Exitoso Festival de

GRATIS FREE

EDICIN No. 79 AO 2 SEPTIEMBRE 3, 2013

www.lawrencevale.com

Panes y Rosas
w P. 2-3

John Romero ya no es el de Polica en Lawrence w P. 4

Jefe

necesita w P. 8-9

Fibra lo que l

Exitosa

la conferencia de Chiqui Vicioso w P. 5

Lawrence

Es una publicacin semanal de

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

EDICIN No. 79 AO 2 SEPTIEMBRE 3, 2013

Festival Pan
Omar Guzmn Hernndez

Bread & Roses Festival (Festival Pan & Rosas), es un evento que cada ao conmemora la huelga de 1912, donde trabajadores de la industria textil de la ciudad de Lawrence, organizaron un paro de ocho semanas, en reclamo de mejores condiciones econmicas y laborales.

TU COMUNIDAD

Esta actividad, que por 29 aos consecutivos es celebrada el Da del Trabajo (Labor Day), cuenta con la organizacin de Bread & Roses Heritage Committee y tiene como escenario el Campagnone Common Park (Parque de las Ardillas) en la ciudad de Lawrence, Massachusetts. El evento cont con la participacin de unas 17 agrupaciones artsticas y culturales, entre ellas varias hispanas como el Taller Borinqueo, lecciones para bailar salsa, la cantante y pianista Mar-

Joshua Alba
Coordinador Voluntario

cia Ball, el grupo Ten Tumbao, los guitarristas Jos Luis Rodrguez y Guillermo Ortiz, entre otras representaciones latinas. La presidenta de Bread & Roses Heritage Committee, Lin-

da Siegenthaler, destac el aporte de la comunidad hispana para la celebracin de este festival. Muchos hispanos trabajan con nosotros como voluntarios, tanto en la organizacin, como en las

ventas, este es un festival multicultural, dijo Siegenthaler. Siegenthaler tambin expuso, Este ao queramos que el evento sea ms para jvenes e hispanos, por primera ocasin

Linda Siegenthaler
Presidenta de Bread & Roses Heritage Committee:

Representante Estatal y Candidato a Alcalde de Lawrence:

Ellos (Festival Pan & Rosas), a travs del arte manifestando su talento nos informan o nos mantienen con la mente fresca en trminos de los asuntos sociopolticos y econmicos que vivimos.

Marcos Devers

Este ao queramos que el evento sea ms para jvenes e hispanos, por primera ocasin se introdujo lecciones para bailar salsa, tambin se agreg ms grupos de msica latina al programa.

se introdujo lecciones para bailar salsa, tambin se agreg ms grupos de msica latina al programa, adems le preguntamos a diferentes organizaciones hispanas si queran participar en este festival, las que respondieron positivamente. Entre las organizaciones hispanas que estuvieron presentes en el Festival Pan & Rosas, capt nuestra atencin la Red de Trabajadoras Latinas del Hogar de Massachusetts. Esta organizacin aboga por la justicia, proteccin y derechos de las mujeres que laboran en diferentes hogares de este Estado. Isabel Lpez, integrante de la Coalicin de Trabajadoras del Hogar, seal que se dieron cita al festival por la importancia histrica del mismo, las conquistas laborales que se al-

TU COMUNIDAD

SEPTIEMBRE 3, 2013 EDICIN No. 79 AO 2

& Rosas
canzaron con la huelga de 1912 en Lawrence y que adems de apoyar a las empleadas domsticas, tambin se debe educar a los empleadores, sobre los derechos que tienen las mujeres que laboran en los hogares. Joshua Alba, uno de los voluntarios que trabaj en la coordinacin del evento, se expres en los siguientes trminos, El festival representa el esfuerzo

Isabel Lpez

Coalicin Trabajadoras del Hogar:

Estamos en este festival por la importancia histrica del mismo, las conquistas laborales que se alcanzaron con la huelga de 1912 en Lawrence.

de los trabajadores, los inmigrantes y cmo la gente puede cambiar su vida, mi corazn est en este festival. Caminando entre la gente nos topamos con Marcos Devers, Representante Estatal y candidato a la alcalda de Lawrence, quien detall algunos puntos importantes. Ellos (Festival Pan & Rosas), a travs del arte manifestando su talento

nos informan o nos mantienen con la mente fresca en trminos de los asuntos sociopolticos y econmicos que vivimos. Lawrence Heritage State Park, tambin jug un papel fundamental en el montaje de este evento, a quien Linda Siegenthaler, agradeci por su apoyo al igual que a los voluntarios, las donaciones y los auspicios de diferentes patro-

Yocayra Guzmn
Voluntaria

cinadores que ayudaron a conmemorar el 101 aniversario de la Huelga de Pan y Rosas.

