CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)

Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Concentrado de Zinc (8 – 9,5% humedad)
Fecha de emisión: 03 de Agosto de 2016

1. Identificación de la Sustancia Química y del Proveedor

Nombre de sustancia : Concentrado de Zinc (8 – 9,5% Humedad)

Fabricante / Proveedor : Compañía Minera Antamina S.A. / Compañía Minera Antamina S.A.
Dirección : Avenida El Derby 055 – Torre 1 Piso 801, Santiago de Surco, Lima
33, Perú.
Teléfono : (511) 217-3000
Teléfono de emergencia : (511) 217-3000, Anexo 3653.
Fax : (511) 217-3651
e-mail : destrella@antamina.com

2. Información sobre la Sustancia o Mezcla

Tipo de sustancia : Mezcla.

Componentes principales de : Esfalerita, calcopirita, bornita, galena, tenantita/ tetraedrita, sulfosales
la mezcla de Bi/Pb/Cu.
NU mezcla : No aplica.
Componentes que : Ver tabla siguiente.
contribuyen al riesgo

Nombre Número CAS Número EINECS Concentración (%)

Esfalerita (Zn(Fe)S) 12169-28-7 310-127-6 82,07 – 96,00
Calcopirita (CuFeH4S2) 1308-56-1 310-127-6 5,80 – 19,42
Bornita (CuFeH4S4) 1308-82-3 310-127-6 <1
Galena (PbS) 1314-87-0 215-246-6 0,04 – 0,68
Tenantita / tetraedrita(Cu12As4S13/
999999-99-4 310-127-6 0,03 – 0,55
Cu12Sb4S13)
Sulfosales de Bi/Pb/Cu - - 0,0452 – 0,2364

3. Identificación de los Riesgos

Clasificación del riesgo de SQ : Producto no está clasificado como peligroso para el transporte.
Resumen de tratamiento de : En caso de contacto con ojos y piel, lavar con abundante agua. Ver
emergencia sección 4.

1
2 0

Página 1 de 11

Efectos negativos sobre la
salud de las personas
Inhalación
Contacto con la piel
Contacto con los ojos
Ingestión
Efectos sobreexposición
crónica (largo plazo)
Efectos sobre el medio
ambiente
Riesgos de naturaleza física o
química
4. Medidas de Primeros Auxilios
Ojos
Inhalación
Piel
Ingestión
CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)
Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.
: En condiciones normales de transporte y almacenamiento, el
concentrado de zinc presenta bajos niveles de baja toxicidad, debido a
que los metales están presentes como sulfuros, que son relativamente
insolubles en agua y poca absorción dentro del cuerpo.
La exposición del concentrado al fuego o a muy altas temperaturas,
produce humo y polvo fino que al inhalarlo puede causar síntomas
similares a una gripe; el cuadro clínico se conoce como “fiebre por
humos metálicos”. Los efectos pueden incluir tos, secreción nasal,
escalofríos, fiebre, malestar general y dolor de garganta. En casos
graves puede originar ulceración y perforación del tabique nasal.
: La inhalación del polvo fino puede causar irritación de las vías
respiratorias altas, incluyendo nariz y garganta.
: Puede causar irritación en la piel. En exposiciones prolongadas puede
causar dermatitis, y puede ser nocivo si es absorbido por la piel; esta
condición presenta una baja probabilidad debido a su baja bio-
disponibilidad.
: Puede causar irritación en los ojos.
: No es una ruta normal de exposición. Si es tragado en grandes
cantidades, puede ser nocivo. Los síntomas pueden incluir náuseas,
vómito, acidez, estreñimiento y diarrea.
: Las exposiciones prolongadas a humos del concentrado de zinc
producido a altas temperaturas (como en la fundición), pueden incluir
edema pulmonar (líquido en los pulmones); otros síntomas pueden
incluir tos, dolor de pecho, dificultad al respirar, náuseas y síntomas de
gripe.
: El concentrado de zinc es relativamente insoluble en agua y sus
metales constituyentes poseen baja bio-disponibilidad. Sin embargo, la
exposición prolongada en ambientes acuáticos y terrestres puede
conducir a la liberación de metales constituyentes en formas bio-
disponibles, lo que puede resultar en toxicidad para los organismos.
: En caso de transporte marítimo: Los concentrados de zinc presentan
un bajo riesgo de incendio; podrían licuarse (comportarse como un
líquido) si se las transporta con un contenido de humedad que exceda
del límite de humedad admisible a efectos de transporte (LHT); sin
embargo, lo que es poco probable debido al porcentaje de humedad en
el concentrado (8 -9,5 % humedad).
: No permitir que la víctima se frote los ojos. Irrigar cuidadosamente con
agua durante varios minutos manteniendo los párpados abiertos.
Retirar los lentes de contacto (si los hay y es sencillo hacerlo). NO
quitar manualmente cualquier cuerpo extraño adherido al ojo. Continuar
con la irrigación. Solicitar atención médica.
: Trasladar a la víctima a un lugar libre de contaminantes y mantenerla
en reposo en una posición cómoda para respirar. Solicitar atención
médica si es necesario.
: Irrigar la piel con abundante agua. Lavar la ropa contaminada antes de
volver a utilizarla. Solicitar atención médica, si es necesario.
: Llamar de inmediato a un centro de toxicología o solicitar atención
médica. Si el afectado está consciente, enjuagar la boca. No inducir al
vómito sin dirección médica. Si el afectado está inconsciente o está
perdiendo el conocimiento, NO administrar líquidos y NO inducir al
Página 2 de 11

