PRECIOÍ

1O Cts.

A Ñ O III
Buenos Aires, Mayo 15 de 19)5
Número 34

6/

Vago

FOTOGRAFÍA

ARTÍSTICA

de la señorita

K Á T H E

WEINZET1

Lea:

Linyeras

y Vagos

en la página 4
 T T• 7 T? • Número suelto $ 0.10

vicia reynenina - suscripciónanUai . . . ,,1.20

DIRECCIÓN Y ADMINISTRACIÓN: R I V A D A V I A 2 1 5 0

Suscripciones y valores a la administradora: Celina E. Lacrouts

El Importe de las suscripciones puede enviarse en efectivo o en estampillas

»»»»» • • • • » » » • • • « » • • • • • • • • • » » • » • • • • • • • • » » » • • » • » £

•
i y

MAIPU 2 6 2 - BUENOS AIRES

U. 1. 35, Libertad 5404-8 y 5411-13

Capital y Reservas. . $ c/1. 9.300.753 —

<y

Siniestros Pagados. . „ „ 20.783738.—

SECCIONES HABILITADAS:

ITSiCENDIOS - VIDA - MARÍTIMOS

AUTOMÓVILES
ACCIDENTES DEL TRABAJO E INDIVIDUALES

»>•»•»••••••••••••••••••••»•••»•»••»••< » • » • • • • • • • • • • • • » » » • » •
 LA REVISTA // DE LA MUJER INTELIGENTE

Directora: MARÍA L. BERRONDO

Dirección y Administración: Rivadavia 2150

Unión Telef. 47, Cuyo 8386

Año III Buenos Aires, Mayo 15 1936 N. e 34

INTERROGANTES
Antes de celebrarse en Chascomús el mentado con­
greso de felices mortales a quienes indigna la pi-esencia
de ios linyeras en sus vastas propiedades, contábamos ya
con la colaboración del doctor Adolfo Dickmann para
nuestro número 34.
VIDA FEMENINA, que circula profusamente por
la campaña argentina, se une así muy oportunamente al
concierto de voces que pregonan remedios o dicen su opi­
nión sobre el problema que no puede resolverse por cier­
to, tratando de vagos o haraganes a los cientos y miles de
hombres que no encuentran trabajo en nuestra fértilísi­
ma tierra
Lamentamos no estar de acuerdo con los congresales.
para quienes la haraganería es la madre del problema,
¿No existen latifundios en los pagos de los señores?
¿Cuántas leguas hay con tres o cuatro habitantes?
,;, Cuántas veces se quiere hacer trabajar a los hom­
bres por un jornal que no alcanza a pagar un par de mak>
alpargatas?...
Fág. 4
LINYERAS Y
"Las zorras tienen caverna, y las aves
del cielo nidos; mas el Hijo del hombro
no tiene dónde recostar su cabeza."
(San Mateo. — Cap. VII, v. 20)
Correr a través de la campiña por los cami­
nos duros y lisos, en automóvil; surcar el es­
pacio a velocidades fantásticas en aviones que
parecen naves del aire; lo mismo que andar
pausadamente a caballo o a pie, pero con los
ojos y el alma cerrados a la observación y a
la simpatía humana, podrá ser un placer d>
ociosos y turistas, pero no tarea de los que
desean comprender y penetrar en los detalles
de la realidad de la vida y de las dificultades
d"e los hombres y mujeres que nacen, viven y
mueren en el campo.
Los poetas y los literatos de verdad, como la
innumerable legión de sus imitadores, muchos
de los cuales nunca han salido de los límites
de su ciudad natal, han escrito tantas maravi­
llas acerca de la vida idílica de los campos
que los habitantes de las urbes creen que sólo
ellos sufren la miseria y el dolor de la exis­
tencia estrecha y mezquina. ¡Allí todo es be­
lleza, amplitud, felicidad, abundancia. Acá to-
do fealdad, estrechez, privaciones y miseria!
¡ Felices mortales que pueden gozar cuando
quieren del espectáculo de la naturaleza en
todo su esplendor! Si desean contemplar una
salida de sol, pues no tienen más que aban­
donar el blando y suave lecho un poco menos
tarde que de costumbre y extasiarse ante 3 a
maravilla del alumbramiento. Ningún obs­
táculo material les priva de la visión amplia y
completa del horizonte.
¡ Qué admirable existencia!
Vivir en pleno aire y sol; rodeado de jardi­
nes y flores; sentir a todos horas el canto de
los pájaros; aspirar las frescas brisas de Jas
noches; dormir mecido por la serena calma del
ambiente.
La vida es fácil y alegre. Se come con abun­
dancia y de la propia provisión casera. Se tra­
baja poco, porque no hay ni patrones ni capa­
taces que vigilan y extorsionan al obrero.
Los hombres del campo son libres; los de las
ciudades encadenados.
En todos los tiempos y en todas las épocas
los grandes poetas y literatos han presentado
VIDA F.BMBNINA
P a r a V I D A
la vida del campo en forma placentera. Virgilio
en las "Bucólicas"; Eca de Queirós en la "Ciu­
da'd y la Sierra"; Tolstoi en innumerables obras
donde exalta la vida rural simple y sencilla-,
convirtiéndola en el ideal humano al que deben
tender todos los hombres; Kropotkine en "Cam­
pos, Fábricas y Talleres" hasta Verhaeren en
"Las Ciudades Tentaculares y los Campos Alu­
cinados", han forjado en el espíritu de los
hombres cultos y en el sentir de las multitudes
crédulas ideas en cierto modo falsas e incom­
pletas de la realidad.
Ni en el campo todo es felicidad ni en las
ciudades todo es desgracia.
Donde el hombre ha conseguido librarse de la
ignorancia agobiadbra; donde ha alcanzado for-
jar una existencia compatible con la dignidad
humana, allí es relativamente feliz.
En las ciudades y en los campos los misera­
bles, los desocupados, los tristes, los agobiados.
los enfermos, los vencidos, los parias, esos no
pueden ser felices ni admirar las bellezas que
en las unas y en los otros abundan por doquier
Nada es, sin embargo, más doloroso que la
miseria en las campañas. Será tal vez por con­
traste entre la amplitud del ambiente y la
estrechez de la vida; entre la abundancia de la
producción y la escasez del consumo; entre las
bellezas de la naturaleza y las fealdades hu­
manas. Sean por esas ix otras causas, el
hecho es que la miseria de las campañas impre
siona aun más que la de las ciudades.
Nada resulta más trágico que contemplar r
hombres jóvenes y viejos vagar por los caminos
"linyera' 'al hombro buscando ocupación si­
encontrarla. Es cierto que tienen por cama el
duro suelo y por techo la bóveda celeste. Es
exacto que los tuestan los rayos solares y los
mecen las brisas suaves de las noches estivales
¡ Hermosas frases para poetas soñadores; tristes
realidades para los desgraciados caminantes
que fatigados y hambrientos maldicen de la
vida; abominan de la naturaleza que tan dura
se muestra con ellos y odian al género humano
que los impulsa a tan triste situación!
Para el concepto de no pocas gentes los "lin­
yeras" son atorrantes; viciosos, desocupados
 MAYO DE 1936

VAGOS"

F E M E N I N A

voluntarios, haraganes profesionales, extranjeros

de malos hábitos que el excedente europeo arro­
ja sobre las playas de América, quien no debe­
rla aceptarlos para salvaguardar el orden y de­
fender las poblaciones autóctonas. ¡Qué error y
qué injusticia 1 Se trata, casi siempre, de hom­
bres vigorosos y enérgicos, precisamente porque

son inmigrantes atraídos

por la leyenda de estos
países de abundancia y dí
felicidad. Otras, de quie­
nes han tenido sus ocupa­
ciones, su hogar, su cha­
cra. Los azares propios de
la producción agropecua­
ria, la crisis agrícola que
azota al país hace tantos
años, el progreso técnico
de la maquinaria agrícola,
unido a la imprevisión de
las leyes y al egoísmo de
los felices acaparadores
del suelo argentino, aque­
P&g. 6 VIDA FEMENINA

líos se encuentran en la extrema situación de y angustioso de los rampos argentinos. Cada

miseria y de abandono que los convierte, po­
co menos que en " e x hombres".
¡ Y qué decir de los criollos! Estos no son lin­
yeras ; se denominan, en la jerga jurídica y po
licial "vagos". Los menos infortunados poseen
aún un pobre matungo y algunas pilchas; los
más desgraciados —como sus hermanos, los lin­
yeras— son caminantes del triste destino en que
los ha sumido una organización social injusta y
vez serán más numerosos los desocupados ya
que cada vez son reemplazados en número ma­
yor los hombres por las máquinas; el brazo hu­
mano por la técnica.
Planes de colonización de vastos alcances se
formulan en el papel abundantemente. Son por
su naturaleza de realización lenta y difícil.
El problema de los desocupados del campo
no admite dilación. Hay que procurarles una

despiadada. Los hemos'visto juntos y Hermana­ parcela de tierra lo más cerca posible de las
dos eji él dolor. Ellos no sabenni de diferencias poblaciones urbanas; darles los medios indis­
nacionales ni de antagonismos raciales; sólo pensables para la instalación de una modesta
conocen la solidaridad que los une en el común economía'rural; facilitarles los materiales nece­
infortunio. sarios para que construyan su vivienda.
De los desocupados de las ciudades, de vez en
cuando, se ocupan algunas damas caritativas a Eñ el peor de losf casos tendrán techo y comi­
falta de la acción solidaria de los gobiernos y do; en el mejor y tal vez en el más probable,
de las autoridades. De los linyeras y de los será el comienzo de la estabilización de uña
vagos no. se ocupa nadie. Ellos se arreglan como clase rural, que con el andar del tiempo, cons­
pueden; ¡ y pueden tan poco! tituya la base firme de la grandeza y de pros­
Urge dar una solución a este problema real peridad del país.

ADOLFO D I O K M A N

J
1}M
M A Y O I) K 1 9 3 l Vifí. 7

HERMOSURA

SIN NOMBRE

i<;.\ LOS tecos DEL O na ANO, O EN EL RUMOR DEL VIENTO,

EN EL FULGOR BE TIN ASTRO 0 EN LA GOTA VE LLUVIA,
TE ADIVINABA EN TODO, Y EN TODO TE BUSCABA,
SIN ENCONTRARTE NUNCA.

QUIZAS DESPUÉS TE HA HALLADO, TE HA HALLADO Y TE HA

[PERDIDO
OTRA TEZ, DE LA VIDA EN LA BATALLA RUDA,
YA QUE SIGUE BUSCÁNDOTE Y TE ADIVINA EN TODO,
SIN ENCONTRARTE NUNCA.

PERO SABE QUE EXISTES Y NO ERES VANO SUEÑO,

HERMOSURA SIN NOMBRE, PERO PERFECTA Y ÚNICA.
POR ESO VIVE TRISTE, PORQUE TE BUSCA SIEMPRE,
SIN ENCONTRARTE NTWCA.

R O S A L Í A D E C A S T R O
Pág. 8 VIDA FEMENINA

Manifestaciones
La manifestación del 1» de Mayo fue im­
ponente, imponente y ordenada.
Paso a paso, con entusiasmo pero en orden
perfectísimo, las columnas ciudadanas "fueron
a reafirmar su credo de Paz, Democracia y
Orden.
En la tierra de todas las posibilidades, la
Fiesta de los Trabajadores debe ser eso: reafirma­
ción serena y viril de un anhelo de vida mejor, sin prejuicios ni tiranías: con libertad.
Las manifestaciones hechas días después por algunos padres de la iglesia, evidencian su falta
absoluta de honestidad. Nada tienen que hacer con la doctrina de Cristo, esos gritos histéricos de:
¡ aplastemos .el comunismo!; ¡ unámonos para matar al enemigo invasor!
Manos implorantes; frentes humillados... farsa y nada más que farsa...

¡Qué papal
¿Quién no supo de las pilas enormes 4e papa que se podrían en
medio de los campos argentinos, porque su negociación no cubría ni los
primeros gastos del productor? ¿Quién no recuerda con cuánta indi­
ferencia se torcía el gesto ante su silueta plebeya? ¡La papa! ¡Valiente
cosa! El vocablo sólo adquiría prestigio cuando un niño exclamaba, po­
niendo los ojos en blanco, ¡¡qué papa!!, al pasar una linda piba.
Pero hoy, la papa vuelve por sus fueros. La papa será papa
genuinamente. Y ¡qué papa! A $ 2,40 ó $ 3 los 10 kilos. ¿Es o no esi
papa la papa? 1
Y otra eosa aún. El Senado de la Nación debe ocuparse de ella,
¡qué papa!, y debe votar unos $ 300.000 para comprar en el extranjero,
semilla sin virus (no estaría mal que viniera inmunizada contra los
acaparadores.
Cara y del extranjero. ¡ qué papa!, ¡ pero qué papa!

Se remueven los despojos reales...

Los aristocráticos manes de la reina Cristina se estarán mordiendo las uñas de rabia. Y no
es para menos.
Pero jen jjué mundo vivimos, Señor? Quiénes somos los locos, ¿nosotros o ellos?
Aquí, en esta tierra de la igualdad, la preocupación dilecta de
uchos felices mortales es la de averiguar cuantos pelos tenía en la me­
E na el león rampante del escudo de sus antepasados; también suelen
suelen trabarse en polémicas serias y campanudas a fin de esclarecer si
miraba a la derecha o a la izquierda el águila que ocupaba, la testera de
su nobilísimo escudo familiar.
Allí, en la España de la sangre azul y las corridas de toros¿ se
dejan decir, como quien no dice nada, que Azaña y su esposa ocuparán
en el Palacio Nacional las habitaciones que fueron de la reina Cristina,
donde se harán los refinamientos de que carecen.
¡Si es como para morirse de rabia! Que un mísero presidente se
permita agregarle refínamientso a las habitaciones de una reina, ¡qué
horror!
 MAYO DE 1936 Pág. 9

En la buena

rer Ahora sí que están de parabienes, seño­

res chacareros. ¡ A sembrar maíz! ¡ Aticen la
llama!...
Si no podían vivir ustedes sembrando
maíz, cuándo el maíz sólo servía para ayu­
dar a vivir, aho­
ra ya es otro
cantar.
Un señor, no recuerdo cuántos, ha descubierto en el maíz
sustancias explosivas, —tremendas sustancias explosivas—, que ayu­
darán eficazmente a hacer volar el mundo.
¿Quieren mayor felicidad? Ni mandada a hacer de
medida.
Asembrar maíz, ¡y ligerito!

Longevidad
A diario nos hacen conocer casos de longevidad. Dudo que nin­
guno pueda pasajrle la raya al que descubrí días pasados.
Warnegh Martín, ministro etíope en Londres, asegura que todavía
en su país existe un legítimo gobierno abisinio, y lo asegura después de
la huida de Haile Selassie; después de la toma* de Addis Abeba; después
del incendio de Harrar; después del aniquilamiento de su pueblo. Lo
asegura no para tranquilizar su conciencia de patriota, sino para hacer
valer la existencia de su tierra natal como Estado digno de respeto.
Wrnegh Martín.- ¡ campeón invicto! Warnegh Martín: caso digno
de estudio. Warnegh Martín ¡ el hombre que supo eternizar la ilusión.

Clase de ejercicios metodizados

—Un paso a la derecha... ¡ march!

—¡ ¡ Firmes!!

—Media vuelta a la izquierda... ¡ march!

—'Contramarcha a derecha e izquierda... ¡ march!

Y el todo: mensaje presidencial del año 1936 de N. S. J.