EDICIN No. 79 AO 2 SEPTIEMBRE 3, 2013

TU COMUNIDAD

John Romero ya no es el Jefe de Polica en Lawrence

El Alcalde William Lantigua emiti ayer una orden ejecutiva indicando que el Capt James Fizpatrick asuma el rol de Jefe Interino de la Polica de Lawrence con efectividad a partir de las 5 de la tarde del martes 3, de septiembre, 2013. A esa hora, el saliente Jefe John Romero entreg todos los poderes y responsabilidades de la posicin al Capt. Fizpatrick.
Con el retiro del Jefe Romero, tenemos un gran vaco que llenar en este departamento y estoy trabajando diligentemente para seleccionar a la persona que yo entienda es la mejor opcin para la polica, pero sobre todo para los residentes de Lawrence, dijo el Alcalde Lantigua en una nota de prensa. El Capitn Fizpatrick es un miembro valioso de nuestro Departamento de Polica y me siento confiado que l desempear bien este desafo mientras seleccionamos a un jefe permanente, agreg Lantigua. El Capitan Fizpatrick es un veterano con 20 aos de la fuerza policial de Lawrence y actualmente sirve como oficial acusatorio. Minutos antes, el Alcalde Lantigua haba preparado una corta ceremonia de despedida a Romero donde tambin le entreg una placa con la llave de la ciudad. El Alcalde Lantigua dijo que espera seleccionar a un Jefe permanente de la polica dentro de los prximos 30 das. Romero, de 63 aos, y quien anunciara su retiro al alcalde Lantigua en julio, lleg a Lawrence como jefe de polica haca casi 15 aos despus de dos dcadas en el Departamento de Polica de Nueva York. Este martes 3 de septiembre, su paso por Lawrence lleg a su fin para mudarse a Californa ms cerca de sus hijas. Aunque me encanta la ciudad de Nueva York, nada se compara con mis 15 aos en Lawrence, dijo Romero la semana pasada a los concejales durante una despedida en su honor.

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

TU COMUNIDAD

SEPTIEMBRE 3, 2013 EDICIN No. 79 AO 2

Exitosa la conferencia de Chiqui Vicioso

w Estela Reyes, Chiqui Vicioso y Annia Lembert en un momento de la conferencia.

w Juramentacion de la consejal Estela Reyes, Juan Oviedo y la presidenta de la comision de los derechos humanos en la ciudad de Lawrence.

w Csar Snchez Beras, Chiqui Vicioso y Lucas Daz.

El domingo, 1ro de septiembre, del ao en curso, se efectu una conferencia en la ciudad de Lawrence, MA, con la poeta, escritora, dramaturga y ex candidata vicepresidencial por el partido Alianza Pas en las pasadas elecciones dominicanas, Lic. Chiqui Vicioso.
Este magno evento fue preparado por la organizacin Somos Patria y su presidente

Sr. George Richardson y los dirigentes aliancistas Luis Pichardo, Lucas Daz, Manuel Caballero y Alfred Potter (Este ltimo a su vez hizo de maestro de ceremonias en el evento). Chiqui Vicioso ofreci una magistral conferencia y su tema fue Equidad de gnero, un tema muy interesante y del cual surgieron muchas preguntas por parte de los asistentes. El poeta dominicano Csar Snchez Beras habl sobre la vida de Chiqui Vicioso, de sus

poemas y reconocimientos en toda Latinoamrica. Al final del acto la Lic. Chiqui Vicioso se despidi no sin antes ver con sus ojos cmo la concejal del distrito B de Lawrence, MA, Sra. Estela Reyes, el Sr. Juan Oviedo, la presidenta de la Comisin de los Derechos Humanos en Lawrence, Sra. Annia Lembert y otros asistentes se juramentaron y pasaron a formar parte del partido Alianza Pas en un acto que no estaba contemplado para la noche.

w El poeta Csar Snchez Beras estuvo a cargo hablar del historial de la vida de Chiqui Vicioso.

EDICIN No. 79 AO 2 SEPTIEMBRE 3, 2013

TU COMUNIDAD

Cartelera de actividades La publicidad genera ventas...

Concierto gratuito en Lawrence
El domingo, 8 de septiembre, iniciando a las 2 pm, usted podr disfrutar de un Concierto gratuito, en la Biblioteca Pblica de Lawrence, ubicada en la 51 Lawrence Street, (en la esquina de la calle Haverhill), Lawrence. Michael Rosenbloom, violinista y Rebecca Plummer, pianista, interpretarn msica de Mozart, Brahms y Leonard Bernstein. Para obtener informacin adicional, por favor llame al 978-683-8222. Msica de Fred Manzi y su Tro. Entrada: $9 por persona. Para ms detalles, llame al 978-983-8825.

