SUNARP

TRIBUNALREGISTRAL
No.- za? * 2OO8
RESOLUCTÓN - SUNARP.TR.L
Lima,z6FEB,,¿r¿,¿s
APELANTE GUIDOSOTILLOOSORIO.
rirulo No489939del 04-09-2OOT.
RECURSO H.T.No64374det03-12-2007.
REGISTRO Personas
Jurídicasde Lima.
ACTO(s) OTORGAMIENTO DE PODERDE
SOCIEDAD EXTMNJEM.

SUMILLA
PODEROTORGADOPOR SOCIEDADCONSTITU/iDA
EN EL FJffRANJERO
I:i:::iy::t:::?:s:!: ?! :t extraniero,debe
contalcontasregatizacrones
a suese
refiere el ReglamentoConsular.

I. ACTOCUYAINSCRIPCIÓN
SE SOLICITAY DOCUMENTAC6N
PRESENTADA
')" Medianteel título venidoen grado,se solicitala inscripcióndel poder
'{;.,r.
{ ,Saf*I GrezInversionesiimitada(EginvestLtda),constituidabajotas
: *.":T:,?or
teyes de la República
o'"," de chile,a favorde éermánsotiiloosorio.
."..:'
A dichoefectose adjuntarasiguientedocumentación:
-,Documentoprivadode delegación de poderque otorgaGrezInversiones
Limitada(EginvestLlda) représentadapor .luan Eni¡qúeGrez nrmánet
favor de Germán sotillo osorio; con firma legalizadapor notario a
santiago lván Tamargo Banos el 2s.6.200í, con la cadena de
legalizaciones de
del Ministerio
de Justiciade Chile,M¡nisterio
de Relaciones
Exteriores de chire,consuracro Generarder perú en santiagode chirey er
Ministerio de Relaciones del perú.
Exteriores
- Certificado de vigenciade la sociedadGrezInversiones Limitadaexpedido
por el conservadorde Bienesy Raícesy comercio
de santiagooe tlcna
26.10.2007.
- DeclaraciÓn juradade Juan EnriqueGrezArmanetcon firma legatizada
por notariode santiagorvánTamargoBarrose17.11.2a07,
con ra-cadena
de legalizacionesder MinisterioJe Justicia de chire, Ministerio
RelacionesExteriores de
de chire,consuladoGeneraldel perú en santiago
de_chiley el Ministeriode Relaciones del perú.
Exteriores
; Copia legalizada.de la inscripcióny extractode la constitución
de Grez
Inversiones Limitada,por notariode éantiagorvánfamargo Barros,con ra
3{ery de legalizaciones del Ministerio
de-Justiciade Chile,Minisieriode
RelacionesExteriores de chire,consuradoGenerarder perú en santiago
de chile y el Ministerio
de Relaciones del perú.
Exteriores
 - Copialegalizadade la escriturapúblicade
constituciónde sociedadGrez
fnversiones
Limitadade fecha2.5.1997,otorgadaantenotariode Santiago
Mario Fanen Cornejo;legalizaciónefectuadJpor notariode Santiagolván
TamargoBarros,y autenticadala firmade éste por el Ministeriode iusticia
de Chile.
il. DECISÉNIMPUGNADA
La RegistradoraPúblicadel Registrode personasJurídicasde Lima,Mery
Luz MendozaGálvez,observóertítuloen lossiguientestérminos:
'subsisfe en
fodos los extremos/a siguienteobseruación.
1- El documentoa travésdel cual soticitala inscripcióndet poder, constade
un escritocon firma legalizadapor el Cónsutmásno una Escriturapúbtica;
a efecfos de proceder con la inscripcióndeberá presentarel respectivo
instrumentopúblico.
sin perjuiciode to anfes expuesto;esprecr'soseñalarlo siguiente:

2' Deberá acreditarque el Sr. Juan EnriqueGrezArmanefesfá facuttado

para otorgarpoder en representaciónde ta sociedadGREZrNyERsfoNEs
LIMITADA(FGrNyEsr LTDA.).Art. 166y 167 det Reg. det Registrode
Sociedades.

Aríiculo 165 det Reglamento det Regisfro de sociedades.- para la

inscripción de poderes otorgados por socrbdades constituidasen el
extraniero,debe acompañarseun certificadode vigenciade ta sociedadu
otro instrumentoequivalenteexpedidopor autoridadcompetenteen su país
de origen.

