t l

2b^ot

MASADEL
JAEN, 38

91-554-22-73

CULI BE FDENGABBAL
EXTRACTO Y JUICIO DEL PBOCESO
EN FORMA DE PROYECTO-SENTENCIA
CON LA CAUTA

iltl Htate de la Crtel .Modelo. D, Jos ililln istraj, de lo fiulirado en El Pas >
por

w que pide copia

EL VERMDEEO ESTUDIANTE
Fiatjustt'ti,!,

MADRID
TIPOGRAFA DE MANUELGINS HERNNDEZ
IMFRRSOR PK LA REAL CASA

CALLE DI FIIIMAL
EXTMCTQ Y JUICIO DEL PROCESO
CON LA CARTA

del eidirector de la Crcel Modelo, D. Jos llillnistray, en que pide copia de lo publicado en El Pas
POR

EL VERDADERO ESTUDIANTE
Fiatjustitia* ruat cmlum.

Mi"DRID
TIPOGRAFA DE MANUELGINS HERNNDEZ
IMPRESOR

Libertad , 16 duplicado

DE LA REAL CASA

1888

Primera entrega

Es propiedad de su autor, que ha cumplido con el depsito que manda la ley, y perseguir al que lo reimprima sin su permiso.

FOLL

-LA

FUENTE, 4Q4

ADVERTENCIA

En el comunicado que dirigimos ElPas el da 15 del corriente estn indicados los motivos, ocasin y objeto que nos propusimos para dejar un lado trabajos muy amenos y muy gratos, producto de algunos estudios filolgicos, que hemos reanudado en los ltimos aos, para emprender el estudio del crimen de i. de Julio. Tan interesante y transcendental creemos este estudio, que no pasa un solo da sin que nos ocupemos de l, ya visitando la Crcel Modelo, ya conversando con alguno de los penados, que puedan ilustrarnos, ora preguntando tal cual persona que ha declarado en el proceso, ora repasando los autores que han escrito sobre la prueba en materia criminal. Hemos hecho ms: nos hemos ofrecido conferenciar con alguno de los que estn procesados por ese crimen y rectificar nuestros juicios si nos convence de su inocencia, y su ruego le hemos remitido copia de lo publicado en El Pas.

Midistinguido amigo: A la benevolencia de V. y su antigua amistad he debido la publicacin en ElPas de algunas de las observaciones que el estudio del crimen de la calle de Fuencarral me ha sugerido, hallndome fuera de Madrid, extrao los partidos polticos, sin conocer la vctima ni los que han figurado desde el 2 de Julio como sospechosos presuntos autores de ese horrendo crimen. Tampoco conozco alJuez instructor, al Abogado fiscal ni al Sr. Fiscal de la Audiencia, y por no conocer, ni siquiera conozco al Secretario ni los muchos escribientes que han trabajado en el sumano
las nueve de la maana del da 3 de ltimo lleg mis manos ElImpar cial del da 2; Julio y creyendo ver, con milimitado criterio de Abogado, de Juez y de Magistrado, algo ms que un robo, algo ms grave que un asesinato, fui coleccionando y cortando, para formar un cuaderno, los nmeros sucesivos de dicho peridico, que con algunos extravos llegaban mis manos; y pesar de haberme faltado los nmeros correspondientes los das 3, 4,-7, J7, 18, y 23, antes 19 de ser detenido Fernando Blanco en Asturias el 30 31 de Julio y de declarar en Madrid, como Ramos Querencia, del 2 al 6 de Agosto, crea yo, sin haber visto el sumario oficial, que enlo esencial estaba el crimen y sus

Sabe V. que

principales

presuntos autores

y con lodela Cmara ylo declarado por Blanco yRamos Querencia, con ms el exhorto devuelto por elJuzgado de Infiesto y las ltimas conferencias, en Agosto, de los

suficientemente indicados,

Sres. Montero Ros y Martos, esclarecido lo bastante para hacer imposible un sobreseimiento, aun cuando se diera por terminado el sumario, como se indica en mi modesto trabajo (1). Desde el da 3 de Julio me lamentaba yo de que, por causas que ignoro, no estuviesen descubiertos antes de las doce del da 2 los principales autores de ese crimen; pero deplorando esto, y alentado, como siempre, por mi fe en la justicia, cre entonces, y creo ahora mismo, que no han de quedar impunes los verdaderos autores del crimen de la calle de Fuencarral, sino que, no dudarlo, han de quedar convictos, ora se deje sin efecto, ora se confirme el auto dando por terminado el sumario, en el juicio oral y pblico que se celebre en su da. Loque hoy me apena y me obliga dirigirme usted es el saber que alguno de los que parecen compro-

metidos en ese crimen est de fiesta y muy contento, porque ve con fruicin que, frustrados los cuatro primeros planes, que acaso ide para salvarse, parece ha forjado un quinto plan que, sin revelarlo por completo, ha insinuado y logrado propalar, sorprendiendo la misma prensa que ms le hostilizaba en los comienzos de este clebre proceso. No son hoy los hombres motejados y zaheridos apa sionadamente de pertenecer la justicia histrica, no las altas influencias sorprendidas en Julio por la astucia
(i) Vase El Pas del 25, 27, 29 y 30 de Septiembre y i, y 3 de Octubre ltimos. En Agosto me facilit un amigo los numeres de ElPas del 20 y 31 de Julio y del 5 al 10 de
2,

