S21 588

Rumbo al xtasis
Pg. 27
Massachusetts Rhode Island New Hampshire
El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra
JUEVES
Agosto 11, 2011 Boston, Massachusetts
www.Siglo21.com
Edicin No. 588
GRATIS
massaChUseTTs
Posponen certificacin de firmas contra Lantigua

Pg. 6
New hampshire Detectan portadores de Virus del Nilo

Pg. 20
zacin de la mayora de los atoria que permita la legali en el pas le pas factura igr La falta de una reforma m indocumentados que viven inmigrantes la Casa Blanca. 12 millones de m io despus de llegar a ck Obama dos aos yPged al presidente Bara . 12
PROBADO RE
viernes sbado domingo lunes
rhOde isLaNd Profesores aprueban contrato colectivo

Pg. 21
NaCiONaL Alcalde de Nueva York: EE.UU. necesita ms inmigrantes

Pg. 13
Qu son las Comunidades Seguras?

jueves martes mircoles
Pg. 13
83
MxiMa
60 85
MNiMa
MxiMa
64 86
MNiMa
MxiMa
67 77
MNiMa
MxiMa
67 75
MNiMa
MxiMa
62 78
MNiMa
MxiMa
63 82
MNiMa
MxiMa
64
MNiMa
PUBLICIDAD
Ao XII Jueves, agosto 11 al 17, 2011 No. 588
Si bella quieres lucir,
No busques ms!
PROCEDIMIENTOS
Estiramiento F acial |Ciruga de Parpados |Aumento de Mentn |Aumento de Pmulos |Ciruga de Nariz |Reduccin de Mamas |Aumento de Mamas |Levantamiento Mamas |Ciruga de Abdomen |Lipoescultura
|
Somos un nuevo concepto en ciruga plstica
(fat transfer) |Aumento de Glteos (con grasa o implantes) |Estiramiento de Brazos |Cirugas Reconstructivas
www.drg uerreroplastic.net
ANTES DESPUES ANTES DESPUES ANTES DESPUES
13 809-616-1 9
Con sultorio
1-646-461-2550
809-412-5935
Clnica
Sin cargo
ro.guerrero@codetel.net.do | guerreroplastic@hotmail.com
No. 588 Jueves, agosto 11 al 17, 2011 Ao XII
PUBLICIDAD
MASSACHUSETTS
Concejal recibe propuestas

Redaccin Siglo21
Se rene con jvenes

BOSTON, MA. Despus de reunirse con ms de 25 organizaciones y 500 jvenes, el Concejal Municipal de Boston Flix G. Arroyo ha completado sus visitas relacionadas con el Estado de la Juventud en la ciudad. En cada visita, los jvenes fueron responsables de arreglar una agenda para discutir con el Concejal los asuntos que son ms importantes para ellos. El Concejal Arroyo, quien preside el Comit Municipal que se enfoca en los asuntos de jvenes, empez cada reunin con la pregunta Si fueras el Alcalde por un da, qu haras? Las respuestas fueron variadas, desde crear ms empleos para jvenes durante el verano, hasta implementar ms seguridad en nuestros parques. Impresionado con las ideas, el Concejal Arroyo coment, La juventud de nuestra comunidad quiere formar parte del movimiento para mejorar nuestra ciudad. Cada joven habl apasionadamente sobre
Reciben por correo kilos de marihuana

Dos hombres de Massachusetts se enfrentan a cargos despus que presuntamente recibieron 15 kilos de marihuana a travs del correo. James Auerbach, de 68 aos, y Frank Thomas Barnes, de 38, fueron arrestados el lunes, 8 de agosto, por la tarde en su apartamento del 13 de Spruce Lane en la ciudad de Natick, inform la Polica de esa ciudad, la cual dijo que fue alertada por el Servicio de Inspeccin Postal de EE.UU., que determin que un paquete dirigido a Auerbach contena la marihuana. Las autoridades realizaron un allanamiento en la vivienda donde encontraron otras seis libras de marihuana, alrededor de $50 mil dlares en efectivo, y una pistola. Los dos hombres fueron detenidos y procesados en la Corte de Distrito Judicial de Framingham, la tarde del martes, 9 de agosto.
algo sustancial que podemos mejorar juntos. El Concejal hizo visitas sobre el Estado de la Juventud por todas partes de la cuidad. Las conversaciones fueron enfocadas en las oportunidades para jvenes, violencia, y diferentes
maneras para mejorar la comunidad. Nuestro empleo en el verano es importante para nosotros porque no solo nos ayuda a desarrollar, sino tambin nos ayuda a mantener nuestras familias, dijo Sha-
cora Kornegay, una joven de la organizacin MassCOSH Teens Lead at Work. Nosotros le damos gracias al Concejal Arroyo por su liderazgo en este asunto y por estar aqu ahora teniendo esta conversacin con nosotros.
CASTILLO
Law Office
Abogada
Muere nia atropellada por su madre

Una nia de 10 aos de edad, muri en el Hospital de Nios de Boston, donde fue trasladada de urgencia luego de que su madre accidentalmente pas por encima de ella con su auto. La nia, llamada Bridget se encontraba jugando con su hermanito en la entrada de su vivienda en Littleton cuando la madre Brbara Culhane lleg en su vehculo impactando a su hija, mientras el nio estaba jugando en la entrada de la casa de la familia. La Polica inform el martes, 9 de agosto, que hay una investigacin en marcha, pero que los primeros indicios sealan que todo fue un accidente. El informe policial indica que la investigacin mostr que el punto de vista de Brbara Culhane de la parte derecha de su auto fue bloqueada por los vehculos
Erika Castillo Divorcios Custodia Manutencin Casos criminales Bienes races Embargo Lesiones personales
atty@erikacastillo.com
aparcados en la calle y la forma de la entrada a la casa se inclina hacia abajo, lo que impidi que ella pudiera ver a su hija cuando entraba al parqueo de su vivienda en Matawanakee Road a las 6 p.m. del lunes, 8 de agosto.
1 70 Common Street, Suite 101
Lawrence, MA 01840
978-291-1320
ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Identifican a madre e hijo asesinados en Roslindale. Eran latinos

Las autoridades revelaron en da reciente los nombres de una mujer de Roslindale y su hijo, que murieron en un tiroteo ocurrido recientemente, en el que tambin result herida una tercera persona. Elvira Pimentel, de 43 aos, y Elvis Snchez, de 17, fueron asesinados en el tiroteo ocurrido la madrugada del domingo, 7 de agosto, en el 3964 de Washington Street, dijo la Polica el martes 9. Una tercera persona, del rea, donde Pimentel y Snchez murieron. Snchez era sospechoso en la muerte a tiros de Wilfredo Martnez, de 23 aos, en Roslindale ocurrida el 5 de junio, inform un oficial de la Polica de Boston. Hasta el momento no se han realizado arrestos, pero la Polica se mantiene investigando el caso, por lo que solicita a cualquier persona con informacin sobre el tiroteo que contacte a ese departamento en Boston, llamando al 911.
atty@zoilagomez.com
Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lugar del tiroteo. un hombre de 34 aos de edad que no ha sido identificado, tambin recibi un disparo, pero sus heridas no son graves por lo que sobrevivir. Las autoridades dijeron que los tres baleados fueron trasladados a un hospital
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
PUBLICIDAD
H o l a m i a m o r, t u ve u n
, estoy bien,
pero no podr llevar a los nios a
y s que t ests en el trabajo. Podras
a tu her mana y preguntarle si ella puede llevarlos?
Y esta noche tendremos que usar tu
para ir a
c o n t u s p a d r e s.
En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Es por eso que ofrecemos Reemplazo por Carro Nuevo y Asistencia de Reclamos las 24 horas. Porque luego de un accidente, sabemos lo importante que es para ti poder seguir adelante y concentrarte en las personas y en las cosas que realmente importan en tu vida.
Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino

Cobertura provista por Liberty Mutual Insurance Company and afliates, Boston, MA. 2011 Liberty Mutual Insurance Company, 175 Berkeley Street, Boston MA 02116
Responsabilidad. Qu es importante para ti?

AUTO HOME LIFE
2882-d-LM_Print_Soccer_Boston_ Sp_10x13_Siglo21_14.indd 1
6/13/11 6:26 PM
MASSACHUSETTS
Menino contra la violencia

Recientemente el Alcalde de Boston, Thomas Menino se reuni con personal de State Street Foundation y con adolescentes para reconocer 13 fundaciones locales, corporaciones y donantes, lo cual asegura que el grupo de la Youth Violence Prevention (YVP) Collaborative (Colaborativa para prevencin de violencia entre la juventud) sea reconocido por llevar a cabo el apoyo econmico para jvenes, hacindoles fcil adquirir trabajo en verano. Liderado por laState Street Foundation, los suplidores de finanza de la Colaborativa YVP donaron $800 mil para que se provea 450 trabajos a jvenes este verano y durante el ao escolar, a travs de organizaciones comunitarias. Esos empleos estn destinados a la juventud de Roxbury, Dorchester y Mattapan, comunidades de Massachusetts donde el crimen y la desercin escolar son ms altos. Como el gobierno federal elimin el apoyo total a labores de verano este ao el equivalente de mil 600 empleos el Alcalde Menino inici una campaa agresiva
Firmas contra Lantigua
Posponen certificacin
Angel Rafael Rivera Siglo21
Alcalde Thomas Menino. al pedir a negocios privados y fundaciones locales que llenen el vaco dejado por el gobierno federal. De ese modo, personal de la Colaborativa YVP dio respuesta positiva al pedido del Alcalde, y as aument su donacin en $150 mil desde el ao pasado. Los 13 depositarios que integran YVP son: State Street Foundation; United Way of Massachusetts Bay & Merrimack Valley; The Boston Foundation and The Boston Foundation Street Safe Program; Hyams Foundation; Klarman Family Foundation; Greater Boston Chamber of Commerce; John Hancock Financial Services; Eos Foundation; The Boston Foundation Advised Fund Individual Donor; Lenny Zakim Fund; Howard and Geraldine Polinger Family Foundation; Boston Private Bank and Trust, e Individual Donor (annimo).
Wendy Y. Estrella
Inmigracin Bancarrota Bienes Races Divorcios Manutencin Custodia Casos criminales Problemas de
ESTRELLA LAW OFFICES, PC
LAWRENCE, MA. La certificacin oficial de las 5,600 firmas entregadas al secretario municipal, William Maloney, el pasado lunes, 8 de agosto, de votantes que exigen la remocin del alcalde William Lantigua, fue retrasada 48 horas ms tarde de lo requerido por la constitucin municipal (City Charter, en ingls), segn explic el reverendo Edwin Rodrguez, quien encabeza el movimiento delrecall. La Junta de Registradores se reuni el martes, 9 de agosto, para recibir el reporte sobre el progreso de la verificacin de firmas por parte del coordinador de Elecciones, Rafael Tejeda. Maloney est violando el City Charter que indica que las firmas deben ser certificadas dentro de 48 horas, apunt Rodrguez, aadiendo no descartar algn tipo de protesta en los prximos das. Segn Rodrguez, la Junta de Registradores debi certificar las firmas no ms tarde del mircoles, 10 de agosto, dos das despus de haber sido sometidas por el comit Es Tu Derecho. En su primer reporte Tejeda indic que se recibieron 275 formularios con 25 firmas, cada una de las cuales hasta ahora 1,800 han sido verificadas y confirmadas como buenas. Para destituir al alcalde se requieren 5,232 firmas, el equivalente al 15% del electorado. Previo al comienzo de la reu-
nin el alcalde William Lantigua entreg una carta en sobre sellado a los miembros de la junta, con copia para el secretario municipal, William Maloney, el secretario de estado, William Galvin y el abogado de la ciudad, Charles Boddy. En dicha misiva Lantigua exige a las autoridades pertinentes que verifiquen las firmas entregadas por el grupo Es Tu Derecho para que se aseguren de la legitimidad de cada una de ellas. La certificacin final de las firmas ser reportada el viernes, 12 de agosto a las 5 p.m. por la Junta de Registradores en la sala del Concejo Municipal. La reunin estar abierta al pblico.
Ms de esta nota en www.Siglo21.com
Parejos el norte y sur Aparentemente el disgusto contra la gestin administrativa del alcalde Lantigua entre la poblacin general es pareja entre el norte y el sur de la ciudad. En el norte reside la mayora de los latinos donde Lantigua obtuvo un mayor respaldo en las pasadas elecciones, mientras que en el sur se concentra la mayor cantidad de anglos. Tejeda inform que (hasta el momento de este reportaje) la proporcin de firmantes entre el norte y el sur es casi pareja entre anglos e hispanos. En el sur las firmas son ms precisas que en el norte debido a que la gente se muda menos, dijo Tejeda, al momento que insinu que probablemente no haya las firmas necesarias para destituir a Lantigua. Si hubieran colectado 7 mil firmas tal vez el recall hubiera pasado, acot el funcionario.
Beneficios a latinos propietarios de viviendas

La fiscal general, Martha Coakley inform que se logr un acuerdo con una compaa acusada de usar tcticas fraudulentas al momento de hacer prstamos, lo que podra beneficiar a miles de propietarios de viviendas de las comunidades negras y latinas de Massachusetts. El acuerdo por 125 millones de dlares resuelve las alegaciones de prstamos desleales y las prcticas discriminatorias por Sand Canyon, anteriormente conocida como Option One, una filial de H&R Block Inc. Segn el acuerdo, Sand Canyon, con sede en Irvine, Califormensuales ms bajos, al igual que las tasas y los intereses. Adems se les reduciran sus saldos a los valores de propiedad actuales y podran tener un reembolso por los honorarios que el Estado considera excesivos. Option One origin alrededor de 32,400 prstamos en Massachusetts entre 2004 y 2007 - incluyendo 4,400 para residentes negros y latinos - antes de que el mercado de hipotecas de alto riesgo colapsara y la compaa dejara de hacer prstamos hipotecarios.
Accidentes de Auto ...y otros
Inquilino/Propietario
Abogada Wendy Y. Estrella
Llame hoy para una consulta y le daremos el trato profesional que usted merece.
300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840
(978) 683-5025
nia, pagar $9.8 millones para el Estado y a American Home Mortgage Serving Inc., la administradora de unos 5,500 prstamos en Massachusetts para iniciar un programa de modificacin con prstamos por unos $115 millones. Los propietarios de viviendas con opcin de un prstamo pueden recibir pagos
Boston, MA Semana del 11 al 17 de Agosto, 2011 No. 588 Jueves, agosto 11 al 17, 2011 Ao XII
Comcast Latino Family Festival 27 PUBLICIDAD 7
Sunday, August 21
st
@ Fenway Park
Las Nuevas Sensaciones
hctor acosta Tony Dize Fuego
SenSato Del Patio
ricky lindo
yunel cruz
Un Tributo Especial a la Salsa Clsica