Lectores dc|VIDA FEMENINA

no olviden renovar
la suscripción.
P&g. 10
CARTAS A MUJERES
A Una Muchacha Joven
'María :
Ayer, por casualidad, oí que te quejabas
amargamente. íbamos en e] mismo tranvía; tú
delante mío, sentada con una amiga. Habla­
bas un poco fuerte y sin querer, te lo aseguro,
escuché casi toda la conversación.
Me enteré de tus asuntos familiares. Supe
que no tenías padre y que de tus dos herma­
nos, uno se marchaba para la conscripción y
el otro era poco amigo del trabajo.
V le «lefias a tu amiga lo triste de tu si­
tuación. Le detallabas las privaciones que so­
portabas y sobre todo te anonadaba el con­
vencimiento de que no había esperanzas de
mejor suerte.- tu hermano, él haragán, no se
corregirá y el otro tiene novia. Tu amiga par­
ticipaba de tu pesar y asentía a tus afirmacio­
nes. "Sí. Eso es lo que sucede siempre, cuan­
do no hay hombre en la casa".
Un hombre que trabaje, que gane mucho
dinero, que colme algunas de tus pequeñas,
tan pequeñas aspiraciones...
Sé que pasas el día entero en tu casa, ocu­
pada en algunos quehaceres domésticos; que
sólo de vez en cuando vas al cine y que to-
VIDA FEMENINA
Para VIDA FEMENINA
das las lardes, a eso de la oración, paseas por
la vereda con tus amiguitas. Eso haces, Ma­
ría. . . y nada más. .
¿Cómo, pues, tienes valor para quejarte?
¿Cómo supones que tus hermanos tienen la
obligación de trabajar toda su vida para que
tú puedas ir al cine o pasear por la vereda
con un vestido nuevo ? ¿ Quién te ha dicho que
el trabajo de los hombres debe alimentar la
ociosidad de las mujeres?
¿Por qué no trabajas, María?
Ya sé lo que vas a contestarme: "¿En
qué?" Es verdad. ¿En qué trabajarías?
No sabes hacer nada.
Tu padre te mandó a la escuela hasta cuar­
to grado solamente, porque eras mujer y él
opinaba que a las mujeres les estorba el sa­
ber.
¡ Tal vez tu pobre papá no pensaba morir­
se tan pronto y dejarte sin un centavo!. .
Tu mamá te enseñó a que la ayudaras en
el arreglo de la casa y eso es lo único que ha-
O
ees desde entonces. Eres mejor que muchas,
sin embargo, que ni siquiera saben hervir un
puchero.
Pero esos conocimientos indispensables que
todas debemos tener, no son suficientes. Es
•decir, te bastarían si en esas andanzas por
las veredas del barrio te encontraras con lo
MAYO DE) 1 9 3 6 Pág. 11

único que esperas, aunque no lo hayas confe- la vida de los hombres". liso no es cierto. Son
sado : un novio que pronto se transforme en mentiras que so dicen para halagar la va­
marido. nidad de algunas mujeres bonitas y tontas.
Poro ese novio no aparece. Tal vez no apa- Piensa que ahora tú no adornas nada. Eres
rezca minea. una carga. Para satisfacer cualquiera de tus
¿No has pensado en eso, María? ¡Que tal 'deseos necesitas dinero y ese dinero tú lo tie­
vez nunca tengas novio! ¡ que tal vez no te nes que pedir; a veces, y no te da vergüenza,
cases nunca! ¿ Qué harás entonces de tu vida 'lo tienes que implorar.
si tu mamá se muere? ¿Si tus hermanos se ca- ¡Sé altiva! ¡Trabaja, María! ¡Búscate una
san ? ocupación! ¡ Gana dinero y ayuda a tu ma­
¡ Vivir con alguna de tus cuñadas, como dre ! Ayúdate a tí misma.
tantas! Entonces, pobre María, sabrás lo que Verás aumentar la consideración de los que
es la anulación de la personalidad y conoce- te rodean. Te dirigirán sonrisas y nunca más
rás el enorme peso del pan que se recibe de serán considerados estúpidos tus pequeños ca­
mano ajena... Todo tendrás que soportarlo prichos.
de la mano que te lo da! Serás una persona que sabe bastarse a sí
María, tú eres una persona que tiene con- misma y bastándote a tí misma podrás dedi­
ciencia y voluntad. ¿Por qué soportas resig- car tu fuerza espiritual al mejoramiento de
nada esa dependencia en que vives? Tuya es muchas cosas malas que andan por el mundo.
la culpa si algunos te consideran como un ser Conviértete en eso, María y cuando todas
inferior. Acaso te has preocupado de cultivar las muchachas como tú hayan procedido en
tu inteligencia? ¿De elevar tus sentimientos? esa forma, la humanidad habrá dado un gran
¿De merecer tu libertad? paso hacia ese porvenir luminoso que muchos
¿Has pensado alguna vez en el porvenir, se obstinan en no ver, porque nunca sus es-
con ansias de mejorar tu vida? píritus egoístas y mediocres se elevaron ha-
No creas lo que te han dicho alguna vez: cia el ideal.

"que. las mujeres han nacido para adornar Marta E. SAMATAN.

Santa Fe

"EL HOGAR OBRERO"

COOPERATIVA DE CONSUMOS
EDIFICACIÓN ^ CRÉDITO
5 U N D A D A EN 19 O5

TODA MUJER

debe pertenecer a una

cooperativa de consumo
Porque administra mejor su hogar.
La cooperativa no engaña en el p"eso ni en la calidad. No gasta
en publicidad, en lujo excesivo, en premios, sorteos o concursos, ni
realiza liquidaciones, "todo a expensas del comprador".
Las prácticas de la cooperación introducen en el hogar costumbres
de orden y economía, bases de la educación moral que preocupa a toda
madre inteligente.
 . 12
LOS "HUASIPUNGO
Hay observadores, de apetitos satisfechos,
que no alcanzan a ver la miseria del campe­
sino argentino y gustan pregonar nuestra
¿sombrosa vitalidad económica; los ,hay, tam­
bién, que perciben ese malestar creciente, pe­
ro son vencidos por la apatía o la negligencia
y no alcanzan a pronunciar la palabra conde­
natoria. Nosotros gritamos lo que nos hace su­
frir y lo gritamos a pulmón lleno para que
la voz no se pierda, para que llegue nítida
hasta quienes deben oírla: nosotros escribi­
mos para eooj^erar con quienes trabajan sin­
ceramente por una Argentina culta, con hijos
vigorosos y un pueblo feliz. Y precisamente,
por que estamos enrolados en las filas de
quienes desean la felicidad de la familia ar­
gentina, denunciamos con frecuencia el mal­
estar de los trabajadores rurales, cada día
más encastillados en una atmósfera de mise­
rias que los agobian y degeneran.
El escritor ecuatoriano Jorge Icaza exhibió
a Indoamé'rica un cuadro de la vida del abo­
rigen de su país. Arrancó un pedazo de tie­
rra, un "huasipungo", lo acomodó en un li­
bro y al largarlo a la circulación, para que
llegue has!a el cerebro y corazón de quienes
piensan y sienten, dijo: "En Ecuador el in­
dio no tiene un pedazo de tierra para caer
muerto; en Ecuador, el indio vive en "huasi-
Peones en una estancia del Sur. Su celibato,
muchas veces impuesto, hace que constituyan
un valor negativo en el progreso demográfico ¡del
país.
VIDA FEMENINA
Por LUIS FEL
Para VIDA
pungos", parcelas de tierra que el terrate­
niente les presta para que edifiquen en ella
su choza a cambio del trabajo en sus estable­
cimientos, y cuando el terrateniente quiere,
los echa, castigando y masacrando a los re­
beldes".
Algún crítico literario argentino, lee emo­
cionado el libro y comenta: "Aquí, en la Ar­
gentina, no tenemos el problema del indio.
Nosotros, por medio de la generación que en
1853 volvió del destierro, destruímos lisa y
llanamente al indio y al gaucho".
¡Ceguera! ¡Increíble ceguera de un crítico
literario! El problema del indio en nuestro
país, es un problema candente. Hay que tener
un poco de voluntad para verlo y compren­
derlo. Hacer lo que hizo el avestruz del cuen­
to, es fácil, pero no es un medio aceptable.
El problema del aborigen existe: basta con
salir de las provincias del litoral, para encon­
trarse frente a él. Está el coya arrastrándo­
se andrajoso por las provincias del norte, ex­
tendiendo la mano en pos de una limosna, an­
te el primer transeúnte que encuentra; está
el mensú del Chaco, de Misiones, con quien
se ensaña el sistema esclavista eniseñoreado
de los obrajes y yerbales; y está también el
aborigen patagónico a quien se desplaza de
su tierra sin miramientos de ninguna clase,
sin consideración.
Y es sobre el aborigen patagónico que de­
seamos detenernos unos segundos.
Las corrientes inmigratorias, que» después
de 1879 comenzaron a poblar los territorios
del Sur, respetaron la propiedad del indio,
pero nacieron los "palos blancos" y llegaron
los latifundistas, los acaparadores inescrupu­
losos, que sumaron hectáreas con hectáreas,
leguas con leguas, con las tierras que despoja­
ron inicuamente al pobre aborigen, siempre
desamparado.
Pronto, las grandes reservas del Epulef, de
Sahiueque, de Cusnamen, de Nahuelpán, del
alto Limay, pasaron subrepticiamente a po­
 MAYII DE 1 9 3 (1
S" DE LA PATAGONIA
DMAN JOSIN
FEMENINA
dcr de acaparadores, que, no obstante, no se
atrevieron a tomar posesión efectiva de IÍI
tierra hasta que se hizo de moda la palabra
"intruso"
"Intrusos" son los aborígenes que nacie­
ron en eslas tierras, donde yacen los restos de
cinco o veinte generaciones de antepasados;
"intrusos" son también los "chilotes" a quie­
nes viene mejor el calificativo, pero a des­
tiempo, porque esos chilotes ya tienen ocho,
doce o quince hijos argentinos...
Últimamente, con motivo de las grandes
quemazones de bosques en la cordillera aus­
tral, los intrusos fueron sindicados como los
autores, aunque cerca del rastro husmeado,
podían notarse las pisadas del pie blanco, en
tren de aprovechar la "mala fama" del abo­
rigen, para cumplir su misión "civilizadora":
esta vez con los cipreses y cohiues varias ve­
ces centenarios.
Alguien dio la orden de persecución y esta
es la hora en que los aborígenes son tratados
como verdaderos ilotas; no se tienen en cuen­
ta su procedencia ni sus antecedentes y son
obligados, en muchos casos, a abandonar sus
míseras casuchas para vagar sin rumbo, has­
ta que algún terrateniente "misericordioso"
les facilita una parcela de tierra donde pue­
den construir el hogar, a cambio del trabajo
•en sus establecimientos... j¡ El huasipungo
patagónico!
Pero no empiezan a existir los "huasipun­
gos". En las estepas y en los valles de los
750 mil kilómetros cuadrados que constitu­
yen la Patagonia, ya hay centenares, miles,
y no de ahora: desde que llegó el primer te­
rrateniente.
En algunas regiones ya perdieron hasta el
«arácter de "huasipungos". Desapareció la
familia y quedó el hombre solo, el peón cé­
libe que trabaja y enriquece a los felices es­
tancieros, dueños o concesionarios de 500 ó
€00 leguas de campo útil. Empero, con la des­
aparición de la familia aborigen, es decir, de
Pág. V,
la mujer, no se simplificó el problema ¡no!,
se agravó mucho más. La f;ilta de mujeres
para constituir hogares, mantiene ¡i la mayo­
ría de los indios varones y a un porcentaje
elevado de inmigrantes célibes: hombres que
no se arraigan y que pierden hasta el amor
al país que los cobija, o lo que es peor: a la
tierra, a la única tierra que conocieron, ellos
y diez o veinte generaciones de antepasados.
¿ Y qué decir del comercio infame que flo­
rece a consecuencia de tantos hombres que
no pueden formar hogar?
EL PROBLEMA DE LOS HOMBRES
CÉLIBES
I I
Los que destruyeron o contribuyeron a des­
truir la familia indígena, sobre todo a la au­
tóctona (tehuelches, puelches, huiliches, onas,
etc.) razas fuertes, sanas, bien desarrolladas,
no pensaron que quitaban al edificio social,
su piedra más sólida, como que constituía la
base de la familia argentina, del "gran pue­
blo" que soñaron y soñamos formar.
Después de 1879, echados los aborígenes al
sur del río Negro, los varones que pudieron
salvarse, se unieron a las familias que habita­
ban las zonas más australes; pero, obligados
a retirarse ante la fuerte presión del ejército
de línea, se concentraron por último en el va­
lle del río Senguerr. Allí pegaron los últimos
alaridos y dispararon el resto de las flechas.
Paisaje típico en la estepa patagónica.
 14 VIDA FEMENINA

Una humanidad libre d e intoxicaciones y taras degenerativas po­

drá alcanzar la belleza, la fuerza y la salud cotmo condiciones
generales y no, como lo es hoy, a título de exce,p'6ión

LA SALUD Y LA HERENCIA

En la medida en que han LA SÍFILIS dividuos capaces de soportar

progresado las ciencias bioló­
gicas se ha hecho más amplio
y a la vez más preciso y más
claro el concepto de salud. No
es por supuesto el intervalo en­
tre dos enfermedades, sino el
estado en que el individuo se
encuentra en plena posesión
de sus medios físicos y psíqui­
cos. El funcionamiento orgáni­
co normal es silencioso. Nues­
tro cuerpo debe andar como
un motor-^ cuyas piezas, ente­
ras, bien ajus1ad;is y bien lu­
brificadas trabajan sin necesi­
dad de la atención permanente
de] maquinista. Cuando algo se
í:](era en este doliendo y com­
plejísimo motor que es núes-
tro cuerpo, cuando aparecen el
dolor, el cansancio, la diminu­
ción de la capacidad de traba­
jo, es que alguna pieza está en
vías de alteración —una pieza
o un sistema de piezas. Sin
que esto constituya desde el
primer momento una enferme­
dad clara, definida, que pue­
da ser catalogada, deberemos
reconocer que la salud está al­
terada e investigar la causa de
esta alteración, lo que es hoy
posible gracias al progreso de
ia medicina.
Todos hemos observado in­
fatigas, quebrantos, excesos
de trabajo y de otras clases,
sin que todo ello alterara —
aparentemente— su estado de
salud. Otros, en cambio, viven
perpetuamente atormentados
por algún malestar, lo que a
ve-ees no les impide alcanzar
la vejez.
¿Por qué ciertos organismos
parecen así llenos de vitalidad,
desbordantes de energía, opti­
mistas, emprendedores, alegres
y otros recorren el sendero de
su vida disminuidos, apáticos,
lánguidos, sin entusiasmo bio­
lógico, diríamos?
La respuesta es difícil, so­
bro lodo si, saliendo de los
 MAYO DE 1936 Pág. 15

para realizar decididamente

esta tarea, una nueva especie
equilibrada, fuerte, sana y se­
guramente buena, aparecerá
sobre la tierra.
*