Noche de comediantes en Lawrence

Eventos del Senior Center de Lawrence

Septiembre 6 Bingo Especial 1 pm - $5 12 Reparticin de alimento Tarjeta azul 10 am a 1 pm 13 Bingo Especial 1 pm - $5 16 Da de Cine 12 del medioda 17 Reparticin de alimento Tarjeta blanca 10 am a 1 pm 20 Almuerzo Especial 11:30 am 20 Bingo Especial 1 pm - $5 25 Taller TRIAD 9:30 am (sobre abuso a personas mayores) 26 Reunin de Veteranos 2 pm 27 Bingo Especial 1 pm - $5 Nota: Si usted desea saber ms sobre esos eventos, puede llamar al 978-620-3540. Tambien pueden visitar el Senior Center, localizado en la 155 Haverhill Street, Lawrence.

El sbado, 14 de septiembre, 8 pm, en el Claddagh Pub, ubicado en la 13 Amesbury Street de Lawrence, usted podra disfrutar una noche de comedia. Comediantes locales se reunirn para ayudar al Equipo Brainfreeze en sus esfuerzos para recaudar fondos para la Caminata contra el Tumor Cerebral, que ha de realizarse el 6 de octubre en Boston. Los boletos cuestan $20 por persona. Las puertas se abren a las 6:30 pm. Para detalles adicionales, por favor llame al 978-771-2795 al 978-423-2060.

Quien anuncia vende.

978-687-2652

Anuncie con nosotros y haga crecer su empresa.

Grupo de ingles conversacional

Luzca bien, sintase mejor (programa del Lawrence General Hospital)

Un grupo de ingls conversacional se reunir todos los lunes, de 10 am hasta el medioda en el Saln de la Biblioteca Pblica Memorial Hall, ubicada en la 2 North Main Street, Andover Este grupo es para los estudiantes que han estudiado Ingls Formal y les gustara practicar su habilidad de escuchar y hablar. Esta actividad est patrocinada por los Amigos de la Biblioteca Memorial Hall. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con Carolyn Fantini al 78-475-4602. Utilice la llamada tambin para registrarse.

El lunes, 16 de septiembre, de 4 a 6 pm ha de realizarse Look Good, Feel Better (Luzca bien, sintase mejor), en Lawrence General Hospital, ubicado en la General Street, Lawrence. El programa ensea tcnicas de belleza a las mujeres que se someten activamente o han concluido recientemente el tratamiento del cncer. Reciba gratis un kit (coleccin) de cosmticos con valor de ms de $200. El espacio es limitado. Es necesario registrarse antes de su participacin. Esta actividad es gratuita y abierta al pblico. Para ms detalles, llame al 978-683-4000, extensin 8090.

Audiciones en Lawrence para el ballet Cascanueces

Danza Latina al aire libre en Lawrence

Todos los jueves, de 6 a 9 pm hay un evento llamado en anglo Free Outdoor Latin Dance Event (Evento Danza Latina al aire libre). La cita es en el Campagnone Park (Parque de las Ardillas), ubicado en la calle Common, Lawrence. La misin es proporcionar entretenimiento gratuito y seguro para la comunidad en la ciudad de Lawrence. Esta actividad est patrocinada por la ciudad de Lawrence.

El 8 de septiembre (domingo), habr Audiciones abiertas para el ballet Nutcracker (Cascanueces), empezando a las 10 am en el estudio New England Ballet Cvico (NECB), situado en la 4 Dracut Street, Lawrence. Llame o vaya en lnea para los niveles y tiempos de la edad, as como ropa de vestir adecuada. Llegue temprano para el intervalo de tiempo para registrarse y calentarse a travs de ensayo. Se invita a todos los bailarines de 8 aos de edad hasta adultos a la audicin, Todos los ensayos de baile sern principalmente los domingos. Para ms informacin, llame al 978-975-0289. Visite: www, newenglandcivicballet.org.

Cena entre familias en South Lawrence

Coro infantil de Lawrence

Debe ser gracioso el escuchar voces de infantes integradas en un coro. Pues todos los jueves, de 4 a 5 pm usted puede disfrutar de ese privilegio en la Iglesia Luterana Redentor, ubicada en la 163 East Haverhill Street, Lawrence. El coro est integrado por nios de 7 a 14 aos de edad. Entrada gratuita. Para obtener ms informacin, llame al 978-682-4215.