NiNo Segarra paquito guzmn RAULN ROSENDO
Presentadores en Tarima:
Dedicado a los Veteranos Puertorriqueos de Massachusetts
LUIS JIMNEz
AMARA LA NEgRA
ChRISTIAN CARAbAS
TICkETS $15 - $25 - $40 BSqUELOS EN LOS LUgARES DE COSTUMBRE ONLINE: ELMUNDOBOSTON.COM
SPONSORED BY:
MEDIA PARtNERS:
SPONSORED IN PARt BY:
PRESENtED BY:
11am-7pm Info: 617.522.5060 elmundoboston.com
MASSACHUSETTS
Tercer Festival del Ro en Everett
Diversin familiar
Redaccin Siglo21
El sbado, 6 de agosto se efectu el 3rd Everett River Festival (Tercer Festival del Ro en Everett, Mass.). Se refiere al Ro Mystic. El festival comprendi las horas de 1 a 5 de la tarde. Fue organizado por La Comunidad, Inc., asociacin latina sin fines de lucro en Everett. El Festival del Ro ofreci diversin, juegos para nios, msica y una gira por el ro. Este evento se llev a cabo en Village Landing Park, localizado en Santilli Highway, Everett, Mass. La admisin fue GRATIS. El River Festival fue integrado por vendedores locales entre otros; por juegos de diversin, actividades para infantes y paseos en botes para las familias. Unas mil 266 personas asistieron al Tercer Festival del Ro, el 6 de agosto. All hubo gira en botes,
Carne a la Vara (BBQ), Rifas, un show de un payaso, actividades para nios y su familia; competencia de sanda (watermelon), premios de reconocimiento a dos lderes comunitarios, chequeo de la sangre, informacin sobre la salud, entre muchas otras ventajas. Este festival fue apoyado por 30 voluntarios, a los cuales el personal de esta celebracin les agradece sobremanera.
NA LINDA SONRISA LUZCA U

SALUD DENTAL
Cuidamos la
de usted y su familia!
Family
Dentaduras y rellenos Coronas y puentes Extracciones Tratamiento de canal Limpieza dental Rayos X Digital
IMPL ANT CIRU ES GA

DEN TAL EXTR DE C ACCIN ORD ALES ROO T EN M CANAL UELA S
Deja a nio encerrado en furgoneta

Redaccin Siglo21
El Departamento de Nios y Familias de Massachusetts est investigando despus que un niito de Roxbury fue encerrado por cerca de dos horas en una van de la compaa Trans Pro que ofrece servicio de transporte a una guardera infantil. Un transente not que el nio de dos aos estaba sentado solo en la furgoneta a eso de las 11:40 de la maana del martes, 9 de agosto, por lo que decidi llamar a la Polica, la cual contact con la compaa de transporte. Un supervisor de la empresa habl con la conductora de la furgoneta, identificada como Dimary Almonte, de 34 aos, de Roxbury, quien dijo que se haba olvidado del nio cuando estacion la camioneta a las 10 a.m. La temperatura dentro de la furgoneta en el momento del rescate se desconoce, pero debido a que la camioneta estaba estacionada en la sombra, las temperaturas no fueron tan malas como podran haber sido bajo el sol, ya que el cronmetro tuvo registros en los mediados 70 grados durante el incidente. El nio, que haba estado en la ruta de Almonte solo durante cuatro das, fue tratado en la escena por EMS y enseguida dado de alta, luego de contactarse de que se encontraba en buenas condiciones.
ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES
ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.
Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...
El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

para brindarle la atencin que usted merece.
Nueva 10 Federal St. Suite 1-6 Salem, MA 01970 (978) : Oficina 465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 (978)
Abierto hasta las 7 pm.
744-1211 689-9363
MASSACHUSETTS
Pre-Candidato Villa
Presenta su visin poltica

Jess Mara Gabn
El Pre-Candidato a Diputado en el Exterior, (2012-2016) Lic. Francisco Villa Murray, toma control en sus aspiraciones en toda Nueva Inglaterra, por el Partido de la Liberacin Dominicana. Un proyecto poltico debe estar acompaado de una buena visin que motive al cambio de trayectoria del futuro poltico de la gente y del pas, y para lograr esos cambios en la sociedad, es preciso tomar control basado en propuestas viables de parte de quienes se proponen servir a la comunidad en el exterior con equidad, transparencia, honestidad, mxime cuando se trata de una posicin sumamente importante como es ser diputado; ser legislador en el exterior ser para el Lic.Villa Murray una gran oportunidad para llevar a cabo los proyectos que por aos tiene elaborados, visualizados a favor de los dominicanos(as) que residen en Estados Unidos. Como pueden ver, el Lic. Francisco Villa Murray, tiene una visin y aspiraciones de pueblo, porque conoce su realidad en la que est inmerso; partiendo de esa consideracin hace uso de su aptitud de lder para defender los derechos de su gente con conocimiento profundo de la realidad del dominicano en el exterior.
Implementar un plan
Francisco Villa (Flix)

Pre-candidato a
2012-2016
de salud para los envejecIentes que quIeran regresar a su lugar de orIgen en la repblIca domInIcana
Diputado del Exterior
Para estados Unidos & canad
(978) 208-9822 villafrancisco58@yahoo.com

Pre-candidato Francisco Villa. Cabe sealar que el Lic. Francisco Villa, es un producto acabado, bien formado, sin cola que pisar en la poltica, y nos traer un aliento, una esperanza nueva dentro de las expectativas del dominicano en el exterior. El Lic. Francisco Villa cuenta con el respaldo masivo de toda su gente, quienes lo llevarn hasta el lugar en donde quieren verlo, siendo diputado; su voz es la voz del pueblo para reclamar con autoridad sus derechos como comunidad en el exterior. Villa ser el puente conector de las dos jurisdicciones para crear los lazos de soporte a travs de los proyectos de leyes que nos harn ver un porvenir ms promisorio, para la comunidad dominicana en el exterior. Smese usted y apyelo. Dentro de sus propuestas o su perfil ideolgico estn: 1.-Seguro de salud en su retiro despus de haber vivido por muchos aos en Estados Unidos. 2.-La creacin de Bancos para depositar sus ahorros y soporte financiero para desarrollar actividades productivas. 3.-Proyecto de viviendas para el dominicano en el exterior despus de su retiro. 4.-Proyecto de ley sobre desarrollo educativo para nuestros jvenes que quieran estudiar en nuestras universidades. 5.-Proyecto de ley de proteccin para los que hayan vivido en el exterior.
Especializados en carros extranjeros.
Mecnica en general.
Hair Salon
778 Essex St. Lawrence, MA
121 West St. Lawrence, MA
(978) 725-8005
(978) 208-0228
Mecnica en general.
2 Charles St, Methuen, MA
Venta Reparacin Servicio VIDEOJUEGOS
(978) 747-4154
850 Essex St. Lawrence, MA (978) 688-6952
202 Broadway, Lawrence, MA
(978) 686-7740
136 West St. Lawrence, MA
Abierto de 8:00am a 9:00pm
(978) 685-8222
Jos Estrella
Bombero enfrenta juicio por fraude

Redaccin Siglo21
Un ex bombero de Jamaica Plain, Boston, est siendo juzgado por dos cargos de fraude al solicitar una pensin por discapacidad alegando que se lesion su columna vertebral al caerse de unas escaleras en la estacin en la cual trabajaba. Sin embargo, el lunes, 8 de agosto, dos mdicos le dijeron a un jurado federal que dos exmenes fsicos realizados por separado a Albert Arroyo no encontraron alguna evidencia para apoyar las demandas de problemas de espalda que hizo en la presentacin de la discapacidad. De acuerdo a reportes periodsticos, Arroyo, quien compareci en un Tribunal del Distrito Judicial de EEUU
181 Jackson St. Lawrence, MA
(978) 685-5030
JEstrella@StarRealEstateCompany.com
(978) 361-5994
300 Essex St. Lawrence, MA 01840
466 Haverhill St. Lawrence, MA
Envo de valores Pago de biles Servicio de Fax Notaria Traducciones Venta de accesorios.
Reparacin, servicio y venta de mufflers en general. Todo tipo de soldadura en general.
(978) 258-0667
5 Oxford St. Lawrence, MA
(978) 683-2401
La Vega Market
Jeans Camisas Zapatos Perfumes Joyeras Y mucho ms
252 Lawrence St. Lawrence, MA
en Boston, habra competido en concursos de culturismo mientras estaba reclamando la discapacidad. El hombre de 49 aos, trat de cobrar una pensin de 65 mil dlares en virtud a su solicitud por incapacidad, hasta que un informe del diario Boston Globe expuso la presunta estafa.
Los fiscales han dicho que l estaba lo suficientemente sano para trabajar, teniendo en cuenta que levantaba pesas, jugaba bisbol, y realizaba rigurosos planes en las competiciones de culturismo, por lo que fue despedido de su puesto en la estacin de Jamaica Plain. Arroyo haba solicitado la incapacidad en el 2008.
255 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 688-2228
(978) 557-1155 (978) 291-0222
Ya se encuentra a la venta el libro, Contctanos para obtener el tuyo
(978) 390-4394
j.maria60@yahoo.com
Tenemos la pieza que necesita para su auto. Importada o nacional.
408 Broadway, Lawrence, MA
(978) 691-5394
10
MISCELNEAS
El primero del da
El primer cigarrillo de la maana es el ms peligroso, de acuerdo a trabajo realizado por expertos de la Facultad de Medicina de la Universidad de Pensilvania, en Hershey, Estados Unidos, en base al anlisis de 4,775 fumadores con cncer de pulmn y 2,835 sin esa enfermedad. Joshua Muscat, uno de los autores, sostuvo que el riesgo de desarrollar este malera casi el doble en aquellos que fumaban un cigarro durante los primeros 30 minutos despus
El cigarrillo ms peligroso
de levantarse que quienes esperaban a la hora, public el sitio web El Mundo. El estudio, publicado en la revista especializada Cancer, destaca que fumar apenas levantado aumenta la posibilidad de contraer tambin tumores de cabeza y cuello. Para los expertos, el riesgo sera an mayor en aquellos que encienden un cigarrillo en los primeros quince minutos de la maana. La explicacin est en los niveles de nicotina en la sangre. Muscat ya haba explicado en un artculo del 2009, publicado en Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention, que no slo es importante el nmero de cigarrillos que consume el adicto, sino tambin el tiempo que transcurre entre cuando despierta y enciende el primero. Durante los primeros cinco minutos del da, la nicotina en la sangre aumentaba hasta los 437 nanogramos por mililitro; entre los seis y los 30 minutos, hasta los 352 ng/mL; y despus de una hora, hasta los 215 ng/ mL, afirm. El hecho de descubrir que quienes prenden un cigarrillo al poco tiempo de levantarse tengan ms chance de desarrollar distintos tipos de cncer, puede ayudar a identificar a los fumadores con mayor riesgo y beneficiarse, por tanto, de intervenciones especialmente diseadas para dejar de fumar, (que) reduciran los efectos negativos de esta adiccin, as como los costes derivados.
Anuncin prdida de boletos para rifa

Se informa de la prdida de una carpeta conteniendo varios boletos de este tipo. De encontrarla, por favor llamar a Corina, al 978-332-4444 a Dionis al 978-423-7760. Se hace saber que los boletos no tendrn validez sin la respectiva firma autorizada al dorso.
Padre mete toalla en la boca a su hijo

Un padre de Salem, Massachusetts, acusado de introducirle una toallita de beb en la boca a su hijo recin nacido, para tratar de que el infante dejara de llorar, fue condenado a dos aos y medio de prisin. Daro Finkel fue sentenciado el lunes, 8 de agosto, tras declararse culpable en la Corte Superior de Salem, Mass. de varios cargos, entre ellos poner un nio en peligro y asalto y agresin con un arma peligrosa (la toalla), por lo que tambin fue sentenciado a cuatro aos de libertad condicional. Las autoridades dicen que Finkel, de 27 aos de edad, en una ocasin que conduca un autobs de una guardera infantil, meti la toallita de beb en la boca del nio de 7 semanas de edad en abril despus de enfadarse a raz del llanto del beb. Los fiscales dijeron que ms tarde arroj al nio en el suelo, y luego a la madre del menor.
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
Madre pide ayuda para localizar a hija desaparecida

La joven Isis Elyzabeth Corts Arias (Ely), de 21 aos de edad, desapareci el da 9 de mayo del 2008. Podemos describirla as: tez mediana clara, pelo largo rizo oscuro, mide 54, pesa 115 lbs. La ltima vez que Ely fue vista fue con su ex novio Jorge Luis Guadalupe. Ella vesta blusa negra con brillantes, Mahn o jean azul con fruncido a los lados. Si alguien la ve o tiene informacin que pueda ayudar a su localizacin, favor de comunicarse con la polica llamando al 911. Gracias por su cooperacin. Puede tambin llamar a Elsa Arias, al 978-258-5285 978876-2122. Se puede adems llamar a Juan Martnez a la Unidad de Personas Desaparecidas, al 787-793-1234, extensiones: 2338, 3156 3157. Se agradece su valiosa colaboracin en este caso.
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
978-689-9690
Elsa Arias, madre de Isis.
Isis junto a quien fuera su novio, Jorge Luis Guadalupe el negro.
www.theberkeleystore.com
PUBLICIDAD 11
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-688-4496
12
Barack Obama
La falta de una reforma migratoria que permita la legalizacin de la mayora de los 12 millones de inmigrantes indocumentados que viven en el pas le pas factura al presidente Barack Obama dos aos y medio despus de llegar a la Casa Blanca. Lderes de organizaciones hispanas reunidos en Washington el mircoles, 10 de agosto, indicaron que el mandatario merece ser reprobado a causa de la decepcin existente. An queda mucho por hacer para nuestra comunidad, declar en conferencia de prensa telefnica Lilian Rodrguez, lder de la coalicin Agenda de Liderazgo Nacional Hispana (NHLA).
REPROBADO
dadanos Hispanos (Lulac). Rodrguez tambin dijo en la conferencia que el incremento de medidas de aplicacin de la ley y mayor control fronterizo ha sido una gran decepcin para la poblacin hispana, que asciende a 50.5 millones y representa el 16 por ciento de la poblacin total del pas. La dirigente hispana advirti tambin que los drsticos recortes presupuestarios propuestos en el Congreso para reducir el dficit pueden afectar significativamente a los latinos, en particular en cuanto a los empleos y los que estn en edad de retiro, escribi la Agencia Mexicana de Noticias (Notimex).
La reforma migratoria
El tema migratorio efectivamente opac todo lo dems, coincidi Brent Wilkes, director nacional de la Liga de Ciu-
Promesa incumplida
En 2008, durante la campaa presidencial, Obama prometi que empujara una reforma migratoria comprensiva durante
el primer ao de su gobierno, pero la crisis financiera, las guerras en Irak y Afganistn y el debate de la reforma de salud, entre otros temas, postergaron el debate. En los comicios de medio tiempo de 2010 los demcratas perdieron el control de la Cmara de Representantes y cinco asientos en el Senado, derrota que alej las probabilidades de aprobar una reforma entre 2011 y 2012. Para modificar las leyes de inmigracin y autorizar una va de legalizacin para ciertos indocumentados hace falta que demcratas y republicanos alcancen primero un acuerdo bipartidista. Pero los republicanos insisten en que no estn dispuestos a otorgar ningn tipo de beneficio a indocumentados. Desgraciadamente vamos a necesitar otras elecciones para
Pese a la baja califica ci dada al mandatario n , en comparacin con el ap dado en las urnas en oyo 20 cuando fue electo de 08 los 10.2 millones de vota nt hispanos que particip es aron, 6.7 millones vot po r Obama.
saber realmente cmo reacciona el electorado ante el tema de la inmigracin, aadi Wilkes. El informe de la NHLA, compuesta por una coalicin de organizaciones, incluye una evaluacin de los dos ltimos aos en las reas de educacin, inmigracin, responsabilidad gubernamental, salud, derechos civiles y desarrollo econmico. El reporte tambin destac las actuaciones del Departamento de Justicia para bloquear la puesta en vigor de leyes estatales antiinmigrantes, como la SB1070 de Arizona, y la HB56 de Alabama, as como la investigacin al alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, por presunta discriminacin a los latinos, entre otras medidas.
Bordados y estampados
embroidery@sofistech.com
347-8580240
JOHN
781-808-4455
CRISTIAN: 857-258-0333
Cumplimiento es nuestro lema!
crisembroidery@hotmail.com
Fajitas Tacos Burritos Enchiladas
PRECIO
SUPER ESPECIAL
24 camisetas
$100
(Incluye camiseta)
por slo
Oscar s 346 Main Street, Tewksbury Pinatas 978-640-7922 www.oscarspinatas.com

Abier to: K , Cada mircoles , Jueves, sbado domingo De 9 pm a 1 am ARAOKE
Mexican & American Restaurant
14 variedades de cervezas Para escoger Contamos con servicio para eventos especiales de 5 a 300 personas
Lunes a sbado pm 11:30 am-11:00 Domingo pm 12 medioda-11
Te ofrece estampados y bordados Screen Printing and Embroidery
Embroidery Screening
Hablamos espaol!
334 Broadway St. Revere, MA
, Si no puede visitarnos nosotros d est. vamos a donde uste
GRATIS GRATIS
COMIDA GRATIS DE IGUAL O MENOS PRECIO NO PARA LLEVAR Presentar este cupn. No puede ser combinada con otra oferta. Expira: el 15 de agosto, 2011 COMIDA GRATIS DE IGUAL O MENOS PRECIO NO PARA LLEVAR Presentar este cupn. No puede ser combinada con otra oferta. Expira: el 15 de agosto, 2011
COMPRE UN ALMUERZO, OBTENGA OTRO ALMUERZO
COMPRE UNA CENA, OBTENGA OTRA CENA
NACIONAL 13
Infrmese
Qu son las Comunidades Seguras?