Artículo166 det Regtamento

detRegisfrode Sociedades.,Adicionalmente;
deberápresenfarsealgunode /os siguienfesdocumentos:
"a) DeclaraciÓn
iurada o certificaciónexpedidapor un representantelegat
de la sociedadextranjeraque cumpla con las funcionesde fedatarioo
equivalente,en el sentidode que el otorgante del poder se encuentra
debidamentefacultado,de acuerdo con e/ estatuto de la sociedady las
leyes del país en que dicha personajurídica fue constituida,para áduar
como representantede ésta y otorgar poderes en su nombre en /os
términosestablecidosen e/ títutomateriade inscripción.
b) Certificaciónde la autoridado funcionarioextranjero competente,de que
el otorgantedel poder se encuentradebidamentefácuttado,'deacuerdo con
el estatutode la personajurídíca extranjeray tas teyes det país en que
dicha personaiurídica fue constituida,para actuarcomo representante de
éstay otorgarpoder a su nombre,en los términosestabtecidos en e/ títuto
materia de inscripción.
c) Cualquierotro documentocon validezjurídica que acrediteel contenido
de algunasde /as declaracionesseña/adasen tos iiteratesanteriores."

Artículo 167 det Regramento del Regisfro de sociedades.- ,'Las

dgglar|cionesiuradasy certificaciones,
a que se refiereel artícuto anterior,
lebefn consignar losnombres completosde /os declarantesy su doi¡c¡t¡o.
Lg2firyas de quienesbrindan/as declaraciones juradaso óeñificaciones,
deberán esfar legalizadasante Notario, COnsul Peruanoo autoridad
extranjera com petente".

De su reingreso:
 NO.- 24 -
RESOLUCIÓN - SUNARP-TR.L
2OO8
g. El certificado de vigencia de Ia sociedad
denominada GREZ
/NyFRSTOTFSLIMITADA(EG,NVESTLTDA.)no contieneta respectiva
cadenade firmas. Art. 165det Reg.det Registíode sociedades.,,.
¡II. FUNDAMENTOS
DE LA APELACóN

El apelantefundamenta
su recursoen lossiguientes
términos:
- No faltanlegalizaciones.
- El poderdantees representado indistintamentepor cada uno de los dos
socios.
- El representantede la empresatiene los poderes
de delegaciónde
facultades.
- ha presentado declaraciónjuradapor lo que sobraformalidades.
- !e
El documentocon los poderesse tramitóante el consuladoperuanoen
chile y éste es el que lo legarizó,habiéndose legalizadode esa formapor
no exigirseotra conformenos informódichoconéuladopara la emisiónde
poderes,por lo que no es posibleque se nos exijaformalidades que el
mismoEstadoPeruanono emiteen ei paísde origendel documento.

tv. ANTECEDENTE
REGISTRAL
No tieneantecedenteregistral.

PLANTEAMIENTO
DE LAS CUESTIONES
Intervienecomoponenteravocal(s)AndreapaolaGotuzzoVásquez.
De.19expuestoy del análisisdel caso,a criteriode estaSalalas cuestiones
a determinar
son lassiguientes:
- Si se requiereque el poder otorgadopor
sociedadconstituidaen el
extranjeroconsteen escriturapública.
- r" ha cumplidocon acreditarla vigenciade
la sociedad.
- 9i
Si se ha cumplidocon acreditarque el representante
de la sociedadtiene
facultadesparaotorgarpoderesa nombrede ésta.

ANÁLISIS

w 1. El artículo11 del ReglamentoGeneralde los Registrospúblicosy

regundopárrafodel artículoVl del TítuloPreliminardá Regtamento
Registro de sociedades (RRS), señalan que puedeñ realizarse
inscripciones
del
en virtudde documentosotorgadosbn el extranjero,siempre
que contenganactoso derechosinscribibleéconformea la ley peruana.se
presentarán en idiomaespañolo traducidos
a éste,legalizadós conformea
las normassobrela materia.

Continúael artículo11 mencionado, indicandoque paracatificarla validez

de los actos y derechosotorgadosen el erfranjero,se tendránen cuenta
las normasestablecidasen losTítulosI y llt del [¡OroX detCOOigoó¡vil
2. La formade los actosjurídicosy de los instrumentos se rigenpor la ley
del lugaren que se otorgano por la ley que regulala relación on¡"to
del acto. Cuando los instrumentosson otorgados anteiuríOta funcionarios
diplomáticoso consularesdel perú, se obsefuaránlas solemnidades
establecidas por la ley peruana;así lo disponeel artículo2og4del código
Civil.
 En el presente caso, no se está ante un documento
otorgado ante
funcionariodiplomáticoo consulardel perú, siná que
se trata de un
documentoprivadode deregaciónde poder.úvá i"g"rización
de firma fue
realizadapor funcionarioextranjeroqentrode sú
la firmadel representante ¡urlioiccion.En este caso,
de É sociedadextraníeraque otorgapoderfue
legalizada por notariode santiagode-.chile,
"ur"'l*" es rcgáizádapor el
Ministeriode Justiciq chile, ! h firma o" "rt" funcionario,
.de a su vez la
legaliz¿el responsable del Ministeriode RelacionesExterioresde dicho
país' Reciénintervieneel funcionarioconsulardel perú para
l"gá¡rá, h
firma de esta última autoridadchilena, párá lr"go hacer propio el
v lo
Ministeriode RetacionesExterioresdel perú.

