Este cuestionario puede ser contestado indistintamente en Galdeketa hau, zuk aukera dezakezu zein hizkuntzatan

euskera o castellano según prefiera. Basta con rellenarlo erantzun: euskeraz edo erderaz. Nahikoa da bi
en una de las dos lenguas. hizkuntzatako batean erantzutea.
Cuestionario de capacidades y dificultades (SDQ-Cas) M4-16
Por favor, ponga una cruz en el cuadro que usted cree que corresponde a cada una de las preguntas: No es cierto, Un tanto cierto,
Absolutamente cierto. Nos sería de gran ayuda si respondiese a todas las preguntas lo mejor que pudiera, aunque no esté
completamente seguro/a de la respuesta, o le parezca una pregunta rara. Por favor, responda a las preguntas basándose en el
comportamiento del niño/a durante los últimos seis meses o durante el presente curso escolar.

Nombre del niño/a .............................................................................................. Varón/Mujer

Fecha de nacimiento ........................................................... No es Un tanto Absolutamente

cierto cierto cierto
Tiene en cuenta los sentimientos
de las otras personas † † †
Es inquieto/a, hiperactivo/a, no puede permanecer quieto/a por mucho tiempo † † †
Se queja con frecuencia de dolor de cabeza, de estómago o de náuseas † † †
Comparte frecuentemente con otros niños/as chucherías, juguetes, lápices, etc † † †
Frecuentemente tiene rabietas o mal genio † † †
Es más bien solitario/a y tiende a jugar solo/a † † †
Por lo general es obediente, suele hacer lo que le piden los adultos † † †
Tiene muchas preocupaciones, a menudo parece inquieto/a o preocupado/a † † †

Ofrece ayuda cuando alguien resulta herido, disgustado, o enfermo † † †

Está continuamente moviéndose y es revoltoso † † †
Tiene por lo menos un/a buen/a amigo/a † † †
Pelea con frecuencia con otros niños/as o se mete con ellos/ellas † † †
Se siente a menudo infeliz, desanimado o lloroso † † †
Por lo general cae bien a los otros niños/as † † †
Se distrae con facilidad, su concentración tiende a dispersarse † † †
Es nervioso/a o dependiente ante nuevas situaciones, fácilmente pierde la
confianza en sí mismo/a † † †

Trata bien a los niños/as más pequeños/as † † †

A menudo miente o engaña † † †
Los otros niños se meten con él/ella o se burlan de él/ella † † †
A menudo se ofrece para ayudar (a padres, maestros, otros niños) † † †
Piensa las cosas antes de hacerlas † † †
Roba cosas en casa, en la escuela o en otros sitios † † †
Se lleva mejor con adultos que con otros niños/as † † †
Tiene muchos miedos, se asusta fácilmente † † †
Termina lo que empieza, tiene buena concentración † † †
¿Tiene usted algún comentario o preocupación en particular que quiera plantear?

Por favor, vuelva usted la página, hay más preguntas

¿Cree usted que este niño tiene dificultades en alguna de las siguientes áreas? Si es así subraye dicha área o áreas:
emociones, concentración, conducta o capacidad para relacionarse con otras personas.

Sí - Sí - Sí -
No pequeñas claras severas
dificultades dificultades dificultades
… … … …

Si ha contestado "Sí", por favor responda a las siguientes preguntas sobre estas dificultades:

• ¿Desde cuándo tiene estas dificultades?

Menos de 1-5 6-12 Más de

un mes meses meses un año
… … … …
• ¿Cree usted que estas dificultades preocupan o causan malestar a este niño/a?

No Sólo un poco Bastante Mucho

… … … …
• ¿Interfieren estas dificultades en la vida diaria de este niño/a en las siguientes áreas?

No Sólo un poco Bastante Mucho

Relaciones con los compañeros … … … …
Aprendizaje en la escuela … … … …

• ¿Son estas dificultades una carga para usted o para la clase?

No Sólo un poco Bastante Mucho

… … … …

Firma ............................................................................... Fecha ........................................