Comunidades Seguras inici en octubre del 2008. Es una base de datos biomtrica con capacidades de bsqueda de huellas digitales en todos los centros de arresto y detencin de Estados Unidos. La herramienta funciona bajo la supervisin del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). La base de datos de Comunidades Seguras permite a los agentes del orden pblico locales (municipal y estatal) establecer el estatus migratorio de cada persona detenida al momento del arresto. Si la prueba biomtrica muestra que la persona no tiene estatus legal de permanencia en Estados Unidos, es colocada de inmediato en la lista de esos a ser deportados. Lo mismo sucede con individuos que tienen algn tipo de delito o antecedente criminal. Los individuos a ser deportados son entregados a la Oficina de Aduanas y Control Fronterizo (ICE). Una vez en poder de ICE, se abre un proceso de deportacin de Estados Unidos. Hasta el 30 de agosto de 2009, el programa haba sido instalado en 81 jurisdicciones de 9 Estados. Y en noviembre de 2009 ICE asegur que en su primer ao de funcionamiento el programa haba identificado a 111 mil inmigrantes elegibles a deportacin en centros de detencin locales. Hasta principios de agosto, el DHS estableca acuerdos con los Estados para poner en funcionamiento la herramienta. Pero ICE envi una carta a los gobernadores indicndoles que ya no era necesario un acuerdo de entendimiento previo para ejecutarlo. Segn el ICE, entre 2009 y 2011 Comunidades Seguras ha fichado a aproximadamente 11 mil individuos que fueron acusados o condenados por crmenes violentos u otras ofensas serias (crmenes de nivel 1), mientras que otros 100 mil fueron acusados o condenados por crmenes de nivel 2 3. La Comisin Interamericana de Derechos Humanos seala que ICE no ha provisto un an-
Alcalde de Nueva York: Estados Unidos necesita ms inmigrantes

Redaccin Siglo21
La poltica del gobierno federal de Estados Unidos de expulsar inmigrantes que no han cometido algn delito en medio de una frgil economa, es equivalente a un suicidio nacional, afirm el lunes, 8 de agosto, el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg. Esto es un suicidio nacional, estamos deliberadamente enviando a nuestro futuro fuera del pas, asegur el edil durante su aparicin en el programa de televisin Morning Joe en el canal MSNBC. El alcalde indic que lo que el pas necesita en momentos de dificultades econmicas son ms inmigrantes, que crean ms empleos de los que toman. Necesitamos ms inmigrantes. Lo dije antes y he sido ampliamente criticado por eso. Si quieren impulsar la economa de las ciudades, hay una solucin muy simple y es que el gobierno otorgue visas para que la gente pueda entrar aqu, manifest el funcionario.
lisis diferenciado de los niveles 2 y 3, y el rango de delitos que entra dentro de cada una de estas categoras es significativamente amplio en trminos de gravedad. Esto ha afectado a cientos de personas ya expulsadas. En el ao fiscal 2009, se deport a poco ms de 392 mil indocumentados. De ellos, unos 195 mil tenan antecedentes criminales. Pero organizaciones que defienden a los inmigrantes aseguran que las cifras no son adecuadas. La Coalicin por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los ngeles (CHIRLA) sostiene que en los dos ltimos aos fiscales (2009 y 2010) han sido expulsados casi un milln de inmigrantes y que entre seis y siete de cada 10 no tena antecedentes criminales serios que constituyeran una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos.
Alcalde Michael Bloomberg. El alcalde explic que el gobierno federal debera comenzar un programa para dar visas de trabajo por siete aos a trabajadores inmigrantes, lapso despus del cual podran obtener la ciudadana completa tanto ellos como sus familias. Advirti sin embargo que aquellos inmigrantes que cometieran un crimen bajo este esquema, seran rastreados y deportados sin dilacin. Durante su participacin en el programa matutino, Bloomberg tambin expres que la economa de Mxico est mejor que la de nosotros y que ahora los cruces migratorios sern de norte a sur y no en sentido contrario, como usualmente han sido.
BOSTON GREENFEST 2011

Presented by
AUGUST 1820 | CITY HALL PLAZA
FREE ADMISSION
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 978-681-0009 978-888-3450
Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza
THU 5 10 PM FRI 12 10 PM SAT 11 AM 8 PM THU FRI ECOSHOW AT HARD ROCK CAF UNTIL 1:30 AM
Condiciones que tratamos

Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
Multicultural Gala EcoArt EcoBazaar Fun for Kids
Lasershow EcoFashion Cars GreenFilmFest

World Cuisines 200 Live Acts on 5 Stages Dance
NOCHE LATINA VIERNES, EL 19 AGOSTO: Alex Deras Gilda Betancourt Moda EcoSalsa Alexander Essencia Latina Jambalaya Juanito Pascual Flamenco Salsa Samba To help Boston GreenFest and get a free rae ticket, bring your small used electronics to safely recycle!*
EcoFitness EcoTimeTunnel Rae

In partnership with the City of Boston and Causes International, Inc. *Please check our website for full list of accepted items.
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
Organized by the Foundation for a Green Future, Inc. www.bostongreenfest.org GRAN RIFA PREMIO PRINCIPAL: UNA CAMISA AUTOGRAFIADA por BIG PAPI
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
$45/
Hora
$25/
Media hora
14
Obama paga la factura

Emilio J. Blasco
De nada sirvieron a Barack Obama las frenticas llamadas de la Casa Blanca a los directivos de Standard & Poors. La economa americana no es ya lo poderosa que era, ni tampoco lo es su presidente. A final, EE.UU. ha evitado la quiebra, pero su autoridad econmica ha salido daada del intenso debate para reducir la deuda. El motivo esgrimido por S&P para su rebaja sin precedentes da la razn al radicalismo de los republicanos: el recorte de gastos era insuficiente. La montaa de deuda y las dificultades de una economa estancada, con riesgo de recaer en recesin, comienzan a poner en serios aprietos a Obama, cuya presidencia podra verse en declive bajo el peso de las incertidumbres econmicas. En EE.UU. hay quien recuerda la crisis de los setenta, tambin con un disparado dficit que acabo sepultando al entonces presidente, Jimmy Carter. Invocar ese nombre en la Casa Blanca es como mencionar la soga en casa del ahorcado. Obama ha tenido en su 50 cumpleaos el peor de los regalos: desde su partido le han comparado con Carter, el fracasado presidente demcrata, que tuvo un final de primer mandato agnico y una reeleccin imposible. Obama se ha convertido en Jimmy Carter justo delante de nuestros ojos, dijo un decepcionado senador demcrata cuando se cerr con los republicanos el pacto que evitaba la quiebra y cuya negociacin ha mostrado deficiencias en el liderazgo de Obama. abord el debate fiscal; atacan algo ms a los republicanos, pero aprueban ms sus propuestas, segn un sondeo del New York Times y la CBS). La aprobacin del presidente ha descendido estos das al 40%, su nivel ms bajo desde que alcanz la Casa Blanca (tras la muerte de Bin Laden estaba en el 53%), mientras que el rechazo a su gestin se encuentra en el 51%, segn las ltimas cifras de Gallup. El presidente ciertamente tiene margen sobre el que construir su candidatura, con apelacin a votantes de centro e independientes, pero tambin es cierto que la sombra de Carter ha comenzado a pisar a Obama. Su suerte es que, adems de que su listn de popularidad dista del psimo 28% que tena Carter a la misma altura de mandato, nadie va a disputar a Obama la nominacin demcrata. Aunque hay sectores del partido, airados por la claudicacin ante el Tea Party, que desearan posturas ms izquierdistas, dos factores impiden una alternativa: la probabilidad de que cualquier reto acabar ayudando a un Partido Republicano radicalizado y el factor de que Obama es negro (cualquier demcrata que le desafiara seguramente encontrara una intensa oposicin desde la base afroamericana del partido), ha escrito el columnista de The Washington Post Harold Meyerson.
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XII
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com Tel: 617-345-6796
Debilidad y rivales
Las peores encuestas
El comentario, por extremadamente grfico, ha corrido por los blogs polticos como reguero de plvora. La reeleccin de Obama no es que fuera segura, pero se dada por ms que probable. Ahora las encuestas estn ms ajustadas, a pesar de que los republicanos tambin salen con araazos del puso de la ltima semana (el 82% de la poblacin est molesta con la forma en que el Congreso
Carter tuvo que competir en las primarias contra dos rivales, Ted Kennedy y el marginal Jerry Brown. En su pulso con Kennedy, a Carter le benefici lo que luego acabara hundindole: los rehenes en Irn. La crisis estall en noviembre de 1979 y el patriotismo inicial que llev a cerrar filas en torno al presidente se produjo justo cuando al comienzo de 1980 arrancaban las primarias. Con una popularidad que entonces subi por encima del 60%, Carter se impuso en todas las convocatorias celebradas hasta que comenz a crecer la impaciencia por la falta de una salida a la crisis y el 24 de abril se produjo el frustrado intento de
rescate. Tras ese revs, Kennedy solo logr imponerse en las ltimas primarias del calendario. Con todo, sum 7,3 millones de votos (37,5%), frente a los 10 millones de Carter (51,13%). El len del Senado no tir la toalla hasta el penltimo da de la convencin demcrata. Debilitado por todo ello, Carter sucumbi ante Reagan en unas elecciones con un tercer candidato alternativo, John Anderson. La malvola mencin a Carter ha ido acompaada con referencias en el seno del Partido Demcrata a que la presidenta Hillary no habra tenido tanta dificultad en un acuerdo sobre el lmite de deuda; los Clinton inventaron la triangulacin, como ha dicho The Wall Street Journal. No es que la secretaria de Estado est revisando su negativa a optar a la presidencia (sigue en pie su intencin de dejar la Administracin tras las prximas elecciones), pero el argumento contribuye a hacer ms vulnerable a Obama. Mientras tanto, segn reconoce David Sanger, jefe de la delegacin del The New York Times en Washington, los ltimos das han mellado la autoridad global del presidente Obama, que fue celebrado en el extranjero cuando lleg a la presidencia como alguien que pondra fin a una era unilateralismo estadounidense.
Boston:
es el peridico hispano de mayor circulacin en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.
Presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@Siglo21.com
Vicepresidenta:
Isabel Gonzlez Muoz Vicepresident@Siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com
Correccin:
Poe Mario Onoris
Contundente mensaje a Lantigua

s de cinco mil residentes votantes de la ciudad de Lawrence le enviaron un mensaje contundente al alcalde William Lantigua esta semana a travs del proceso del recall: Seor alAngel Rafael Rivera arivera@siglo21.com calde, es hora de hacer cambios urgentes en su gobierno y en su estilo de gobernar. Los miembros del grupo Es Tu Derecho, encabezado por el reverendo Edwin Rodrguez, fueron un mero instrumento usado por el pueblo para manifestar su frustracin. A ellos hay que felicitarlos por un excelente trabajo y muestra de verdadero liderazgo poltico, pero fueron los votantes los que hicieron posible que casi se logre llegar a la meta. Que se eliminen y se reduzca un poco la cantidad de firmas no tiene el menor efecto en quitarle importancia a un proceso legtimo que ciertamente ha rendido buenos frutos para todos. Claro, esto es si el seor Alcalde tiene suficiente sensibilidad para captar el mensaje de su pueblo y la prudencia y humildad necesarias para pronunciarse ante sus constituyentes con un mensaje que sane heridas y
Perspectiva
Corresponsales:
Lus J. Prez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
unifique a un pueblo dividido. Cinco mil personas no pueden estar equivocadas. Cinco mil personas son solo una representacin de un nmero mayor de ciudadanos que no firmaron el recall por temor a represalias, tristemente por parte de su propio alcalde, aqul que debe procurar ayudar y protegernos a todos. Cuando un lder se convierte en una amenaza, el pueblo tiene que buscar formas legales de jamaquearle el alma para que ste reaccione. Eso fue lo que hizo el pueblo. Recuerde el seor alcalde que muchos no firmaron por temor, pero esos muchos votarn en secreto en las prximas elecciones. Hemos odo todo tipo de cuestionamientos y chismes sobre la forma como se obtuvieron las firmas. Unos alegan que engaaron a algunas personas no explicndoles correctamente para qu firmaban. Otros, o debo decir los mismos arrastrados tumba-polvo del alcalde, especulan que los lderes delrecallfalsificaron muchas de las firmas. Babosadas de gente con miedo! Escuch a una locutora rebuznar: Y de dnde salieron tantas firmas?Pero cuando Lantigua gan en el 2009 esa misma buscona no dijo,y de dn-
de sacaron tantos votos? Las firmas salieron, no de rencor, ni de odio, ni de racismo. No, no, no seora. Las firmas salieron de ciudadanos estadounidenses que residen en Estados Unidos de Amrica, que conocen sus derechos, que rechazan las dictaduras, que prefieren a un alcalde con el cual se pueda dialogar y no le d la espalda a la prensa que es los ojos y los odos del pueblo, y que rehsan aceptar que se traiga a este gran pas el aberrante estilo de gobernar de repblicas bananeras del Tercer Mundo. De ah salieron las firmas y de ah saldrn los votos en las elecciones del 2013. Tirndole la toalla, tumbndole el polvo, defendiendo lo indefendible rayando en lo ridculo, mintiendo, exagerando y manipulando las informaciones para tratar de hacer lucir bien al alcalde, aunque lo haga mal, aunque sea psimo, no es manera de ayudar ni al lder, ni al pueblo. Hay que ser ms serio. Lantigua tiene una oportunidad de oro para reivindicarse ante su pueblo realizando urgentes cambios en su gobierno y en su estilo de gobernar. Sus ms fervientes seguidores deberan aconsejarlo en ese direccin.
Csar Snchez Beras Angel Rafael Rivera Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto Torres Collazo
Columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. Todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
PUBLICIDAD 15
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTA PROMOCIN DE VERANO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
16
OPININ
El Sueo Americano recibe un duro golpe