3' SeñalaGuntherGonzaleslque en los casosde solicitudde inscripción

de.poderotorgadopor sociedadconstituidaen el entranjero,,,lacalificación
'es -a
del Registradordebe restringirsea cuestionesformal-es, decir,
verificaciónde los documentosque exige la Ley y el Reglamentopara la
procedenciade la inscripción,así cgro a comprobar la
sus legalizaciones y
traducciones,si fuere er caso. El conteniáo (acto juríáico) de
los
documentosautorizadospor funcionarioo notarioextran¡eiono púeden
ser
calificadospor el Registrador,quienen ese sentidose encuentravinculado
por el documentootorgado-presumibremente- de acuerdoa ras leyei oel
país.de origen(artícuro.2og4 c.c.). Es ciertoque, normarmente, estetipo
de documentosvienesimplemente con una legalizaciónconsularde firma
del funcionarioextranjero,sin embargo,la solá autorizaciónque ésie nzo
sobre el documento,es suficientepara fundarlede una presunción
de
legitimidad.Si el funcionarioextranjeroactuóo certificóel documento,
es
de presumirque ejerciósus funcionesconformea las leyesde su pais.;

citando a Goldschmidt2,"la personeríainvocadaconforme a poderes

otorgadosen el extranjerono puedeser cuestionada-inclusivecuándono
mediala transcripciónde los documentoshabilitantes- mientrasque no se
acrediteque el instrumento no Ilenalasformalidades exigidaspor la ley del
fugal de su otorgamiento,en raz6n de que la intervencióndel notario
públicohace presumirla legalidaddel actoy el cumplimiento de las leyes
del lugaf'.

Portanto,teniendoen consideraciónqueel documento adjuntado

en el que
obra el poder otorgadopor la sociedadconstituidaen Chile consta en
documentoprivadocon firma legalizadanotarialmentepor funcionariode
dichopaís,se debe presumirque la certificación
se efeciuóconformea las
leyesde ese país.

Por tanto, corresponderevocar el primer extremo de la observación

formuladapor la Registradora
del Registrode PersonasJurídicasde Lima.
4. El artículo165 del Reglamentodel Regísfrode Socledadesestablece
que para la inscripciónde poderesotorgadospor sociedadesconstituidas
en .el. extranjero,.debe acompañarseun certificadode vigenc¡aoe la
sociedadotorganteu otro instrumentoequivalenteexpedido
competente lor autoridad
en su paísde origen.
El artículo vl del rítulo preliminar del Regtamentodel Regisfro de
Sociedadegal señalarque los documentosotórgadosen el extránjerose
presentaránlegalizados conformea las normassolre la materia,noj remite

t
GONZRIESBARRÓN,Gunther.Tratadode DerechoRegistral
Mercantil.
Registrode sociedades.
Lima,2002.pg. S01.
JuristaEditores.
'Op.cit.
Pg.502.
 NO.. 7Oq. 2OO8
RESOLUCIÓN - SUNARP-TR-L