En esta serie de artículos

que hoy emprendemos, nos
proponemos divulgar en forma
accesible a todos el conoci­
miento de las más importan­
tes acciones degenerativas que
conspiran contra la dignidad
y la armonía de la familia.
Una de las más generalizadas
es, por desgracia, la sífilis.
¿Quién no ha oído hablar
de ella? Han pasado los tiem­
pos en que el nombre de esa
enfermedad era casi una "ma­
la palabra". ÍLa enfermedad
era permitida, casi tolerada
como una prueba de hom­
El conocimiento completo di» la sífilis es un triunfo del laborato­ bría(?) pero, ¡cuidado con ha­
rio, en cuyo trabajo austero y fecundo los más esclarecidos blar de ella! Era, con otras,
cerebros humanos se eimlpeñan, lulohando contra el dolor y la una dolencia "secreta", ver­
enfermedad gonzosa. La sociedad cubría
con un manto de hipocresía
términos generales, nos referi- alimentación insuficiente se una de sus podredumbres y es-
mos a los casos individuales. traducen en una diminución to era de buen tono. La obra
Cada uno de ellos es un pro- del capital hereditario trans­ de los hombres de ciencia, obra
blema y un problema con va- mitido. Cuando los hechos se serena e inspirada por el de­
rias incógnitas. repiten durante varias genera- seo de llegar a la verdad, ha
Sin duda alguna cada ser ciones, llegamos a la degene­ arrancado el velo. Hoy sabe­
llega a la vida con un capital ración racial y con el tiempo mos lo que es la enfermedad,
orgánico determinado y de él a la desaparición de la especie. cómo se transmite, cómo se cu­
depende en gran parte su Es pues evidente que si quere­ ra y podemos hablar de todo
acierto y su felicidad. mos hijos fuertes y sanos con ello con tranquilidad, impul­
Este capital es su herencia grandes probabilidades de éxi­ sados no por el deseo de lo
biológica. Si sus primeros pa- to y por lo tanto de felicidad, escandaloso, sino por el limpio
sos por la vida son guiados hemos de buscar la desapari­ afán de evitar dolores.
con prudencia e inteligencia ción de todas las causas antes Mucho se ha investigado
ese capital irá en aumento y apuntadas. Hemos de empren­ acerca del origen de la sífilis.
el organismo se desarrollará der la lucha social amplia, to­ Mientras algunos señalan su
armónicamente haciéndose be- tal si pudiéramos, contra todas presencia en lesiones óseas
llo y fuerte. El punto de par- las fuentes de intoxicación ¡ existentes ya en momias egip­
tida es, pues, la herencia bio- alcohol ,tabaco, coca, cocaína y cias, otros la hacen aparecer
lógica. opio; contra las enfermedades como consecuencia de los via­
Todas las acciones tóxicas hereditarias; contra la mala jes de Colón. La enfermedad,
que disminuyan la resistencia alimentación —excesiva o defi­ vieja ya en los pueblos aborí­
y alteren el equilibrio de los ciente—, contra la fatiga y el genes de América, se habría
progenitores, las enfermeda- surmenage. Cuando la huma­ transmitido a los conquitado­
des, el trabajo excesivo y la nidad sea bastante inteligente (Contínúa en la pág. 23).
Pág. 16
M A
I Se dicta la Constitución
Argentina (1853).
Día de los Trabajadores.
Fecha internacional estableci­
da por un congreso obrero en
1889.
José E. Rodó (1872-1917).
Muere el maestro uruguayo au-
tor de "Motivos de Proteo",
"Ariel", "El mirador de Prós­
pero".
Leonardo da Vinci (1452­
1519). Muere esta genial
figura del Renacimiento.
Himann Burmeisteir (1807 ­
1892). Muere el gran naturalis­
ta alemán que vivió en la Ar­
gentina.
A Mariano Moreno (1778 ­
" 1811). En alta mar muere
Y O
esta figura representativa de
la Revolución.
C Napoleón I (1769-1821).
-* Muere en Santa Elena, des­
pués de haber conocido la de­
rrota de Waterloo, el triunfa­
dor de cien combates.
Amando Alcorta (1842
1902). Deja de existir el autor
de un libro sobre la enseñanza
secundaria.
/ . Alejandro de Humboldt
™ (1769-1859). Muere el gran
investigador y naturalista ale­
mán.
•7 Juan Stuart Mili (1806­
" 1873). Muere este pensador
positivista y defensor denoda­
do de la emancipación de la
mujer.
VIDA FEMENINA
Por
AMERICO
GHIOLDI
Alberto Thomas (1878-1932).
Muere el luchador socialista y
primer director de la Oficina
Internacional del Trabajo.
Antonio Lavoisier (1743 ­
1794). Es ejecutado en Pa­
rís el fundador de la química
moderna.
Gustavo Flaubert (1821
1880), Muere el autor de "Ma­
dame Bovary" y condenado
de la ig-lesia que incluyó su
nombre en el Index.
Q Juan C. Federico Schiller
~ (1759-1805). Muere el poe­
ta, autor dramático e historia­
dor que defendió la libertad.
M AYO ID B 1936 P á g . 17

1 A H. M. Stanley (1841 ­ do autor de "El barbero de Gnilleirmo Scheele (1742­

' ^ 1904). Muere el más cé­
lebre explorador de África
Central.
•K
1 | Otto de Guericke (1602­
' I 1686). Muere el físico
alemán inventor de la máquina
reumática.
Himno Nacional (1813). Es
aprobado el himno nacional.
Amado Bompland (1773­
1853). Muere el naturalista
francés, residente en la Argen­
tina.
Sevilla".
José J. Lalande (1732-1807).
Muere el famoso matemático.
Roberto Koch (1843-1910).
Muere el inmortal descubridor
del bacilo de la tuberculosis.
Q Instrumentos de tortu­
1' ra (1813). La Asamblea
Constituyente ordena su des­
trucción.
Marqués de Lafayette
1786). Muere el descubridor del
cloro, el oxígeno y el manga­
neso.
Calderón d e la Barca
(1600-1681). Muere el
fecundo autor dramático.
Revolución de Mayo (1810).
Crutíe del Atlántico
(1819). Roberto Fulton
emprende viaje a Europa en
buque de vapor.

La Bruyére (1645 1696). (17894834). Murió el

Muere el autor de " Caracte­ insigne luchador por la inde­
res" pendencia de Norte América. O 7 G. Babeuf ( -1797).
-K Eduardo Bellamy (1850 ­ ^* Es ejecutado el inmor­
1898). Muere el autor de la tal rebelde francés.
1 ¿*O Luis José Gay Lussac
(1778-1850). Muere el
utopía "El año 2000". Nicolás Paganini (1782-1840)
Muere el célebre violinista a
químico fundador de la volu­ quien la iglesia negó sepultura.
inetría.
Emilia Pardo Bazán (1852 ­ 1 Cristóbal Colón (1451 ­
1921). Muere la ilustre escri­ ' 1506). En Valladolid
muere el gran navegante. J u a n B. Ambrosetti
tora española.
(1865-1917). Muere el et­
Tomás Campanella (1568 ­
nógrafo y arqueólogo argen­
1639). Muere el autor de "La
ciudad del Sol". tino.
1 O Jorge Cuvier (1769
' -* 1832). Muere el creador
de la anatomía comparada y O Q H . Davy (1778-1829).
de la paleontología. O O Saint Simón (1760-1825) Muere el químico inglés
^ Muere este precursor del inventor de la lámpara de se­
socialismo. guridad para mineros.
H Enrique IV de Francia Víctor Hugo (1802-1865).
(1553-1610). Muere ase­ Muere el genio del movimiento
sinado por un jesuíta el rey romántico francés.
que otorgó la libertad de cul­ OC\ Voltaire (1694 1778).
tos. Muere el gran agitador
-K J o s é de Espronceda de ideas y emancipador de es­
(1810-1843). Muere este píritus.
1 C Pablo del Pozzo Tosca­
- ' nelli (1397-1482). Astró­ poeta representante del roman­ Jorge Plejanov (1857-1917).
Muere este técnico del socia­
nomo famoso. Muere en Flo­ ticismo español.
lisano.
rencia. Isaac Peral (1851-1895).
•K
Esteban Jiménez. En 1930 Muere el inventor del subma­
fallece uno de los fundadores rino. ^ | José Haydn (1732-1809).
del Partido Socialista Argen­ Muere el creador de la
tino. Copérnico (1473-1543). sinfonía y de la sonata.
Muere el autor de la Fenia Chertkoff (1870-1928).
j O P. Beaumarchais (1732 ­ más grande revolución intelec­ Muere la inteligente luchado­
' ® 1799). Muere el celebra­ tual del Renacimiento. ra del socialismo.
Pág. 18
Alrededor de un líbr
He saboreado una golosina deliciosa y extraña
Un cuarto propio, de Virginia Woolf, ha pe­
netrado en mi espíritu haciendo cascabelear
la risa y despertando ecos insospechados de
profundo dolor.
Virginia Woolf, escritora inglesa que se ha
impuesto a la crítica europea (se la conside­
ra uno de los grandes valores intelectuales
¡del momento) escribe sobre un tema siempre
seductor y peligroso siempre, con la soltura
y atrevimiento que se deben tener cuando -s_
está fir­
m e en
una cum­
bre.
Una simpá­
tica sonrisa
la acompaña
a través de ca­
si todas las pá­
ginas, mientras
recorre l i b r o s ,
compulsa citas y
agrupa ejemplos, pa­
ra llegar a la conclu­
sión de que la mujer
para escribir novelas,
un poquito zumbón, de
debe tener dinero y ser
estos temas que despier­
dueña de un cuarto pro­
tan siempre la suspicacia
pio —de las horas y del
de los más fuertes.
silencio.
Es delicioso y extraño este
trabajo. Tiene una rara vir­
tud. Simulando llevarnos por "
un camino alisado y florido, al
recinto de la alegría, nos enfren­
ta con el dolor; nos distiende los ^
labios; creemos apresar un eco bur­
lón, y un gemido nos rompe la son- "
risa. Es que Virginia Woolf maneja, '
con maestría envidiable, un instrumen- "
to eficacísimo: la ironía. Es la ironía la
que da encanto y frescura al pleito tan V
zarandeado ¿Te la incapacidad intelectual "
de la mujer. El mayor valor de esta obra
no está, a mi ver, en el concepto, sino en la
forma. Y me apresuro a decir que no es con­
ceptual su mérito más grande porque en cierto
modo no me seduce tanto girar por cifras fa­
VIDA FEMENINA
bulosas y en descubierto al porvenir, como ru­
bricar una modesta, pero efectiva labor termi­
nada, que acredita por sí.
Estoy en todo de acuerdo con Virginia
Woolf; sus ideas claras y ajustadas despier­
tan mi admiración, pero no me preocupa tan­
to dejar sentado que la mujer hará tales o
cuales maravillas, como verla luchar con bi­
zarría por sus fueros de ser humano.
La forma en que Virginia Woolf desarrolla
s u ale­
gato, sí
•" queme
e n a mora.
Y me en­
amora c o n
un enamora­
miento que no
es por cierto el
más recomenda­
ble, porque es in­
teresado.
E s t o y convencida
que hoy no debiera­
hablarse sino en tono
Es atrevida Virginia Woolf;
pero yo no creo que nadie
pueda enojarse con ella; tiene
una travesura tan genuina, tan
WM natural, que el hombre inteli­
gente que llegara a disgustarse»;
procedería tan ilógicamente como
' el presumido que se enfurece con­
' tra la ráfaga de viento que en plena
' arboleda le deshace la prolija cons­
trucción capilar con que pretendió di­
simular la calvicie.
' Seguramente que todo lector masculino,'
' al llegar a la altura de esa sabrosa página
sobre los espejos y su utilidad, se habrá
f sentido malamente aludido. Yo sufro mucho
al no poderla desmentir a Virginia Woolf;
quisiera gritarle que no es cierto, que ningún
hombre al mirar a las mujeres tiene • pensa­
 MAYO DE 1936
O de Viirgima Voolf
Para VIDA FEMENINA
mientos tan presuntuosos y poco galantes, pe­
r o . . me falla la voz.
Al liberarse, gracias -a una 'herencia, de la
amargura de tener que ganar el pan de cad;i
día en trabajos tontos y enervantes, cambia
su disposición de espíritu. Se dulcifica su al-
ma. Puede mirar con tranquilidad la vida y
sus problemas, y ya no cabe el rencor—que
rencor anidó su alma hacia el hombre egoísta
—quedan la tolerancia y la lástima. Examina
más profundamente la civilización hecha por
él y de su examen después de un año
o dos, la lástima y la tolerancia se fueron, y
llegó el alivio más grande, que es la libertad
de pensar en las cosas en sí.
¡Feliz y envidiable disposición de espíri­
tu! Esa libertad de pensar en las cosas en sí,
sin padecer del afán de cargarle el mochuelo
a nadie, podría llevarnos a las mujeres a la
tarea de capacitarnos para vivir decorosa­
mente, una vida de seres responsables, y a
los hombres quizá los llevara a pensar y a
proceder de acuerdo a una realidad que aca­
tan alborozados en ciertas ocasiones, mientras
en otras hablan cual si la realidad fuera so­
lo construcción mental de solteronas desocu­
padas, histéricas, envidiosas y etc., etc. La
cosa en sí: El amor es inconstante, mensura­
ble y a veces de corta longitud... luego las
mujeres, que aún sueñan con el amor eterno,
deben sacudirse el polvo de los ojos, alisarse
la mente y disponerse al trabajo, para no te­
ner que lamentar dos tragedias: la sentimen­
tal y la económica, cuando su dueño y señor
les confiese patéticamente que ellas ya no lo
comprenden y que en vista de la incompati­
bilidad de caracteres, él se ha visto en la ne­
cesidad de buscar otro refugio espiritual. Y
los hombres, en gracia a la indiscutida caba­
llerosidad, de la que son depositarios desde
los milenios de los milenios, pensando sólo
en las cosas en sí, —debieran facilitarles a
las mujeres los medios de emancipación total.
Debieran pensar que el amor ta) vez ganara
una vez separado de la necesidad; siempre
lucirá mejor un Don Juan a quien no ayuda
el oro; será más romántico.
Pág. 19
Con mil temores voy a decirles a ustedes
que Virginia Woolf asegura que las mujeres
tenemos la anonimia en la sangre.
Traza un cuadro vivido por donde desfilan
las precursoras, de la literatura inglesa, ocul­
tándose muchas de ellas en nombres masculi­
nos para publicar sus trabajos. ¿Qué le di­
rán a esta valiente escritora los mil monica­
cos que con afán desmesurado se la pasan
asegurando que la mujer es el bicho más fa­
tuo, el más ávido de notoriedad de cuantos
pueblan la tierra? El asunto es peliagudo;
pero los hombres, tampoco aquí, podrán re­
futarle nada en tono airado. ¿Es posible eno­
jarse para replicar a este pensamiento: "Una
de las grandes ventajas de ser mujer es que
uno puede cruzarse con una hermosa negra,
sin desear convertirla en una inglesa?" ¿Pue­
de criticarse con frase más graciosa, el irre­
sistible deseo de posesión del hombre?
La escritora que desea un suplemento de
la historia, un libro más modesto para que en
él puedan figurar las mujeres sin impropie­
dad, y sin temor de escandalizar al hombre,
es maestra de ironías, vuelvo a decirlo. Pero
también aseguré que es capaz de enfrentar­
nos con el dolor.
Una pena honda y persistente se apodera
de nosotras, mientras caminamos a su lado,
allí, perdidas en los siglos, buceando en el
alma de las aristócratas rebeldes, que gritan
su indignación, mientras se esteriliza el talen­
to. Las mujeres viven como murciélagos o le­
chuzas, trabajan como bestias, y mueren co-
Jmo gusanos, apunta Margarita de New-Cas­
tle, mientras una carcajada burlona le rom­
pe la pluma. Angustian la cobardía muy ex­
plicable de Dorotea Osborne, y la visión de
las hermanas Bronte, escondiendo su talento
cual un pecado. ¡Dichoso pecado! De cuantas
imbecilidades eres cómplice! La ironía per­
fuma un espeso légamo de injusticias y mi­
serias.
Es muy hermoso escribir así, como Virgi­
nia Woolf. Penetrar como ella en las negru­
ras de la historia, ir documentando una te­
rrible y persistente injusticia, con los labios
(Sigue en la pág. 21).
Pág. 20 VIDA F3MENINA

S EA lo que fuere, no. pude dejar de pen­ sificador de lana. Dijo a gritos que odiaba el
sar, mirando las obras de Shakespeare en matrimonio, y su padre la azotó severamente.
el estante, que el obispo tenía razón: hubiera Entonces dejó de reñirla. Le rogó que no lo
sido imposible, completa y enteramente impo­ disgustara y no lo avergonzara en aquel asun­
sible, que una mujer compusiera las piezas de to del casamiento. Le daría un collar de cuen­
Shakespeare en el tiempo de Shakespeare. Ima« tas y una linda enagua, le dijo; y tenía lágri­
guiemos, ya que los hechos son tan difíciles de mas en los ojos. ¿Cómo desobedecerla? ¿Cómo
atrapar, qué hubiera sucedido si Shakespeare, partirle el corazón? La fuerza de su vocación
hubiera tenido una hermana, maravillosamen­ la impulsó. Hizo un atadito • de sus cosas, se
te dotada, llamada Judith, supongamos. Sha­ deslizó una noche de verano por una cuerda
kespeare iba, es muy pro­ y tomó el camino de Lon­
bable —su madre era una dres. No había cumplido