Tratamiento médico
Advertencias para protección
del personal de primeros
auxilios
Incluir notas especiales para
uso médico
5. Medidas para Combate del Fuego
Agentes de extinción
adecuados
Riesgos específicos a tomar
en cuenta en las medidas
para control del fuego
Métodos específicos a
emplear para el combate del
fuego
Equipo de protección
especial para el combate del
fuego
Agentes de extinción
contraindicados
Productos peligrosos que se
liberan de la combustión
6. Medidas para Controlar Derrames o Fugas
Equipo de protección
personal para atacar la
emergencia
CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)
Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.
vómito. Si el vómito ocurre naturalmente, hacer que la víctima se
enjuague la boca con agua.
: Tratar de acuerdo a los síntomas presentados.
: No se identifican otras medidas adicionales a las presentadas en esta
sección.
: Informar al médico sobre las características del producto y vías de
ingreso. Presentar esta Hoja de Datos de Seguridad al momento de la
atención.
: Usar medios de extinción apropiados, tales como agua pulverizada,
dióxido de carbono, polvo químico seco o espuma. También puede
emplear arena u otro material inerte para sofocar. Usar rocío de agua
para enfriar los recipientes expuestos al fuego y para eliminar los
grandes incendios.
: El concentrado de zinc no inflama, pero puede descomponer a
temperaturas elevadas e incluso combustionar. La exposición del
producto al fuego intenso puede provocar inflamación, descomposición
y puede generar gases nocivos/ tóxicos.
Peligro de incendio y/o explosión. En forma de polvo: Puede inflamarse
cuando es expuesto al calor, llamas o por reacción química con
oxidantes. Existe la posibilidad de explosión en caso de aumento de la
concentración a valores críticos en presencia de llamas abiertas y
fuentes de ignición. Así también, Posibilidad que ocurra una explosión
en un espacio cerrado en caso de impacto mecánico.
: Aislar la zona, evacuar a todo el personal del área de peligro,
permanecer en dirección del viento. Al intervenir el área donde está el
producto, evitar la emisión de polvo al ambiente. Contener la mezcla
producto-agente de extinción para minimizar la contaminación
ambiental. Recuperar para su tratamiento y disposición final.
: Los bomberos deben estar plenamente capacitados y usar ropa de
protección completa, incluyendo equipo de respiración autónomo que
suministra una presión de aire positiva dentro de una máscara de rostro
completo.
: No utilizar chorros directos de agua a alta presión si el producto está en
llamas, debido al riesgo de esparcimiento del material en combustión.
: Dada la presencia de sulfuros en los concentrados, al alcanzar altas
temperaturas (como en procesos de fundiciones), puede producir
dióxido de azufre (SO2), gas tóxico y fuerte irritante respiratorio; sulfuro
de hidrógeno (H2S) gas inflamable y altamente tóxico; y humos de
óxidos metálicos.
: En caso de pequeñas concentraciones, usar mascarilla de respiración
con cartucho para polvos, aprobada por NIOSH. En caso de
desprenderse humos, polvo o gas en grandes concentraciones (efecto
causado al exponerlo al fuego o muy altas temperaturas como las
alcanzadas en la fundición), usar equipo de respiración autónomo de
presión positiva (SCBA) para evitar inhalación del material.
Página 3 de 11