y por inquietas y acaso no limpias conciencias, ni siquiera los peridicos que acogan y propalaban, ms de dos meses h, los rumores noticias falsas que les suministraban los presuntos autores del crimen de i.de Julio, no, sino los que, fascinados por un celo poco reflexivo en favor de la justicia, se dejan seducir y acogen planes que tal vez los presuntos culpables forjan. Estos son los que hoy siembran la duda en los nimos y el extravo en la opinin pblica, y contribuyen inconscientemente desorientar, si fuera posible, los ilustrados Magistrados que conocen y han de fallar, despus de oir todos en el juicio oral, la presente causa, sin apasionamientos y en justicia, no por medio de un sobreseimiento imposible, sino por una sentencia motivada, absolviendo condenando los que resulten inocentes aparezcan culpables. Doy esta voz de alerta!por si cree V. que puede ser de inters para la recta administracin de justicia. El crimen de la calle de Fuencarral no debe ser motivo de un negocio, de farsas ni de cabalas. No lo consiente la justicia, en cuyo obsequio he salido yo de mi retraimiento y he molestado V., de quien me repito agradecido y carioso amigo, Q. B. S, M.,

El Verdadero Estudiante.

CALLE DE FUENCARRAL, 109

MUERTE, ROBO Y QUEMA DEL CADVER BE B.a LUCIANABORCINO
(viuda de Vzquez Vrela )

ACAECIDOS EL DA 1. DE JULIO DE 1888 PROCESADOS Y PRESOS BALAGUER Y OSTALET, criada de D*Luciatia Borcino, de H1GIHIA
veintisis aos, natural de Ainzon (Zaragoza)
cuarenta y ocho

DOLORES VILA,de
MARA VILA(1).

aos

D. JOS VZttUEZ VRELA, hijo de la Z>.a Luciana, de veintids aos, soltero, de Vigo. D. JQS BULLAN ASTRAY, exdirector de la Crcel Modelo (2)

EXTEACTO OFICIOSO DE EL IMPARCIAL

Suplido,
extraoficial, que

en forma de proyecto sentencia dicho peridico, con el polizonte ALEMN Y EL ESTUDIANTE ANNIMO, CUYAS OPINIONES HA PUBLICADO El Imparcial, y con los defensores de los procesados Higinia, Dolores, Vrela y Milln, todos los cuales ruega se sirvan
corregido

completado

consulta con

RECTIFICAR,

AADIR QUITAR LO QUE SEA INEXACTO, DEFICIENTE O ERRNEO, CON EL FIN DE DESVANECER LOS ERRORES DE LA OPININ PBLICA EXTRAVIADA, APASIONADA POR EL VARIO CRITERIO DE LA PRENSA PERIDICA, Y REMITIR, SI LES PLACE, SUS OBSERVACIONES AL
IO Y 12,

AUTOR, CALLE DE TORIJA, NUMS.

SEGUNDO.

Enterado elexdirector de la prisin celular, seor Milln Astray, por un preso poltico, de quien es
(i) Vase la nota al dcimo considerando. (2) Los cinco procesados van al juicio oral,

amigo El Verdadero Estudiante, de que haba publicado en El Pas, en los das 25, 27, 29 y 30 de Septiembre y 1, 2 y 3 de Octubre, su humilde juicio en forma de considerando, y alentado por los informes que le ha dado el indicado preso y por la invitacin que encabeza estas lneas, nos ha dirigido la carta que, la letra, dice as:
Copia de la carta que recib el 20 de Octubre (viernes), las cuatro de la tarde, por el exdirector de la Crcel Modelo, D. Jos Milln Astray.

Sobre: Interior. Sr. D. Jos Gutirrez Salazar, Abogado (i), Torija, 12. Hay dos sellos azules de Correos. Sr. D. Jos Gutirrez Salazar. Cr/ Modelo Octubre 1888. Muy seor mo y de mi consideracin: Hablme el Sr. Malagarriga de que hace unos das se ocuparon ustedes de mi humilde persona, con motivo de recordar los tristes sucesos de la calle de Fuencarral. S tambin es usted autor de un proyecto de sentencia, que no conozco, pero que me ha dicho ha publicado ElPas, y no teniendo medio de adquirirlo, le ruego me lo proporcione, aunque s en qu criterio est informada la redaccin. No tengo el honor de conocer usted, pero me han asegurado es persona de ilustracin y formalidad, y siento que, empujado por falsas opiniones, haya dado la suya en sentido poco conforverdad, puesto que, basando los me con la en hechos falsos, falsas tienen que ser las extremos consecuencias. Dispense usted el atrevimiento, pero un pobre preso se le puede permitir esta libertad, ya que carece
(i) Pedro, no Jos, es mi nombre,

de la que tanto apetece. De usted con la mayor consideracin afectsimo S. S. Q. B. S. M. Jos Milln
Astray.