Melissa Boteach y Desmond Brown
l prolongado debate de este verano sobre la forma de elevar el techo de la deuda, fue un duro golpe para los estadounidenses vulnerables por dos razones. En primer lugar, el acuerdo final incluye recortes a los servicios que afectan a los que ms han sufrido durante la recesin y har ms lenta la anmica recuperacin econmica. En segundo lugar, el acuerdo ha distrado a los polticos del dficit que ms preocupa a los estadounidenses: el dficit de empleos. Una reduccin drstica y un crecimiento lento del empleo impactan a todos los estadounidenses, pero tendr un efecto particularmente pronunciado en familias de bajos ingresos y comunidades de color.
El acuerdo les pide a aquellos con los medios ms modestos que paguen el precio ms alto
Aunque el acuerdo permiti a Estados Unidos evitar una mora de pagos catastrfico, el precio exigido para el pago de las facturas estadounidenses fue muy alto, y recae desproporcionadamente en la clase media, los estadounidenses de bajos ingresos y comunidades de color. Los grandes recortes del acuerdo impondrn restricciones a los gastos anuales que apretarn an ms a la financiacin de programas de empleo, asistencia para viviendas, la asistencia de calefaccin y refrigeracin para ancianos de bajos ingresos, y servicios de cuidado infantil que permiten a las madres entrar a la fuerza laboral. El recortar estos programas tendr un impacto profundo en las comunidades de bajos ingresos y minoras. Adems, con el desempleo que contina por
encima del 9 por ciento, y casi el doble para los afroamericanos, el acuerdo carece de provisiones para continuar los beneficios federales de desempleo para los desempleados que fueron despedidos despus del primero de julio. El continuar con los beneficios de desempleo es importante para ayudar a los ms afectados de la recesin y para impulsar la demanda en la economa, ya que los desempleados usan sus sueldos en las tiendas locales, dndoles negocio a las pequeas empresas. De acuerdo al Instituto de Poltica Econmica, el efecto combinado de la reduccin de gastos en el acuerdo y el permitir que los beneficios de desempleo y los incentivos tributarios de empleos expiren, le costara a la economa estadounidense 1,8 millones de empleos solo hasta el ao 2012. Es tambin probable que la pobreza empeore ya que los beneficios de desempleo mantuvieron a 3,3 millones de personas fuera de la pobreza en 2009. El Congreso debe reautorizar los beneficios federales de desempleo antes del fin de ao y tambin promover un programa de empleos para poner a los estadounidenses a trabajar.
Lo que la prxima ronda de recortes podra significar para las personas en necesidad
El acuerdo tambin cre un sper comit bipartidista que tiene la responsabilidad de encontrar entre $1.2 billones a $1.5 billones en recortes adicionales en los prximos 10 aos. Para esta segunda ronda en la reduccin del dficit todo estar en la mesa, desde aumentar los impuestos a cortar el Seguro Social y Medicaid. Sin embargo, hasta ahora los republicanos se han negado contundentemente a aumentar los ingresos, in-
cluso hasta eliminar los beneficios fiscales de las compaas petroleras y administradores de fondos de cobertura. Para lograr este nivel de reduccin del dficit sin ningn tipo de ingresos obligara a que se hagan fuertes recortes en programas como Medicaid, Seguro Social, y cupones de alimentos para llegar a los $1.5 billones. Todos los estadounidenses sentiran estos recortes, pero afectara desproporcionadamente a las comunidades de color, que representan el 56 por ciento de los que usan Medicaid. Alternativamente, si el Congreso no llega a un acuerdo, a partir de enero del 2013 habr recortes automticos a todos los programas claves para alcanzar $1.2 billones en reducciones del dficit divididos en partes iguales entre la defensa y recortes domsticos. Aunque la mayora de los programas de bajos recursos estn exentos de estos recortes, todava hay motivo de preocupacin.
Estos cortes se llevaran una gran tajada de las funciones del gobierno central, tales como la capacitacin para empleos, el transporte, la vivienda asequible, y el programa de asistencia nutricional WIC para mujeres embarazadas vulnerables, nuevas madres y bebs. Estos recortes tambin impactarn desproporcionadamente a comunidades de color. Por ejemplo, ms del 40 por ciento de los beneficiarios de WIC son latinos. Los ingresos deben estar sobre la mesa en cualquier acuerdo para reducir an ms el dficit, as como medidas para estimular el crecimiento econmico y la creacin de empleos. El acuerdo para aumentar el techo de la deuda empeorar an ms las disparidades de ingresos y en riqueza que ha crecido en las ltimas dcadas. Los recortes no ponen nada de la carga financiera en los ricos administradores de los fondos de cobertura, pero les pide a las familias en dificultades, que han perdido un trabajo o tienen aprietos hipotecarios a asumir la carga financiera de nuestro pas. El resultado es que vamos a ver el crecimiento de las desigualdades de la riqueza, en la cual las familias afroamericanas mantienen cerca de 2 por ciento de la riqueza de las familias blancas. Todo el mundo est de acuerdo en que tenemos que reducir nuestro dficit. Pero este acuerdo hasta el momento les pide a la clase media y los estadounidenses de bajos ingresos a hacer todos los sacrificios. Si queremos preservar el Sueo Americano, debemos adoptar un enfoque ms equilibrado para reducir el dficit e invertir en la creacin de empleos. El futuro de Estados Unidos depende de la participacin de las comunidades que han quedado fuera de la economa no es necesario empujarlas ms hacia afuera.
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
165 Lawrence St Lawrence, MA
LOW $500 SECURITY DEPOSIT! 1 BEDROOM STARTING AT

RECEIVE UP TO $300 OFF SECOND MONTHS RENT
SUMMER SPECIAL
2 BEDROOM STARTING AT
RECEIVE UP TO $500 OFF SECOND MONTHS RENT
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da. S. J.
$748
$834
APROVECHA
NUESTROS ESPECIALES! Secado y planchado...$25 Alisado...............................$40 Tintes.................................$45 Keratina...........................$50
(Lunes y Martes)
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-4626
Heat & Hot Water Included, Off-Street Parking, On-site Laundry, & Playground.
INCOME GUIDELINES APPLY CALL FOR DETAILS!
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
(978) 935-9646
Call today!
Located in the Heart of Downtown Lowell
SE HABLA ESPAOL!
www.riverpl.com
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Landy
Morena
MAQUILLAJE desde $35 DEPILACIN desde $7

Paola
HA SECADO Y PLANC
Lunes y Martes DO
$25
ATIS TRATAMIENTO GR
PUBLICIDAD 17
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
En quin se puede confiar cuando todos mienten?

ecientemente asist a una reunin en el centro de Denver, donde siempre resulta difcil encontrar un lugar para estacionar. Por eso me aleFrancisco Miraval gr cuando vi un cartel que deca Estacione aqu por fmiraval@siglo21.com slo $8. Entr a ese lote y una vez adentro me enter que el slo $8 se aplica nicamente los domingos y feriados en los que no haya eventos importantes en la zona. Obviamente se trat de un engao hecho con la intencin de atrapar a personas como yo, que nos creemos muy inteligentes (favor de notar las comillas), pero que luego somos fcilmente engaados hasta por los carteles de los estacionamientos. Y si no podemos confiar ni en los carteles de los estacionamientos porque nos mienten, en quin entonces podemos confiar? Quin nos dice la verdad? Me resulta difcil aceptar que continuamente estamos siendo engaados y manipulados, que todo est hecho para presentar medias verdades (que, por supuesto, encierran entonces medias mentiras), y que nadie (o muy pocos) tengan la honestidad y la integridad de decir la verdad. Qu le cuesta al dueo de un estacionamiento poner un cartel que diga $12 por da, o el precio que sea, en vez de prometer una
18
OPININ
tarifa que en realidad no se aplica? En este caso, la mala experiencia de confiar en alguien no confiable me cost solamente unos pocos dlares, pero en otros casos me ha costado mucho ms, tanto en cuanto a dinero como en cuanto a tiempo, trabajo y hasta relaciones con otras personas. Sinceramente creo que es muy difcil,
sino prcticamente imposible, aceptar como verdad lo que se nos dice o lo que escuchamos de parte de aquellos que se consideran expertos o que hablan desde posiciones de autoridad o privilegio. Y no me estoy refiriendo a ninguna verdad metafsica, transcendental, absoluta o religiosa, sino a una verdad prctica y concreta, a
la verdad que surge cuando las palabras de una persona se corresponden con sus acciones y que surge cuando el mensaje no tiene intenciones ni de engaar ni de manipular al receptor de ese mensaje. Pero esa verdad sencilla y prctica claramente ya no existe. Ha sido reemplazada por los comunicados de prensa, por las declaraciones preparadas, por las campaas de marketing, por las estadsticas, por los slogans y por las generalizaciones. Y parece que ya nadie ve las contradicciones entre lo que se dice y lo que se hace. Hace pocos das asist a un acto religioso en el que un cierto predicador insisti que debemos amarnos unos a otros y que sobre todo debemos amar a nuestros enemigos. Poco despus, ese mismo predicador se expres duramente en contra de un cierto grupo religioso y pidi que los hambrientos no fuesen a su casa a pedir comida porque los correra a punta de pistola. Mi horror creci cuando la audiencia aplaudi con el mismo entusiasmo tanto el llamado al amor como la convocatoria al odio. En quin, entonces, se puede confiar, cuando parece que todos mienten y que ni siquiera nos damos cuenta? Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
Desfile y Festival Dominicano 2011
Calendario de Eventos*
Noche de la Hermandad Folklrica SBADO 13 DE AGOSTO Appleton Way, Lawrence, MA 2:00 PM Gratis. Danzas de: USA, Hait, Per, Puerto Rico, El Salvador, Mxico, Ecuador, Guatemala, Honduras, Colombia, Argentina y Repblica Dominicana. Protagonistas de la Restauracin de Independencia MARTES 16 DE AGOSTO Casa Dominicana Inc., 599 Canal St., 4to Piso, Lawrence, MA 6:00 PM Gratis. Disertadores: Jorge Tapia y Gerardo Cceres. Taller de Caretas Carnavalescas JUE 18, VIER 19, SB 20 DE AGOSTO Casa Dominicana Inc., 599 Canal St., 4to Piso, Lawrence, MA 5:00 PM Stelvyn Mirabal , Eugenio Torres y Jamilton Blanco. Seleccin Reina, Virreina y Princesa 2011 DOMINGO 21 DE AGOSTO. Ros: 9 Appleton St., Lawrence 6:00 PM $10 p/p.
anos Los dominic randes somos de G .. Ligas y ms.

Cena de Gala Juan Marichal VIERNES 26 DE AGOSTO. Oasis Community Center, 120 Broadway. Lawrence 7:30 PM $35 p/p. Cena . Oradores . Reconocimientos . Libro 2011 . Entretenimiento Desfile y Festival Dominicano. DOMINGO 28 DE AGOSTO. 1 PM Gratis El Desfile partir desde el estacionamiento de la Central Catholic High School, Hampshire St. y terminar en el Campagnone Common, Haverhill St. en Lawrence, MA. Msica en vivo, comida tpica, juegos para los nios, souvenirs, concursos y regalos.
*Este calendario podra ser modificado. Alerta a cambios potenciales. Nazario Esquea, Coordinador General (978) 601-9979 (Cell)
OPININ 19
Un milln de razones para no votar por Barack Obama

Rafael Prieto Zartha
os funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de la administracin del presidente Barack Obama estn haciendo todo lo posible para que quienes votamos por el actual mandatario en 2008, no repitamos el error en 2012. Sus subordinados del Servicio de Control de Inmigracin y Aduanas (ICE) ya completaron eficientemente el primer milln de indocumentados expulsados del pas. Pero no solo consumaron el primer milln de razones para no confiar en la palabra empeada del presidente dela esperanzay els se puede, sino que John Morton, el director de ICE, se da el lujo de burlarse de 40 gobernadores del pas con el programa de deportaciones Comunidades Seguras. Despus de que les ofreci el proyecto como un plan opcional y les hizo firmar memorandos de entendimiento, que no son otra cosa que contratos, ahora les cuenta que los acuerdos no tenan ninguna validez y que Comunidades Seguras es obligatorio para todas las agencias policiales del pas y que no pueden decir ni m al respecto. Todo se dio despus que los gobernadores de California, Illinois y Massachusetts cuestionaron su participacin en el programa. Buen contraste, la valenta de Morton con los gobernadores con su actitud blandengue con sus subordinados, que en junio del ao pasado
Presidente Barack Obama. pusieron en tela de juicio su autoridad sin que moviera una pluma. En junio del 2010 el sindicato que representa a 7,600 oficiales y empleados de la agencia federal encargada de las deportaciones, emiti una resolucin diciendo: Es el deseo de nuestro sindicato dentro de ICE y de nuestros empleados de separarnos de las acciones del director Morton. Morton meti la cabeza en un hueco en el suelo como los avestruces, pero dej el resto del cuerpo al aire para la expansin de Comunidades Seguras. Comunidades Seguras, que es un sistema de informtica de intercambio de informacin de ICE con otras organismos policiales, se inici en 2008 en 14 jurisdicciones del pas. Actualmente opera en 1,400 jurisdicciones y clama haber deportado hasta el 30 de abril de este ao a 77 mil indocumentados, de los cuales segn ICE, 28 mil han sido criminales convictos de asesinatos, violaciones y corrupcin de menores. Yo me permito exteriorizar mis dudas acerca de las cifras de ICE, que seguramente estn acomodadas. En el otoo del 2006 estuve en el anuncio de la deportacin de los primeros mil criminales por parte del programa 287 en Charlotte, en presencia de la exdirectora de ICE, Julie Myers, cuando las
propias estadsticas del alguacil local sealaban que solo 31 de los expulsados haban cometido delitos agravados. Ahora la situacin es peor, porque ni ICE, ni el sheriff local dan cuenta de cuntos presos detenidos por Inmigracin han pasado por la crcel de Charlotte, en los ltimos meses. Desde mayo le hemos preguntado a ICE, que no contesta y yo se lo pregunt al propio alguacil, que dijo no saberlo. Si esa es la transparencia con que la agencia federal maneja la informacin acerca de los indocumentados y lo mismo ocurre con la entidad local que le colabora, no me puedo imaginar cmo manejan los datos nacionales de Comunidades Seguras. El portal de Internet de ICE no ha actualizado la informacin de expulsados desde hace tres meses. Ojal la Unidad de Investigaciones de Univisin o un grupo similar metiera las narices en el asunto y esclareciera cmo ICE y sus agencias cooperantes recaban los datos. Los que no tienen alguna duda acerca de sus guarismos son los del Centro Hispano Pew, que han contado 21 millones de votantes hispanos en el pas. Los manifestantes que acompaaron al congresista Luis Gutirrez en su reciente detencin frente a la Casa Blanca, le dieron a Obama hasta el 15 de agosto para que diera una muestra de respaldo a los indocumentados. A lo mejor la carta de Morton a los gobernadores fue la respuesta.
NEW AFFORDABLE APARTMENT HOMES AVAILABLE NOVEMBER 1, 2011.

OUR APARTMENT HOMES FEATURE INCLUDES:
Energy Efficient Appliances Heat & Hot Water Included With Rent Hardwood/Carpet Flooring Private Health Club Facility Central Air Conditioner Community Club Room Storage Facilities Fully Wired for Cable, Phone & High Speed Internet 24 Hour Maintenance On-site Management Office 30% Income $18,550 $21,200 $26,500 $28,650 $30,750 $32,900 Very Low Income $30,950 $35,350 $39,750 $44,150 $47,700 $51,250 Low Income $37,140 $42,420 $47,700 $52,980 $57,240 $61,500
FIRST REALTY MANAGEMENT
Note: Rental rates are determined based on area median income. Qualifying Household must fall within the income restrictions listed below:
Rent Limits
Bedroom Size 1 Bedroom 2 Bedrooms 3 Bedrooms
30% $445 $536 $614
50% $776 $933 $1,074
60% $942 $1,132 $1,303
* Additional eligibility requirements and restrictions also apply
For Information on how to apply contact Anna Maria Montano (978) 683-3089
Household Size 1 Person 2 Persons 3 Persons 4 Persons 5 Persons 6 Persons
165 Lawrence St. Lawrence, MA 01841
(978) 208-4668
jglamers@hotmail.com
Aprovecha tus vacaciones!

