Preparado como un servicio pblico por la

Lo Que los Jvenes y sus Padres Necesitan Saber Sobre

La Escoliosis
Una Perspectiva del Fisioterapeuta

10M/798/PR204

Asociacin Americana de Terapia Fsica

La Escoliosis
Saba Usted Que De 5 a 10 de cada 100 personas entre las edades de 9 y 14 aos desarrollar escoliosis. La mayora de casos de escoliosis son leves y no requieren ningn tratamiento, solamente exmenes regulares. Algunos casos requieren tratamiento para evitar que se desarrollen problemas en el futuro. La mejor forma de encontrar y controlar la escoliosis es buscndola durante los aos en que estn creciendo ms rpido sus huesos.

ara aprender ms sobre la escoliosis, lea este panfleto. Le ensear:

1. Qu es la escoliosis. 2. Quin la desarrolla y cundo. 3. Porqu debe hacerse examinar frecuentemente para detectar la escoliosis. 4. Lo que sus padres pueden buscar en casa. 5. Cmo se le puede examinar en la escuela para detectar la escoliosis. 6. Cul es el tratamiento para la escoliosis. 7. La importancia del trabajo en equipo en la deteccin y el control. 8. Trminos comnmente asociados con la escoliosis. 9. Dnde conseguir ms informacin.

1998 APTA, Derechos Reservados Este panfleto no pretende sustituir el cuidado de salud profesional.

Qu es la Escoliosis
u columna vertebral tiene tres leves curvaturas: una en el cuello, una en la parte superior de la espalda, y otra en la parte inferior de la espalda. Estas curvaturas son normales y se pueden ver desde una vista lateral. Si miramos la columna por detrs, esta debe parecer recta. Si su columna vertebral est curvada de lado a lado, a esta curvatura se le llama escoliosis.

La curvatura puede ser muy pequea leve . Puede ser un poco ms grande moderada . O puede ser muy grande severa. La escoliosis no es causada por la mala postura ni la manera como usted cargue objectos. La escoliosis no es una enfermedad. Usted no puede contagiarse con la escoliosis de otra persona ni tampoco la puede prevenir. En la mayora de las personas que tienen escoliosis, se desconoce la causa.

Quin la Desarrolla y Cando

Normal Vista Lateral Normal Vista Posterior

anto los nios como las nias pueden desarollar escoliosis. Ms o menos el mismo nmero de nios que de nias desarrollan la forma leve. La formas moderada y severa son ms comunes en las nias.

Escoliosis Curvaturas Moderadas

Hasta 10 de cada 100 jvenes desarrollarn por lo menos un caso leve de escoliosis. Solamente algunos de estos casos se convertirn en moderados o severos. La escoliosis es ms frecuente en algunas familias que en otras. Tambin ocurre con mayor frecuencia en personas que tienen parlisis cerebral, polio, distrofia muscular o espina bfida.
3

La escoliosis se desarrolla usualmente durante los aos en que los huesos crecen ms rpidamente entre 9 y 14 aos de edad. Con frecuencia se detecta por primera vez alrededor de los 11 aos de edad.

Seales para Revisar 1. Hombros. Est ms alto un hombro que el otro? 2. Escpulas. Se sale ms una escpula que la otra?

Por Qu Debe Hacerse Examinar Frecuentemente para Detectar la Escoliosis

3. Brazos. Estn desequilibrados los brazos?

as personas casi nunca sienten dolor cuando se est desarrollando la escoliosis. Por eso es que es muy importante hacerse exmenes regularmente. Si la escoliosis se detecta tempranamente, usted puede recibir tratamiento que puede controlar la condicin o prevenir otros problemas. Si la curvatura aumenta, puede que usted eventualmente sienta dolor, pierda flexibilidad y parezca encorvado. Usted tambin puede estar ms propenso a desarrollar artritis, infecciones respiratorias y problemas cardacos a medida que va envejeciendo.

(Curvaturas Leves) 4. Cuando usted se inclina con la espalda paralela al piso: hay algn bulto en algn lado de la espalda? Esta es la prueba ms importante.

(Normal)

Lo Que Sus Padres Pueden Buscar en Casa

us padres pueden ser de gran ayuda para identificar las seales tempranas de la escoliosis. Ellos pueden ver algunas seales cuando usted est vestido. Los dobladillos de sus pantalones o camisas se pueden ver disparejos. Pero las seales ms tempranas se pueden ver solamente con una clara mirada a su espalda. Los exmenes en casa pueden iniciarse a los nueve aos y se deben hacer cada seis meses hasta cumplir 14 aos.