al Reglamento Gonsularaprobadopor DecretosupremoNo026-2005-RE3,

en cuyo artículo509 señala que los documeniospúblicosy privados
extendidosen el exterior,parasurtirefectoslegales en el perú,O-en'en
-peruanos estar
legalizadospor los funcionariosconsulares competentespara
hacerlo,y cuyasfirmasdebenser autenticadas posteriormentepor el área
conespondientede legalizaciones del Ministeriode RelacionesExteriores
del Perú.Los funcionarios consulares sólolegalizan firmasque náyansioo
debidamenteregistradasy verificadas.En cáso contrario,deben'eiigir
at
interesadoque obtengatodas las firmasintermediasque sean necesarias
hastallegara la de un funcionario
reconocido (artículos14).
5. En el presentecaso, a fin de acreditarla vigenciade la sociedad,
-R"Lé, se
adjunta certificado expedido por er conservaáorde g¡e;es
comerciode santiagoen la que señalaque al margende la inscripción v
de
la sociedadGrezInversiones Limitadainscritaa fs.-11431Nog05gde año
199.7ry hay constancia que ros socios le hayan puesto término al
25.10.2007. Dichacertificación
no cuentacon la cadenade legalizaciones a
gyg se-refiereel puntoque antecede.Losdocumentos que sicumplen.on
dichaformalidadson.lascopiaslegalizadas de la inscripción
y del bnracto;
sin embargo,estos.documentos pór sí sorosno acrediianra irgen.á de ra
sociedad a la fecha der otorgamientodel poder, como sí lo haría el
certificadoadjuntadosi cumplieracon las formálidades antesindicadas.
En tal sentido,conespondeconfirmarel tercerextremode la observación
de personasJurídicas
formuladapor la Registradora de Lima.
6. Por otra parte,se establececomo requisitoadicional,acreditarque el
otorgantepuedeactuaren representación de la sociedady otorgarpoá"r "
nombrede ésta. Para dicho efecto, el artículo166 del negfamánbdet
Regisfrode Socredadesregula la forma de acreditardicha información,
pudiendoser cualquiera de lossiguientes:
': (. .) a) Declaración
iurada o certificaciónexpedidapor un representante
legal de la sociedadextranjeraque cumpla'las funcionesde fedatarioo
equivalente,en el sentidode que el otorgantedet poder se encuentra
debidamentefacultado,de acuerdo con e/ estatuto de ta sociedady las
leyes del país en que dicha socr'edadfue constítuida,para actuaróo^o
representantede ésta y otorgar poderesa su nombre en /os términos
establecidosen el títulomateriade inscripción;
b) Certificaciónde la autoridado funcionarioextranjero competente,de que
el.otorgantedel poder se encuentradebidamentefácultado,'deacuerdocon
el estatutode la sociedadextranjeray teyesdet paísen quedicha sociedad
fue constituida,para actuar como representante de éstay otorgar poderes
a su nombre, en /os términos establecidosen et i¡tuto -maieria de
inscripción;
c) Otro documentocon valideziurídicaque acrediteel contenidode algunas
de /as declaracionesseña/adasen tos literatesanteriores,'. e

1. En el presentecaso,se adjuntadeclaración
juradade JuanEnriqueGrez
Armanetcon firma legalizadanotarialmente, én cuya certificaciónse deja
constanciaque la referidapersonaintervieneen representación de Grez
lnversionesLimitada(EginvestLtda),con lo cual se ácreditq,
conformea lo
indicadoen el segundoconsiderando de la presenteresolucibn,que éstees
representantede la sociedad otorgante,ya que debe preóumirsela
legitimidadde dichacertificación.

3
Publicadoel S.10.2005.
 En la declaraciónjurada, e1 representante de ra otorganteseñaraque el
25'6'2007se realizóla sesiónde directoriode la emfresa GrezInversiones
Limitada(EginvestLtda),de la que es socio administrador habiéndose
designadoen dicho acto al señorGermánSotilloosor¡o como apoderado
de la empresa.De dichadeclaración se despr"no"qr" JuanEnriqueGrez
Armanet ha intervenido en el otorgamibntode poder *rnb socio
administradoren ejecuciónde un acueidoya adoptadbpo*n ort"no o"
mayorjerarquía.

Por lo expuesto, conesponde revocar el segundo extremo de

la
observaciónformulada por la Registradoradel Registro de personas
Jurídicasde Lima.

8. De conformidad con el artículo1b6 del mismoReglamento, cuandoel

TribunalRegistralconfirmao revocalas observac¡onós formuladaspor el
Registrador, tambiéndebe pronunciarse por la liquidaciónde derechos
registrales,los cualesen el presentecasoasciendena:

ACTO D. CAL¡FIGACóN D. ¡NSCRIPCóN TOTAL

Otorgamiento s/. 41.00 s/.8.00 s/.49.00
de Poder

Habiendocanceladola sumade S/. 49.00nuevossoles,mediantereciboNo

2007-03-0002616s,
no existemayorderechopor liquidar.
Intervienecomo.Vocal suplenteAndrea paola GotuzzoVásquez,de
conformidadcon lo dispuestoen la Resolución
No16-200g-suNARp/pT
del
22 de enerode 2009.

Estandoa lo acordadopor unanimidad;

VII. RESOLUCIÓN

CONFIRMARel tercer extremo de la observaciónformulada por la

RegistradoraPúblicadel Registrode PersonasJurídicasde Lima al titulo
referidoen el encabezamiento,y REVOGARel primery ,"grnJo puntode
la esquela,por los fundamentos
expuestosen la presenieresolución.

Regístresey comuníquese

ILVA DiAd
meraSala
legistral

NORA
Vocaldel TribunalRegistral wWWWWWWWBpruTzovÁsQUEz
Vocal(s)ilel TribunalRegistral
0800211.doc