SUR
heredera— a un liceo, aún diecisiete años. Los
donde aprendería latín pájaros que cantaban en
—Ovidio, Virgilio y Ho- los cercos no eran más
racio— y los elementos musicales. Tenía la más
de la gramática y de la pronta imaginación, vux
lógica. Era, quién no lo ha publicado en sus números 15, 16, don como su hermano pa"
w
sabe, un muchacho travie- 17 y 18 la traducción del libro UiN
CUARTO PROPIO" de Virginia Wolf. ra la música de las pala­
so que robaba conejos, De esta obra, joya de humorismo y ex bras. Como él, tenía in­
tal vez mató un ciervo y ponente de pensamiento p.rotfurcdo, re­
producemos una de sus más exquisitas clinación por el teatro. Se
tuvo, antes de lo debido, divagaciones: SI SHAKESPEARE HU- paró en la puerta del
que casarse con una mu- BIERA TEMIDO UNA HERMANA.
teatro; dijo que quería
jer de la Vecindad, que
representar. L o s hom­
le dio un hijo, también antes de lo debido. bres se le rieron en la cara. El empresario —un
Esa aventura lo llevó a Londres a buscar fortu­ hombre gordo de labio caído— soltó la car­
na. Tenía, parece, inclinación por el teatro; cajada. Rezongó algo sobre perros bailando y
empezó cuidando caballos en la puerta. mujeres representando -—no hay mujer, /dijo,
Pronto consiguió trabajo en el teatro, tuvo que pueda ser una actriz. —Insinuó— lo que
éxito como actor, y vivió en el centro del uni­ ustedes imaginan. Ella no tenía dónde apren­
verso, frecuentando a todo el mundo, conocien­ der. ¿ Podía acaso buscar su comida en una ta­
do a todo el mundo, ejerciendo su arte en las berna o rondar las calles a, medianoche ?
tablas, ejercitando su agudeza en las1 calles, y iSin embargo, su inclinación era novelís­
haciéndose admitir hasta en el palacio real. tica y requería alimentarse infinitamente de
Mientras tanto, su bien dotada hermana, su­ vidas de hombres y de mujeres y del estudio de
pongamos, se quedaba en casa. Era tan audaz,
sus modos de ser. Al fin —porque era muy
tan imaginativa, tan impaciente de ver el mun­
joven, muy parecida de rostro a Shakespeare
do como él. Pero no la mandaron a la escue­
el poeta, con los mismos ojos grises y las cejas
la. No tuvo oportunidad de aprender grama
arqueadas —al fin Nick Greene el empresario
tica y lógica, menos aún de leer a Virgilio y
se apiadó de ella; un buen día, se encontró
Horacio. Hojeaba de vez en cuando un libro,
encinta y entonces— ¿quién medirá el calor
uno de su hermano, quizá, y leía unas cuantas
páginas. Pero entonces, venían los padres y y la violencia de un corazón de poeta, arrai­
le decían que fuera a zurcir las medias o aten­ gado y envuelto en el cuerpo de una mujer?—
diera el guiso y no malgastara su tiempo con, se mató una noche de invierno y yace • ente­
libros y papeles. Le hablarían claro pero bon­ rrada en alguna encrucijada donde ahora se
dadosamente, porque eran personas de peso que detienen los ómnibus frente al Elefante y el
sabían las condiciones de vida propias de una Castillo.
mujer y querían a ,su hija. En verdad, lo más Así, más o menos, hubiera sido la historia,
verosímil es que la adorara su padre. me parece, si una mujer en tiempo de Shakes­
Quizá garabateó algunas páginas a escondi­ peare, hubiera tenido el genio de Shakespeare.
das, en el desván de las manzanas, pero tuvo Pero ,,por mi parte, estoy de acuerdo con el
buen cuidado de esconderlas o prenderles fue­ finado obispo, si obispo era, —es inconcebible
go. Sin embargo, antes de los veinte años, de­ que una mujer en tiempo de Shakespeare hu­
cidieron comprometerla con el hijo de un cía­ biera tenido el genio de Shakespeare. Porque
MAY O D E 1936
el genio de Shakespeare no nace de gente de
trabajo, ineducada y servil.
No nació en Inglaterra entre los sajones y
los britanos. —No nace hoy entre la clase
obrera. ¿OSmio, entonces, pudo haber nacido
entre mujeres cuyo trabajo empezaba, según
el profesor Trevelyan, casi antes de abán,donar
la nursery y al que estaban forzadas por sus'
padres y por todo el poder de la ley y del há­
bito ? Sin embargo, alguna especie de genio de-
be haber existido entre las mujeres y debe ha­
ber existido entre las clases trabajadoras. De
vez en cuando luce una Emilia Bronté o un
Roberto Burns y prueban su presencia. Pero
sin duda nunca llegó a la estampa.
Cada vez que uno lee de una bruja tirada
al agua, de una mujer poseída por ios demo­
nios, de una curandera vendiendo hierbas y
aun de la madre de un hombre célebre pien­
so que estamos en la pista de un novelista, un
poeta abortado, o una Jane Austen muda y sin
gloria, una Emily Bronte rompiéndose los se­
sos en el páramo o recorriendo con desola­
ción los caminos, trastornada por la tortura
de su genio. Me atrevo a adivinar que Aló­
nimo, que escribió tantos poemas sin firmar­
los, era a menudo una mujer. Fue una mu­
jer, me parece que Edward Pitz Gerald lo
sugirió, la que compuso las baladas y las can­
ALREDEDOR DE UN LIBRO DE VIRGINIA WOOLY
{Viene de la pág. 19)
florecidos en sonrisas. Es muy hermoso; pa­
ra hacerlo se necesita pensar en las cosas en
sí, — enterrar muy hondo la amargura, es­
piritualizar al máximum el sentimiento ma­
ternal... y tener mucho talento: en resumen,
(muy poco se necesita.
En las primeras páginas de su magnífico
libro, nos dice que Ja, belleza del mundo que
está a punto de perecer, tiene dos filos, uno
de risa, otro de angustia, partiendo en dos el
corazón.
Así es un cuarto propio, y porque es así,
será más eficaz.
Así debiera escribirse haciendo resaltar el
dolor de todas las mujeres que en el mundo
arrastran sus cuerpos llagados en un merca­
tío infamante; de todas las malas mujeres,
malas porque quedaron con un hijo ilegíti­
mo en los brazos, hijo de un padre no siem­
pre capitalista, ni necesariamente reacciona­
rio. Así debiera escribirse, contando a todo?
Pág. 21
ciones populares canturreándolas a sus hi­
jos, distrayendo su labor o las largas noche»
de invierno.
Esto puede ser falso o ser verdadero —
¿quién lo resolverá?— pero lo que tiene «le
verdadero, me pareció, revisando la historia
de la hermana de Shakespeare como yo la
hice, es que una mujer nacida con un gran
talento en el siglo XVI se hubiera enloque­
cido, se hubiera tirado un balazo, o hubiera
acabado sus días en una choza solitaria, fue­
ra de la aldea, medio bruja, medio hechicera,
burlada y temida. Porque no se precisa mu­
cha habilidad psicológica para saber que una
muchacha de altos' dones que hubiera inten­
tado aplicarlos a la poesía, hubiera sido tan
frustrada e impedida por el prójimo, tan tor­
turada y desgarrada por sus propios instin­
tos contradictorios, que debía perder su sa­
lud y su cordura. Ninguna muchacha pudo
haber caminado hasta Londres y esperar en
las puertas de los teatros y abrirse camino
hasta el empresario sin hacerse violencia y
sufrir una angustia quizás irracional —por­
que ía castidad puede muy bien ser un fetiche
inventado por ciertas sociedades por razones
desconocidas —pero no por - eso menos in­
evitable.
las largas horas de trabajo oscuro que rea­
lizan las hermanas campesinas, y las herma­
nas de la ciudad, con los músculos cargados
de cansancio y las mentes cercadas de pre­
juicios, prejuicios que alimentan cuidadosa-­
mente no sólo los reaccionarios. Así debiera
escribirse, para grabar en el alma de todos, y
en especial de los jóvenes que sueñan con un
mundo mejor, que las conquistas espirituales
que a ellos los ennoblece, nunca van a envi­
lecer a las mujeres. Así debiera escribirse pa­
ra alejar a los inexpertos de un horrible pe­
ligro, del peligro tremendo e inminente de
imitar a los curas en aquello tan resabido de
confesar sin palabras: haz lo que yo te digo,
pero no lo que yo hago.
Así debiera escribirse, y así debiera tra­
bajarse : sonriendo siempre, Tiasta cuando nos
roza el insulto.
María L. P->r"vndo.
Pág. 22
Los "HuasípiingOs" (Viene de la pág. 13)
•haciendo alarde de una bravura sin igual,
hasta que su sangre alimentó el caudal del
río, mudo espectador de la masacre.
Los galeses que realizaron la conquista pa­
cífica del C'lrabut en 1865, a causa de sus
¡principios religiosos que observaban riguro­
samente, no mezclaron su sangre con las del
indígena, pero los españoles, rusos, turcos,
italianos, etc., que llegaron después, buscaron
ansiosos las pocas mujeres y formaron el ho-
Una vivienda aborigen, considerada confortable, en la zona cordillerana.
gar que obliga al enraizamiento. Los indíge­
nas varones, se vieron privados de su elemen­
to y no fueron a buscar otro. Así, el problema
del celibato se iba ^gravando, hasta que ad­
quirió carta de ciudadanía en la Patagonia.
El elemento extranjero afluía cada vez más:
Comodoro Eivadavia fue el gran imán. Y
cuando la antigua rada de Tilly, se transfor­
mó en el gran puerto comercial que enviaba
a todo el país el "oro negro", los tratantes
de blancas vinieron a "solucionar" el proble~
ma del celibato, en esa región, y se extendie­
ron hasta conquistar la mayoría de las plazas
en los pueblos de la costa.
Veamos el caso de Comodoro Eivadavia.
VIDA FEMENINA
Cuando José Fucks y Humberto Beghin
descubrieron el yacimiento petrolífero el 13 de
diciembre de 1907 el pueblo fundado por
¡Francisco Ejietroblelílj., del más oscuro anoni­
mato, pasó a la fama mundial. Y cuando la
Standard Oil, la Astra, Y. P. F., la Cía. Fe­
rrocarrilera de Petróleo, Cía. Diadema Ar­
gentina, Itaca, etc., se posesionaron de la ri­
queza fabulosa que encierra esa tierra árida
y desnuda, el mundo oficial y altas persona-
lidades, nacionales y extranjeras, tuvieron la
curiosidad de visitar y observar el mecanis­
mo de la explotación del mineral, pero se ma­
rearon con la altura de las torres y con los
ríos de "oro negro" y al volver, sólo se acor­
daron del millón de metros cúbicos de petró­
leo que producen anualmente los pozos en ac­
tividad y de los ciento cincuenta millones de
pesos que producen esos productos. Es un mo­
tivo de justo orgullo, lo reconozco, pero hay
otras cosas que oscurecen ese brillo, ese res­
plandor. Comodoro Rivadavia tiene una po­
blación "flotante", inestable, que puede
calcularse en un tercio del total. Esa pobla­
ción, más la juventud y el elemento aborigen
que llegan desde largas distancias para cum­
MAYO DE '198 6 Pág. 23

plir con sus necesidades fisiológicas, han he­
cho posible el comercio fructífero de los
prostíbulos.
Los gangsters criollos, los caftens, o dicho
sencillamente, los tratantes de blancas, se fro-
tan las manos de contento: en Comodoro Ri­
vadavia pueden comerciar 300 prostitutas.
Quien sabe mirar, quien quiere ver, compren­
de lo que significan\300 prostitutas para un
pueblo pequeño. Significa que muchos hom­
bres son célibes, qua no pueden constituir
un hogar porque ganan salarios miserables;
significa que las enfermedades venéreas dege­
neran un preciado valor humano. Y ese mal
se agrava aun más con la falta de asistencia
médica. El territorio del Chubut, con sus 225
mil kilómetros cuadrados y 50 mil habitantes,
sólo tiene consultorios médicos en ocho loca­
lidades o siete de los quince departamentos
•en que se divide políticamente, algunos de
ellos más extensos que la provincia de Tucu­
mán. La falta de médicos, por una parte, y
las grandes distancias que deben salvar loa
enfermos, hacen que un noventa por ciento
NO SE CUBE, i Hace falta agregar que los
casados, contagiados, enferman también a la
mujer? Y los hijos de esos matrimonios ipue-
Iden constituir la levadura que necesitamos
para formar el gran pueblo de mañana?
Los extranjeros, en su gran mayoría, recu­
rren al médico, pero los indígenas no. Los
indígenas ni tienen fuerza de voluntad ni di­
nero para afrontar la voracidad de los gale-
nos patagónicos, que viven aquí todavía en
la edad de oro.
El problema de los hombres célibes, es un
problema serio y tiempo es ya que nuestros
estadistas lo aborden con alto espíritu para
darle una solución conveniente. Nosotros so­
mos un pueblo joven, en plena formación y
debemos cuidar la base. ¡Que las generacio­
nes futuras no nos echen, en cara taras ra­
ciales !
Chubut, abril de 1936.

LA SALUD Y LA HERENCIA

(Viene, de la página 15)

res españoles —funesta conse­
cuencia de su sed de oro— y
por ellos al resto de la pobla­
ción europea con una virulen­
cia extraordinaria, como toda
enfermedad nueva que encuen­
tra hombres sin inmunización.
El conocimiento real de la
enfermedad es una victoria del
laboratorio. Fue un eminente
bacteriólogo, Schaudinn, quien
descubrió, en 1905, su agente
productor. Se trata de un or­
ganismo de los más simples,
formado por un cuerpo celu­
lar alargado y quebrado que
le ha hecho dar su descu­
bridor el nombre de "espiro­
queta". Su inoculación a los
monos, debida a Metchnikoff
y Roux demostraron el meca­
nismo de la inoculación y más
tarde los trabajos de Wasser-
mann permitieron el diagnós­
tido de la enfermedad, aun
cuando sus lesiones aparentes
hayan desaparecido.
El treponema pallí'dum o espiro­
queta de la sífilis, tal como pue­
de verse en una preparación mi­
croscópica, aumentado 1000 veces
Poseemos, pues, un conoci­
miento casi completo del mal:
su agente, sus vías de pene­
tración, las lesiones que pro-
duce, su tratamiento. No esta­
mos desarmados como ante
otras enfermedades terribles,
el cáncer, por ejemplo, cuyo
avance ño podemos detener. Si
la sífilis no desaparece rápida­
mente sólo podemos culpar de
ello a la ignorancia general de
los pueblos y a la incapacidad
de sus dirigentes. Si estos re­
solvieran gastar en la lucha
contra la sífilis lo que se pierde
en un año, en un solo país,
para la preparación de la gue­
rra, la enfermedad desapare­
cería, prácticamente, de los
países civilizados.
En nuestro próximo artícu­
lo hablaremos de las vías de
penetración del espiroqueta
pálido, las lesiones que produ­
ce y las fases de la enferme­
dad.