Muchas gracias por su ayuda © Robert Goodman, 1999

 Galdeketa hau, zuk aukera dezakezu zein hizkuntzatan Este cuestionario puede ser contestado indistintamente en
erantzun: euskeraz edo erderaz. Nahikoa da bi euskera o castellano según prefiera. Basta con rellenarlo
hizkuntzatako batean erantzutea.. en una de las dos lenguas.
Gaitasun eta zailtasunei buruzko galdera-sorta (SDQ-Eusk) I4-16
Mesedez gurutze bat ipini zure ustez galderei egokien erantzuten dien aukeretan: Ez da egia, Egi samarra, Egia benetan. Lagungarri
gertatuko litzaiguke galdera guztiei erantzungo bazenieke, nahiz eta erantzunarekin oso ziur ez egon edo galdera arraroa iruditu.
Erantzuteko, kontutan izan mesedez, azkenengo sei hilabetotan edo ari garen ikasturtean zehar haurrak izan duen jokabidea.

Haurraren izena .............................................................................................. Emakumea/gizonezkoa

Jaiotze data ...........................................................

Ez da Egi Egia
egia samarra benetan

Kontutan izaten ditu besteen sentimenduak † † †

Batetik bestera ibiltzen da, egonezina edukitzen du; ezin da geldirik egon luzaroan † † †
Sarritan esaten du buruko eta tripako mina eta botalarria duela † † †
Beste haurrekin elkar-banatzen ditu gozokiak, jostailuak, arkatzak eta abar † † †
Sarritan izaten ditu kasketaldiak eta jenio bizikoa da † † †
Bakartia da, bakarrik jolasteko joera du † † †
Esandakoa betetzen du, nagusiek eskatzen diotena egiten du † † †
Kezka asko izaten ditu; larriturik ikusten da sarritan † † †
Besteren bat zauritzen denean, edo gaixorik zein kezkaturik ikusten duenean laguntza
eskaintzen dio † † †
Etengabe mugitzen da eta bihurria da † † †
Gutxienez lagun on bat du † † †
Sarritan aritzen da besteekin burrukan edo mehatxatu egiten ditu † † †
Zoritxarrekoa da, sarritan egoten da triste eta negarti † † †
Oro har beste haurrek maite dute † † †
Erraz galtzen du konzentrazioa, zaila egiten zaio arreta edukitzea † † †
Egoera ezezagunetan urduria da edo dependentzia agertzen du; erraz galtzen du bere
buruarekiko konfiantza † † †
Atsegina izaten da bera baino haur txikiagoekin † † †
Sarritan esaten ditu gezurrak edo ziria sartzen du † † †
Beste haurrek mehatxatu edo burla egiten diote † † †
Sarritan eskaintzen du bere burua laguntzeko (gurasoei, irakasleei, beste haur batzuei) † † †
Ezertan hasi baino lehen pentsatu egiten du † † †
Etxean, eskolan, edo beste edozein tokitan gauzak lapurtzen ditu † † †
Hobeto konpontzen da nagusiekin beste haur batzuekin baino † † †
Beldurra izaten du, erraz ikaratzen da † † †
Hasten duena amaitu egiten du; konzentrazio ona izaten du † † †
Nahi al duzu gehitu beste edozein arazo edo kezka?

Mesedez begiratu orriaren atzekaldean, galdera gehiago daude

Uste al duzu haur honek zailtasunik duela honako arlo hauetan? Hala bada, azpimarra ezazu dagokion arlo edo arloak:
emozio, konzentrazio, portaera edo gaitasuna beste pertsonekin erlazionatzeko.

BAI - BAI - BAI -

EZ zailtasun zailtasun zailtasun
txikiak garbiak haundiak

… … … …

Baiezkoa baldin bada zure erantzuna, arren erantzun iezaiezu beste galdera hauei:

• Noiztik ditu zailtasun hauek?

Hilabete Urtebete
baino 1-5 6-12 baino
gutxiago hilabete hilabete gehiago

… … … …
• Uste al duzu zailtasun hauek larritzen dutela haur hau?

Ez Pixkabat Nahikoa Asko

… … … …
• Zailtasun hauek ba al dute zerikusirik haur honen eguneroko bizitzako arlo hauetan?

Ez Pixkabat Nahikoa Asko

Lagunartean … … … …
Eskolako ikasketetan … … … …
• Zailtasun hauek oztopo bat al dira zuretzako edo gelarako?

Ez Pixkabat Nahikoa Asko

… … … …

Sinadura ............................................................................... Data ........................................

Mila esker zure laguntzagatik © Robert Goodman, 1999