TRADUCCIÓN DEL IDIOMA CROATA AL ESPAÑOL: -----------------------------

República de Croacia -------------------------------------------------------------------------

Oficina central estatal para croatas fuera de la república de Croacia -------

Clase: UP/I - 011-05/22-01/02 --- Número: 537-02-01 / 22-3-01 ----------------

Zagreb, 1 de septiembre de 2022. ---------------------------------------------------------

Basado en el artículo 12 de la ordenanza sobre la concesión de becas para el

aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia y para el aprendizaje

en línea del idioma croata ("Narodne novine", número 54/19), y en la propuesta

de la Comisión para la Implementación de la Convocatoria pública para el

aprendizaje del idioma croata en la República de Croacia y para el aprendizaje

en línea del idioma croata en el año académico 2022/23 con la 3ra sesión del

1 de septiembre de 2022 (Clase: 029-01 / 22-01 / 04 Número: 537-02-01 / 22-

3-06) Conste -------------------------------------------------------------------------------------

La decisión sobre el otorgamiento de becas para el aprendizaje del idioma

croata en la república de Croacia para el año académico 2022/23. ---------------

I. Sobre la base de la convocatoria pública para el aprendizaje del idioma

croata en la República de Croacia para el año académico 2022/23. desde el

20 de mayo de 2022, se otorgan 441 becas a los siguientes candidatos (306)

para aprender el idioma croata en la República de Croacia: ------------------------

[Viene una tabla que contiene una lista de 306 candidatos que incluye la

siguiente información: nombre y apellido del candidato, año de nacimiento,

país de residencia, lugar de realización del Curso, semestre del año

académico, número total de puntos alcanzados por el candidato.] ----------------

II. Los contratos individuales de beca se celebrarán con los becarios del punto

1 de esta Decisión, que regulará con más detalle los derechos y obligaciones
del otorgante y del beneficiario de la beca. ----------------------------------------------

III. La beca incluye el costo del curso de idioma croata en la República de -----

Croacia (Zagreb, Split, Rijeka, Osijek y Zadar), comidas subsidiadas hasta dos

comidas al día, subsidio de vivienda por un monto de HRK 800.00 por mes,

que se paga a todos los becarios que hayan culminado satisfactoriamente su

semestre. -----------------------------------------------------------------------------------------

Explicación: - De conformidad con los artículos 33 y 60 de la Ley de

Relaciones de la República de Croacia con los croatas fuera de la República

de Croacia ("Narodne novine", núm. 12/11 y 16/12), sobre la base del artículo

7 de la Ordenanza sobre la Concesión de becas para el aprendizaje del idioma

croata en la República de Croacia y para el aprendizaje en línea del idioma

croata ("Narodne novine", número 54/19, en adelante: Libro de reglas),

publicada la convocatoria de becas para el aprendizaje del idioma croata en la

República de Croacia para el año académico 2021/22, se ha publicado Clase:

015-09/22-03/07, Número: 537-02-01/3-22-01 de 20 de mayo de 2022 (en

adelante: Convocatoria pública). -----------------------------------------------------------

Para la convocatoria pública se estipulaba otorgar hasta 450 becas para el año

académico 2022/23 para el aprendizaje del idioma croata en la República de

Croacia (Zagreb, Split, Rijeka, Osijek y Zadar), que incluía el costo del curso

de idioma croata, nutrición subsidiada hasta dos comidas al día y una tarifa de

HRK 800.00 mensuales por alojamiento. -------------------------------------------------

Una vez vencido el plazo para la presentación de solicitudes a la Convocatoria

pública, el Comité para la Implementación de Convocatorias Públicas para el

Aprendizaje del Idioma Croata en la República de Croacia y para el

Aprendizaje en línea del Idioma Croata en el Año Académico 2022/23 (en lo

sucesivo denominado: el Comité) determinó y publicó la Propuesta de la lista

de puntajes de los candidatos para la concesión de becas para el aprendizaje

del idioma croata en la República de Croacia para el año académico 2022/23;

Clase: 015-09 / 22-03 / 382, Número: 537-02-01 / 3-22-01 a partir del 9 de

agosto de 2022, (en lo sucesivo denominado: Lista de puntaje propuesta). ----

De conformidad con el artículo 11, párrafos 3 y 4 del Libro de Reglas e

instrucciones sobre recursos legales, dentro del plazo para presentar una

queja por escrito, oficina central estatal para croatas fuera de la república de

Croacia (en adelante: la Oficina) recibió 18 quejas. -----------------------------------

Después de considerar las objeciones recibidas, la Comisión evaluó 15

objeciones como fundadas debido a dificultades técnicas encontradas al

ingresar datos en el sistema de solicitud electrónica, mientras que las 3

objeciones restantes fueron evaluadas como infundadas debido a

documentación incompleta. ------------------------------------------------------------------

Para todos los candidatos mencionados, se toman decisiones individuales por

las cuales se acepta la objeción por fundada o se rechaza por infundada. -----

Durante el plazo para presentar una queja por escrito, la Oficina también

recibió comentarios de 91 candidatos que también encontraron dificultades

técnicas al ingresar datos en el sistema de solicitud electrónica. Para estos

candidatos, el Comité también propuso la concesión de una beca, ya que

posteriormente se determinó que su solicitud estaba completa. -------------------

Como consecuencia de los cambios y adiciones antes mencionados, se

aumentó el número de candidatos en relación con la Lista de Puntaje

Propuesta debido a 15 objeciones aceptadas y 9 adiciones aceptadas a la

documentación, lo que hace un total de 24 candidatos (es decir, de 282 a 306).

En conclusión, se aprobaron 441 becas para 306 candidatos, de las cuales 52

becas corresponden al semestre de invierno. 119 becas al de verano y 135

becas para ambos semestres. --------------------------------------------------------------

Los contratos individuales de beca se celebrarán con los becarios del punto 1

de esta Decisión, que regulará con más detalle los derechos y obligaciones del

otorgante y del beneficiario de la beca, salvo aquellos que, antes de la firma

del contrato de beca, sean los beneficiarios. de alguna otra beca del

presupuesto estatal de la República croata. ---------------------------------------------

La beca incluye el costo del curso de idioma croata en la República de Croacia

(Zagreb, Split, Rijeka, Osijek y Zadar), que se pagará a los organizadores del

curso, el costo de las comidas subvencionadas hasta dos comidas al día y el

costo de alojamiento por un monto de HRK 800.00 por mes, que se pagará a

todos los becarios que completen satisfactoriamente el semestre matriculado.

Recurso legal: - No se admite apelación contra esta Decisión, pero se puede

iniciar un reclamo administrativo mediante una demanda ante el tribunal

administrativo local competente dentro de los 30 (treinta) días a partir de la

fecha de publicación de esta Decisión. ---------------------------------------------------

República de Croacia - Oficina estatal central para los croatas en el extranjero.

Secretario estatal - Zvonko Milas ----------------------------------------------------------

El presente documento fue firmado digitalmente por mí, dr. sc. Matija Jerković,

matrícula no 1592-02-I. Es traducción fiel y completa del idioma croata al

español del documento digital que tuve ante mí y al cual está adjunta. Rosario,

a los 8 días del mes de febrero de 2023. -------------------------------------------------

Digitally signed by JERKOVIC
MATIJA
Date: 2023.02.09 14:51:24 -
03:00
Reason: - Traductor de croata -
Mat. 1592-02-I
Location: Colegio de Traductores
de la Pcia. de Santa Fe - 2.ª Circ.