L M R I R
l'ág. 24
E.L, SUENO DEL CAPITALISMO
1v DE MAYO
D&sde el año 18-90, en que el mundo obrero in­
ternacional paralizó el trabajo el día 1? de Mayo
para reclamar de los poderes públicos la jornada
de- 8 horas y otras mejoras, la clase trabajadora
celebra esa fecha, dándole de un año a otro un sig­
nificado distinto. Siendo la meta final siempre la
misma, la liberación del proletariado de Jas garras
del capital, los acontecimientos imponen de uno a
otro año acentuar la acción en determinado sentido
y estimular el esfuerzo proletario contra un baluar­
te dado, de los muchos que la economía y las ideo­
logías burguesas tienen todavía en pie.
Poco antes de la gran guerra, en Basilea se efec­
tuó un congreso de la Internacional Obrera Socia­
lista con miras a poner diques al peligro que ame­
nazaba. Fueron denunciadas las maniobras de las
cancillerías europeas y los trabajos subterráneos
de los magnates del mundo económico. La resolu­
ción aprobada era un llamamiento a los proletarios
y socialistas de todos los países "para "oponer al
mundo capitalista de la explotación y del crimen
las masas del mundo proletario d& la paz y de la
unión de los pueblos".
El conflicto de 1914 envolvió en un remolino de
odios todas las decisiones pacifistas. Y después de
la tragedia, viendo naufragar todas las esperanzaos
de un mundo mejor fundado en la promesas de los
gobernantes, los pueblos volvieron a sus bregas
ideales por salir del infierno de su existencia de
explotados y de eternos candidatos a instrumentos
me:.inico£ í 3 futuros conflictos.
VIDA FEMENINA
EL MUÍS
Desde entonces, cada 1? de Mayo es
una afirmación de propósitos pacifis­
tas y democráticos. La evolución del
capitalismo ha creado la enfermedad
mundial de la desocupación; el des­
equilibrio económico y la neurosis de
la guerra han enquistado en el gran
cuerpo social de las naciones euro-
peas el cáncer de las dictaduras. Y
las masas conscientes, amenazadas
por los tres flagelos hermanos de ori­
gen: el hambre por taita de trabajo,
el látigo del déspota o la muerte en
un nuevo incendio bélico, unen cada
año sus anhelos con motivo de lo que,
sin intención irónica, seguimos lla­
mando la Fiesta del Trabajo.
También este año, en el mundo en­
tero, sin exceptuar nuestra Argentina
donde los males denunciados toman
la ¡nrma más acentuada de amenaza
contra la democracia, los obreros han
alzado su voz por la paz y la segu­
ridad de un libre desarrollo institucio­
nal y económico.
EL CAPITALISMO EN GUERRA
El artífice de la sociedad moderna,
el arquitecto del mundo de la produc­
ción y el intercambio por el IUCTO sin
limites, el capitalismo de las conquis­
tas coloniales, de la sed de mercados
y de las luchas titánicas por la pose­
sión del poder bajo forma de petróleo,
de cobre o de algodón, está gravemen­
te enfermo. Sus médicos de cabecera
Do dan con el remedio. El capitalismo
está en iquiebra. Y a medida que vencen los
plazos que le son otorgados para poner sus co­
sas en orden, ¡puadte advertirse que su situación
empeora.
El sistema de producción y reparto que "ha im­
plantado la burguesía tenía por misión imponer el
reino de la abundancia sobre la tierra. La máquina
creada y desarrollada por el hombre de la oficina
o del taller debía ser la bendición de los hogares.
El invento que centuplica la productividad de la
fuerza humana de trabajo debía redimir la raza
del homo sapiens de todas las servidumbres y ne­
cesidades de épocas remotas. Pero fue lo contra­
rio. Con graneros en que se pudre el trigo y depó­
sitos en que se estancan una infinidad de mercan­
cías por falta de compradores, la miseria y todas
sus taras son mayores que nunca. El hambre como
efecto de la plétora es la contradicción que está
matando al mundo económico actual.
Doctores tiene la santa Iglesia para explicar to-
dos los milagros. En el templo del capital buscan
en vano los sabios de la economía ortodoxa la ex­
plicación y el remedio de esa enfermedad. Pero la
bancarrota es irremediable, puesto que los acree­
dores aumentan de continuo. En la inmensa fábri­
ca social, que abarca el taller, el campo, la tienda,
y hasta la escuela y el aula de la universidad, re­
suena la múltiple voz de las victimas y los des­
contentos. El capitalismo no puede satisfacer la
monstruosa suma de la deuda exigible de bienes­
tar humano, por cuyo pago claman millones de se-
res que han aprendido su derecho a vivir con ple­
nitud y dignidad.
 M A Y O D E 19 3 6 Fág. 25

IDO ESTA ENFERMO

sión de simples elementos del cuerpo orquestal.
¿Hay medios de curación? Tü«m como les mandan; es decir, qu<; aumentan
.sus presupuestos de guerra para ponerse a tono
con los dictadores.
Los reyes del mundo son los fabricantes de ar­
Para VIDA FEMENINA mas. Tienen constantemente repletas sus carpetas
ele pedido. Aumentan sus dividendos. V, cosa tris­
te: la población amenazada quiere participar en
las ganancias. En Inglaterra se han hecho reve-
LA MEJOR INDUSTRIA, LOS ARMAMENTOS laciones sensacionales. El que es dueño de 20 li­
bras esterlinas adquiere, si puede, una acción de
Pero no es la penuria en plena abundancia la vábrica de armas. Es la mejor inversión. Y los
mayor contradicción de este mundo. En rigor, den- sacerdotes de las diversas iglesias del Reino Uni­
tro del mecanismo de la producción capitalista, do son los más afanosos en esa pesca.
donde sobra la mercancía útil el mendigo recibe ¡Y los pueblos siguen clamando que no quieran
unas migajas. Pero las naciones -del

mundo, y especialmente las de Euro-

pa, se encaminan a pasos gigantescos SIEMPRE ACTUAL

hacia un estado de preponderancia de

la producción inútil. Es la era de la

fabricación de armamentos y municio­

nes. Todavía hay llanuras en que ma­

duran ei trigo y el maíz, campos en

que se prepara el ganado para los di­

videndos de los grandes frigoríficos.

•Pero esto ya va. resultando lo acceso­

rio. En el mundo capitalista de hoy

las naciones viven y trabajan para la

guerra. Y esto es el triunfo de la pro­

ducción improductiva.

¡La preocupación esencial de los go­

biernos es aportar dinero para cons­

truir cañones, aeroplanos militares y

preparar la defensa contra la guerra

química de mañana. El campesino que

produce el cereal y el obrero que ela­

bora el alimento y .confecciona el ves­

tido son un apéndice. Sudan impues­

tos para el cuartel y el fabricante de

armas. Poco a poco los presupuestos

de guerra van invadiendo todos los

demás renglones de la ley de gastos

en cada país. Y en esta danza maca­

bra de millones de millones para ar­

mas, explosivos, aparatos contra los

gases y obras de defensa militar y de

amparo a la población, se van sumer­

giendo la razón, el bienestar y la sa­

lud de los pueblos.

Treinta millones de liras por día

cuesta a Mussolini la guerra de Áfri­
ca. Para ganar esas sumas, el pobre
labriego italiano que mata un .cerdo
paga un impuesto de quince liras por
kilo. Y todo anda por el estilo bajo
el cielo de la hermosa península. (La
Alemania de Hitler va a tener tres
mil aeroplanos modernos para la pró­
xima empresa de muerte; pero es un
sacrificio que suprime la manteca y
la leche de los hogares. El tercer
Reich ha vuelto a conocer en plena
paz los horrores de las privaciones
originadas por el bloqueo de la gran TRATADO DE iLETRAN
guerra. A eso llama Hitler trabajar
por el "honor" del pueblo alemán. EL PAPA. — Coloco sobtfe tu cabeza eil ha'o de santidad.
Y en la desentonada orquesta de las M U S Í S O I L I N I . — Y yo te corono como el sagrado defensor 'del fas­
naciones europeas, esos dos energú- cismo, amante de la paz.
menos son los que tienen la batuta.
(De "Nutonknik.n-" de Ánvsterdam. 1!>2;))
Las demás luiciones dan I • ir.in >
Pag. 26
guerra! ¿Pero acaso esto no es ya la guerra, o algo
peor que la guerra, puesto que no tiene fin?
¿Y LA SOCIEDAD DE LAS NACIONES?
No es ironía sostener que hasta hoy, la Socie­
Este sueño del gran niño ingenuo que fue Woo­
drow Wilson se está desgarrando. La Sociedad de
las Naciones se ha levantado un nuevo palacio en
Ginebra. Los empleados de esa institución son los
únicos que no hacen huelgas. Un funcionario de
tercera categoría de esa gran institución gana más
que un ministro de cualquiera pequeña nación del
norte de Europa. Esta monumental burocracia fun­
ciona normalmente. ¡Pero no pacifica el mundo!
Si el Japón pudo realizar sin tropiezos sus pla­
nes de conquista en el extremo Oriente, si la gue­
rra del Chaco pudo durar dos años y medio; si Ita­
lia pudo llevar la guerra a Etiopía; si Alemania
pudo romper el pacto de Locarno, garantizado por
la Liga; si Austria, imitando a Alemania, puede
volver al servicio militar obligatorio y si Turquía
puede fortificar nuevamente los Dardanelos, salta
a la vista que la Sociedad de las Naciones no es
más que un nombre.
Las grandes tenidas de Ginebra tienen extraor­
dinaria resonancia. Algunas de ellas son muy dra­
máticas y ofrecen oportunidad de lucimiento a los
grandes actores de la política internacional.
Briand pronunció allí algunos de sus mejores dis­
cursos. Los historiadores que se encarguen de la
biografía de Paul Boncour, de Laval, de Samuel
Hoare y de Edén tendrán que buscar los elemen­
tos de su trabajo en los archivos de Ginebra. ¡Pa­
labras y buenas intenciones! La paz colectiva y
la política de seguridad defendida en Ginebra, has­
ta ahora aumentó las bayonetas.
El mayor peligro que amenaza a los pueblos es
que, efectivamente, se llegue al statu quo, a la
"seguridad" de cada nación en sus fronteras, pero
de acuerdo al credo de los que proclaman la gue­
rra de esencia divina, o sea, la paz considerada co­
mo" un estado de preparación perpetua para la gue-
A R T U R O
C A L Z A D O .
La Distinguida
Ofrece las últimas novedades
a los precios más económicos
J. B. Alberdi 6187
VIDA FEMENINA
rra. Expresado en otra forma: la paz garantizada
por los cañones y por la terrible potencia aniqui­
ladora de los gases.
dad de las Naciones no ha hecho más que enca­
minarse hacia este ideal, y que loa fabricantes de
armas deben estarle profundamente agradecidos.
Los fracasos de la conferencia del desarme han
sido triunfos para los accionistas de las Vickers
y las Grandes Forges del mundo.
¿CUÁNDO SERÁ EL DESQUITE?
El error más grave en estos momentos consiste
en fomentar la ilusión de que esta situación tiene
arreglo. La única táctica inteligente consistiría en
demostrar que la nave se hunde sin remedio; que
no valen remiendos a tablas podridas; que lo único
conducente es el hundimiento y la renovación.
Si pudiese caber la esperanza de que las nuevas
generaciones de estadistas serán capaces de enca­
minar mejor a las naciones, podríamos aconsejar
paciencia a las masas dolientes. Pero la experien­
cia está hecha. Sin recurrir a citas de grandes
maestros podemos decir que en el régimen capi­
talista, la política general obedece a móviles ca­
pitalistas. Producción con fines de lucro, compe­
tencia en la conquista de mercados, imperialismos
económicos, guerras coloniales, guerras de arance­
les, nacionalismos intransigentes, educación chau­
vinista y, a la postre, cañones, aeroplanos, alma­
cenaje de explosivos, presupuestos bélicos que ter­
minan por absorber las mejores actividades, y más
allá, cuando la atmósfera se hace irrespirable, la
ansiosa espera y, cosa realmente monstruosa, el
deseo de que la guerra estalle de una vez para
acabar con la intolerable pesadilla, o tal vez para
llegar, finalmente, a un final decisivo.
Tal cual están las cosas, todo jndica que éste
lia de ser — por lo menos en Europa — el desquite
de los pueblos.
H A V A UX
U. T. 67, 5475

MAYO DE 19 36 l'&K. 27

Las Encantadas
Por CONCEPCIÓN DE VILLARREAL

Con un cálido mensaje de simpatía, sas únicas del aparente desnivel biológico de la
lia llegado a VIDA FEMENINA el li­
bro "Las encantadas", de Concepción mujer están en la renunciación ,obligada y en
de Villarreal. la abstracción de la mujer a la pasividad.
Cada capitulo plantea problemas,
aclara conceptos o establece verdades. A la mujer, desde pequeña se le cuida y
Glosa la vida de esclavitud más o
menos dorada que ha debido llevar la, trata como muñeca y se la rodea también de
mujer, y ridiculiza muy bien la fra­ muñecas (semblanzas de los hijos futuíros);
seología estúpida que suena para mu­
chos como verdad intocable. después se la trata como niña, y al último co­
¡Es otra voz amiga que nos honra mo sierva. La mujer pasa así de un señorío
uniéndose a la nuestra. Es la voz de para entrar en otro: el del padre, el del ma­
una mujer joven, que dice con calor
aquello que supo meditar con hondura,. rido, el del dictador.
Reproducimos hoy un fragmente de!
capítulo "Magias para ellas". El dictador político es quien la esclaviza do­
blemente. No sólo le niega los derechos cívi­
cos, sino que se impone en el matrimonio y
El matrimonio no es lo que debía de ser: hasta en la natalidad. A gusto del dictador,
armonía humana, superación de la especie. las mujeres se casan y tienen más o menos
La mujer tanto en el matrimonio como en la
vida ha estado aplastada por una dictadura ne­
fasta, más que para la misma mujer, pana la
Humanidad. La Humanidad, hasta hoy, no ha
recibido grandes aportes en su evolución y pro­
ceso, por parte de la mujer. Son muy pocas las
que han sumado su contingente social a las
conquistas humanas; cosa que no ha sido por
falta de ecuanimidad con el hombre, sino por
falta d'e libertad.
Físicamente, hombre y mujer tienen iguales
capacidades. El cerebro, las energías y el es­
píritu, son los mismos. Sólo, que la mujer se
encuentra atrofiada por el medio enclenque en
que se ha desarrollado, por el separatismo a
que se la ha condenado, por la usurpación del
dominio en la actividad funcional. Si fuera
biológicamente inferior al hombre no podría
dar hombres fuertes y capaces, y el genio del
hombre naufragaría en su maternidad. La co­
rriente de sangre, la longevidad y fuerza, son
ecuables en los dos. La mujer débil no da hi­
jos y si los da son raquíticos y degenerados.
Además, la inferioridad1 biológica nada más en
la mujer tiene apariencias de existir, cosa que
debe tener sus causas, pues en las especies ani-
males no existe diferencia ni en fuerza ni en
resistencia ni en bravura, entre machos y hem-
bras. Las mismas jornadas que hace un came­
llo macho, las hace una hembra; el mismo tiro
de un caballo, es el de una yegua; tan bravo
es c.\ tigre como la tigresa; etc., etc. Las cau­ CONCEPCIÓN DE VILLARREAL
 28 VIDA FEMENINA

hijos. Mussolini so lia. interesado vivamente nes la mujer se esfuerza y se sacrifica "heroi­
por que la mujer italiana dé el mayor número camente" ciando d« manera ineludible su tran­
de hijos a la patria, por que mientras más sol­ quilidad, su salud y su vida. Y después ya de
dados tenga -Mu.ssolini a su disposición, más exprimida, de tiranizada y crucificada por el
seguridad tienen el fascismo y la dictadura. inhumano exceso de maternidad, d'e servidum­
bre y esclavitud, el mito humano levanta un
Y así, la mujer es utilizada como máquina templete para glorificar el espectro que queda
de guerra, como incubadora de guerreros faná­ de la pobre madre.
ticos, condenada por ello a desmedrar su salud
El hombre exige ocho horas de trabajo por­
y a agostar todas sus energías amamantando
que necesita descanso para rehabilitar sus ener­
docenas de hijos y trabajando sobrehumana y
gías naturales, y si él necesita limitar a jus­
esclavizadamente para la manutención y cui-
ticia y por ley biológica sus jornadas, también
dado de ellos.
lo necesita la mujer. Y para la madre que tie-
¡ Ah! Si la maternidad en ella es soberana, ne muchos hijos, no hay horario, ni protestas,
su naturaleza es sagrada. La mujer podrá ser ni descanso. Termina el día y sigue con la no­
madre cuando pueda, siempre que la suficien­ che, parte a veces por el trabajo y parte por
cia de su vitalidad y de sus aptitudes indivi­ los cuidados a los hijos. ¿Es humano?, ¿justo?
duales y económicas se lo permitan. De lo con­ Nunca desde el punto de vista que atenta con­
trario atentará contra su naturaleza y con­ tra la naturaleza de la mujer y después contra
tra la naturaleza de sus hijos, contra su vida su libertad.
y contra la vida y destino de sus hijos. La ignorancia, el varón, la sociedad, los fa­
La religión, como la dictadura, ha sido una natismos, la dictadura... ¡todos!, tiranizan así
ley imperiosa que exige el libre curso de la na­ a la mujer teniéndola en un estadio represivo
talidad. Ha encaminado a la esposa para que del que no sale jamás.
tenga los hijos "que Dios le quiera dar", por­ La Humanidad necesita una mujer fuerte, li­
que "el matrimonio se instituyó para tener hi­ bre y consciente de su maternidad.
jos", Y por eso viven por allí, por todos los La riqueza de los pueblos no está en la abun­
pueblos, millones de mujeres pobrísimas carga­ dancia de la población, sino en la categoría
das de numerosa progenie (que a mayor pobre­ humana de ella; y el ascenso de categoría en la
za, mayor número de hijos), para quienes el ma­ población sólo se consigue con una maternidad
rido es insuficiente para bastar los apremios de menor más consciente y eficaz por menos gra­
tantas bocas y de tantos cuerpos; y para quie­ vosa y más humana.