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
Te ofrecemos:
oOo Boletos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches
Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Disney.
$399
Desde
por person
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
978-687-7492
Des
$75
de
20
Renee Ramsey.
Mosquitos en el estado
Detectan portadores de Virus del Nilo

nado. Ramsey luego regres a su auto unos 13 minutos despus de eso, o casi una media hora despus de que originalmente dejara al beb. El nio fue trasladado al Hospital Regional de Portsmouth donde fue revisado antes de ser dado de alta y entregado a su padre. La temperatura exterior de ese da en Portsmouth fue de 81 grados. Ramsey, por su parte, fue liberada bajo fianza y est programada para ser instruida de cargos el 24 de agosto en el Tribunal de Distrito de Portsmouth. Dos lotes de mosquitos recogidos en el extremo sur y en el lado oeste de Manchester, New Hampshire dieron positivo al Virus del Nilo Occidental (VNO), informaron las autoridades. Sin embargo, el Departamento de Salud de Manchester dijo que el riesgo de contraer el virus es bajo, asegurando que desde el ao 2000, en el Estado slo se han registrado cuatro casos. La ciudad ha estado realizando pruebas con mosquitos capturados en seis trampas de seis colocadas en tres lugares de la ciudad desde el comienzo de julio. Los funcionarios no obstante, dijeron que los residentes deben eliminar el agua estancada en los baos de aves, neumticos viejos y otros recipien-
Madre deja nio en auto con temperatura de 117 grados

Una madre de Maine supuestamente dej a su beb de 6 meses de nacido en un auto a 117 grados de temperatura, mientras iba de compra en Portsmouth, New Hampshire, el sbado, 6 de agosto, por la maana. La polica acus a Renee Ramsey, de 32 aos de edad, de poner un nio en peligro. Ellos creen que ella dej al infante encerrado en el auto durante unos 15 minutos. Agentes rompieron las ventanas del vehculo para sacar al beb y luego llevarlo a su auto patrulla donde lo pusieron bajo aire acondicio-
Sguenos!
Siglo21Boston @Siglo21Boston Para que ests actualizado con noticias, deportes, chismes, entretenimiento y muchas cosas ms Sguenos en Facebook y Twitter.
Adems podrs compartir con todos tus amigos de nuestros temas de actualidad.
tes para eliminar los posibles puntos de cra de mosquitos, y mantener las piscinas en ejecucin y cloradas. El mosquito primero en dar positivo por Virus del Nilo Occi-
dental este ao en New Hampshire fue descubierto el viernes, 5 de agosto, en Nashua. El Virus del Nilo Occidental es una enfermedad que se transmite a los humanos por
picaduras de mosquitos infectados, y se presenta con sntomas de gripe, incluyendo fiebre y dolor de cabeza, que por lo general aparecen entre cuatro y 10 das despus de ser picados.
Candidato presidencial por el Partido Republicano, Mitt Romney.
Romney culpa a Obama de problemas de crdito

El candidato presidencial por el Partido Republicano, Mitt Romney estuvo el lunes, 8 de agosto, en New Hampshire donde asegur que el problema de crdito de la nacin surgi porque el presidente Barack Obama no ha demostrado liderazgo en la economa. Romney, quien particip en un evento en respaldo a su campaa realizado en la Cmara de Comercio de Concord, dijo que Obama debe hacer ms para restablecer la calificacin de crdito del pas, la cual fue rebajada recientemente por Standard & Poors. El ex gobernador de Massachusetts consider que la rebaja del grado triple A a doble A Plus, es una llamada de atencin. En sus palabras, el liderazgo de Obama es una culpa presidencial, dijo y recomend al presidente que deje de estar atacando a sus oponentes polticos.
www Siglo21 com
Ms informacin Ms actualizaciones Ms noticias
21 agosto 11 al 17, 2011

No. 588
Ao XII Jueves,
Gobernador Chafee
Realiza cambios en su oficina

El gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee, lleva apenas ocho meses en el puesto y a pesar de su corto tiempo en la Casa de Gobierno, decidi hacer algunos cambios en su personal administrativo. Entre las movidas realizadas por Chafee se encuentra la reasignacin de Michael Trainor quien fue Director de Comunicaciones y Secretario de Prensa del Gobernador y quien a partir del lunes, 15 de agosto, tendr una posicin abierta en el departamento de comunicaciones de la Oficina de Educacin Superior, donde se espera que ayude con la planificacin estratgica, diseo e implementacin como parte de una reestructuracin general de la Oficina. En tanto que Christine Hunsinger, quien se haba desempeado como directora de Asuntos Legislativos, ahora ser la nueva directora de Comunicaciones. Ella anteriormente se desempe como directora Ejecutiva del Partido Moderado.
Michelle Obama visitar Providence

La primera dama Michelle Obama est programada para realizar una visita al estado de Rhode Island el prximo mes. La seora Obama tiene previsto asistir a un evento de recaudacin de fondos para la campaa de reeleccin de su esposo, el presidente Barack Obama. Segn se dio a conocer, Jospeph Paolino Jr. ser el anfitrin del evento en el East Side de Providence el prximo 30 de septiembre. Las entradas estarn en
Primera dama, Michelle Obama. actividad y tendrn un costo mnimo de 1,000 (mil) dlares, pero subirn tan alto como $30,000 (30 mil).
Profesores aprueban contrato colectivo

El Sindicato de Maestros de Providence vot esta semana 868 a 79 a favor de la aprobacin de un nuevo contrato colectivo, lo que evitar que muchos profesores sean cancelados, mientras que la ciudad se ahorrar cerca de 54 millones de dlares durante la vigencia del contrato. El directorio del sindicato ejecutivo ya ha votado para todos los maestros, pero con el nuevo convenio la mayora de los profesores han sido contratados de nuevo. Bajo el contrato propuesto, la jornada escolar ser ms larga, los profesores tendrn menos das de enfermedad, mientras que los maestros calificados pueden obtener incentivos para la jubilacin y no se har reducciones de gastos.
Gobernador de Rhode Island, Lincoln Chafee. De acuerdo con un comunicado de prensa enviado por la oficina de Chafee el viernes, 5 de agosto por la maana, Brian Daniels, que anteriormente fue el Director de Poltica, tambin se encargar de Asuntos Legislativos. En el comunicado Chafee asegur: Tengo un gran equipo que ha sido una gran ventaja en mis primeros meses en el cargo. Actualmente, estamos redistribuyendo el personal con el fin de seguir manteniendo poco y personal flexible que sea capaz de servir al pueblo de Rhode Island con eficacia y eficiencia.
ratificar la propuesta. En febrero, la ciudad cerr cuatro escuelas y despidi a
Encuentran cadver de hombre en maletero de auto

El cuerpo de un hombre fue encontrado en el maletero de un auto dejado aparcado en el parque de la ciudad de Lincoln, Rhode Island. Un cuidador en el parque estatal Lincoln Woods descubri lo que l pensaba que era un auto desocupado estacionado prximo a un tronco a las 6 de la maana, por lo que dej una nota en el vehculo, dicindole al propietario que lo mueva. Pero a media ms tarde, el auto todava estaba all, y el vigilante llam a la polica. Cuando los oficiales llegaron, vieron un poco de sangre en el parachoques trasero del vehculo y abrieron el maletero en cuyo interior, estaba un hombre que, de acuerdo con la polica estatal, haba recibido varios disparos en la cabeza y tena las muecas
atadas con un pedazo de tela. La polica dijo que el hombre era un residente de Providence y que su muerte se trataba de una ejecucin. Al cierre de esta edicin,
las autoridades estaban en la etapa inicial de la investigacin, por lo que se negaron a ofrecer ms detalles del caso hasta que las pesquisas estn ms avanzadas.
22
MISCELNEAS
Por Ari Valdez
frase clebre
Del 11 al 17 de agosto
efemrides
1492: Eleccin del cardenal espaol Rodrigo de Borja, como Papa, tomando el nombre de Alejandro VI. 1858: Nace Christiaan Eijkman, fisilogo neerlands que recibi el Premio Nobel de Medicina en 1929.
11
La revolucin
la hacen,
esencialmente,
los trabajadores.
ex presidente de Chile asesinado un 11 de septiembre por los sicarios de Augusto Pinochet
Personaje del siglo

El Ch Guevara
El Ch Guevara naci en Argentina en 1928. Su nombre original es Ernesto Guevara, mas su alias es El Ch, como sera mundialmente conocido. Este es un personaje que sobresali en su tiempo por su espritu revolucionario y su ansia de conocer y resolver los problemas de la gente ms pobre, a quienes intentara ayudar con miras a llevar a cabo la Revolucin continua que predicaba Grotski antes de ser asesinado en Mxico, muy probable por orden de Stalin. El Ch Guevara sobrepasa los lmites al ser un individuo que decide salir del sistema e ir ms all de l e incluso llegar a cambiarlo en favor de sus ideales. Existe una imagen negativa del Ch Guevara, resultado de la campaa capitalista contra la revolucin, en donde el Ch Guevara es visto como un terrorista cruel y despiadado, sin tomar en cuenta los puntos positivos tanto de su manera de ver el mundo como de su compromiso con sus ideales. Habiendo viajado por Amrica Latina, Rusia, China, Mxico, frica, intentando por todos los medios de hacer un cambio en la realidad de la gente, el Ch Guevara brilla a menudo como un smbolo de rebelda y activismo para la juventud, cono de un personaje que muri en la lucha revolucionaria, siendo fiel a sus convicciones.
12
1633: Muere Jacopo Peri, compositor italiano, considerado el creador de la pera. 2000: Se hunde el submarino ruso Kursk en el mar de Barents, tras una violenta explosin, muriendo sus 118 tripulantes
Salvador Allende,
1762: La armada britnica ocupa la plaza de La Habana en Cuba. 1984: Ronald Reagan anuncia de broma por la radio un ataque nuclear sobre la URSS.
13
Macao. 1843: La rebelin de los indios semnolas, de Florida, es aplastada por el Ejrcito de EEUU tras siete aos de resistencia. 1284: Juana I de Navarra se casa con Felipe IV de Francia por lo cual se convertira un ao ms tarde en Reina de Francia. 1496: Se funda la ciudad de Santo Domingo, al sur de la isla La Espaola, un lugar propicio para la salida del oro de las minas de San Cristbal. 1841: Tuvo lugar la Batalla de Angaco, en la provincia de San Juan, Argentina. Fue la ms cruenta de las guerras civiles argentinas. 1910: Muere en Bremen, Alemania, Pedro Montt, presidente de Chile entre 1906 y 1910.
14 15
1556: Establecimiento de los portugueses en China, cerca de Cantn, donde fundaron
el ms buscado
EL FBI OFRECE RECOMPENSA DE 100 MIL DLARES
Robert William Fisher es perseguido por supuestamente asesinar a su esposa y dos nios y posteriormente hacer explotar la casa donde vivan en Scottsdale, Arizona en abril del 2001. Segn los informes de investigacin, el FBI dice que tiene amistades en Nuevo Mxico y Florida.
NOMBRE: Robert William Fisher ALIAS: No alias COMPLEXIN: Clara SEXO: MASCULINO OJOS: Marrones CABELLO: Castao
16 17
1786: Naci en el este de Tennessee, Davy Crockett, cazador, poltico y hroe mtico de la historia norteamericana. 1850: Falleci en Francia)el General Jos de San Martn, Libertador de Argentina, Chile y Per.
curiosidades del siglo

w Enfermedades misteriosas: Una de ellas fue una epidemia declarada en Inglaterra durante el ao 1496 y que se conoce en la historia mdica como el sudor ingls, que se extendi rpidamente por todo el norte de Europa. Los afectados eran hombres jvenes, siendo inmunes los nios y los ancianos; aparecan de forma repentina escalofros nocturnos y accesos febriles, que se acompaaban de dolores de cabeza, palpitaciones, nusea y ahogos, y una sudoracin seguida de una erupcin cutnea acompaada de manchas o llagas. w La hidroterapia: Fue el mdico griego Hipcrates, padre de la ciencia mdica en el siglo IV a. C., quien hizo que la hidroterapia fuese considerada como un mtodo teraputico eficaz. Este famoso griego empez a utilizar tcnicas que se siguen empleando hoy, tales como los baos de mar, los de vapor, los que se realizan con agua fra, la aplicacin de compresas de agua caliente, etc. Bsicamente, consiste en la utilizacin del agua para curar enfermedades, producir relajacin, aliviar el dolor y mejorar la salud en general.
23 agosto 11 al 17, 2011

No. 588
Ao XII Jueves,
cHismes
Por Isabel Gonzlez
cine
Destino final 5
(Final Destination 5 3D)
ESTRENO EN USA: 08/12/2011.. PAS: USA. DIRECTOR: Steven Quale.. GUIN: Eric Heisserer. REPARTO: Emma Bell, Arlen Escarpeta, Nicholas DAgosto, Ellen Wroe, David Koechner, P.J. Byrne y Tony Todd. PRODUCTORA: New Line Cinema (Warner Bros.) CLASIfICACIN: Terror. WEB OfICIAL: www. finaldestinationmovie.warnerbros.com
Joe Jonas
Sinopsis:
es acosado por Rihanna
Mientras Joe Jonas ha dicho que pretende llegar vrgen hasta el matrimonio, Rihana hace caso omiso a sus palabras y trata de seducirlo con diferentes mensajes picantes. La intencin no est todava clara, quin sabe si la intrprete de S&M est tentando de verdad a Joe o est jugando con l por su promesa de celibato. Voy a darte el viaje ms salvaje de tu vida, es lo que supuestamente Rihanna le habra enviado a Joe a travs del telfono mvil.
Esta vez la pelcula contar con nuevas vctimas (muchas de ellas llegadas de la televisin), que sern compaeros de trabajo en una empresa corporativa y que intentarn escapar de la cada de un puente colgante de la ciudad. Koechner interpretar a un ejecutivo despistado, mientras que DAgosto ser un tipo demasiado dubitativo al que le cuesta tomar decisiones importantes en su vida. Byrne por su parte ser un cleptmano desagradable, y Wroe interpreta a la hija de un ejecutivo de la compaa, una autntica gimnasta y esnob para quien todo ser una competicin.
msica
Arjona lanzar nuevo material discogrfico
Gloria Trevi ingresa
Hace menos de un mes, Gloria Trevi sufri una lesin en el rostro, y en particular en la boca, al tropezar de una altura aproximada de dos metros, durante su llegada al aeropuerto de Toluca, Estado de Mxico, luego de una actuacin. A pesar de la gravedad del accidente, la cantante mexicana se haba reintegrado a sus actividades laborales, entre ellas la final de Pequeos Gigantes y varias presentaciones de su gira Gloria.
cierto o falso?
nuevamente al quirfano
Este 15 de agosto ser la fecha cuando los fans del cantautor guatemalteco Ricardo Arjona escucharn en las estaciones de radio, el primer sencillo de su prximo trabajo discogrfico. El material estar disponible en el mercado a partir del 27 en septiembre y lo har a travs de su propio sello independiente. Metamorfosis, es la compaa presidida por Arjona, su equipo lo integran el fotgrafo y director de videos Ricardo Caldern, y los ex ejecutivos de Universal Music Mxico Humberto Caldern como director de mercadeo, y Miriam Sommerz como gerente de medios. Arjona es hasta ahora el artista ms importante dentro del pop latino en seguir esta tendencia. El ao pasado estren el lbum de estudio Poquita ropa, la dcimoquinta placa de su carrera y la ms reciente desde Quinto piso (2008), y que sirvi de base para una pelcula del mismo nombre del canal HBO.
Sudar mucho hace perder peso?