Contestacin la carta del Sr, Milln Astray

Sr. D. Jos MillnAstray. Madrid 20 de Octu bre de 1888. Muy seor mo: Como Juez, he procurado cumplir con mi deber con inflexible rectitud; pero al enjuiciado le he facilitado todos los medios de defensa T todos los auxilios que he podido para mitigar su triste situacin. Del exdirector de la Crcel Modelo soy, cumpliendo mi deber como ciudadano, inflexible acusador por los hechos que ha publicado El Imparcial, que, si no son ciertos, han extraviado mi juicio; pero del procesado, del preso, soy, como hombre honrado, su ms cumplido servidor. Por eso, accediendo alruego que me hace usted en su carta de ayer, recibida las cuatro de su tarde, me apresuro poner en manos de usted, por conducto del Sr. Malagarriga, lo que he publicado en El Pas, que no es, ni poda ser, un proyecto de sentencia, sino el extracto del proceso en forma de proyecto sentencia, para condensar los hechos y apreciar mejor su valor. El Sr. de Malagarriga est das h autorizado para dar usted, no minombre, sino mi verdadero retrato, la historia de toda mi vida. De usted S. S. Q. B.S. M.ElVerdadero Estudiante.

El mismo da 20 entregu yo en propia mano al Sr. de Malagarriga la anterior carta con los considerandos publicados en ElPas en los ltimos das de Septiembre y primeros de Octubre, que dejo arriba expresados. Pero como no se han publicado los resultandos en que estn condensados los hechos y en que estn basados los considerandos la apreciacin y juicio que merecen los hechos

noticias, que he tomado y copiado, ios ms literalmente, de ElImpar cial, los publico ahora, dichos resultandos, con ms los considerandos, con el n de que el Sr. Milln, como los procesados todos y sus defensores, como ElImpar cial, correspondan la invitacin y ruego que les hice al publicar en ElPas los considerandos, (i)
(i) El Pas no public los resultandos por ser largos, y por creerlo innecesario, toda vez que la prensa, con ms menos extensin y exactitud, ha dado cuenta de todo lo actuado en el
sumano

RESULTANDOS

la casa y acudiendo los agentes de la autoridad y un cerrajero, se not que sala humo por debajo de la puerta de dicho cuarto, y, avisado por el telfono, dio orden el Juez de que todo trance se forzara la puerta, si no la abran los que habitaban el cuarto, y se apagase el fuego: (dem id.) 3.0 Resultando que, llamando con la campanilla y dando golpes en la puerta, nadie responda ni abra, y que, forzada la puerta de entrada, se observ que estaba cerrada con llave y cerrojo (1): (dem id.)
(i) Se encontr en el acto la llave? cundo? dnde? por quin? Tena una dos llaves el cuarto?

ana del da 2 de Julio ltimo, se oyeron voces de socorro! fuego!, proferidas por una mujer, que tena una luz en la mano, desde una ventana que daba al patio y corresponda al cuarto segundo de la casa nm. 109 de la calle de Fuencarral de esta villa y corte de Madrid: (Impartid, Julio, 2.) 2. Resultando que, alarmados los vecinos de

i. Resultando que, como la una de la ma-

en una sala, gabinete y dormitorio de columnas, se hall tendido en el suelo, sobre una alfombrita y boca arriba, el cadver de una seora, vestida y descalza de pie y pierna, abrasndose, con las ropas levantadas y ardiendo, con olor y humo asfixiantes, y las ventanas y balcones del todo cerra dos, los cuales mand abrir el Subinspector del distrito, D. Felipe Fontela, y apagar el fuego de las ropas y del cadver de la vctima, que era la inquilina del cuarto, D.a Luciana Barcino, viuda de Vzquez Vrela, de cincuenta aos de edad: (dem dem.) 5.0 Resultando que, dirigindose la cocina el Subinspector Fontela, hall la puerta entreabierta, tendida en el suelo, en paos menores, una mujer y su lado un perro bull-dog, que no ladr ni se movi; y llamndola y mandando se levantase, manifest dicha mujer que no poda levantarse, asegurando que elperro no se movera; y pregun tada por su nombre, dijo llamarse Higinia Baiaguer Oitaet, soltera, de veintisiete aos de edad, natural de Ainzon, de la provincia de Zaragoza, y criada de la D.a Luciana: (dem id.) 6. Resultando que, constituido el Juzgado en el cuarto habitacin de esta seora, el Juez don Felipe Pea Costalago practic un minucioso reconocimiento, nadie encontr ms que la vctima y la criada Higinia, y hall intactos y en orden todos los muebles, y dos cuartos cerrados con llave que contenan, uno objetos de loza y comestibles, y otro un bal en que haba algunas alhajas, y en el armario del gabinete un saco con gran