Precauciones para evitar
daño al Medio Ambiente
Métodos de Limpieza
Recuperación
Neutralización
Eliminación
Riesgo secundario
7. Manipulación y Almacenamiento
Manipulación
Medidas de orden técnico -
Prevención sobre exposición
de los trabajadores
Medidas de orden técnico -
Prevención de fuego y
explosión
Precauciones sobre
manipulación segura
Manipulación segura
específica (segregación)
Almacenamiento
Medidas de orden técnico
Condiciones de
almacenamiento apropiadas
CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)
Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.
: Evitar ingreso a cursos de agua natural, a pozos de agua y a la red de
alcantarillado. Si esto no fuera posible, entonces dar aviso inmediato a
las autoridades competentes. Si ocurre contaminación de suelos, es
recomendable excavar y retirar todo el material con producto.
Posteriormente, transferir a camiones para su posterior tratamiento y
eliminación.
: Controlar la fuente del derrame de manera segura, si no existe riesgo
para las personas. Restringir el acceso al área hasta que se complete
la limpieza. Limpiar el material derramado inmediatamente, teniendo en
cuenta las precauciones de la sección 8 (equipo de protección
personal) y el uso de métodos que reduzcan al mínimo la generación
de polvo (por ejemplo, aspiración de sólidos, humectación de material y
limpieza en húmedo). Devolver material no contaminado derramado en
el proceso, según evaluación.
: No hay información disponible.
: En derrames pequeños, envasar y etiquetar para su posterior
recuperación o eliminación. Tratar o eliminar los residuos de acuerdo
con todas las normativas locales, regionales, y nacionales. En
derrames grandes, cuidar que el medio de transporte cuente con las
medidas para evitar la dispersión del material.
: No hay información disponible.
: Minimizar la generación y acumulación de polvo. No ingerir o inhalar el
polvo. Si la ventilación es insuficiente o se exceden los límites de
exposición, usar equipo de protección personal adecuados (ver sección
8).
: Se conoce que algunos concentrados pueden oxidarse y generar calor.
Si el material se va a almacenar durante un período prolongado, la
temperatura de las pilas de almacenamiento debe ser controlada.
: La oxidación de los concentrados que contienen sulfuros, pueden
llevarse a cabo lentamente y generar dióxido de azufre, donde el
contenido de oxígeno en un espacio confinado disminuye, y pueden
producir condiciones de asfixia. Antes de ingresar a un espacio
cerrado, comprobar si hay oxígeno. En caso de oxígeno insuficiente,
usar un equipo de respiración autónomo (SCBA).
: Manipular el producto en condiciones ambientales normales, alejado de
productos incompatibles (ver segregación y sección 10), utilizando
equipos de protección personal (ver sección 8) correspondientes.
: Eliminar materiales de fácil combustión y fuentes de ignición. El lugar
debe contar con suelo impermeable. Es recomendable disponer de
elementos para primeros auxilios (ejemplo: lavaojos fijo o portátil).
: Almacenar en lugar fresco y seco.
Embarque: después de cargar el buque, la bodega debe estar
herméticamente sellada desde el puerto de embarque hasta el puerto
de descarga. Se recomienda evitar la ventilación en la bodega para
reducir al mínimo la oxidación del concentrado. Mantener el ambiente
seco y bajo techo. Mantener a temperatura ambiente.
Página 4 de 11
 CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)
Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.

Almacenamiento en barco: los pozos de sentina deben estar limpios,

secos y cubiertos adecuadamente, para impedir la penetración de la
carga. Se debe comprobar el funcionamiento del sistema de sentina del
espacio de carga en el que vaya a embarcarse.

En caso de transporte marítimo: Se debe comprobar regularmente el

aspecto de la superficie de la carga durante la travesía. Si se observa
que ha aparecido agua libre sobre la carga o que ésta ha pasado a
estado de fluidez, el capitán debe adoptar las medidas adecuadas para
evitar el corrimiento de la carga y la eventual zozobra del buque, y se
considerará la posibilidad de solicitar una entrada de emergencia en un
lugar de refugio.

Condiciones de : Evitar el almacenamiento con materiales incompatibles y materiales

almacenamiento que se combustibles. Evitar su dispersión. Conservar en un espacio no
deben evitar confinado. Si no es el caso, verificar el oxígeno ambiental antes de
ingresar a la zona.