¡OTRA GUERRA!

Es inminente el estallido de otra guerra, más
horrenda, más monstruosa si cabe que la del
año 1914, dados los adelantos de la técnica de
los elementos de destrucción y de matanza; a
cuya sola id'ea, aterradas, las madres estrechan
a los hijos contra su corazón como para librar­
los de las garras de los desalmados, que ven­
drán a arrebatárselos del hogar, apenas ado­
lescentes, para mandarlos a los mataderos en
los frentes de batalla.
¡Inhumanos! ¿Qué malón infernal trabaja en
la sombra, para trastornar hasta tal punto el
cerebro de los hombres que rigen el destino
de las naciones?
¿ Cuál es la pasión bastardé que lo subyuga
y domina?... que impelidos por esa fuerza mis­
teriosa rueda al más negro de los abismos,
arrastrando en la pendiente fatal a los pueblos
obtusos y enceguecidos que se entregan sumi­
sos, como se entregaban las víctimas inocentes
en tiempo de los bárbaros, para ser inmoladas
en los altares paganos en holocaiisto a los fal­
sos dioses.
Antorcha soberana del socialismo, inunda
con tu luz los cerebros ilusos, penetre tu fue­
go sagrado en lo más hondo de los corazones
para salvar a la humanidad de la hecatombe.
i Ojalá que no sea tarde!

C A R M E N C A S T R O

M A Y O I) K 1 9 3 tí Pág. '¿'.i

VOCES

Los de arriba: Mas armamentos—

nuevos conflictos armados — ¡¡Buen
año!!
Los de ahajo: ¡ Abajo la guerra!
¡ Abajo la guerra!
i'áK. 30
Protección
a la
Maternidad
Por
JOSEFINA
MARPONS
A medida que el Partido Socialista avanza
en su campaña de ilustrar al pueblo y agita
el ambiente tratando de llevar a las concien­
cias la afirmación de un posible equilibrio so­
cial, aparece todo el absurdo de que las mu­
jeres se encuentren desposeídas de derechos po­
líticos. Problemas económicos, problemas edi­
licios, problemas gremiales, nada desinteresa a
la mujer. Pero la mujer no puede intervenir
en eso por acuerdo tácito de los partidos que se
han sucedido en el gobierno. Y la falta de prác­
tica de los deberes de la ciudadanía mantiene
a la mujer alejada del terreno político. Jamás
habrían llegado a adquirir conciencia cívica los
hombres sin el ejercicio del sufragio obligatorio.
La mujer debe votar.
Sólo cuando cada mujer represente un voto
podrá tratarse seriamente de obtener iguales
condiciones de trabajo que para el hombre, por­
que entonces los partirlos tradicionales lucharán
por atraerla a su causa mediante pequeñas con­
cesiones, como hacen hoy con los (-'lectores mas­
culinos.
VIDA FEMENINA
Cuando la mujer pase a ser otra cosa que un
ser socialmente indefenso que los patrones con­
vierten en competidor de los trabajadores, ya
que realizan idénticas labores por menor sala­
rio ; cuando existan leyes que contemplen las ne­
cesidades especiales de la obrera, aun quedará
una importante parte de la población eterna­
mente privada de la atención de los políticos
criollos, porque nunca constituirá material elec­
toral : me refiero a los niños.
Es una verdad indiscutible que el porvenir
de los niños es el de las generaciones venide­
ras; por eso, al cuidarlos, se cuida el porvenir
del país. De ello se deduce que correspondería
a los gobiernos ocuparse de la infancia de una
manera eficaz. No puede tratarse este tema sin
empezar afirmando que la- mejor forma de de­
fender a los niños es conservar el binomio ma­
dre-hijo ya que la alimentación a pecho es la
seguridad máxima sobre la vida y la salud de
los niño.s: cuando falta, la. mortalidad infantil
aumenta hasta cifras pavorosas. En este senti­
MA.YO DE 193 6
do sólo pueden ser útiles las medidas que tien­
den a contemplar la faz económica del asunto.
Cajas de seguro maternal, mutualidades, des­
canso retribuido de la madre obrera, antes y
después del parto; salas-cunas en fábricas y
grandes almacenes, son todas medidas ten­
dientes a asegurar al hijo de las trabajadoras
la alimentación a pecho en las mejores condi­
ciones.
En la República Argentina, tan orgullosa de
sus adelantos en otros aspectos de la legislación,
nada se había hecho por defender al niño pe­
queño, a pesar de haber desfilado por los cuer­
pos! legislativos cientos de políticos bien infor­
mados. La única labor efectiva corresponde al
Partido Socialista; es evidente que para la com­
presión de ciertos problemas hace falta algo más
que erudición y cultura: se necesita además
emoción humana y claro sentido de la justicia.
Consciente de la amplitud del problema, en
1907 el entonces diputado Alfredo L. Palacios
presentó en nombre del Partido Socialista su
primer proyecto de Ley de protección a la ma­
dre-obrera. A pesar de que nuestro compañero
el Dr. Palacios se inspiraba en elevados concep­
tos sociales, ese único proyecto de ley que ten­
día a proteger a la trabajadora en su sagrado
derecho a la maternidad, encontró la más enco­
nada resistencia de los representantes de los de­
más partidos, a pesar de haber entre ellos mé­
dicos eminentes a quienes eu especialidad ponía
a diario en contacto con recién nacidos que su­
frían las consecuencias de la falta de reposo de
la parturienta. Hoy quisiera preguntar a la
conciencia de todos esos "patriotas" que enton­
ces combatieron el proyecto hasta convertirlo en
una ley ineficaz, ¿cuántos argentinos han falle­
cido o viven en malas condiciones de salud como
consecuencia de aquel viejo error?
En 1925 se dicta la Ley 11317, que da a la
madre obrera 4 semanas antes y cuatro sema­
nas después del parto descanso impago. La mala
reglamentación del Poder Ejecutivo destruyó
el espíritu de ese nuevo proyecto del Dr. Alfre­
do L. Palacios, ya que al establecer que el des­
canso sea impago las mujeres más pobres no
pueden utilizar su derecho al reposo en momen­
tos en que la presencia de un nuevo ser deter­
mina mayores gastos en su casa. Otra cláusula
que establece la obligación de instalar salas­
cunas en todo comercio que ocupe a más de 50
mujeres era fácil de eludir empleando 49. Por
otra parte, la indiferencia del Estado y del De­
partamento Nacional del Trabajo hizo innece­
•p&e.
saria toda simulación, puesto que jamás se ocu­
paron de controlar el cumplimiento de la Ley
11317, y salvo un par de fábricas, ningún me­
pleador, ni el mismo Estado que ocupa miles de
mujeres en las oficinas de Correos y en el Re­
gistro Civil, instaló salas-cunas para los hijos
de las trabajadoras. Del generoso proyecto sólo
quedó en pie la obligación de conservar el puesto
a la mujer que debe abandonarlo momentánea­
mente para dar a luz.
En cuanto a las mujeres, se limitaron a igno­
rar la existencia de la Ley 11317. Durante los
años en que estuvo en vigencia, las interesadas
se dejaron burlar en sus derechos por no saber
que los tenían, consecuencia esto del absoluto
alejamiento en que permanecen la mayoría de
las mujeres de todo lo que signifique mejora­
miento social.
Ahora acaba de reglamentarse un tercer pro­
yecto de protección a la madre obrera, que esta
vez presentó el Dr. Palacios en el Senado y que
pudo convertirse en Ley debido al compromiso
contraído por la Argentina al firmar los acuer­
dos internacionales de Washington. Esta nueva
ley impone el descanso pago, de la madre obrera
antes y después del parto, así como la obligación
de concederle el tiempo libre necesario durante
las horas de trabajo para el amamantamiento
del niño y, por lo tanto, la implantación de salas­
cunas en todo establecimiento que ocupe a
mujeres.
Es necesario que las mujeres sepan y recuer­
den que eé sólo el espíritu socialista el que a
través de una espesa resistencia defiende la sa­
lud de sus hijos y el derecho de las trabajadoras
de dar al país hijos disponiendo de un tiempo
de reposo que el más elemental derecho huma­
no consagra como indispensable. Pero también
es preciso que las mujeres piensen que de nada
servirá un esfuerzo sostenido durante 29 años
por legisladores socialistas en procura de la que
sigue siendo única ley de protección a la traba­
jadora, si ellas no aprenden a hacer respetar
la ley Palacios por medio de una acción cons­
ciente y decidida. Así como también que cual­
quier proyecto de ley que contemple las nece­
sidades de la mujer o el niño sufrirá el mismo
larguísimo proceso hasta tanto las mujeres no
obtengan el reconocimiento de sus derechos po­
líticos, ' que igualando su situación a la del hom­
bre, le permita utilizar los recursos que da la
democracia en defensa de sí mismas y de sus
hijos.
Mayo de 1936.