4.0 Resultando que, entrando por un pasillo

7.0 Resultando que, inspeccionado el cadver de D a Luciana Borcino, se vio que esta seora estaba descalza de pie y pierna, tendida boca arriba, con las carnes y ropas abrasadas y con varias heridas graves en el pecho, con pulseras en los brazos y sortijas en los dedos, de oro, perlas y brillantes, y un pauelo y ropas ensangrentadas al lado del cadver: (dem id.) 8. Resultando de la autopsia del cadver, verificada las cinco de la tarde del da 2 de Julio, que D a Luciana tena una herida incisa punzante en la regin torcica, mortal de necesidad, dos heridas en los costados, graves, con fractura de dos costillas, y dos tres fuertes araazos en los brazos: (dem id.) g. Resultando que al lado del cadver de doa Luciana se hallaron una lmpara descolgada, un pauelo todo ensangrentado y una camisa de hombre con las inciales J. V., con manchas de sangre, especialmente en los puos; papeles, recibos y cartas, parte de todo ello medio quemar: (dem id.) i Resultando que en la cocina se encontrao. ron dos cuchillos de punta aguda, limpios y sin manchas de sangre: ii. Resultando que D.a Luciana Borcino era viuda y tena un solo hijo, el procesado D. Jos

fuertes (1): (dem id.)

nmero de alhajas, cubiertos y unos cuantos pesos

(i) Desde luego se supone que no fu el de robarla (el mvil del crimen), por cuanto ha aparecido intacto el dinero y las alhajas de la infeliz asesinada. ElImpardal del mismo da

tinguiendo una condena de tres meses, que empez cumplir el 20 de Abril y deba terminar el 20 de Julio ltimo, condena que le fu impuesta en 1887 por el hurto de una capa: [Imparcial, julio, zz.) 12. Resultando que D.a Luciana Borcino haba otorgado testamento en Vigo 18 de Septiembre de 1875, instituyendo por su nico y universal heredero su expresado hijo D. Jos Vzquez Vrela, el cual deba percibir la muerte de su madre un capital de un milln quinientas mil pesetas en varias fincas, que radicaban en la Habana y que producan muchos miles de pesos: (dem dem.) 13. Resultando que D.a Luciana Borcino administraba la hijuela paterna de su hijo D. Jos, durante la menor edad de ste: 14. Resultando que Higinia Balaguer haba entrado servir D.a Luciana con una cdula falsa, con nombre supuesto y cuatro das antes del da del crimen; y haba estado al servicio y en la casa habitacin del Director de la Crcel Modelo, D. Jos Milln Astray, hoy procesado; haba tenido una cantina, que vendi, frente la misma Crcel Modelo, y conocan la Higinia D. Jos Milln Astray y D. Jos Vzquez Vrela, hijo de la interfecta: (Imparcial, julio,2.) 15. Resultando que la Higinia haba vivido con Dolores vila, procesada, y Mara vila, mu jeres de mala vida, y, entre otros, haba tenido un amante llamado Fernando Blanco, de oficio sastre, que la haba abandonado y huido de su compaa

men, deba estar preso en la Crcel Modelo, ex

Vzquez Vrela, que el i. de Julio, da del cri-

cial, Julio, 20.) 1 6. Resultando que, interrogada Higinia Balaguer, primero por el Subinspector de polica y luego^ por el Juez Sr. Pea Costalago, manifest que alas once de la noche de! i da de Julio . llamaron la puerta, y que al ir abrir apareci la seora, quien la dijo que se fuera acostar, que ella franqueara la entrada por suponer que era una persona conocida; que abri la seora de Vrela y entr un joven, el Sr. N., quien con su seora se encamin la sala; que no puede decir ms que vio humo, que se asust, temiendo que hubiese fuego en la casa y que pidi socorro quedando detenida incomunicada la Higinia en la Crcel de Mujeres: (Imparcial, Julio, 2.) 17. Resultando que, interrogado ei portero de de ia casa, manifest que haba cerrado la puerta de la calle las once de la noche del mismo da i. de Julio y que nada haba notado, hasta que se apercibi de la alarma que produjeron as voces de socorro! fuego! que dieron desde a ventana de a cocina del cuarto segundo, en que viva doa Luciana Borcino: (Imparcial, julio, y.) 18. Resultando que en las primeras horas de ia madrugada del da 2 de Julio corra de boca en boca, con lomanifestado por Higinia, las sospechas que despertaban en la opinin pblica los malos antecedentes del hijo de D.a Luciana, D.Jos Vzquez Vrela, sospechas de que se hacan eco los peridicos que se imprimieron en la misma madru gada, y circularon por todo Madrid desde las ocho

en los primeros das del mes de Junio prximo pasado, con direccin su pas, Asturias: (Impar-

y las nueve de la maana del da 2 de Julio: (Imparcial, Julio, z.) 19. Resultando que entre estos peridicos, uno de los ms templados y hasta tachado de oficioso, ElImparcial de 2 de Julio, public respecto Vrela los siguientes: (dem id.)
ANTECEDENTES
>prximamente

ca de un sangriento suceso acaecido en una casa de la calle del Barquillo, entre una seora llamaida D.a Luciana Borcino Vrela de Vzquez y su hijo D. Fernando (es el D.Jos procesado). Djose que ste haba pedido dinero su madre para comprar un caballo, y que al negrselo aqulla, el joven le infiri una herida con una navajita. A1 presentarse el Juez y preguntar la pobre madre el nombre del agresor, contest dando el : suyo propio. *Ante la incredulidad manifestada por el Juez, >la herida se ratific enrgicamente en su declaracin, aadiendo que, al caerse al suelo, se haba lesionado con un cristal
>A1 decir de personas que Ja trataban con freera lo que vulgarmente se llama una madraza. Llevaba hasta el ltimo lmite el amor su hijo, quien pronta y fcilmente perdonaba todas las injurias y todas las faltas, grandes y pe} r quenas.