Aunque tenga una o ms de estas seales, no necesariamente quiere decir que tiene escoliosis. Pero para estar seguro, sus padres deben llamar a un mdico o clnica para preguntar si es recomendable hacerle un examen. Cuando le estn haciendo un examen mdico regular, pdale al profesional de salud que le examine para detectar la escoliosis. Los exmenes fsicos para la escuela, los deportes o campamentos de verano se pueden aprovechar para verificar si hay escoliosis.

Cmo se le Puede Examinar en la Escuela para Detectar la Escoliosis

anormales en la columna vertebral. La mayora de los estudiantes no van ms all de este paso. 2. Una enfermera de la escuela o un fisioterapeuta hace un segundo examen de solamente aquellos estudiantes que estn en la lista. 3. Se enva una carta a los nios que necesitan un examen ms completo. Si la escuela enva una carta diciendo que usted puede tener seales tempranas de escoliosis, es importante que se haga un examen por parte de su mdico o clnica lo antes posible.

n algunas escuelas, se examina a los estudiantes para identificar seales de escoliosis. El examen toma menos de un minuto y se hace en la siguiente manera: Se examina por separado y en privado a nios y nias. A los nios se les pide que se quiten la ropa de la cintura para arriba. A las nias se les pide que se quiten la blusa o sueter. Las nias pueden quedarse en brasier, con la parte superior del traje de bao o una blusa sin espalda. Mientras est de pie, se buscarn las mismas seales que buscaron sus padres en la casa. Se le pedir que se incline con la espalda paralela al piso la prueba de inclinacin hacia adelante. Se le revisarn la espalda y las costillas.
Escoliosis Moderada

Cul es el Tratamiento para la Escoliosis

i su mdico est de acuerdo en que usted tiene seales de escoliosis, puede que necesite tomarse una radiografa para medir el grado de curvatura de la espalda. Pda que le muestren sus radiografas. El tratamiento es individual. Puede que usted no reciba el mismo tratamiento que su compaero o vecino. Mantgase en contacto con el profesional de salud para saber cul es el mejor tratamiento para usted.

Las Curvaturas Leves Se pueden quedar igual, mejorar por s solas, o empeorarse. Se les debe revisar cada seis meses. Los exmenes ayudan a que se d tratamiento a tiempo cuando se empeora las curvatura. Si tiene escoliosis leve, un fisioterapeuta u otro profesional de salud le puede
7

El programa de deteccin tiene con frecuencia tres pasos: 1. Un maestro de educacin fsica revisa a todos los estudiantes y hace una lista de aquellos que puedan tener mala postura o curvaturas
6

Las Curvaturas Leves (continuacin) hacer ejercicios que mejorarn su flexibilidad y fortalecern los msculos que ayudan a apoyar la columna vertebral. Los ejercicios no son un tratamiento y no previenen o curan la escoliosis. Sin embargo, la mayora de los tratamientos tienen ms xito en las columnas vertebrales flexibles que en las rgidas. Las Curvaturas Moderadas O las curvaturas que se estn empeorando pueden necesitar de un chaleco ortopdico acompaado de ejercicios. Usted puede realizar casi cualquier tipo de deporte o actividad normal mientras usa el chaleco. Otro tipo de tratamiento es la estimulacin elctrica, la cual ha sido efectiva en ciertos tipos de escoliosis. Este tipo de tratamiento an se est investigando. Las Curvaturas Severas Pueden requerir ciruga. La ciruga generalmente se puede evitar cuando la condicin se detecta y se trata tempranamente. Usualmente, la pronta deteccin y tratamiento pueden controlar la escoliosis, aunque no haya cura. Evite el contacto con personas que dicen tener curas milagrosas.

La Importancia del Trabajo en Equipo en la Deteccin y el Control

y usted es parte del equipo. Usted La Persona Joven Ayude con los exmenes en casa y participe en los exmenes que se hacen en la escuela. Si ya la tiene, aprenda ms sobre la escoliosis y su tratamiento. Colabore en el tratamiento para poder obtener el mejor resultado posible. Haga preguntas sobre lo que no entienda.

Padre de Familia Haga los exmenes en casa. Pida que le hagan pruebas para la escoliosis durante los exmenes fsicos. Hage que su nio participe en los exmenes en la escuela. Si la escuela pide que se hagan exmenes ms profundos, realcelos con prontitud.

