerte), el shleper (vagabundo), la
shadjnte (casamentera) y una infinidad de chistes sobre todos ellos.
La persona más importante de estos lugares era el rabino, El Rebe, al que
todos recurrían y consultaban por sus conocimientos y sabiduría. El rabí a
veces hacia bromas interpretando el Talmud para que los consultantes
entendieran, y a su vez también se han creado bromas sobre los rabinos.

De esa época datan también los refranes y dichos, sobre todo en idish, que
finalmente están muy cerca de los chistes del Humor Judío.

Hoy les presentamos a ustedes algunos exponentes que nos llegaron de

aquella época...

Un shnorer trataba todo el tiempo de lograr una entrevista con el barón

Rotschild sin lograrlo. Un día se para frente a la mansión y comienza a gritar:
Mi familia se muere de hambre y el barón se niega a recibirme! ... y siguió
gritando hasta que fue recibido por Rotschild quien dándole 30 rublos le dice -
Aquí tienes - y déjame decirte que si no hubieras armado tanto escándalo te
hubiera dado 60.

-Mi querido barón - contesta el shnorer - Usted es un banquero, y yo no le doy

consejos de banquero.

-Yo soy un shnorer, así que, por favor no me dé consejos de shnorer.

El banquero Burmenthal recibe la visita del shnorer Godveis.

-Otra vez por aquí Sr. Godveis! Explíqueme, ¿Cómo es posible que un hombre
inteligente como usted no haya llegado a nada en la vida? ¿No podía ser otra
cosa que un shnorer?

- Sr. Burmenthal, sé perfectamente que yo podría ser otra cosa en la vida, pero
nada me ha salido bien. ¿Sabe por qué? Porque no solo soy un shnorer, sino
que también soy un shlemazl.

- ¿Es usted un shlemazl?

- Si, fíjese que yo soy músico y no consigo trabajo

- ¿Músico, y que instrumento toca?

- Pues... El cuerno de caza

- Pero mire que curioso, yo también en una época tocaba el cuerno de caza.
Voy a mandar a buscarlo.

El banquero llama a su criado y hace que le traiga su cuerno de caza.

- Ve! Ve que soy un shlemazl! Le digo que toco el cuerno de caza y usted tiene
uno!!!
Dice una conocida canción: ¿A quién se le cae el pan al piso con el dulce para
abajo?

A Abreimale Melamed- contesta el coro.

Abreimale! El shlemazl. Un día el rabí estaba desayunando se acerca

Abreimale y le pregunta: Rebe, ¿Porque la tostada se cae siempre del lado del
dulce?

- ¿Estás seguro? Pregunta el rabino, vamos a ver.

Y como estaba comiendo tostadas con manteca, tomo una, la unta y la arroja al
piso.

La manteca queda para arriba.

Entonces Abreimale le dice: Ah no rabí! Usted puso la manteca del lado

equivocado.

El pobre de Abreimale creía en el refrán que dice; "Cuando un pobre come

pollo, es que está enfermo el o el pollo".

De Rabies...

Un jasid va a ver a su rabino: - Rabí, tuve un sueño en el que yo era el líder de

trescientos jasidim!

El rabino le contesta - Bueno, vuelve cuando trescientos jasidim sueñen que tú

eres el líder.

Un estudiante de ieshiva se acerco a un eminente talmudista y comenzó a

llenarle los oídos con sus propias, poco originales, interpretaciones de los
profetas.

La paciencia del sabio finalmente se agoto y comento con disimulado

sarcasmo:

- Es una gran lástima que no vivieras en los días de Maimonides

- Muchas gracias, rabí, muchas gracias - murmuro el estudiante, impresionado

por el halago. Pero dígame, por favor, ¿Qué hubiese sucedido si me hubiese
conocido Maimonides?

- Entonces lo hubieses aburrido a él y no a mi

Casamenteros y casamenteras...

Una shadjnte va a una ieshiva y le dice a un muy humilde muchachito que

estudiaba la Tora: - Tengo la esposa ideal para ti -
- No me interesa. Responde el joven

- Pero mira que es muy hermosa

- ¿A sí?

- Sí! Y su familia es muy rica.

- No me diga

- Y además provienen de una muy buena y culta familia

- Bueno, es interesante, dice el joven. Pero ¿cómo podría fijarse en mi una

chica como esa?. Tendría que estar un poco loca.

- Bueno eso es un pequeño detalle, responde la shadjnte, No pretenderás

tenerlo todo!!!Un padre judío, que arreglo con un shadjn presentarle una
candidata a su hijo le enseña al inexperto joven como conquistar y caerle bien
a una muchacha judía.

- Es muy sencillo. Para conseguirlo tienes que hablarle de tres cosas: de

familia, de cocina y de filosofía.

El muchacho no pierde el tiempo. Cuando se encuentra en la primer cita con la

joven casi sin dejarla respirar le arroja su primer anzuelo:

- ¿Cómo está tu hermano?

- No tengo hermano - responde la muchacha.

Lo que elimina el ítem "familia". Cocina entonces:

- ¿Te gusta el guefilte fish?

- No, no me gusta - Vuelve a responder la joven

Familia no, cocina no. Filosofía entonces:

- ¿Y si tuvieses un hermano, le gustaría el guefilte fish?

Decía el zeide Yankel en un casamiento: " Cuando la chica no sabe bailar, dice
que los músicos no saben tocar"

Una shadjente logro conciliar una boda. El día del casamiento mirando a los
novios dijo:

- Los dos se quieren. El se quiere y ella se quiere.

Iosele Purpurelnik, shnorer por definición y shlemazl de profesión, caminaba
por el barrio comercial y cuando paso por el negocio del vendedor de muebles,
el mueblero que ofrecía todo en la calle le dice:

- Iosele, tengo un muy buen ropero para usted. Se lo dejo muy barato

- Un ropero ¿Y para que quiero yo un ropero?

- Para colgar la ropa! Le contesta el vendedor

- Y si cuelgo la ropa allí ¿Voy a salir desnudo a la calle?

Iosele decidió un día no ser más pobre y queriendo hacer mucho dinero muy
rápido se hizo ladrón (Razonamiento de shnorer). Penso: Es época de
vacaciones, voy a ir al barrio de los ricos y en la mansión que este sin sus
dueños voy a entrar por la noche así puedo robar muchas cosas de valor.

Asombrado de el mismo por el razonamiento inteligente como ladrón y sin tener

en cuenta su pasado de shlemazl, se lanzo a la aventura.

Por la noche y forzando una ventana se metió en el gran salón de una enorme
casa. Mientras buscaba con su linterna los objetos de más valor, escucha de
repente una voz que le dice: - Goliath té está mirando!

Sorprendido busca con su linterna y no ve a nadie. Comienza a apurarse

metiendo algunos objetos en la bolsa cuando nuevamente otra vez la voz:
Goliath té está mirando!

Ahora si muy asustado va hacia la cocina de donde venia el sonido. Alumbra

con la linterna y ve: Un loro!

Riéndose exclama - Así que tú eres Goliath

- No yo soy David - le contesta el lorito

- David! ¿Y quién es el tonto al que se le ocurre ponerle un nombre bíblico a su

loro

Y el loro le contesta: - Al mismo tonto que le puso Goliath al Doberman gigante

que tienes a tus espaldas.