falso:
Sudar hace perder agua que luego debemos reponer para que el cuerpo no est deshidratado, pero no reduce las grasas, que es lo que realmente nos hara perder peso.
Involucran a Venya Carolina en asesinato
afrosabor PALETAS DE DAIqUIRI Ingredientes:

1/2 kilo de fresas (lavadas y cortadas sin la hoja) 2 cucharadas de jugo de naranja 1/2 taza de ron blanco
Un hombre result muerto de un balazo durante un incidente en el que se involucra a la presentadora de televisin. La Polica Nacional de Repblica Dominicana est en busca de la presentadora Venya Carolina para que rinda declaraciones con relacin a un crimen cometido en Santo Domingo. Eric Juan Peguero, quien se declar culpable de asesinar a Pedrito Prez Rondn, de 26 aos, asegur que cuando ocurrieron los hechos, estaba acompaado de la presentadora y de un rapero llamado La Brega.
PARA MS INfORMACIN INGRESA A:
2 cucharadas de licor sabor naranja 1/2 taza de azcar super fina 3 tazas de chocolate blanco para derretir En varios moldes de paletas agrega la mezcla y deja en el congelador por lo menos ocho horas para que queden bien duras y heladas.
Preparacin:
Agrega las fresas en una batidora y btelas para que no queden muy grandes al comenzar a mezclar. Agrega el jugo de naranja, el ron blanco y el licor de naranja para que se integren bien. Tambin incorpora la azcar sper fina y bate hasta que haya quedado una mezcla suave.
Decoracin:
Luego de que estn bien congeladas, cbrelas con el chocolate blanco que previamente debes derretir. Deliciosas!
24
ENTRETENIMIENTO
CENTENARIO DE CANTINFLAS
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Mxico celebra el centenario del nacimiento del actor cmico Mario Moreno, Cantinflas, con un amplio programa que incluye exposiciones fotogrficas, programas de radio y televisin, proyeccin de sus pelculas, y conciertos. Es un sentido homenaje que recordar la originalidad y creatividad de un personaje que dio rostro a la cultura popular mexicana. La vida de Mario Fortino Alfonso Moreno Reyes (12 de agosto de 1911 20 de abril de 1993) estuvo tan llena de aventuras como los cuarenta y cinco largometrajes que realiz, y que lo convirtieron en el comediante ms taquillero de la historia del cine mexicano. Antes de llegar a la creacin de su personaje del peladito, un hombre de aspecto desgarbado, irreverente, que criticaba a las clases poderosas, y confunda con sus parlamentos caracterizados por una incontinencia verbal sin coherencia alguna, y que llev a la Real Academia Es-
Dibujo de Andrs Casciani - Argentina. paola a reconocer el verbo cantinflear, Mario Moreno fue soldado de infantera, boxeador, cartero, fotgrafo, bailarn, bombero, mago, cantante, y otros oficios, que le dieron bagaje para su carrera artstica. Filmes como Ni sangre ni arena, El gendarme desconocido, El circo, Si yo fuera diputado, Caballero a la medida, Abajo el teln, El bolero de Raquel, entre otros, le abrieron el camino a Hollywood para participar en la pelcula La vuelta al mundo en 80 das,
Dibujo de Guaico - Colombia.
basada en la novela de jor comediante en 1957, Julio Verne, y donde Pepe, su segunda acompaaba al pelcula filmada actor ingls Daen Estados Univid Niven, al indos, no obtuvo el terpretar a su xito esperado ya sirviente que al estar hablaPasparda en ingls, no tout, papudo traducir su pel que humor, basado le vali en juego de pael melabras de la lenre c i d o gua castellana. premio De regreGlobo so a Mxide Oro, co, actu Dibujo de Pablo Piloa - Guatemala. en nuepor me-
Dibujo de Covarrubias - Mxico. vos filmes como El extra, Por mis pistolas, El Profe, Don Quijote cabalga de nuevo, y otros. El Barrendero, realizado en 1981, fue su ltima pelcula. Hoy en da, hablar mucho y decir nada no es slo un privilegio de Cantinflas. Polticos, economistas, periodistas, profesores, padres... tambin conjugan el verbo cantinflear.
Por Armando Caicedo
Luces! Cmara! Accin!

Me gan la Lotera! No me refiero a la probabilidad de acertar el loto, que es 1 entre 18 millones. Sino a la probabilidad que uno aparezca en la tele, sin estar en La lista de los 10 ms buscados por el FBI. Teniendo en cuenta que ya somos ms de 50 millones de hispanos, la probabilidad de salir en Univisin es 1 entre 50 millones. La semana pasada me entrevist un caballero, muy parecido al profesor Girafales. - Caicedo acabamos de saber que usted fue escogido entre los cien latinos ms aburridos en Estados Unidos. En medio de dos largos bostezos le respond entusiasmado: - Mande? - Nos gustara saber de qu vive un tipo insulso, aptico, deslucido, soso, inspido, aburrido, desabrido, hueco, medio estpido y montono como
El xito es aprender a ir de fracaso en fracaso sin perder el entusiasmo. Winston Churchill

usted. Cuando la ta Filomena se enter que yo iba a salir por la tele, se extrajo del fondo de su esculido pecho su chequera y me regal lo suficiente para que me comprara en el Salvation Army, un traje presentable,. - Si vas a representar el honor de la familia, una no puede ser tacaa. El to Epaminondas me prest una corbata de pepas y me dio clases de cmo anudarla sin correr el peligro de ahorcarme. Adems, durante cinco semanas, se puso en la tarea de hacerme aprender -de memoria- las posibles respuestas a las preguntas de la entrevista. . Que Garca y Rodrguez se encuentra entre los 10 apellidos ms comunes en Estados Unidos. . Que 9.7 millones de hispanos votaron en las elecciones presidenciales del 2008. . Que en el 2010 vivan en Puerto Rico 3.7 millones de personas, 100 mil menos que diez aos atrs. . Que el mayor nmero de inmigrantes de Sudamrica proviene de Colombia. Son
Estados Unidos 4.3 millones de bebs. De ellos, 340 mil son hijos de trabajadores indocumentados. Yo estudi y estudi, repas y repas, hasta que memoric todas las cifras. El to Epaminondas me 2011 Armando Caic edo - 580 tom la leccin cien veces y, al casi 1 milln. En contraste, los final, invit a la inmigrantes de Mxico son 32 ta Filomena para que presenmillones. ciara el ensayo de la entrevista. . Que el 74% de los latinos Por fin lleg el da. Arrib desconocen a un lder que los muy temprano al estudio de represente. Telefutura y de inmediato, me . Que el 13% de los latinos hicieron pasar a la sala de maconsidera que sus paisanos quillaje. El maquillador me miindocumentados deben ser r con cara de bacterilogo y deportados. sentenci. . Que en 2008 nacieron en - Yo hago maquillaje, no mi-
lagros. Si alguna vez lo vuelven a invitar le recomiendo que seis meses antes se practique una ciruga esttica. Al terminar, me mir al espejo: Horror! no me reconoc. Me aplicaron tanto maquillaje que sent como si me hubieran enyesado el crneo. La momia del Tutankamn o la seorita Charityn seguro que lucen ms naturales. La entrevista era -Ay!- con el famossimo Jorge Ramos, para su programa dominical Al Punto. Con esa elegancia que el tipo se carga me dispar la primera pregunta. - Su nombre? (Ah se me borr la pelcula. Me qued mudo hasta que escuch un berrido) - Corten! Carajo! (Qu idiota! Esa era, precisamente, la nica pregunta para la que el to Epaminondas no me prepar).
ENTRETENIMIENTO
25
HUMOR
Una seora est dando a luz 2 gemelas, cuando la primera nia sali el doctor le dio 2 nalgadas para saber si estaba viva, despus pas mucho tiempo para que la segunda nia saliera, el doctor no saba qu hacer cuando de pronto la segunda nia asoma la cabeza y pregunta: Ya se fue el doctor que da las nalgadas? Un canbal viajaba en un avin, y a la hora de almorzar, se le acerca la azafata y le pregunta: Le traigo la carta del men? No, mejor la lista de pasajeros.
Reflexin de hoy
Todo lo que tiene vida es por tu voluntad una maravilla incomparable de tu creacin divina, Padre. Por ello, pierdo tiempo valioso e irrecuperable, cuando menos, cada vez que caigo en el error de hacer comparaciones con mis congneres, pues la ganancia de las comparaciones siempre se torna en miseria humana: sobreestimacin o subestimacin, egolatra o envidia. Padre, en nombre de Jess, gracias por entregarme el saludable y edificante concepto.
http://diariodivino.blogspot.com
NO JUEGUES CON TU VIDA...
2011 Armando Caicedo - 580
Siempre que a los de all arriba -en Wall Street- se les cae la bolsa, a los de ac abajo nos toca recoger el reguero que dejan.
Ni con la de los dems.
SI TOMAS, NO MANEJES.
Un mensaje de
26
ENTRETENIMIENTO

Los Republicanos son unos tarados
El
ARIES
horscopo
21 marzo - 20 abril
Los Demcratas son unos tarados
LEO
23 julio - 22 agosto
Esto prueba que en lo fundamental... los polticos s se ponen de acuerdo
2011Armando Caicedo 580- Member AAEC
Tu salud, tu vitalidad y tu autoestima, estarn por todo lo alto. Destacars lo mejor de ti por lo cual podras ser motivo de guerras o envidias a tu lado. Desarrolla tu poder mental para crearte las condiciones que deseas para triunfar en lo que te propongas.
Ponle dulzura a tus palabras y seguro ganars muchos corazones. Preprate para que todo lo que hagas te d buenos resultados. Toma las cosas con calma y llegars muy pronto a tu meta. Aljate de lo que no es beneficioso para tu salud. Cudate ms.
Los del Tea Party son unos tarados
TAURO
21 abril - 20 mayo
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Los que no son del Tea Party son unos tarados
Saca tiempo para cuidarte y embellecerte. Prstale mayor atencin a tu salud fsica y emocional. Cualquier tipo de renovacin o cambio te conviene ahora que es luna nueva. Tendrs encanto y atraccin en tu mundo ntimo, as como creatividad y sensibilidad.
No culpes a nadie de tus problemas actuales. Asume la responsabilidad de tu vida. Esta semana, preprate para el cambio y trzate un plan de accin. Repite tus deseos de manera afirmativa y se convertirn en una hermosa realidad en el futuro.
GEMINIS
21 mayo - 20 junio
LIBRA
23 septiembre - 22 octubre
SAGITARIO
22 noviembre - 21 diciembre
ACUARIO
20 enero - 18 febrero
Habla con el corazn con quien te afecta, te obstaculiza o te paraliza. Que nada te atemorice, ya que todo lo que te sucede en estos momentos es porque te conviene. Toma tu tiempo en todo, no tengas prisa en nada. Recarga tus bateras emocionales para que puedas orientarte mejor.
Rompe con viejos hbitos y costumbres. Ve en busca de tu seguridad econmica y emocional. Envulvete en algn tipo de negocio donde seas t quien dirija y lleve el control del mismo. Te destacars ahora en todo lo que realices por cuenta propia. Comparte tus triunfos y tus alegras.
Superas obstculos y te encaminas hacia un futuro mejor. Logrars independizarte en todos los aspectos de tu vida. Los deseos de hacer las cosas a tu manera te crearn problemas con los dems, en especial con tu familia. Acepta con agrado la opinin que otros te puedan brindar.
No exijas lo que nunca has dado. Acepta que nadie es perfecto y que t has crecido a travs de tus propios errores y experiencias. Cuida tu dinero y no inviertas en lo que no te inspire confianza. Habla claro, sin ofender a otros. S cuidadoso en cuanto a los negocios. No tomes decisiones apresuradas.
CANCER
21 junio - 22 julio
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
CAPRICORNIO
22 diciembre - 19 enero
PISCIS
19 febrero - 20 marzo
Tu fuerza de voluntad har que consigas todo lo que desees. Prstale mayor atencin a tu vida sentimental. Pon de tu parte para que reine la paz en tus relaciones amorosas. No pierdas tu valioso tiempo en lo que no prospera, ni en lo que no te ofrece estabilidad.
Collective Voices (Voces Colectivas)
Cartelera de actividades
muchachos consiste en instruir los asuntos primordiales o bsicos del bisbol. La cita es en el Campagnone Park (Parque de las ardillas) de la Common Street, en Lawrence. Este evento es auspiciado por las ciudades de Methuen y Lawrence, el equipo Lowell Spinners y el centro mdico Greater Lawrence Family Health Center (GLFHC). teatro The Firebird (El pjaro de fuego). Esta es obra cuyo reparto est integrado por actores y actrices del Independent Theatre Club (Club Teatro Independiente). Para saber ms: 978-8372028. Email: brianagarside@maine.edu.
Manifiesta tus talentos en diferentes maneras de expresin. Dibuja, escribe, canta, etc. Tus verdaderos instintos estn orientados a darte a conocer de alguna manera. Tu deseo de explorar en lo desconocido podra ocasionarte problemas si no eres cuidadoso y no te tomas tu tiempo en investigar.
Acepta la vida tal cual es y no idealices a otras personas ni las pongas en un pedestal. Tendrs energa para acabar con todo lo inconcluso en tu vida. Prstale atencin a lo que suees, ya que en tus sueos recibirs avisos para orientarte mejor en aquello que deseas lograr.
Tendrs que revestirte de paciencia si deseas llegar a acuerdos y nuevos compromisos con tu pareja o tu familia cercana. Es posible que tengas que dar un viaje repentino para solucionar un problema relacionado con un hermano, padre o to. En el amor estars ahora muy romntico y soador.
El Da del Trabajo (Labor Day) que se ha de celebrar el 5 de septiembre de este 2011, usted puede obtener conocimiento al ver el video Colective Voices (Voces Colectivas) sobre la huelga Bread and Roses (Pan y Rosas) que se efectu en 1912 en Lawrence. Ese video han de proyectarlo en el Heritage Park, localizado en el 1 de Jackson Street en Lawrence, MA. All tambin hay disertaciones actualmente sobre la huelga Pan y Rosas. En el Heritage Park tambin se proyecta video sobre dicha huelga diariamente, de 9 a.m. a 4 p.m.
Musical de Verano
fiesta de los 3 Santos
Clnica de Bisbol
El mircoles, 17 de agosto de 10 a.m. al medioda, se efectuar una Clnica de Bisbol para nios, cuyas edades oscilan entre los 8 y 14 aos. La clnica ser provista por integrantes del equipo sucursal de los Medias Rojas de Boston: Lowell Spinners. La enseanza de esos
Los das 2, 3 y 4 de septiembre se efectuar la Fiesta de los Tres Santos (San Alfio, San Filadelfo y San Cirino). Viernes 2 Procesin (6:30 p.m.); Msica de Beatles, Concierto con Aaron Caruso. Sbado 3 Desfile para honrar los Tres Santos (3 p.m.). Calle Union esquina Common, en Lawrence, MA.
Obra teatral El pjaro de fuego
Este sbado, 13 de agosto, 2 p.m. en el auditorio de la Biblioteca: Nevins Memorial, localizada en el 305 Broadway Street de Methuen, se ha de presentar la obra de
El mircoles, 17 de agosto, 6 a 8 p.m. en el parque principal de Andover, se efectuar lo que llaman: Free Summer Family Music Series (Serie Musical gratis para la Familia). All estar EJE Cuarteto de Jazz. Si llueve, la presentacin ser postergada. Lleve lo necesario para un picnic, incluyendo atomizador (spray) contra mosquitos u otros insectos, porque este evento es al aire libre. Para ms informacin llame 978-623-8279 (despus de las 4 p.m. para informe del tiempo). Visite: www. andovermagov.
curso, de 7:30 a 11 p.m. Ed y Terry presentarn unas 50 danzas de saln en el hotel Rose Ballroom Days Inn, localizado en el 159 Pelham Street, Methuen, MA. All habr una orquesta con msica en vivo. Han de servir refrescos gratis. Para ms detalles, llame al 781820-2251.
artista de guitarra y harmnica Bill Foley. Cita: Methuen Village de Riverwalk Park del 4 Gleason St. All han de servir refrescos gratis. Se requiere registracin anticipada. Para ms informacin, llame al 978-685-2220. Visite: www.methuenvillage.com.
Mercado de granjeros en Haverhill
Todos los sbados hasta el 29 de octubre (9 a.m. a 1 p.m.) estar el Farmers Market (Mercado de granjeros) en el 40 Bailey Blvd. Contiguo a la estacin policial de Haverhill. All usted puede adquirir: vino de cocinar, comida horneada, miel de abeja, entre un sinfn de otros productos comestibles. Si usted desea saber ms sobre el Mercado de granjeros, visite: www.haverhillfarmersmarket.com.
festival y Desfile Dominicanos de Lawrence en actividades
des y chicos. El sbado, 20 de agosto, se llevar a cabo presentaciones artsticas en el Parque Campagnone (Parque de las Ardillas). El 28 de agosto habr un desfile el que recorrer varias calles de Lawrence, para terminar en el Parque Campagnone. Si usted desea saber ms sobre ese festival, puede ir al Email: midesfiledominicano@yahoo.com.
Baile en Methuen y pierda libras
Msica de guitarra y harmnica gratis
Todos los viernes hasta el 16 de diciembre del ao en
El viernes, 19 de agosto, 7 p.m. se efectuar: Summer Concert Series (Serie de conciertos en verano) con el
El Festival Dominicano de Lawrence, que conlleva un desfile, ha de continuar con diferentes eventos hasta el 28 de agosto. Esos eventos se realizan en honor a la Restauracin de la Independencia Dominicana, que acaeci el 16 de agosto del 1863. Habr una cena de gala este sbado, 13 de agosto, 8 p.m. en el Oasis Community Center, localizado en el 120 Broadway Street, Lawrence, MA. El martes, 16 de agosto se efectuar la Noche Cultural Dominicana, en que habr bailes tpicos tradicionales, escritores de Quisqueya, comida tpica y entretenimiento para gran-
Gira mgica por Espaa
El martes, 16 de agosto, 7 p.m. en la Biblioteca Pblica de Hampstead del 9 Mary E. Clark Drive en Hampstead, N.H. disertar el profesor de espaol en la Universidad de New Hampshire, John Chaston, a quien despus de su oratoria, los asistentes pueden hacerle comentarios sobre Espaa. Esos comentarios podrn ser hechos despus que los asistentes vean un video, una pelcula y haber odo msica de ese pas europeo. Si usted desea saber ms sobre este evento, llame al 603-329-6411. Visite: www. hampsteadlibrary.org.
27 agosto 11 al 17, 2011