Segregación : Incompatibilidad con ácidos y oxidantes fuertes.

Material de embalaje : El producto es generalmente transportado como carga sólida a granel.

8. Control de Exposición y Protección Personal

Medidas de ingeniería para : Estudiar alternativas de controles de ingeniería para mantener los
reducir exposición niveles en el aire bajo de los límites de exposición recomendados,
sobre todo si la operación genera polvo o humos.
Parámetros de control : Ver tabla siguiente.

Componente Valores límites (normativa nacional peruana)

3
Zn (óxido de, humo metálico) : 5 mg/m
3
Cu (humo metálico) : 0,1 mg/m

Componente Valores límites (normativa internacional)

ZnS/FeS No hay límites de exposición ocupacional establecidos.
3
ACGIH (TWA) (TWA) : 0.05 mg/m
PbS (como Pb en compuestos 3
NIOSH (IDLH) : 0.05 mg/m
inorgánicos) 3
(TWA) : 100 mg/m
3
OSHA (TWA) : 50 μg/m
3
(Nivel de acción) : 30 μg/m
3
Cobre (polvo y niebla, como NIOSH (REL) : 1 mg/m
3
cobre) OSHA (PEL) : 1 mg/m
3
NIOSH (REL) : 0,1 mg/m
Humo de cobre 3
OSHA (PEL) : 0,1 mg/m

Umbral odorífero (ppm) : No hay información disponible.

Estándares biológicos : No hay información disponible.
Procedimientos de monitoreo : No hay información disponible.

Equipo de protección personal específico:

Protección respiratoria
: Cuando las concentraciones sean elevadas y no cumplan con los
límites permisibles, utilizar respirador para polvo (al menos N-95, según
CFR 43.84, OSHA). Asegurar utilización de respirador aprobado por la
NIOSH o equivalente cuando los límites de exposición ocupacional son
excedidos.

Página 5 de 11
 CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)
Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.

Protección de las manos : Usar guantes de trabajo, para evitar el contacto con el producto.

Protección de la vista : Usar lentes de seguridad ajustados al contorno.

Protección de la piel y del : Usar ropa de trabajo y botas para evitar contacto con la piel. Usar ropa
cuerpo resistente al fuego, si se trabaja cerca de operaciones de fundición.

Medidas de higiene : No comer, beber o fumar durante la manipulación del producto. Una
vez terminadas las actividades, lavarse bien las manos antes de comer,
beber, fumar o usar el baño y al final de cada turno. La ropa
contaminada debe ser cambiada y lavada antes de ser reutilizada.

Ventilación : Utilizar ventilación local o general, u otros controles de ingeniería para

mantener la concentración de polvo de concentrado de zinc bajo los
límites de exposición recomendados.
Los espacios de carga en los que se transporte, no deben ventilarán
durante la travesía.

9. Propiedades Físicas y Químicas

Estado físico : Sólido Viscosidad : No hay información

disponible
Apariencia : Partículas muy finas Presión de vapor : No hay información
en solución disponible
(90,5 - 92%)
Color : Marrón a gris Densidad de vapor : No hay información
disponible
Olor : Olor orgánico débil Densidad relativa : ≤ 3,5 (Agua = 1)
pH : 10,5 – 11,5 Solubilidad : Esencialmente
(1% disolución/agua) insoluble en agua.
Soluble en ácidos
Punto de ebullición : No hay información Coeficiente de partición : No hay información
disponible octanol/agua disponible
Punto de fusión : 750 °C (1382 °F) Corrosividad : No hay información
disponible
Temperatura de : No hay información Índice de volatilidad : No hay información
descomposición disponible disponible
Punto de inflamación : No hay información Humedad : 8 – 9,5 %
disponible
Temperatura : No hay información Densidad a granel : No hay información
autoignición disponible disponible
Límite superior de : No hay información Velocidad de : No hay información
inflamabilidad (UEL) disponible propagación de la llama disponible
Límite inferior de : No hay información Calor de combustión : No hay información
inflamabilidad (LEL) disponible disponible

10. Estabilidad y Reactividad

Estabilidad : El producto es estable, en condiciones normales de almacenamiento.

Reacciones peligrosas : No se considera reactivo a temperaturas y presiones normales.

Condiciones a evitar : Evitar temperaturas elevadas, llamas abiertas, chispas u otras fuentes
de ignición, contacto con materiales incompatibles, dispersión de polvo
al ambiente.