Recordarn nuestros lectores que hace dos aos dimos en nuestras columnas cuen-

cuencia,

>Entre el hijo y la madre menudeaban las escenas de escndalo. 2>Alguna vez el vecindario se alarmaba con los gritos de socorro! dados por aquella desdichada aseora, ante las amenazas de su hijo. Pero ella, dispuesta perdonar al que tanto la atormentaba, deca que sus voces eran producto de una pesadilla, y el vecindario se retiraba convencido de que en nada poda favorecer la infe\u25a0>liz madre. rs-Esas escenas haban cesado desde hace unos dos meses, en que el hijo de D.a Luciana, soraprendido en el acto de robar una capa, fu llevado la Crcel Modedo, donde estaba ayer, cuanel jefe de ese establecimiento, Sr. Milln As-tray, le dio cuenta del crimen que las gentes y los peridicos relataban. Y cierto que, segn nuespor i>lros informes, el preso no dio la menor seal de \u25a0* emocin al tener noticia de la desgraciada muerte de su madres (1). 20. Resultando que, pesar de estos rumores y de tales antecedentes del hijo de la vctima, no se detuvo ni incomunic los porteros de la casa nmero 109 'de la calle de Fuencarral, teatro de tantos crmenes, registrando y sellando en el acto su habitacin y la portera; ni se constituy el Juez provisto de toda clase de facultades extraordinarias, gubernativas y judiciales, las dos las tres de la madrugada del mismo da 2 de Julio, en la
(i) Dio ElImparcial esos informes D.Jos Milln Astray, Director entonces de la Crcel Modelo, hoy procesado

con Vrela?

Crcel Modelo, procediendo en el acto a detencin simultnea incomunicacin rigorosa, con el auxilio de la Guardia Civil,del preso D. Jos Vzquez Vrela, del Director de la Crcel Modelo, Milln Astray, y ele los dependientes que estuvieron de servicio el 30 de Junio y i. de Julio; a! registro de las personas indicadas y al de la celda y habita cin de todos ellos, de sus ropas, papeles y muebles; al sello de lo que en el acto no pudiera ser examinado detenidamente, y Ja declaracin simultnea de tres en tres de las personas indicadas por el Juez, el Abogado Fiscal y el Fiscal de la Audiencia, al tenor de un auto que pudiera dictar el Juez, con particulares numerados sobre veinte ms hechos que precisara el Juez, y sobre los cuales era moralmente imposible que se hubiesen puesto de acuerdo, sorprendidas de esta manera, las nueve ms personas detenidas, que quedan indicadas, nico medio de averiguar en el acto y en menos de veinticuatro horas si Vrela y Milln eran inocentes, si. por el contrario, eran los verdaderos autores y organizadores del plan y ejecucin de los enormes crmenes del i. de Julio, y vctima por ellos buscada y sacrificada la criada Higinia Balaguer, sin duda porque con la mejor buena fe no io estim procedente, con el Abogado Fical Sr. Alixy el Sr. Fiscal, si estuvo presente, el Sr. Juez D. Felipe Pea Costalago: 21. Resultando que, aumentando por momentos los rumores apuntados, y sabiendo por ElLiberal del martes 3 de Julio que Vrela haba tenido una conferencia con uno de los redactores de este peridico, se sorprendi el Sr. Presidente del
\u25a0

Tribunal Supremo de Justicia (1) a que Vrela no incomunicado, cuando ya eran del dominio pblico sus antecedentes y la opinin crea ha\u25a0llar en su anterior historia un hilo para descubrir \u25a0>el crimen (2). Llegu la crcel (contina el seor Montero Ros), y estuve observando interrogando brevemente al Vrela, que con efecto se hallaba en comunicacin: 22. Resultando que en esta misma conferencia se ponen en los autorizados labios del Sr, Montero Ros las siguientes palabras: No fu buena la impresin que me caus la presencia de aquel joven. Su impasibilidad ante ia desgracia de su rnadrc y su aspecto tranquilo no revelaban aquellos sentimientos naturales que un hijo tiene en casos asemejantes. El Sr. Milln me refiri en esta visita la crcel muchos pormenores de las relaciones entre la madre y el hijo, quin era aquella familia y los hbitos costumbres de ia, madre y de su aadiendo que l se prometa contribuir i eficazmente la averiguacin del crimen: (3) (Imparcial, Agosto, 13.)
(1) ElImparcial, nm. 7.624, del da 13 de Agosto, pla-