La acción del maestr
POR
BLANCA
A.
CASSEGNE
SERRES
P A R A
V I D A
FEMENINA
Inclusión en los planes de enseñanza de las
escuelas normales, de conocimientos teórico­
prácticos que capaciten al maestro, para pre­
venir la delincuencia en todas sus manifes­
taciones.
Proyecto presentado por Blanca A. Cassagne
Serres, al Ministerio de Justicia e Instrucción
Pública, resolviéndose su consideración al es­
tablecer las reformas al plan de estudios para
las escuelas normales. (Expediente N« 1224).
Sr. Ministro de Justicia e Instrucción Pública.
•— Respetuosamente:
Considerando:
1') Que actualmente se procura modificar
los planes de la enseñanza secundaria de las
•escuelas normales mejorándolos, siendo por
consiguiente momento propicio para involu­
crar en ellos el conjunto de nuevos conocimien­
tos que las necesidades de la época, exigen,
en pío de un mayor bienestar social colectivo,
despojándolos, en cambio, de toda enseñanza
doctrinaria, arcaica o libresca;
2") Que el vicio y las manifestaciones va­
rias del delito, en niños y adolescentes, ha
aumentan) en estos últimos años, en forma
considerable y d.olorosa, hallándose cada día
en mayor proporción los menores vagos- men­
digos, rateros y contraventores a las leyes de
orden y seguridad general; situación que es
de urgencia hallarle una acertada solución,
pues son los niños delincuentes y abandona­
dos, gérmenes del futuro criminal: del exalta­
VIDA FIEM UN I N A
do ácrata o del amoral, perturbadores lodos
ellos de la sociedad organizada;
3'-' — Que el magisterio nacional, que es el
más indicado para actuar con eficacia, mejo­
rando esta situación, dado que la mayoría de
los niños abandonados moral o materialmente,
se hallan aún en edad escolar, no se encuentra
en condiciones de poder evitar este fenómeno
por carecer de preparación técnica y práctica
para ello;
4") Con el fin de coordinar esfuerzos para
lograr que, en forma inteligente, el magiste­
rio argentino sea eficaz instrumento de mejo­
ración social, llevo a su digna consideración lo
siguiente:
A.—"Sólo el maestro de escuela, entre los
funcionarios que obran sobre la sociedad, está
puesto en lugar adecuado para curar radical-
mente los males sociales"
La verdad de lo afirmado por el gran maes­
tro y estadista argentino se comprueba día a
día, al considerar los resultados que obtienen
en beneficio general quienes hacen de su
misión de educadores, un sincero apostolado
de bien.
Artífice de voluntades y orientadores de es­
píritus, a ellos les incumbe en buena parte la
prevención del del,ito en todos sus múltiples
aspectos y gradaciones.
La forma de lograrlo con éxito rotundo es
conocer debidamente la psíquis infantil a tra­
vés de sus numerosas modalidades y encauzar­
la convenientemente según el caso.
De ahí la necesidad imprescindible de estu­
diar a fondo psicología y psicopatología espe­
cialmente aplicadas a la infancia y adoles­
cencia, pues la dessviacióai-ianormalidad-espiri­
tual del niño o joven, corregida a tiempo, de­
teniendo la gestación, evita que se forme un
desequilibrado, un amoral, un delincuente.
Debe ser esencial propósito de todo maestro
"conocer al niño para saber qué puede hacerse
de él". El estudio comparativo de casos inci­
pientes de delincuencia juvenil, le servirá para
sacar conclusiones de utilidad a fin de ajus­
tar su procedimiento educativo a normas ade­
cuadas, evitando así que, entre los educandos
a su cargo, o entre los niños que conoce, sur­
jan —u; un próximo futuro— sujetos que se
 MAYO DE 1936
o, en la prevención del delito
coloquen al margen de la ley y contra la so­
ciedad.
Atento a lo anterior, propongo: Enseñanza
de la asignatura Psicopatología infantil en 5°
año de las escuelas normales (nuevo plan), e
intensificación del estudio de la asignatura
PsicoCogía, realizándose en 4' y 5' años (en
lugar de 4° año solamente) aplicando práctica­
mente los conocimientos recibidos; haciendo
diagnósticos y adoptando procedimientos so­
bre menores anormales y retardados, en refor­
matorios, colonias-hogares,, asilos, en el am
biente hogareño, callejero, etc., debiendo pre­
sentar un resultado concreto en un trabajo
personal realizado sobre un menor inestable,
retardados, etc., sobre el que actuará durante
dos años (59 y 69) observando sus variaciones
a través de su carácter, sentimientos, racioci­
nio, etc.
B) Siendo preciso que el maestro comple­
mente nociones adquiridas con el estudio de la
herencia como fenómeno biológico en relación
con la genética humana, dado que sólo así, en
Pág. 33
el contacto diario con sus alumnos, le será po­
sible fijarles rutas para su perfeccionamiento,
corrigiendo los caracteres raciales, desfavora­
bles en cada ser, será de grande conveniencia
iniciarlo en los conocimientos eugenésicos cu­
ya importancia se ha evidenciado en las inte­
resantes investigaciones de;l Profesor "Lund­
borg de la Universidad de Upsala, director del
Instituto Nacional de biología racial en Sueeia,
de la Bugínies Research Association de los
Estados Unidos, etc.
Propongo, de acuerdo a lo anterior:
Estudio en 6 año de las escuelas normales
de Biotipplogía, Eugenesia y Medicina Social
(nociones generales)
G) Debiendo ser el maestro un eficaz cola­
borador de los padres en la educación e ins­
trucción de los hijos, debe conocer todo lo
concerniente a la acción de las instituciones
públicas y privadas que se dedican a la pre­
vención y la defensa de la infancia desvalida
y delincuente; legislación en materia de pro­
(Continúa en la pág. 35)
 PAg. 34
ALGO
SOBRE LA
JUVENTUD
•
últimos cien años han cambiado la faz de la
José B. Rodó, el gran escritor y pensador
uruguayo, inicia su libro "Motivos de Proteo"
con una frase que es, en definitiva, la esencia
toda de la obra: "renovarse es vivir" En
efecto, la renovación activa y permanente en
todos los órdenes de la vida humana es la me­
jor valorización de sí mismo y de mejoramiento
colectivo.
El período de la juventud de un individuo,
período intermedio de la vida, es el más suscep­
tible a sucesivas renovaciones que, según sus
orientaciones, pueden ser de beneficio o de
perjuicio para el mismo; período de iniciación
en la vida que, por factores de diversa índole,
psicológicos, biológicos, sociales, etc., nace en
"el individuo el comienzo de un estado de con­
ciencia. Es pues el de mayor cuidado su edu­
cación, su preparación y su orientación.
El período juvenil de la vida humana está
perfectamente ubicado; representa lo que el
verbo en la oración, acción, movimiento, la vi­
da misma; fase que transforma al infantil en
un ente con "forma y fondo'' para la lucha
por la vida; modela su conciencia a fin de im­
poner a un individuo un estado definido y de
finitivo de orientación consciente.
Los infinitos problemas humanos, sean ellos
sociales, económicos, políticos, sexuales, en­
cuentran al joven para que éste los solucione
y sin que éste haya tenido tiempo de prepa­
rarse para afrontarlos; es así cómo podemos
ver, en el orden general, tal estado de confu­
sión en las masas juveniles que deseosas de
conocer todos los problemas, se aplacan de ex­
cesiva literatura —que muchas veces no en­
tienden—, no ordenando su cerebro, no orien­
tando su paso por la vida, no trata de educar
su carácter, ni se dedica con exclusividad a
determinados problemas.
VIDA F E M E N I N A
Para VIDA FEMENINA
No hay duda que los acontecimientos de los
vida; la tranquilidad y el aspecto familiar o
patriarcal de las costumbres del siglo anterior
se ha tornado, con la aparición de la máquina,
en vértigo, en dinamismo, en cosmopolitismo;
las nuevas concepciones históricas y filosóficas
de Marx y Engels; las sucesivas revoluciones
obreras en el centro de Europa; el impulso
impreso por la técnica a la máquina a fines
del siglo; la guerra europea del 14; la revo­
lución rusa; etc., son eslabones interminables
que el contenido lógico de la Historia va de­
jando tras sí comjo evidencia incontrastable
de que el mundo marcha hacia su liberación.
Problemas que el hombre no puede contener.
La masa juvenil por el entusiasmo que es su
característica más notable toma parte en ellos;
es su vitalidad y las más de las veces, el lastre
de los hechos; falta de preparación, o!e con­
ciencia. Alguno que otro acontecimiento aisla­
do nos da un chispazo de que existe juventud
de verdad en pleno goce de su concepción de
juventud, de verbo de la vida.
Pero he aquí que todos los acontecimientos
últimos que han contribuido a la ordenación
jurídica y social de la sociedad; que han redu­
cido a dos la existencia de clases; que han
abierto un camino que acerca más a la liber­
tad económica y mental del hombre, ahora, en
estos años que vivimos, años de intensa agi­
tación espiritual, de elaboraciones en todos los
aspectos, es precisamente, cuando los elemen­
tos constitutivos de la juventud deben ser en­
tes actuantes y pensantes; actuar, sí, pero no
actuar por efervescencia cerebral, por entusias­
mo libresco, sin firialidad política concreta, sin
orientación filosófica y social definida. Los
movimientos, productos del entusiasmo, condu­
cirían a un caos, a un retroceso del camino de
la Historia.
La, juventud, en masa, lia sido durante si­
glos un movimiento alternativo entre Esparta­
MAYO DE 1936
co y César; entre Robespierre y Napoleón; en­
tre Goethe y Bismarck; entre la paz y la gue­
rra; entre la cultura y la barbarie.
No se preocupó de su posición corno parte
actuante y directa en los acontecimientos hu­
manos; después de la última guerra del 14,
la revolución rusa produjo en el mundo miedo
y estupor a la burguesía, ánimo, entusiasmo y
valor a la clase obrera; y la juventud, desde
entonces, bebe en sus fuentes como único mi­
pulso para sus actividades; como única guía
para su camino, sin pensar ni analizar que el
estado socialista de Rusia constituye un labo­
ratorio de ensayo social y especial, no habien­
do llegado aún a su proceso definitivo. Más
aun, por las diversidades propias en que se
diferencian los habitantes de los distintos lu­
gares de la Tierra, no sería posible aplicar el
laboratorio ruso en todas partes. El pensa­
miento hacia una sola cosa por la juventud,
hace que ésta olvide todo el contenido cultu­
ral de la historia universal a través de todas
las edades; peor aun: no lo utiliza para su
perfeccionamiento.
A R M A N D O
La acción del maestro, en la prevención del delito
(Viene de la pág. 33)
tección a la misma, delitos de que puede ser
víctima un menor, tribunales para menores,
su organización y procedimiento, etc.
Sólo así, estará en condiciones de aconsejar
al padre de un niño irrípúdico, ratero, pederas­
ta, etc., que frecuenta las aulas escolares en
forma irregular, a quiénes debe dirigirse pi­
diendo corrección o internación del pequeño y
la forma precisa para ello. Sólo así, podrá
cumplir con su misión completa de educador
consciente, dando a cada niño la debida y ne­
cesaria protección y recordando a los padres
los deberes que la ley estatuye anexas a la
patria potestad.
Atento a lo anterior, propongo: Enseñanza
en 6° año de las Escuelas Normales de:
Parte teórica:
PÁg, 35
Se cree vivir en una nueva vida distinta de
la de siglos pasados; grave error: la vida, o
más gráficamente expresado, la existencia ¿Te
la vida es la misma que cuando apareció la
primer familia o el primer clan; lo distinto
son los medios de vida.
Juventud es sinónimo de entusiasmo; bien,
pero no entusiasmo desbordante, sin límite, sin
pensar. Juventud es sinónimo de aetivictad, de
acción, de libertad; bien, no encerrarse pues
dentro de recuadros dogmáticos con medidas
matemáticamente precisas; negación del con­
cepto de libertad propio de la juventud.
La vida, es para los pesimistas y los márti­
res, sufrimiento; para los comprensibles, lu­
chas incesantes hacia la liberación humana;
lucha es renovación continua. Si la juventud
es la esencia propia de la vida, la renovación
debe ser el estímulo, la savia que alimente a las
masas juveniles; y no se renuevan las mentes
con criterio y enseñanza dogmáticos sino con
una educación y orientación que determine un
estado propio de conciencia.
A. S A L I C E
Legislación de menores nacional.
Legislación de menores comparada.
Estudio sobre organización y funcionamien­
to de establecimientos privados y públicos de
protección al menor abandonado y delincuen­
te. Informes.
Trabajos individuales sobre los asilados,
pruebas, tets, confección de fidhaa psico­
médico-pedagógicas, etc.
No debiendo tender la anterior preparación
a formar técnicos especialistas, sino maestros
de cultura integral en materia de educación
e instrucción de menores, recordando que, en
ellos reposan los fundamentos de la Patria y
que de sus caracteres psicológicos depende el
porvenir.
Pág. 36 VIDA FEMENINA

EL GORRIÓN Detúvose "Tesoro"; retrocedió. Di­

jérase que él mismo había reconocido
Volvía yo de caza y caminaba por aquella fuerza.
una alameda de mi jardín. Mi perro Todo confuso, me apresuré a llamar
corría delante de mí. De pronto acor­ a mi perro, y me alejé, lleno de una
tó el paso y empezó a andar con cau­ especie de santo respeto.
tela, cual si husmeara un ave. Sí, no os riáis: era respeto lo que
Miré a lo largo de la alameda y vi sentí a la vista de aquel heroico paja­
un gorrión que aún tenía los lados del rillo, ante su impulso de amor.
pico amarillos y plumón en la cabeza. Y pensé: el amor tiene más fuerza
Se había caído del nido (el viento ba­ que la muerte y que el temor a la muer­
lanceaba con fuerza los álamos blan­ te. Sólo por el amor se mueve y sus­
cos del paseo) y estaba quieteeito, tenta la vida.
abriendo lastimosamente las alitas ca­ Iván Tourguenef.
si sin plumas.
Con todos los músculos en tensión
acercábase a él "Tesoro", cuando de PARA PENSAR

pronto, saltando de un árbol vecino, un

Dos filas de hombrecitos blancos en
un barco rojo. ¿Qué es?
•
Si como pasto mis dientes se me­
llan; si masco hierro se afilan "otra vez.
¿Qué soy?

¿Qué es lo que fue mañana y será

ayer?
*
¿Qué vuela sin alas?
gorrión viejo de negra pechuga cayó
«orno una piedra delante mismo de la ¿Qué tiene ojos y sjn embargo no
boca del perro; y, todo erizado, enlo­ ve nada?
quecido, jadeante, con un piar que­
jumbroso, desesperado, saltó por dos ¿Cuándo se parece un pozo a un pe­
veces en dirección a las fauces aque­ dazo de pan?
llas armadas de dientes agudos.
Habíase arrojado para salvar a su *
hijo; quería servirle de muralla. Pero ¿Qué libro es el que hace lagrimear?
todo su cuerpo se estremecía de te­
rror; su grito era ronco y salvaje; mo­ ¿Por qué es la E la más desafortu­
ría, sacrificaba su existencia. nada de las letras?
¡Qué monstruo tan enorme debía pa­
recer a sus ojos el perro! Y, sin em­
bargo, no pudo permanecer en su ra­ (Porque no está nunca en caja, está
ma, tan alta y segura. Una fuerza más siempre en deuda y nunca fuera de pe­
poderosa que su voluntad le había he­ ligro?
•cho precipitarse desde ella. (continúa en la pág 38)
MAYO DE 19:! 6 Pí-.g. .'J7

Concepto de Servicio

Social
Los que trabajan en la
fábrica y en el campo, son
los que pagan a mi maestro,
compran las bancas, mesas
y todo lo que hay en mi
escuela. Me ayudan a for­
marme y ser un hombre útil
como ellos. Lo que trabaje
en beneficio de los demás,
no lo pierdo, todo redun­
dará en mi beneficio, por­
que los demás me ayudan
a mí.
Si todos trabajamos en
beneficio de los demás, yo
trabajaré para todos, y to-
dos trabajarán para mí.
(De No. 11 de EL MAESTRO
RURAL México y

Biblioteca rodante
 VIDA FEMENINA
Pág. 38

CANCIONES DE PÁJAROS

CHURRI7VCHE
Por entre la retama

Del cerco del jardín

Pintado de carmín

Salta de rama en rama.

Del hogar vespertino

Ascua perdida es
Que se apaga en la mies
Del sembrado vecino.

Y en la hora matinal

Si un lampo horizontal

De luz le condecora,

Es roja brasa intensa

Por donde a arder comienza
El hogar de la aurora.
MARIO BRAVO

OPTICAYFOTOGRAFIA

CENTRAL N¡W^ SUCURSAL

AV.DE MAYO 667 I PIVADAVIA 5354
EXAMEN ot LA V I S T * OOO DtSCuf NTot»

ANTEOJOS. LENTES 2O%

TERMÓMETROS GEMELOS FJC. APT DE

CÁMARAS FOTOGRÁFICAS
REVELACIONES .COOiAS ETC
E8TO8 DESCUENTOS SON PARA LOS SECTORES DE OÍDA FEMEIWNA 1
M A YO DE l i»:: i;

No es mal sastre el que conoce el

—Posib'emente me juzgará usted un vanidoso, pero quiero que

a gente contemple las flores que he cultivado.
(De "The Humorist" de Londres)

En Roma ícese la inscripción siguiente en la tumba de dos

esposos:
"Detente, pasajero, y mira esta maravilla: ¡un hombre y
su mujer que no pelean!"
El epitafio Que Pirón compuso para la suya tiene poco
más o menos el mismo sentido:
"Yace aquí mi mujer. ¡Ah. que bien que está, pa>-a su
descanso y para el mió!"
* * *
"¿fie quiere Que yo tome mujer? Deseo hallar jittitas ju­
ventud y belleza, bwen ingenio, alma hermosa, cteVna<h\;n con
sencillez, corazón sensible sin celos, vivacidad sin capricho,
cordura, gracia, y salud. En fin, para hacerla perfecta, unid
a todas las virtudes, todos los atractivos; ved la que yo de­
seo Sin embargo, soy harto feliz al no encontrarla,
ARIOSTO.
l'ág. 40 VIDA FEMENINA.