No. 588
Ao XII Jueves,
Orgasmo:
Algunas mujeres no sienten orgasmos, pero se trata de casos aislados. La inmensa mayora puede alcanzar el xtasis sexual si encuentra el camino para llegar a l.
Rumbo al xtasis
Hablemos de sexo
La sexualidad en la pareja deja de ser gratificante cuando hay aburrimiento, cuando la estimulacin sexual es insuficiente, cuando no se alcanza el orgasmo.
quin debe tomar la iniciativa?
Es una obligacin?
Para alcanzar el orgasmo, lo ms bsico es no esforzarse y no pensar en que es una meta que se debe conseguir. No hay que vivirlo como una obligacin; deja que tu mente se concentre en las sensaciones de cada momento. Tampoco es dar por sentado que se padece anorgasmia sin haber acudido a la consulta de un mdico. Ten en cuenta que, tanto a hombres como a mujeres, las preocupaciones nos alejan de la excitacin y pueden llegar a bloquearnos. Es cierto que algunas mujeres no sienten orgasmos porque su cerebro no registra ese tipo de sensaciones; pero debes tener en cuenta que se trata exclusivamente de casos aislados.
Prcticos consejos
Qu actitud tienes hacia el sexo? Te resulta incmodo autoexplorarte? Conoces tus genitales? El orgasmo no es algo que funciona o no funciona. Muchas mujeres experimentan placer por primera vez en solitario. No esperes que sea otra persona la que despierte tus centros del placer. Tienes que conocerte y saber cmo funciona tu cuerpo. Controla los pensamientos
automticos que nos llevan de un lado a otro y nos alejan de las sensaciones de cada momento. Practica estos ejercicios de Kegel para aprender a entrenar los msculos vaginales: aprieta los msculos durante tres segundos y reljalos despus. Tambin resulta til contraer y relajar los mismos msculos en secuencias. La ansiedad no es buena para el rendimiento sexual. Es bueno leer en nuestros cuerpos y
expresar lo que nos gusta y lo que no. Relajarte te ayudar a recuperar tu capacidad de excitacin. Si te pones rgida, no sentirs nada. El cltoris nos da placer. Trata de ver cmo funciona. Lee sobre tu fisiologa sexual. Explcale a tu compaero cmo te gusta que te acaricie. No es un interruptor de la luz, ni un timbre y, a muchas mujeres, les molesta su estimulacin directa.
Los hombres han tenido que comportarse como expertos en cuestiones sexuales; las mujeres, en cambio, han tenido otro tipo de creencias como el deber de ser sumisas y pasivas. Para unos y otros este tipo de influencias ha acarreado muchos problemas. Los cambios sociales influyen para que ambos, hombres y mujeres, puedan asumir su sexualidad libremente, sin presiones debidas a roles.
resultan placenteras las relaciones sexuales? Qu te gustara cambiar? La sexualidad en la pareja deja de ser gratificante cuando hay aburrimiento, cuando la estimulacin sexual es insuficiente, cuando no se alcanza el orgasmo... Estos problemas suelen venir de la prdida de inters sexual que reflejan problemas de la relacin. A veces, en la pareja se da prioridad a otros intereses y obligaciones que desplazan a la vida sexual y la intimidad va disminuyendo. Hay que afrontar la crisis, y enfocarla como una oportunidad para comunicarse, para planificar y expresar deseos.
Cmo saber si una pareja no funciona?
La clave para saber que no funcionamos sexualmente es si nos sentimos insatisfechos. Si esto te ocurre, pregntate: Qu lugar ocupa el sexo en tu relacin?Te
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.
Tallman Eye Associates
w Educamos al w Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
28
Preocupacin en el mundo olmpico

Viviendas humeantes, deportistas horrorizados, dirigentes preocupados y la cancelacin de un amistoso de gran calado como el Inglaterra-Holanda: a 353 das del inicio de los Juegos Olmpicos de 2012, Londres preocupa. Tanto el COI como los organizadores de Londres 2012 buscan calmar los nimos, pero las imgenes de lo que el Daily Telegraph defini como la batalla de Londressurtieron efecto. Negativo, claro. Mientras la BBC duda de la idoneidad olmpica de la polica londinense, el holands Rafael Van der Vaart, delantero del Tottenham Hotspur, cree que est incluso amenazado el inicio de la Liga Inglesa: Mi sensacin dice que no. Estoy shockeado por las imgenes, es increble. Los responsables de la Premier League de ftbol, cuya temporada est prevista que inicie el sbado 13, dijeron este
Disturbios en Londres
Atlanta Hawks, primer equipo de un latino

Atlanta Hawks pas a ser la primera franquicia de la NBA que pertenece a un latino, en este caso al empresario cubano-estadounidense Alex Meruelo, quien adquiri al equipo en 300 millones de dlares. Segn el diario estadounidense VveloHoy, el empresario, radicado en California, hizo su fortuna como fundador de la cadena de comida a domicilio La Pizza Loca, aunque luego ampli sus negocios al ambiente inmobiliario. Meruelo confirm al The Atlanta Journal Constitution la compra del equipo de los Hawks y todas las intenciones que tiene de estar comprometido con los aficionados de Atlanta. Haba todo un misterio en torno a la compra del equipo, pero no quise que se supiera mi nombre hasta que todo estuviese seguro por ambas partes, coment Meruelo. La venta de la franquicia se produce en medio del paro patronal de la NBA y David Stern, comisionado de la liga, argumenta que las franquicias perdieron $340 millones el ao pasado. Sin embargo, los jugadores creen que no es as y ms aun sabiendo que las franquicias son compradas por multimillonarios, como Meruelo, que es improbable que adquieran equipos sabiendo que los mismos son deficitarios.
martes 9, que estn en contacto permanente con los clubes de ftbol, la polica y las autoridades. En vista de las informaciones actuales, no hay motivo para suponer que los partidos previstos a jugarse en otras localidades fuera de Londres se vean afectados por la ola de violencia, aadieron. Londres vivi el lunes 8, su tercera noche de disturbios
desde que el sbado 6, se desatara la violencia durante la protesta por la muerte de un joven de 29 aos por disparos de la polica en el barrio de Tottenham. Desde entonces fueron arrestadas 450 personas y la violencia se extendi a 11 barrios de la capital y a otras ciudades como Birmingham, Liverpool, Bristol y Manchester. Una situacin muy diferente
a la que se esperaba hace pocos das, cuando durante la pomposa fiesta de la cuenta regresiva a un ao de los juegos, el jefe del comit organizador (LOCOG), Sebastian Coe, dijo enftico: Estamos listos. Todo el concepto de seguridad est puesto en duda ahora, y la britnica Paula Radcliffe, estrella del maratn, se avergenza de sus compatriotas:
En menos de un ao vamos a darle la bienvenida en Londres al mundo, pero en este momento el mundo no quiere venir a visitarnos. Esta semana estn previstas tres competiciones de prueba para los juegos y adems el martes 9, comenz un encuentro de cuatro das para ms de 200 jefes de misin de los pases participantes.
Con 7 aos firma, con el Real Madrid

La bsqueda de la nueva estrella del ftbol mundial llev al Real Madrid a fichar a un chico argentino de 7 aos. Leonel ngel Coira firm con el club espaol y comenzar a entrenar el 6 de septiembre, confirm recientemente el vocero del Real Madrid, Juan Tapiador. Casualmente, el nio comparte apodo Leo con su dolo, Lionel Messi, delantero del archirrival del Madrid, el Barcelona. Ms all de la rivalidad espaola, el nio dijo al diario espaol ABC que su sueo esconocer a Messi, jugar en primera divisin con el (Real) Madrid y participar en un Mundial con Argentina. Leonel se mud a Espaa hace tres aos, cuando su padre Miguel consigui un empleo en Madrid como entrenador de un equipo infantil.
Pedroia se une a lista de Medias Rojas en portada de revista

El segunda base de los Medias Rojas, Dustin Pedroia aparece en la portada de la revista Sports Illustrated, la cual presenta la historia de cmo el pequeo jugador adquiri su nuevo apodo Muddy Chicken, algo que podra ser traducido al espaol como pollo fangoso. Pedroia se une as a una larga lista de jugadores de Boston que han salido en la portada de la reputada revista deportiva. De hecho, los Sox son el nico equipo de las Grandes Ligas que desde el 1998 que ha tenido un jugador de cada posicin en el cover de esa publicacin. Los dems integrantes de Boston que han estado en el frente de Sports Illustrated , son Jason Varitek (receptor), Evans (jardinero derecho), David Ortiz (bateado designado), y los lanzadores Roger Clemens, Pedro Martnez, Daisuke Matsuzaka, Curt Schilling y Jonathan Papelbon. La historia de esta semana de SI sobre Pedroia, narra que la segunda base vio a David Ortiz cenando luego de un partido contra Tampa Bay que se extendi a 16 entradas el mes pasado. David estaba comiendo pollo de la Repblica Dominicana, dijo Pedroia. No s quin se lo consigui. Pero fue repugnante. As que le dije, Quiero ser llamado as Muddy Chicken, sobrenombre que sus compaeros han adoptado con suma facilidad ya que desde ese momento es la forma como lo llaman.
Leonel ngel Coira. El nio se sum al equipo y pronto llam la atencin de un busca talentos del Real Madrid. El club invit al nio a una prueba y le dio un contrato por un ao con el equipo Benjamn, la categora de nios ms pequeos, de menos de nueve aos. Miguel Coira aclar que la familia no recibir dinero del club, que solo pagar por el transporte del nio. El contrato es por un ao y se puede renovar por otro. A partir de los 16 (aos) pueden jugar en primera divisin y los trminos son otros, dijo el padre a ABC.
Mo Vaughn (primera base), Mark Bellhorn y ahora Pedroia (segunda base), Nomar Garciaparra (paracorto), Wade Boggs (tercera base), Manny Ramrez (jardinero izquierdo), Johnny Damon (jardinero central), Dwight
Al Horford de los hawks es el unico jugador latino en el equipo.
DEPORTES 29
A Rod se reunira con investigadores

Alex Rodrguez se reunir con investigadores de las Grandes Ligas en los prximos das -- ms o menos al momento que regrese a los Yankees de Nueva York de las lista de inactivos -- para discutir su participacin en partidos clandestinos de pker, segn report el diario New York Daily News. Varios informes indicaban que lo ms probable es que Rodrguez no enfrentar una suspensin por participar en los partidos y una fuente indic que la liga quiere sencillamente expresar su deseo de que cese de meterse en estas situaciones. Una historia en Star Magazine at a Rodrguez a un partido de pker en 2009 en que se utiliz cocana y se desat una trifulca cuando uno de los jugadores se neg a pagar sus prdidas. Otras fuentes indicaron que Rodrguez jug en otros partidos con los actores Tobey Maguire, Leonardo DiCaprio y Matt Damon. El publicista de Rodrguez, Richard Rubenstein,
Refuerzan defensiva
Los New England Patriots no quieren adolecer una vez ms de una defensiva que no est a la altura de su ofensiva y llegaron a un acuerdo para firmar al veterano ala defensivo Shaun Ellis. De acuerdo a una fuente de la liga, Ellis, de 34 aos de edad, ya pas su examen fsico durante la semana anterior. Para los Patriots, lleg la oportunidad de hacerse de los servicios de un jugador que siempre result una pesadilla cuando se enfrentaban a los New York Jets, quienes lo reclutaron como jugador nmero 12 de la primera ronda del Draft en el 2000. Curiosamente, los Jets haban recibido esa seleccin como compensacin por haber permitido a Bill Belichick terminar su contrato como coordinador defensivo para que fuera contratado como entrenador en jefe de los Patriots. Durante la primera semana de agosto, el agente de Ellis, Mitch Frankel, haba revelado al diario New York Post que los Jets haban ofrecido a Ellis el salario mnimo para veteranos, de alrededor de 900,000 dlares, para regresar esta temporada. El hecho que l haya escogido irse con ellos no hay modo en que le desee que le vaya bien, dijo el entrenador
Con ex jugador de los Jets
MLB anuncia calendario