Sr. Montero Ros. (2) El ctprodest lo proclam la opinin pblica el 2 de Julio; el Juzgado no lo record, preocupado sorprendido por lo misterioso y horrendo del crimen. (3) Olvidado de la lgica, penetra Vrela y no ve ni oye respecto Milln aquel prudente consejo: iCave ergo ne falleant tibi animi sub vulpe latentes. La buena fe, el paisanaje, la amistad, fascinaron al Sr. Montero Ros.

nas 1.a y 2.a, en que se publica la conferencia que su director D.Andrs Mellado tuvo en Pontevedra el 10 de Agosto con el

23. Resultando que el da 3 de Julio se decret a detencin incomunicacin de Evaristo Medero, amigo ntimo de Vrela, procesado con este y otros por el hurto de una capa; y examinado, dice Medero (1) que hace dos aos que no ha visto Higinia; que nada sabe de crimen; se le pone en libertad, y se le prende de nuevo al da siguiente: (Imparcial, julio, 8.) 24, Resultando que D Jos Vzquez Vrela dice que nada sabe, ni nadie indica, ni acusa, como su amante Lola la Billetera, examinada en el mismo da que Vrela: (Imparcial, julio, 10.) 25. Resultando que Higinia Balaguer se afirma y ratifica en su primera declaracin: 26. Resultando que el da 4 declara de nuevo Lola la Billetera, manifestando que tena encargo de su amante Vrela de hacerle un traje en una sastrera de la calle Mayor, cuyo nmero no recuerda: 27. Resultando que el portero de la casa nmero 109 de la calle de Fuencarral, Matas Trivio, manifiesta que el i. de Julio las dos de la tarde se fu avisar al gasista; que se encontr con varios amigos; que no volvi su casa hasta la noche, y que su mujer est enferma, habiendo manifestado antes marido y mujer que nada saban ni conocan Vrela: (Pas, Agosto, 8.) 28. Resultando que el mismo da 3 de Julio, en que visit 3a Crcel Modelo el Sr, Presidente
(i) ElImparcial del 8 de Julio dice: Evaristo Medero era amigo de ngel rsta, asesino de la viuda de Pierrard.

del Supremo, se le presentaron en su despacho Milln Astray y el Sr. Serrano, encargado de Juzgado del Norte, manifestndole ste que se acababa de recibir en aquel Juzgado una comunicacin del Director de la Crcel de Mujeres diciendo que la criada incomunicada (Higinia) peda con urgencia conferenciar con elDirector de la Crcel Modelo, Milln; que el Sr. Montero Ros manifest que slo el Juez instructor poda autorizar esa conferencia, y que, insistiendo en la urgencia, no haba ms remedio que buscar al Juez instructor, y lo sumo, irse el Sr. Milln la Crcel de Mujeres, para en el caso en que el Juez instructor considerase conveniente esa conferencia, pudiera celebrarse sin prdida de tiempo, segn ia publicada en El Imparcial del 13 de Agosto, entre el Sr. Montero Ros y el director de este peridico: (Imparcial, Agosto, 13.) 29. Resultando de esta misma conferencia, inserta en el propio nmero 7,624 de ElImparcial, que ipor la noche (1) (habla el Sr. Montero Ros, sal decir de su conferenciante y director del peridico) volvi el Sr. Milln mi casa, y muy con*tent (2), refirime que la Higinia haba declarado \u25a0\u25a0ser la nica autora. Con prodigalidad de detalles, cont lo que se dijo ser la declaracin primera (3). >Parecime inverosmil, porque lo era ciertamente, que la criada hubiera por s sola dado muerte >su seora. Resrveme este juicio hasta el otro da,
(i) Del 3 de Julio. (Qu familiaridad y qu prisa!)

cuando, sin que yo los llamara (i), concurrieron ajuntos micasa el Juez instructor y elSr. Milln. a Ambos se mostraban muy satisfechos: dijronme que la criada, al contestar un interrogatorio que a solas le hizo el Juez, se haba retractado de la adeclaracin conocida (2), manifestando que la haba hecho por instigacin de Milln;pero que luego haba la Higinia repetido, aunque con algunas variantes que me parecieron sustanciales, la versin en que se confesaba nica autora: (dem, id.) 30. Resultando que al despedirse ambos (sigue hablando el Sr, Montero Ros, segn el disrector de El Imparcial ), llam aparte al Juez, aSr. Pea, le indiqu lo inverosmil que resultaba \u25a0aquella explicacin del crimen, yloconveniente de que apurase todos los otros indicios respecto los dems detenidos, y le encarec que no contianuase interviniendo en el proceso el Sr. Milln, hasta por bien de lmismo, fin de que el sumario \u25a0ase formase en condiciones de autoridad moral bascante para rectificar la opinin pblica , si acaso sta ase hallaba efectivamente extraviada. Desde entonces ano he vuelto hablar al Sr. Milln (3): (dem, id.) 31. Resultando que ei da 5 de Julio se entierra la vctima; se toma declaracin Enrique Lossa; se decreta su prisin con la de Medero, incomu(1) O hay no franqueza, urgencia y celo por contribu, la averiguacin del crimen. (2) Ser la manifestacin que supone Millnle hizo solas de ser nica autora del crimen. (3) Es de oro todo lo que nos revela y lo que calla el seor