Materiales a evitar : Incompatibilidad con ácidos fuertes y oxidantes fuertes.

Página 6 de 11

Productos de
descomposición peligrosos
Polimerización peligrosa
11. Información Toxicológica
Toxicidad aguda
Toxicidad crónica
Efectos específicos
(carcinogénesis, mutaciones
y toxicidad para la
reproducción)
Información adicional
Vías de Ingreso:
Ojos
Inhalación
Piel
CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)
Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.
: Muchos sulfuros reaccionan en forma violenta y explosiva con
oxidantes potentes, y al mismo tiempo la liberación de grandes
volúmenes de SO2 altamente irritantes y tóxicos. Además puede
desprender hidrógeno sulfhídrico gaseoso (H2S) altamente tóxico e
inflamable en contacto con ácidos fuertes. A altas temperaturas se
puede formar dióxidos de azufre, tóxicos, e irritantes y óxidos de zinc,
así como pequeñas cantidades de óxido de plomo.
: No ocurrirá una polimerización peligrosa.
: El concentrado de zinc no es considerado una sustancia tóxica aguda.
En la forma que se encuentra el concentrado de zinc, presenta bajos
niveles de baja toxicidad debido a que los metales están presentes
como sulfuros, que son relativamente insolubles en agua y poca
absorción dentro del cuerpo.
: La exposición prolongada al concentrado de zinc puede causar daño al
sistema nervioso central, alteraciones gastrointestinales, disfunción
renal, anemia y erupciones en la piel o dermatitis posibles. Sin
embargo, representa un bajo riesgo, pues el concentrado de zinc posee
de muy baja bio-disponibilidad. La ingestión intencional de altos niveles
de zinc puede producir daño al alterar los niveles de otros metales en
sangre.
En condiciones normales de transporte y almacenamiento, en
concentrado de cobre presenta un bajo riesgo de toxicidad crónica.
Esto, debido a la baja concentración y bio-disponibilidad de los sulfuros
de plomo (galena). Las medidas generales de protección personal e
higiene personal son suficientes para reducir sustancialmente la
exposición y riesgos de toxicidad crónica.
: La ACGIH clasifican el plomo y compuestos de plomo como un
carcinógeno A3 (carcinógeno animal confirmado con relevancia
desconocida para los seres humanos)
La IARC ha listado los compuestos de plomo como carcinógenos
Grupo 2A (probablemente carcinógeno para los humanos), mientras
que el plomo metálico está clasificada como Grupo 2B (posiblemente
carcinógeno para los humanos).
Considerando la baja concentración de compuestos de plomo (sulfuro
de plomo < 0.68%) y la baja bio-disponibilidad en el concentrado de
zinc, no se esperan efectos específicos. Sin embargo, de igual forma
se recomienda evitar la exposición excesiva de las mujeres
embarazadas, con el fin de evitar que el plomo cruce la barrera
placentaria y causar trastornos neurológicos infantiles.
: Las propiedades toxicológicas de este material no han sido plenamente
investigadas. La información contenida en esta HDS se basa por tanto
en la información en la literatura técnica y científica sobre los
compuestos constituyentes del material.
: Puede causar una irritación en los ojos.
: La inhalación del polvo fino puede causar irritación de las vías
respiratorias altas, incluyendo nariz y garganta. Puede ser nocivo si se
inhala.
: Puede causar una irritación de la piel. En exposición prolongada puede
causar dermatitis y puede ser nocivo si es absorbido por la piel. La
Página 7 de 11
 CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)
Ingestión
12. Información Ecológica
Efectos sobre el medio ambiente
Inestabilidad
Persistencia/biodegradabilidad
Bioacumulación
Impacto sobre el medio
ambiente/ecotoxicidad
13. Consideraciones sobre Disposición Final
Métodos para disponer de
sustancia/residuos/desechos
Métodos para disponer
envases/embalajes de
Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.
absorción a través de la piel es muy baja, debido a las características
físicas el concentrado de zinc y a sus bajos niveles de bio-
disponibilidad.
: No es una ruta normal de exposición. Se es tragado en grandes
cantidades, puede ser nocivo. Los síntomas pueden incluir náuseas,
vómito acidez, estreñimiento y diarrea. Debido a las características
físicas del concentrado de zinc y a sus bajos niveles de bio-
disponibilidad, la absorción en el tubo digestivo es muy baja.
: El concentrado de zinc es relativamente insoluble en agua, y sus
metales constituyentes poseen una baja bio-disponibilidad
directa. Sin embargo, una gran exposición (o exposición
continua) en ambientes acuáticos y terrestres puede conducir a
la liberación de metales constituyentes en formas bio-
disponibles, lo que puede potencialmente resultar en toxicidad
para los organismos.
La movilidad de los metales contenidos en formas solubles,
dependen del medio. Así mismo, la bio-disponibilidad, depende
de factores tales como el pH y la dureza.
: No hay información disponible.
: No se espera persistencia ya que los componentes del
concentrado de zinc no se encuentran listados en las siguientes
base de datos de referencia: EPA 40CFR Part 372. (Persistent
Bioaccumulative Toxic (PBT) Chemicals; Lowering of Reporting
Thresholds for Certain PBT Chemicals; Addition of Certain PBT
Chemicals; Community Right-to-Know Toxic Chemical
Reporting.
: No se espera persistencia y/o bioacumulación ya que los
componentes del concentrado de zinc no se encuentran listados
en las siguientes base de datos de referencia: EPA 40CFR Part
372. (Persistent Bioaccumulative Toxic (PBT) Chemicals;
Lowering of Reporting Thresholds for Certain PBT Chemicals;
Addition of Certain PBT Chemicals; Community Right-to-Know
Toxic Chemical Reporting.
: Puede causar contaminación ambiental cuando ocurre un
derrame importante. Puede formar sedimentos en los lechos
acuosos.
: Si el material no puede ser devuelto al proceso, eliminar de acuerdo a
la normativa aplicable en el respectivo país.
: Si los envases no pueden ser reusados y/o reutilizados, eliminar de
acuerdo a la normativa aplicable en el respectivo país.
Página 8 de 11
 CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)
Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.