 Si tiene dudas sobre el diagnstico o el tratamiento a seguir, haga preguntas y busque una segunda opinin. Hable abiertamiente sobre la escoliosis con su hijo para ayudarle a evitar el miedo y animarle a que colabore. Ms Algunos o Todos Estos Profesionales El Maestro de Educacin Fsicahace exmenes de la postura y deteccin de la escoliosis en la escuela. La Enfermera Escolar o Distritalpuede hacer un segundo examen en la escuela y notificar a los padres sobre los resultados. El Profesional de Salud Primario (mdico u otro profesional)diagnostica la escoliosis, monitorea curvaturas menores y remite al joven donde el ortopedista cuando se empeora la curvatura. El Ortopedistatoma las radiografas de seguimiento, receta el tratamiento y hace cirugas en casos severos. El Fisioterapeutaentrena y consulta con el personal de la escuela, puede hacer los exmenes en la escuela, trabaja con los mdicos u otros profesionales, ensea a los jvenes cules son los ejercicios que deben hacer y cmo hacerlos, y ayuda a los jvenes a resolver problemas relacionados con el uso cmodo de los chalecos ortopdicos. Y Otrossegn los necesite en su caso.

Trminos Comnmente Asociados con la Escoliosis

1. Clasificacin. Ms de cuatro quintos de los casos de escoliosis estn clasificados como escoliosis idioptica curvaturas que no tienen causa conocida. El resto son osteopticos (que resultan de anormalidades en los huesos), miopticos (que resultan de enfermedades de los msculos) o neuropticos (relacionados con una condicin neurolgica). 2. Tipos de Curvaturas. Una curvatura funcional es flexible y cambia o desaparece cuando la persona se inclina hacia el lado. Una curvatura estructural no desaparece cuando la persona cambia de posicin. 3. Localizacin de la Curvaturas. Una curvatura lumbar se encuentra en la parte inferior de la columna. Una curvatura torxica se encuentra en la parte superior de la columna. La toracolumbar es una curvatura ms larga que va desde la parte superior hasta la parte inferior de la columna.

10

11

Recuerde
Usted puede descubir la escoliosis temprano, si sabe lo que est buscando. Busque con frecuencia las seales de la escoliosis entre las edades de 9 a 14 aos, cuando el crecimiento es rpido. Si est disponible, participe en el programa de deteccin de su escuela. Pdale a su profesional de salud primario que lo examine para buscar escoliosis durante los exmenes regulares. Tome accin rpida si su escuela le indica que tiene seales de escoliosis. Cuando se hacen exmenes y deteccin temprana, una escoliosis leve se puede mantener leve y no le afectar ms adelante. La deteccin y el tratamiento de la escoliosis es un esfuerzo de equipo. Usted es un miembro clave del equipo!

Dnde Conseguir Ms Informacin

Scoliosis Association Asociacin para la Escoliosis P.O. Box 811705 Boca Raton, FL 334811705 The National Scoliosis Foundation, Inc. La Fundacin Nacional para la Escoliosis, Inc. 5 Cabot Place Stoughton, MA 02072 Scoliosis Research Society Sociedad para la Investigacin de la Escoliosis 6300 N. River Road, Suite 727 Rosemont, IL 600184226

12

13

Notas...

Sobre la APTA
a Asociacin Americana de Terapia Fsica (APTA) es una organizacin nacional profesional que representa a ms de 75,000 fisioterapeutas, ayudantes y estudiantes. La Asociacin sirve a sus miembros y al pblico mediante la expansin del conocimiento del papel del fisioterapeuta en el sistema de atencin de salud. La APTA tambin promueve la excelencia en este campo con mejoramientos en la educacin, la investigacin y la prctica de la terapia fsica.

Reconocimientos
Colaboradores Barbara H. Connoly, EdD, PT Sandra F. Lezberg, MPH, SCS David R. Weiler, BS, PT Traduccin al Espaol Sonia E. Mora

14

15

Otros Panfletos de la APTA

Versiones en Ingls Carpal Tunnel Syndrome Fit Kids Fit Teens Fitness: A Way of Life For the Young at Heart: Exercise Tips for Seniors Taking Care of Your Hand, Wrist, and Elbow Taking Care of Your Hip Taking Care of Your Shoulders The Secret of Good Posture What You Need to Know About Balance and Falls What You Need to Know About Osteoporosis You Can Do Something About Incontinence Versiones en Ingls y Espaol A Future in Physical Therapy Su Futuro en el Campo de la Terapia Fsica For Women of All Ages Para la Mujer de Todas las Edades Taking Care of Your Back Cuidando su Espalda Taking Care of Your Knees Cuidando sus Rodillas

Cantidades disponibles al por mayor. Pida el Catlogo de Recursos de la APTA: 1111 North Fairfax Street Alexandria, VA 223141488 O enve su orden por el Internet: svcctr@apta.org
16