El jueves, 12 de septiembre por la noche tendr lugar una Cena Familiar a las 6:30 pm en el Elks Lawrence (Alces Lawrence), ubicada en la 652 Andover Street, South Lawrence . El men incluye carne asada de cerdo, patatas asadas, zanahorias, ensalada, pan y mantequilla, postre, caf y t. Para obtener informacin adicional, llame al 978-687-7274.

Evento de carros clsicos

Baile, cnsese pa que duerma bien

El sbado, 7 de septiembre, 7 pm ha de efectuarse Saturday Night Ballroom Dancing (baile de saln), en el Methuen Senior Activity Center, ubicado en la 77 Lowell Street, Methuen.

El martes, 10 de septiembre han de efectuar Classic Car Show, (Show de autos clsicos) de 4 a 8 pm, en la 80 Andover Street, Andover. Cuenta con una rifa 50/50, regalos, msica, comida y helados. Si llueve esta actividad se har el martes siguiente. Todos los ingresos beneficiarn al Fondo nico. Para ms detalles, llame al 978-470-3434. Extensin 5227.


fronteras

Unos tragos de su orina!

JUANGA bebe sUs desechos PoR el bieN de sU sAlUd.
Redaccin
e dice, se cuenta, que el Divo de Jurez practica la orinoterapia (beber su propia orina) para conservarse bien de salud. Esto fue hecho pblico por el joven cantante Jas Devael, ahijado de Juan Gabriel, y a quien se le ha vinculado sentimentalmente con l. El joven cantante dice que Juan Gabriel, le recomendo este metodo en 2007, cuando l tenia grandes problemas de salud, ya que El Divo de Juarez conoce mucho de esta terapia. Segn l, Juan Gabriel puede con sus conciertos de 5 horas debido a esto. Y es por eso que ya tiene contempladas 15 fechas en el Auditorio. El cantante asegura que Juan Gabriel utiliza la orina para aliviar el dolor de odos, haca tantita pip y con una jeringa pona unas 6 gotitas en cada odo y despus cubra con algodn. Asegura que el Divo de Jurez ha estudiado mucho
staff fRonteRas

FARNDULA

farndula 19

No es el Nico...

Hasta deportistas de alto rendimiento utilizan el tratamiento para mejorar su estado fsico.

Jas devael Ha alabado las propiedades de esta prctica. otro que la utiliza es el boxeador Juan manuel Dinamita mrquez.
sobre eso. Adems, cuando te preparas, lo visualizas como algo normal. Puedes sentir asco, porque es algo que viene de tu cuerpo, pero es un beneficio, aade. La orinoterapia se practica en los Andes para el alivio de clicos y el tratamiento de enfermedades. En Mxico su prctica es cada vez ms socorrida por muchas personas.

Celso busCar ponerse flamenCo

Redaccin
staff fRonteRas

l cantautor regiomontano Celso Pia coment que aprovechar el dueto que realiz con el grupo Estopa, para planear por primera vez realizar una serie de presentaciones en Espaa en mancuerna con David y Jos Muoz, integrantes de la agrupacin espaola. EltambinllamadoRebelde del Acorden seal que

es la primera ocasin que trabaja al lado de artistas europeos, por lo que afianzar su amistad con el grupo de poprock para llevar su propuesta musical al Viejo Continente. S que es un mercado sumamente difcil, pero con la ayuda de una banda tan exitosa tendramos la oportunidad de incursionar en el mercado espaol, destac el creador de temas como Cumbia Sobre El Ro y Cumbia Poder.

Reconoci adems, que ha tenido la oportunidad de compartir con exponentes colombianos y guatemaltecos, y ahora con los espaoles le traera nueva inspiracin. La idea sera realizar una pequea gira de presentaciones, pero antes, hacer un disco con temas inditos y para ello estoy en la formacin del material con el que voy a festejar 35 aos de trayectoria. Mencion adems, que

para desarrollar el proyecto aprovechar la tranquilidad de unas vacaciones en algn destino turstico de la Repblica Mexicana, para ah poder concentrarse e incluir nuevas ideas en dicho espectculo. No les puedo decir a dnde voy, porque no quiero que me estn molestando, no quiero tener contacto con nadie y mucho menos con la prensa, asegur enftico.

VIDA

22 tiras cmicas ((J?H7I9C?97I

:FE;FI@KF

ENTRETENIMIENTO
KLK<

fronteras <HEDJ;H7I

98C;F

>8KLIIF >8I=@<C;

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

SEPTIEMBRE 3, 2013 EDICIN No. 79 AO 2

11

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

EL PERI DICO HIS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

12

EDICIN No. 79 AO 2 SEPTIEMBRE 3, 2013

PUBLICIDAD