14. Información de Transporte

Códigos y clasificaciones : El producto no está clasificado como peligroso para el transporte.

regulaciones y normas
nacionales para el transporte
seguro

Transporte terrestre, por : El producto no está clasificado como peligroso para el transporte.
ferrocarril o por carreteras

Transporte fluvial/lacustre : El producto no está clasificado como peligroso para el transporte.

Transporte vía marítima : El transporte de este producto a granel está regulado por las
condiciones establecidas en el Código IMSBC. El producto se
encuentra clasificado como “Concentrados de minerales”, Grupo A.

Transporte vía aérea : El producto no está clasificado como peligroso para el transporte.

15. Información Reglamentaria

Información reglamentaria : Normativa Nacional:

nacional e internacional Ley N° 27181. Ley general de transporte y tránsito terrestre.
aplicable directamente a la DS N°00258-75-SA. Valores límites permisibles para agentes químicos
sustancia química en el ambiente de trabajo.
D.S. N° 023-92-EM. Reglamento de Seguridad e Higiene Minera.

Normativa Internacional:
USA: Sustancias NO listada como sustancia peligrosa (DOT).
Europa: Sustancia NO incluida en la Directiva 67/548/EC.
OSHA. Occupational Safety and Health Administration.
Código IMSBC. Código Marítimo Internacional de cargas sólidas a
granel.
OSHA. Occupational Safety and Health Administration.
NIOCH. The National Institute for Occupational Safety and Health.
ACGIH. American Conference of Governmental Industrial Hygienists.

16. Otras Informaciones

Notas generales : Las propiedades toxicológicas de este material no han sido plenamente
investigadas. La información contenida en esta HDS se basa por tanto
en la información en la literatura técnica y científica sobre los
compuestos constituyentes del material.

Precauciones climáticas Cuando una carga se transporta en un buque que no sea de carga
: (especialmente construido o equipado de conformidad con lo prescrito
en la subsección 7.3.2 del código IMSBC, resolución MSC.268(85),
Anexo 3.), se cumplirán las siguientes disposiciones:

1. Durante la travesía, el contenido de humedad se mantendrá por

debajo del LHT (Límite de humedad admisible a efectos de
transporte);
2. Salvo disposición expresa en otro sentido en la presente ficha, la
carga no se manipulará en caso de lluvia;
3. Salvo disposición expresa en otro sentido, durante la manipulación
de la carga se cerrarán todas las escotillas que no se estén
utilizando (en los espacios de carga en los que se esté embarcando
o se vaya a embarcar la carga);

Página 9 de 11
 CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)
Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.