eficazmente

nicacin de Vrela y nuevo reconocianento de la casa del crimen con el Director de la Crcel Modelo, Milln Astray: (Imparcial, julio,) 32. Resultando que ei mismo da- 5 se expide una orden ai Director de la Crcel de Mujeres para que permita la entrada Milln cerca de la Higinia Balaguer: {ElPas, Agosto, 8.) 33. Resultando que en ei mismo da presta Higinia nueva declaracin, en que, segn se diqe, tuvo una cuestin con su seora, y amenazada por sta, fu Higinia la cocina, tom ' cuchillo, y llena de ira, entr en la habitacin de su seora, y estando sta sentada, le asest el primer golpe en el pecho (i). La vctima no grita, incorporndose para agarrarse. una columna de la alcoba, en cuyo instante la Balaguer le asest las otras dos pualadas, cayendo cadver su seora. Para \u25a0nborrar la huella del delito, su autora pens seguidaament en el incendio, y vertiendo l petrleo de una lmpara colgada en el gabinete, prendi los vestidos, y cerrando cuidadosamente las puertas y ventanas, sali del cuarto, lav ei cuchillo, y esper en la cocina el momento para poder gritar que el fuego tomara proporciones y hubiera car(i) Las preguntas de Milln Higinia son sugestivas; la supuesta confesin de Higinia falsa, en cuanto dice sta que mat su ama con una navaja, pgina 32: pues de la autopsia del

cadver resulta que D.a Luciana tena aires heridas en la paite media del techo. ..a Las tres eran iguales en su forma ovalada, casi redondas y como de centmetro y medio de dimetro, penetrando en el pecho el instrumento vulterante (pgina 7 del Extracto oficial del Sumario oficial publicado por La Correspondencia de Espaa).

abonizado cuerpo de su victimaa (1): (Imparcial, el Julio, 8. El Pas, Agosto, 8.) 34. Resultando que Higinia Balaguer declara que conoce Lossa y Medero; niega luego conocer ste, y careada con Vrela, dice que le conoce, as como Vrela confiesa conocer Medero y Lossa por ser unos infelices y haberlos socorrido; y preguntados los dos, expresan dnde estuvieron elda del crimen: (El Pas, Agosto, 8.) 35. Resultando que el 6 de Julio se presenta voluntariamente al Juzgado Avelino Gallego, dos veces procesado y condenado un ao de prisin y 150 pesetas por robo y tentativa de robo, y declara que nada le une con los otro-; detenidos Vrela, Medero y Lossa, pero que los conoce por frecuentar algunos sitios con ellos: (dem, id.) 36 Resultando que el Director de ia Crcel Modelo, Milln Astray, presta declaracin y da cuenta del resultado de las diligencias practicadas; y en el mismo da 6 se registra, con su intervencin y asistencia (2), la casa del Cerro de la Moncloa, habitacin de las hermanas Dolores y Mara vila, que se lleva detenidas Milln, en la cual casa haba vivido la Higinia, y donde se recoge un bal de Higinia, vaco, sin nada de particu(i) Ntese que esta declaracin es la inmediatamente posterior la conferencia de Milln con la Higinia, incomunicada y solas, retractada solas con el Juez, modificada en el careo con Milln, y contada al Sr. Montero Ros el de Julio, publi4 cada en ElImparcial un 13 de Agosto. (2) Qu se hizo de a indicacin del Sr. Montero Ros para que el Sr. Milln no continuase interviniendo en el proceso?

lar, y encima de l un pauelo de hierbas, con una camisa de mujer, una chambra y otras prendas sin marcar, que ni la duea del cuarto ni Higinia conocen: {dem, id.) 37. Resultando que el da 7 de Julio se dicta auto de^ prisin incomunicacin contra las hermanas vila, ratificando la vez el dictado contra Vrela, Medero,- Lossa y Avelino Gallego; y nueva orden para que Milln (1)pudiera entrar en la Crcel de Mujeres ver Higinia y las hermanas Avila, incomunicadas, las cuales declaran sin resultado en el mismo da; y Milln da cuenta al Juzgado, afirmando haber odo de la Higinia ser nica autora del hecho: (dem, id.) 38. Resultando que, careada sta con Medero y Vrela, parece declara que no los haba visto el da del crimen: 39- Resultando que Higinia Balaguer se retracta (2) el da 9 de la declaracin que haba prestado el da 7, acaso por sospechar que se quera sa orificar su hermano Elias y ella sola, y afirma que no fu ella, sino un caballero querido de su seora, quien conoca por frecuentar la casa, el que con amenazas, despus de haber matado la seora, la hizo hacer lo que se indic en su primera declaracin; y aade que el caballero le dio un billete de Banco de milpesetas, que luego entreg ella en la calle una tal Manuela; que l se march, llevndose la llave y encargndole lo dems
\u25a0