Major League Baseball dio a conocer el calendario de la postemporada del 2011 el mircoles, 10 de agosto. Los primeros partidos sern el 30 de septiembre y el Juego 1 de la Serie Mundial ser el 19 de octubre. Ambas series divisionales de la Liga Americana arrancarn el 30 de septiembre, un viernes. Las de la Nacional iniciarn al da siguiente, en el que se jugarn partidos de cada una de las series de primera ronda. La Serie de Campeonato de la Liga Americana, transmitida por FOX, empezar el 8 de octubre. La 107 Serie Mundial empezar el mircoles, 19 de octubre en la ciudad del campen de la Liga Nacional. El Juego 7 sera el 27 de octubre.
Alex Rodrguez. emiti un comunicado hace unos das, indicando que la historia del Star contiene numerosas deficiencias de hechos. Alex anticipa cooperar con las Grandes Ligas en la investigacin. Una fuente citada en la historia del Daily News el martes, 9 de agosto, reiter que no hay forma que Rodrguez sea suspendido y cuestion si los partidos de pker eran ilegales ya que no se ha reportado que la propiedad en donde se jugaron estaba en juego. Se espera que Rodrguez regrese a los Yankees el lunes, 15 de agosto, cuando el equipo inicie una serie contra los Reales de Kansas City.
Shaun Ellis.
en jefe de los Jets Rex Ryan a los reporteros. No hay chance de eso. Ryan y los Jets se enfrentarn a Ellis y los Patriots, el 9 de octubre en el Gillette Stadium. Ellis jugar su temporada nmero 12 en la NFL, tras jugar 15 juegos como titular para los Jets en 2010, registrando 36 tackleadas combinadas y cuatro y medio capturas. En su carrera, acumula 72 y media capturas.
Aceves, un imn para las victorias

La contratacin de Alfredo Aceves se ha convertido en uno de los acuerdos ms redondos y beneficiosos que han hecho los Medias Rojas este ao, ya que el lanzador se ha convertido en un imn para atraer victorias, adems de que puede lanzar casi todos los das. Sera difcil encontrar un mejor trato en el bisbol en esta temporada que el de Aceves, quien luego de no ser contratado por los Yankees, luego de que ste sufriera un accidente en su bicicleta, Boston le ofreci un acuerdo por solo 650,000 dlares. El domingo, 7 de agosto, el lanzador mexicano realiz su cuarta salida como relevista en apenas cinco das y luego de permitir una carrera en la octava entrada que empat el partido, Boston tambin anot en la novena, por lo que Aceves consigui su triunfo nmero 8 del ao con apenas una derrota. Con ese triunfo, Aceves hizo un poco de historia al convertirse en el primer lanzador de las Grandes Ligas que gana 22 de sus primeras 24 decisiones poniendo su rcord de por vida en 22-2 (10-1 con los Yankees en 2009). Adems entre los lanzadores con al menos 14 decisiones desde 1976, su porcentaje de victorias de .917 es el mejor en la historia de las Mayores. En 15 de sus 31 apariciones como relevista, ha lanzado mltiples entradas, siete veces tres entradas o ms. Su nica derrota fue como abridor contra los Medias Blancas el 31 de mayo, pero como relevista, que tiene marca de 7-0 con una efectividad de 2.44, con un impresionante 0.994 WHIP (boletos de ms hits por entrada).Y ha sido impresionante contra los zurdos y los diestros, a quienes ha contenido a promedios de .203, .225 respectivamente.
802 Broadway, Chelsea MA. 02150
617 466 0281

Todos los vier n y sbados DJ e es n vivo!
Gran ambiente, bebidas, msica y entretenimiento.

Atencin mujeres!
ados nes y sb Los vier ujeres las m ntes lleguen a m. que p. de las 10 un Cd recibirn ezclas con las m eva. u de La C
Alfredo Aceves.
Cubetazo
Todos los das de 11 de la maana a 1 de la madrugada
30
DEPORTES
Confiando en fin Jugadores de Steelers del paro NBA

En pleno cierre patronal, con un goteo cada vez ms continuado de jugadores de la NBA que deciden aceptar alguna interesante oferta europea y con algunas de las grandes estrellas de la liga sopesando esa posibilidad, LeBron James se ha desmarcado con unas declaraciones en las que confiesa no tener inters alguno en dar el salto a Europa ya que confa en un prximo acuerdo para que finalice el lockout. Yo estoy preparndome para el inicio de la prxima campaa y para cuando se abran los training camps el prximo octubre. Soy muy optimista y estoy seguro que todas las partes llegarn a un acuerdo pronto y tendremos temporada. Y yo estar listo para cuando empiece. Contrario a James, su compaero de equipo en Miami, Dwyane Wade asegur que planea jugar baloncesto, por lo que est buscando alguna buena opcin en el extranjero, donde ya algunos jugadores tienen contratos como es el caso de Deron Williams de los Nets de New Jersey, quien firm con el equipo turco Besiktas, el cual tambin hizo
Participaron en pelcula de Batman

Ben Roethlisberger.
y protagonizada por Christian Bale como Batman, al igual que en las dos primeras partes de la actual triloga. Se une como estrella Ann Hathaway en el papel de Gatbela. No es que salgamos persiguiendo a Batman o algo as, dijo Roethlisberger al Pittsburgh Post-Gazette. Es algo sencillo, de lo que en 10 20 aos estaremos platicando con nuestros hijos: Estuvimos en una pelcula. Thomas hace trabajos en grande; estoy seguro que ser una gran pelcula y que ser divertido ser parte de ella. Entre los jugadores que participaron al lado de Roethlisberger se encuentran Hines Ward, Willie Colon, Maurkice Pouncey, Mike Wallace, Heath Miller, Aaron Smith, Ryan Clark, Troy Polamalu, James Farrior y Casey Hampton.
LeBron James. una oferta a Kobe Bryant de los Lakers. Esta semana, el agente de Kevin Durant, inform que su representado podra aceptar una oferta de ese mismo conjunto, aunque tambin dijo que la estrella de Oklahoma est contemplando las ligas de Espaa, Rusia y China. El jugador de los Dallas Mavericks, Dirk Nowitzki, y Tony Parker de San Antonio, se encuentran entre los jugadores de alto nivel que han hecho pblica su intencin de encontrar un lugar para jugar en el extranjero, si toda la temporada de la NBA 2011-12 es en ltima instancia cancelada.
El mariscal Ben Roethlisberger y aproximadamente una docena de veteranos de los Steelers participaron en la filmacin de la pelculaThe Dark Knight Rises, tercera parte de la ms reciente saga cinematogrfica deBatman. Segn el peridico Pittsburgh Post-Gazette, Big Ben y sus compaeros participaron en la pelcula interpretando a jugadores de ftbol americano en Heinz Field. Como entrenador del equipo de la Ciudad Gtica Bill Cowher, fue invitado a participar. Cowher es ex entrenador en jefe de los Steelers, y se retir de las laterales despus de la temporada del 2006 y actualmente es analista para la cadena CBS. La pelcula, que se ha estado filmando en Pittsburgh desde el 29 de julio, mud su produccin a Heinz Field recientemente, y
miles de extras hicieron de aficionados en las tribunas. Los jugadores regresaron a su entrenamiento ese mismo da por la tarde. Roethlisberger tiene amistad
con Thomas Tull, productor ejecutivo del film y accionista de los Steelers desde el 2009. Tull fue quien abog por Pittsburgh como locacin de la pelcula, dirigida por Christopher Nolan
USTED Y SU FAMILIA QUEDAN INVITADOS CORDIALMENTE
Entrega de Premios Liga de Bisbol Infantil Roberto Clemente
Chicharito se hace estudios, pero entrena

Javier Chicharito Hernndez se mantiene trabajando para regresar a la cancha con el Manchester United y en estudios mdicos posteriores a la lesin que sufri en la cabeza hace unas semanas, pero no presenta ningn problema grave, dijo su representante Eduardo Hernndez. Lo que se ha hecho es un trabajo especial e intenso de pretemporada para ponerlo en tiempo y forma, dijo Hernndez, reconociendo que tambin est en evaluacin mdica: Se le est haciendo estudios muy especiales y tambin que se ha mantenido en contacto con Chicharito: Dice que est bien, entrenando y que est cansado por el ritmo en los entrenamientos. Sobre si el goleador mexicano presenta algn problema mdico de tipo cerebral, Hernndez aclar: Hasta ahora no se ha determinado ningn problema serio. Tengo una reunin en septiembre en Manchester donde se har una evaluacin sobre su posicin contractual y su estado de salud, pero no se ha dado nada urgente.
Sbado, 13 de agosto, 1 de la tarde Campo de bisbol Roberto Clemente

localizado en el Campagnone Park de Lawrence
Javier Chicharito Hernndez. muy profundos para tratar de encontrar algo en especfico pero no hay un diagnstico real, si hubiera eso no estara entrenando al ritmo que lo est haciendo. El representante explic
Esta es celebracin de nuestros 19 aos

La Liga la integran 19 equipos que se reparten 285 jugadores, con edades que oscilan entre los 5 y 15 aos. La liga tiene 19 auspiciadores. Esperamos que usted pueda asistir para alegra de los nios y sus familias Ms informacin, llame a Isabel Melndez al 978-681-4905 Trabajamos unidos hoy por un porvenir promisorio para los nios Consigna: Mejorando para servirle mejor.
Tiger Woods sigue bajando en el ranking del golf

El ingls Luke Donald se mantiene una semana ms como lder de la clasificacin mundial de golf mientras que el estadounidense Tiger Woods cae hasta el puesto 30. Tras la reciente victoria de Adam Scott en elBridgestone Invitational, torneo incluido en el circuito estadounidense de la PGA, el golfista australiano ha ascendido cuatro puestos en la lista mundial y se ha situado noveno. El estadounidense Tiger Woods pas inadvertido en su vuelta a los campos tras casi tres meses lesionado y finaliz el Bridgestone en la posicin 37. Otros golfistas destacados como el ingls Lee Westwood, el norirlands Rory McIlroy y el estadounidense Phil Mickelson ocupan el segundo, cuarto y sexto lugares respectivamente.
PUBLICIDAD 31
CERVEZAS
COORS LIGHT
30
BUD LIGHT
24
$21.
49
$17.99
NATURAL
30
CORONA
24
$14.49
$23.79
HEINEKEN
24
79
PRESIDENT
Precio de las cervezas + depsito.
$23.
24
BUDWEISER
$21.
79
24
BUD LIGHT
$17.
1.5 lt 1.5 lt
99
36
VINOS
1.5 lt 750 ml 750 ml
96 puntos por revista de vinos.
LICORES
750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 750 ml 1.75 lt
$25.20
1.75 lt
YELLOW TAIL
MOUTON CADET
MARQUS DE MURRETA
KENDALL JACKSON
CIROC VODKA
SANTA RITA
FRONTERA
BERINGER
PENASCAL
THE GLENLIVET
JOS CUERVO
ESPECIAL, PLATA Y DORADO
GRANTS
$11.99
750 ml
$9.99
$22.99
1.75 lt 1.75 lt
$11.99
1.75 lt
$28.99
1.75 lt
$7.99
1.75 lt
$7.99
1.75 lt
$10.99
1.75 lt
$4.99
750 ml
$35.99
750 ml
$29.99
1.75 lt
$22.99
1.75 lt 750 ml
JOHNNIE WALKER BLACK LABEL
JOHNNIE WALKER BLACK LABEL
$31.99
$59.99
GREY GOOSE VODKA
SMIRNOFF VODKA
KETEL ONE VODKA
SKY VODKA
ABSOLUT VODKA
JIM BEAM
HENNESSY
ST. RMY
DEWARS
EL JIMADOR
MOT & CHANDON
$55.99
$19.99
$35.99
$21.99
$29.99
$27.99
$42.99
$9.99
$33.99
$29.99
$29.99
ADEMS
Cambio de cheques de:
UNEMPLOYMENT SSI INCOME TAX COMPAAS
434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800
PARA QU IR A 450 H S L , Ma (r . 110) NEW HAMPSHIRE? 978-682-0050

averHiLL treet awrence t
SIEMPRE!!
GRANDES ESPECIALES
32
PUBLICIDAD
embellezca Su Sonrisa...
Frenillos Asequibles para nios y adultos
Dr. Michael Kacewicz

Aceptamos Mass Health
MSc CAGS Ortodoncista
488 Essex Street Lawrence
DentalBrightGroup.com
978.975.8888

S21 588

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S21 588

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Rumbo al xtasis

Massachusetts Rhode Island New Hampshire

El peridico hispano ms ledo de Nueva Inglaterra

Agosto 11, 2011 Boston, Massachusetts

Edicin No. 588

Posponen certificacin de firmas contra Lantigua

New hampshire Detectan portadores de Virus del Nilo

rhOde isLaNd Profesores aprueban contrato colectivo

NaCiONaL Alcalde de Nueva York: EE.UU. necesita ms inmigrantes

Qu son las Comunidades Seguras?

Ao XII Jueves, agosto 11 al 17, 2011 No. 588

Si bella quieres lucir,

Somos un nuevo concepto en ciruga plstica

No. 588 Jueves, agosto 11 al 17, 2011 Ao XII

Ao XII Jueves, agosto 11 al 17, 2011 No. 588

Concejal recibe propuestas

Se rene con jvenes

Reciben por correo kilos de marihuana

Muere nia atropellada por su madre

1 70 Common Street, Suite 101

ZOILA MARISOL GMEZ Defensa en casos de deportacin

Identifican a madre e hijo asesinados en Roslindale. Eran latinos

No. 588 Jueves, agosto 11 al 17, 2011 Ao XII

pero no podr llevar a los nios a

y s que t ests en el trabajo. Podras

a tu her mana y preguntarle si ella puede llevarlos?

Y esta noche tendremos que usar tu

En Liberty Mutual entendemos el efecto domin que provoca un accidente de carro.

Vistanos en cualquiera de nuestras ms de 20 sucursales en el rea de Boston o en Internet en LibertyMutual.com/domino

Responsabilidad. Qu es importante para ti?

Ao XII Jueves, agosto 11 al 17, 2011 No. 588

Menino contra la violencia

Firmas contra Lantigua

Beneficios a latinos propietarios de viviendas

Accidentes de Auto ...y otros

300 Essex Street, 2do piso, Lawrence, MA 01840

Comcast Latino Family Festival 27 PUBLICIDAD 7

Un Tributo Especial a la Salsa Clsica

Dedicado a los Veteranos Puertorriqueos de Massachusetts

SPONSORED IN PARt BY:

11am-7pm Info: 617.522.5060 elmundoboston.com

Ao XII Jueves, agosto 11 al 17, 2011 No. 588

Tercer Festival del Ro en Everett

NA LINDA SONRISA LUZCA U

IMPL ANT CIRU ES GA

Deja a nio encerrado en furgoneta

ACEPTAMOS LA MAYORA DE SEGUROS DENTALES

ACEPTAMOS PACIEN TES NUEVOS.

Fallon, Evercare Aetna y muchos ms...

El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente

Abierto hasta las 7 pm.

No. 588 Jueves, agosto 11 al 17, 2011 Ao XII

Presenta su visin poltica

Francisco Villa (Flix)

Diputado del Exterior

Para estados Unidos & canad

(978) 208-9822 villafrancisco58@yahoo.com

121 West St. Lawrence, MA

2 Charles St, Methuen, MA

Venta Reparacin Servicio VIDEOJUEGOS

850 Essex St. Lawrence, MA (978) 688-6952

202 Broadway, Lawrence, MA

136 West St. Lawrence, MA