4. La carga se podrá manipular en caso de lluvia siempre que el

contenido de humedad real de la carga sea suficientemente inferior
a su LHT de forma que el contenido de humedad real de la carga no
sea susceptible de exceder el LHT a causa de la lluvia; y
5. La carga de un espacio de carga puede desembarcarse en caso de
lluvia, si se desembarca en puerto toda la carga contenida en dicho
espacio.

Embarque : La carga se enrasará para garantizar que, la diferencia entre las crestas
y las depresiones, no exceda el 5 % de la manga del buque; y que la
inclinación de la carga sea uniforme desde los límites de la escotilla a
los mamparos y no hayan cantos deslizantes que puedan colapsar
durante el viaje; en particular en los buques de un tamaño menor, es
decir, de 100 m o menos de eslora.

Dado que la densidad de la carga es extremadamente elevada, el techo

del doble fondo puede sufrir un exceso de tensión, a menos que la carga
se extienda uniformemente para equilibrar la distribución del peso. Se
tendrá especial cuidado en asegurar que la carga no ejerza una tensión
excesiva sobre el techo del doble fondo durante la travesía ni durante el
embarque.

Referencias bibliográficas : ACGIH. American Conference of Governmental Industrial Hygienists.

ATDSR. Agency for Toxic Substances and Disease Registry-USA.
BNP. Biblioteca Nacional del Perú.
CDC. Centers for Disease Control and Prevention-USA.
ESIS. European chemical Substances Information System.
IMSBC. Código Marítimo Internacional de cargas sólidas a granel.
NIOSH. The National Institute for Occupational Safety and Health
NFPA 704. Sistema Normativo para la Identificación de los Riesgos de
Materiales para Respuesta a Emergencias, Edición 2001 (español).
OMS. Organización Mundial de la Salud.
OSHA/EPA. Occupational Chemical Database – USA.
SGA. Sistema global armonizado.

Abreviaturas y acrónimos : ACGIH : American Conference of Governmental Industrial

Hygienists.
CAS : Chemical Abstracts Service.
EINECS : European chemical Substances Information System.
IDLH : Immediately dangerous to life or health concentrations.
IMSBC : Código Marítimo Internacional de cargas sólidas a granel.
IUPAC : International Union of Pure and Applied Chemistry
NIOSH : Nacional Institute for Occupational Safety and Health.
(Institute Nacional para la seguridad y salud ocupacional)
OSHA : Occupational Health Guidelines for Chemical Hazards.
PEL : Permissible exposure limits.
REL : Recommended exposure limits.
TWA : Time-weighted average concentration for up to a 10-hour
workday during a 40-hour workweek.

Responsabilidad del : Los datos consignados en esta hoja de datos de seguridad, fueron
contenido obtenidos de fuentes confiables. Las opiniones expresadas en este
documento son las de profesionales capacitados. La informacion que se
entrega en ésta es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacion y de los productos estan
fuera del control del productor / proveedor, la empresa no asume
responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones
de uso seguro del producto es obligacion del usuario.

Página 10 de 11
 CONCENTRADO DE ZINC (8 - 9,5% HUMEDAD)
Elaboración para Compañía Minera Antamina S.A.

Directrices : La presente Hoja de Datos de Seguridad (HDS) se confeccionó,

tomando como referencias las normas Sistema global armonizado
(SGA), ISO 11014-2009 (Hojas de Seguridad de los productos químicos
- Contenido y orden de las secciones), Directiva 2001/98/EC.

Este documento entrega información básica, necesaria para prevenir

riesgos o atender situaciones que puedan presentarse durante la
exposición a esta sustancia o mezcla. La información contenida en la
presente HDS es de uso público.
Elaboración :

MCV Ingenieros y Consultores Ltda.

S E G U R I D A D Q U Í MI C A
SUSTANCIAS Y RESIDUOS PELIGROSOS
Av. San Pedro del Valle 1905, edificio 3, San Pedro de la Paz
Concepción, Chile
Teléfono: +56+41+2730051
Email: mcv@mcvingenieros.cl
Web: www.mcvingenieros.cl

Elaborado por: Qco. Jeniffer Araneda C.

Revisada por: Ing. Patricio Vidal N.
Aprobada por: David Estrella Calero-Gerente Concentradora-Compañía
Minera Antamina.
DOCU-PRSE-260.02-07

------------------------------------Fin del documento--------------------------------------

Página 11 de 11