que se sabe (i): (Imparcial y El Pas, Agosto, 8.) do. Resultando que Milln Astray presenta tres cartas sin importancia, pero que dan entender ei propsito que tuvo de marcharse de Espaa Vzquez Vrela, asegurando siempre que ste no haba salido jams de la Crcel: 41. Resultando que Higinia Balaguer dice que conoce Vrela de frecuentar crculos alegres; que Vrela iba cada dos tres das casa de su a madre; que siempre era para pedirla dinero; que el da del hecho estuvo l slo por ia maana; que volvi luego y que ocurri lo mismo que ha re"atado cuando dijo que se trataba del querido de su seora; que ella 110 tuvo parte en el crimen, pero que ayud despus de l, ratificndose en que Vrela le dio un billete de mil pesetas, que entreg una tal Manuela, llorando y diciendo que no quera perder ai seorito: 42. Resultando que al comenzar Higinia esta declaracin se suspendi y se llam por el telfono al Director de la Crcel Modelo, Milln Astray, y careado con Higinia, sostuvo sta que su declaracin del da 7 fu sugerida por su antiguo amo Milln Astray, el cual ia dijo negase lo que haba negado y declarase lo que le haba dicho, confesan(i) ElImparcial del 9 de Julio dice: Desde luego puede safirmarse que no fu Higinia Balaguer la nica autora de la muerte de D.a Luciana Borcino Higinia Balaguer contina afirmando que ella nicamente es la autora del delito y nque no ha sido aconsejada por nadie. a Lo supo ElImparcial por Higinia, incomunicada*, por Milln, experiodista, y si no gua, interventor y agente principal del sumario, inspirador de Higinia en la conferencia que tiene solas el 7?

dose nica autora del crimen, todo por consejo de Milln,yporque ella no quera perder un padre de familia: 43. Resultando que la Higinia manifest en la misma declaracin que por haber servido en la casa de Milln, al que visitaba, haba visto Vrela en el pabelln de este seor, y que dicindole quera ponerse servir, Vrela la dijo que en casa de su madre estara bien, negando Milln con furor las aseveraciones de Higinia; y que ste guardaba muchas atenciones Vrela, hasta el punto de que pocas veces estaba Vrela en su celda: (ElPas, Agosto, 8. Imparcial, julio,14.) El 44. Resultando que despus del careo con Higinia, y los doce das del crimen y de estar interviniendo en las diligencias del. proceso, el Director de la Crcel Modelo, D. Jos Milln Astray, se decret su detencin y fu conducido las Prisiones Militare-;, quedando incomunicado y con dos centinelas de vista por si se le repetan los ataques nerviosos que le acometieron al terminar su careo con Higinia y al ser conducido las Prisiones Militares, uno de cuyos accidentes le dur por espacio de tres horas (1): (El Imparcial, julio, 14.) 45. Resultando que el da 11 de Julio se puso en libertad Mara vila, hermana de la Dolores y, como sta, amiga de Higinia Balaguer: (2) 46, Resultando que, careada Higinia con Va
(i) Consta as en el proceso? Y todos los detalles de la prisin y amagos de Milln, como segn El Imparcial se anotaban por el Sr. Muzas, cuando Blanco se puso lvido, balbuce, etc.?

rea, se ratific en su ltima declaracin, reconviniendo Vrela con numerosos detalles sobre su entrevista anterior al da del crimen para reconocerle en este da; su llamada el i. de Julio, su disfraz de caballero con patillas, su segunda entrada en la casa de una y media dos de la tarde, su inmediata entrada en a habitacin de su madre, el grito de sta al sentirse herida, el correr en su auxilio la Higinia, su sorpresa y estupor al ver Higinia Vrela con la mano izquierda en el cuello de la vctima, una rodilla en el vientre de sta y el arma parricida levantada y asestando nuevos golpes su espirante madre; las amenazas de Vrela Higinia de hacer otro tanto con ella, cuya chambra blanca mancha Vrela al poner su mano sobre Higinia; el obligarla lavar la sangre, entregarla un billete de milpesetas y unos cntimos ms para que Higinia comprara petrleo, con orden de volver las siete las ocho y dar fuego al cadver las once de la noche, hasta carbonizarlo, y gritar despus socorro 1 fuegol como lo verific en parte Higinia Balaguer (i). {Imparcial, julio, 20.)
(1) Ntese el afn por que desaparezca la prueba del parricidio, las heridas, con la quema del cadver. Dofia Asuncin Loo, amiga de D.a Luciana, dice que el perro era una fiera; todos sus convecinos lo declaran; en l tena su confianza. Siendo an pequeo su hijo Jos, le dijo doa Luciana tema ser robada y quemada, y que tena mucho miedo morir de esta manera. (Sumario publicado por La Correspondencia de Espaa, pg. 22, col. 2.a, Jul. 6.) Higinia no dice toda la verdad, pero no calumnia Vrela, segn parece por la declaracin de Ramos Querencia (resultando 46): la verdad se completa con loindicado en el con-