El Cuanto dd 15

ELVIRA NICOLASA

Por JACINTO OCTAUO PICÓN

Acabábamos de cenar Elvira y

yo en un gabinetito de una fon­
da donde le gustaba que la lleva­
se a tomar mariscos y vino blan­
co. Disputando por celos, en el
calor de las recriminaciones dejé
escapar una frase ofensiva: debí
de decirle algo muy duro, sin
duda una verdad muy grande,
porque entonces, avivada su lo­
cuacidad con la injuria y suelta
su lengua con el estímulo de la
bebida, se recostó en el diván
con provocativa indolencia y, po­
niéndose muy seria, repuso:
—iSí, ¿en? ¿Tan mala crees que
soy? Pues aquí donde me ves,
tan coqueta, tan amiga de hace­
ros rabiar, porque todos sois igua­
les, y no merece más ni menos uno
qu« otro, tan orgullosa de haber
arruinado a unos y puesto en
ridículo a otros, yo, aunque no
lo crea«f tengo en mi vida un ras­
go bueno, y tendría muchos si no
hubiese sido en mi niñez tan des­
graciada.
Me creí amenazado de la eter­
na historia de una seducción vut­
gar; pero, prefiriendo oírla a ver­
la emborracharse, me dispuse a
escuchar, y ella siguió de este
modo:
—IVoy a contártelo. En primer
lugar, yo no me llamo Elvira: mi
verdadero nombre es Nicolasa.
Soy de un pueblo de cerca d'e Ma­
drid. A los diez y ocho años me
escapé de mi casa, imaginando
que peor de lo que allí estaba no
haWa de pasarlo en ninguna par­ vida se me hizo insoportable, las travesuras desplegó tanta per­
te, segura de que, por mala suer­ porque además de hija sin cariño, versidad para conmigo, que co­
te 'que tuviese, con nada sufriría a lo cual ya estaba acostumbrada, mencé a pensar en el porvenir
tanto como aguantando las im­ comencé a ser criada sin salario, que me esperaba.
pertinencias de mi hermanastra, lo cual me parecía el colmo de Yo me levantaba en la casa
a quien servía de niñera, siendo la maldad. El tío "Pelusa", así antes que nadie, me recogía la
víctima de la grosería de mi pa­ llamaban a mi padrastro, era tan última, interrumpía el mejor sue­
drastro y del mal genio de mi irascible y avariento como la que ño para dar de beber a las caba­
madre. Mientras ésta permaneció le había tomado por esposo. llerías, pasaba todo el día jabo­
viuda de mi pa-dre, su primer ma­ Sin embargo, aun pasé algunos nando ropas, midiendo semillas y
rido, llevé con paciencia su des­ años resignada siendo medio bes­ trasladando fardos; en fin, me
igualdad de carácter y las con­ tia de carga, medio puerca-ceni­ rendía a fuerza de trabajar, y to-
secuencias de su codicia; pero, cienta, hasta que al llegar Inesi­ do sin una queja. Para lo que
a partir de la segunda boda, lalla ;, mi hermanastra, a la edad de me faltó resignación fue para so­
MAYO DE 19 36
portar las burlas de mal género,
los Impulsos de soberbia, y has­
ta los rasgos de perfidia que
aquella mocosa discurría sólo con
propósito de mortificarme. ¡Qué
mala era! Sus picardías no eran
trastadas de chica, sino vena­
deras crueldades: el pan que yo
guardaba por si tenía hambre en­
tre horas, me lo quitaba y se lo
echaba a los cerdos; a hurtadi­
llas, cargaba el puchero de sal
para que luego me regañasen; lo
menos que hacía era decirme pa­
labras feas, todo el repertorio que
oía a los carreteros, y escupirme­
a la cara, sin que los PelusOs, ni
la mujer ni el marido, pusieran
correctivo a sus infamias.
Por fin, me harté. Un día me
mandaron a la fuente con la chi­
ca, que ya tenía nueve años. La
condenada fingió ir de buena ga­
na, y a mitad de camino, esca­
bullándose en los portales de la
plaza, se metió a jugar en el Co­
rral de unas amiguitas. Allí se
estuvo tres horas largas, mientras
me volvía loca buscándola. Ex­
cuso decirte lo que pasaría luego
cuando, al caer la tarde, volvi­
mos a casa cada una por su la-
do. Creí que me mataban. Mi pa­
drastro me ató a un pie derecho
de los que sostenían el emparra­
do del patio, y estuvo hasta que
se cansó dándome de varazos.
Cuando me soltá me fui al cama­
ranchón que me servía de cuarto,
no quise cenar, y me tumbé en
la cama sin desnudarme. De re­
pente oigo ruido, miro hacia arri­
ba, y veo a mesilla asomada por
el montante de la puerta, mirán­
dome burlonamente, riéndose y
restregándose los puños en ade­
mán de hacerme rabiar.
—¿Por qué has hecho eso? —
le pregunté.
Y con la cara muy alegre re­
puso :
—'Porque me da mucho gusto
cuando te pegan.
Desde aquel instante no pensé
más que en marcharme de la
casa.
(Al referir esto, Elvira tenía los
ojos nublados por lágrimas de
ira. Yo no me atreví a interrum­
pir su relato, y ella siguió:
—Sí, chico, de aquella noche
datan todas las barbaridades que
he hecho en. mi vida... y las que
me quedan. Hice un lío con la po­
ca ropa que tenía; saqué hasta
treinta reales, que eran todos
mis ahorros, del escondrijo don-
de los ocultaba, antes del ama­
necer tomé a campo traviesa el
camino de Madrid, y aquí entré
por la carretera de Extremadu­
ra y la calle de Segovia. Han
pasado siete años, y me acuerdo
como si hubiese sido esta ma­
ñana.
—¿Y dónde fute tes?
—iA casa de mi tío Manuel. Es
decir, no era tío ni casi parien­
te. Era sobrino segundo de mi
padrastro, y yo le miraba con
cierta simpatía porque las pocas
veces que fue al pueblo me de­
mostró cierta inclinación. Un día
evitó que me diesen una paliza;
otro día, comiendo, porque mi pa­
drastro no me quería dar carne,
él me dio la que le habían ser­
vido; y, además, otra vez que
estuvo allí pocas horas, sin que
lo supieran en m¡ casa, fue a la
fuente y me regaló dos pañuelos
de colores y un alfiletero de
alambre plateado.
—Vamos, que le gustabas.
—Ahora lo verás.
—.Vivía en la calle de los Man­
cebos, en un caserón antiguo, y
solo con una criada vieja: allá
me fui, le conté lo que había pa­
sado y le rogué que me ayudase
a buscar donde servir, a lo cual
repuso que haría lo que pudiese,
y que -pues no tenía yo dineros
para ir a la posada, me quedara
allí unos días hasta encontrar
colocación.
—¿De qué edad era ese hom­
bre? ¿Cuántos años tenías tú en­
tonces?
—Manuel, cuarenta; y yo, an­
tes te lo he dicho, diez y ocho
cumplidos.
—Pues no me digas mas.
—No te has equivocado. A los
dos días de estar allí, comprendí
que me había metido en la boca
del lobo. Pero, ¿quieres decirme
qué defensa tenía? ¿Qué hacer
ni dónde ir? Yo, como chica de
pueblo... y las de todas partes,
sabía cuanto hay que saber: des-
de los primeros momentos conocí
el peligro: lo que no veía era el
modo de evitarlo.
Pág. 41
—¿Y qué pasó?
—(Figúrate. Ya «abes que soy
aficionada a leer, que devoro no­
velas, que he leído hasta "Don
Quijote de la Mancha": mira, allí
hay una a quien le sucedió lo que
a mí. ¿Te acuerdas cuando, ha­
blando de sus amores con don
Fernando, dice Dorotea, poco más
o menos: "con volverse a salir
del aposento mi doncella, yo de­
jé de serlo y él acabó de ser
traidor y fementido?" ¿Te acuer­
das de esto? Pues igualito: Ma-
nolo, con un pretexto, alejó de
casa a la vieja...
—Sí; él fue traidor y fementi­
do, y tú dejaste de ser lo otro.
—Claro está que aquello fue
una picardía, pero luego se enca­
riñó mucho conmigo. Yo entonces
no era tan perra como ahora. Ten-
go la seguridad de que si aquel
hombre no se muere, se casa con­
migo.
—¿Se murió?
—A» los dos afios.
¡Elvira suspendió un instante su
relato, hizo un esfuerzo para no
llorar, como avergonzada de mos­
trar ternura, y continuó:
—Suprimo detalles: morir Ma­
nuel y echarme sus hermanos de
la casa, todo fue uno. Entonces
comenzó esta vida arrastrada que
llevo, y eso que soy de las que
tienen más suerte.
Ponerme a oficio, y presentár­
seme la ocasión de dejarlo, fue
obra de seis meses. Por supues­
to;, que para encontrar trabajo
pasé las de Caín; y en cuanto
quise echarme a rodar, sobró
gente que me empujara. De esto
ya estás enterado, y además co­
noces a casi todos los que han
tenido algo que ver conmigo.
Lo que no sabes tú, ni nadie,
es que a los tres o cuatro años
de perderme, cuando ya tenía ca­
sa puesta, muebles míos, trajes
lujosos, alhajas buenas, coche al­
gunos meses y dos criadas que
me sirvieran (todavía lo que más
me sorprende es verme servida),
precisamente entonces, teniendo
todo ésto, con lo cual no sofié
jamás, chico, aunque te parezca
mentira...
—-Acaba, mujer.
Pág. 42
—Pues me entró una tristezn
espantosa. ¿Y qué dirás oue se
me metió en la cabeza?
—'¿Casarte?
—No, hombre: para eso tengo
aún poco dinero. Se me metió en
la cabeza la idea de volver al
pueblo.
—'¿Arrepentida?
—Mira, no lo sé: unas veces
creía que no; otras me parecía
que sí. En realidad lo que yo ex­
perimentaba es dificilísimo de
explicar. Era una melancolía sin
nombre, un deseo impregnado de
tristeza...
—Sería que se te pegó el sen­
timentalismo cursi de alguna no-
v e l a . . . iSi añora müsmoi estás
hablando como una dama de fo­
lletín.
—No te burles de aquéllo: pue­
de que sea el mejor impulso que
he sentido en mi vida; y déjame
acabar. Como si se me hubiese
olvidado todo lo que había sufri­
do hasta los diez y ocho añ#s, co­
mo si en mi casa me hubieran
mimado, prescindiendo de tanto
recuerdo amargo y de algunas ci­
catrices que tengo repartidas por
el cuerpo, quise volver al pueblo,
ver los lugares donde había cre­
cido, los rincones donde me es­
condía para llorar, la cueva don-
de me encerraban, el camaran­
chón que llamaban mi cuarto, la
cuadra, las muías, la fuente, todo
aquello, en una palabra, que de­
bía serme odioso: en fin, com­
prendo que era una chifladura ri­
dicula^ pero hasta quise ver a
mi madre, y a mi padrastro, y a
la bribona de la niña. ¿Qué paso
por mí? como dicen en las come­
dias, no lo sé: pero cuando pen­
saba en ello decía mentalmente
mi familia. El mal genio de ma­
dre me parecía disculpable por
los trabajos y penalidades que
ocasiona una casa de labor, la
brutalidad de mi padrastro se hi­
zo menos aborrecible a mis ojos
recordando que no era mi verda
¡dero padre, y en cuanto a laa
crueldades de mi hermanastra...
como si no hubiesen existido. Es
decir, las recordaba, pero sin
guardar rencor. Repito que nun­
ca me he dado cuenta exacta de
aquella situación de espíritu: fue
algo parecido a esa tristeza que
les da a los gallegos cuando j?a­
san mucho tiempo fuera de su
tierra; pero mezclada, aunque yo
no deba decirlo, con cierta bon-
dad de alma que me impulsaba
a disculpar y perdonar todo el
mal recibido. En fin, que me
planté en el pueblo.
—(¿Pero no sabían allí cómo
vives y de qué vives? ¿No pen­
saste que podían avergonzarte y...
—(Claro que lo sabían todo: ¡si
rara vez viene alguno del pueblo
que no se presente en mi casa a
pedirme algo! Donde me ves, he
hecho a mi lugar más favores
que un diputado; casi me dan ga­
nas de llamarle mi distrito. En
cuanto a que me recibiesen mal,
no había miedo. Yendo a mendi­
gar, tal vez; con las manos llenas
de paquetes, chucherías y rega­
l o s . . . ¡quia!
—¡¿Y tuvieron lá poca...?
—iPuí sencillamente vestida, con
un traje de lanilla gris sin ador­
nos; pero como soy tan aturdida,
se me olvidó quitarme de las ore­
jas estos solitarios; llevé un sa­
quillo de mano con guarniciones
de plata, paraguas con puño de
oro; en fin, no había más que
verme para comprender que no
les iba a pedir nada. En la esta­
ción del ferrocarril no me cono­
ció nadie: al atravesar la plaza,
oí tres o cuatro voces que dijeron
con asombro: "¡Nicolasa! ¡Nico­
lasa!" y luego observé que a lar-
S' distancia me fueron siguiendo
dos muchachas de mi tiempo, una
con un chico en brazos... y, mi­
ra, aquélla me dio envidia.
—!Sí, te daría.
—(Llegué a mi c'asa. Imagina la
sorpresa. Pasado el primer ins­
tante de estupor, mi madre me
cubrió de besos, mi padrastro llo­
ró de ternura, Inesilla me cogió
el saco de mano y comenzó a dar­
le vueltas.
—¡lAve María Purísima!
,—La chica era guapa, una real
moza, fresca, garbosa, con cada
ojazo, y ¡un pelo más hermoso!
Lo que se llama una gran mujer.
La fisonomía dura, el gesto serio,
la sonrisa desdeñosa; pero en
conjunto un prodigio de lozanía y
d e . . . en fin, lo que es una flor
antes de que nadie la manosee.
—¿Y qué pasó?
VIDA FEMENINA
,—Pues nada, que saqué los rega­
los: dos cortes de vestido para
ella, dos piezas" de lienzo blanco
para mi madre, unos pendientes
de coral para la chica, una petaca
y una cadena plata para él,
todo lo que llevaba... Me dieron
el mejor cuarto de la casa, no me
preguntaron palabra de cómo ni
de qué vivía y me trataron lo me­
jor que pudieron.
—¿Y íué gente del pueblo a
v e r t e ? ¿ Y qué les decían?
— ¡Ya lo creo! Mi padrastro les
dijo que estaba de aya de una
señorita en casa de un título. To­
tal, que pasé allí tres días mag­
níficos, completamente feliz, sin
tener que aguantar a los que aquí
no me dejáis en paz, con una al­
coba ¡para mí sola!, y al volver­
me les di a los papas seis mil
reales para un par de muías.
—Pues, chica, hasta ahora no
veo el rasgo hermoso de que ha­
blabas.
—(Eso fue en el momento mis­
mo de separarme de ellos. No
quise que me acompañasen a la
estaeióin, Elstábamos en ni za­
guán: mi padrastro mirando por
centésima vez la petaca de plata,
mi madre llorando, Inesilla atán­
dome un manojo de flores cam­
pestres, yo con los ojos preñados
de lágrimas, cuando de pronto mi
padrastro me cogió por la mano
y, guiándome hasta el fondo del
comedor, cerró tras sí la puerta,
dejando entrar a madre; Inesilla
se quedó fuera. Pensó para mis
adentros que querían otro par de
muías.
—.¿Y qué era?
—'iLo increíble! No ignorando,
como no ignoraba ninguno- de
ellos, cuál es mi vida, mi padras­
tro, en presencia de mi madre,
con su aprobación y moviendo la
cabeza hacia donde estaba Inesi­
lla, me dijo: "Anda, Nicolasa, ya
que tú has hecho suerte, ¿por qué
no te llevas a la chica?"
—¡Qué atrocidad!
—¡(Figúrate! ¡Yo que había ido
al pueblo a tomar un baño de
honradez! Mira, hubo un momen­
to en que dudé. Aquella falta de
sentido moral, aquel rebajamien­
to, me trajeron de un solo golpe
a la memoria toda la amargura
MAYO DE 1986 Pág. 43

de mi niñez, todos mis sufrimien-
tos. No creas que es exageración:
se me renovaron de repente ©1
dolor y la vergüenza de todos los
golpes que habla recibido en
aquella casa; me acordé del últi-
mo día que pasó allí; creí verme
tumbada en el jergón, mientras
Inesilla se gozaba en mi daño;
su voz cruel y burlona pareció re-
sonar en mis oídos, y claro está,
con los recuerdos volvió el ren-
cor y con el rencor el deseo de
venganza. ¡ y qué venganza la
(Tile se me venía a las manc-s!
Traerme a Madrid la chica...
¡Figúrate!
—¿Y qué hiciste?
—iSin duda me inspiró Dios. Les
miré de un modo que no debie-
ron de comprender, y saliendo al
zaguán les dije: "Quiero creer
que no saben ustedes lo que pi-
den.y En seguida, limpia de odio,
besé a Inesilla y me íolví a Ma­
drid sin rencor./.. y sin ilusiones.
— ¡Lo creo!
—Eso hizo esta Elvira que tie­
nes delante, eso me pasó, y, sin
embargo, te lo juro por la salud
de mi alma, seré una imbécil, pe­
ro algunos días cuando tengo
más dinero, cuando creo que es­
toy más alegre, de repente se me
olvida que estoy haciendo de El-
vira... y me pongo Nicolasa.

Este hijo mío que me ha nacido..

(Canción de alegría y angustia de una madre)

Para VIDA FEMENINA

ESTE HIJO MÍO QUE M(E HA NACIDO
ES m u r o DE ¿VEIS SUEÑOIS REALIZADOS.
'CONTENTA CANTO AUNQUE M,E ANUDA E¡L PECHO
UNA TREMENDA ANGUSTIA POR Mí SUERTE...
PICHÓN QUE INICIA EL. VUELO. GAFULDIO QUE ABRE
SU COROLA HACIA EL SOL. ¿NÉCTAR PARA LA ABEJA?
¿POLVO PARA EL CAMINO? ¡QiUIEN LO SUPIERA...!

MIENTRAS VAN DESARROLLÁNDOSE EN MI MENTE

LAS FUTURAS ESTAMPÁIS DE SU VIDA,
SUEÑO... SUEÑO. .. Y ES AHORA
UN SONRIENTE AiMOROITO DE DOS AÑO». . .
Y UN TRAVIESO PIDLIN AIL OUIMFLTR CUATRO.
A LOS SEIS, ALEGRE 'OOLBGTAiL. ¡ESTUDIA!
CON LARGO PANTALÓN A LOIS QUINCE.
MIENTRAS FLECHA INQUIETUDES A LAS NIÑAS.
Y UN CABALLERO, UN HOMBRE DE PROVECHO.
AL CUMPLIR SUS AÑOS DIEZ Y OCHO.
¡'COMO M I INUNDA LA ALEGRÍA EL FECHO!

DESPUÉS... EL TRAJE DE SOLDADO... ¡LA HORRENDA GUERRA!

¡MI HIJO ARREBATADO EN EIL MALDITO
TURIBION DE O.LVIDO Y EXTERMINIO!
¡LA ANGUSTIA DE ADIVINARLO MUERTO... O ASESINO...!
¡.SU TORVA MIRADA SOBRE LA MANO QUE AFERRA
LA AOERA/DA CUREÑA DE LOS GRANDES CAÑONES!
INQUIETANTE ANGUSTIA EN MI ALEGRÍA

AMENAZADORA QUE VIA CUBRIIENDO AL MUxNDO!

Y COMO FIN DE MI DÓMENTE SUEÑO,

¡DOS FALOS CRUZADOS SOBRE E X T H A Ñ A TIERRA

BAJÍO UN OIEILO FRIÓ, LEJANO... LEJANO...

¡CONTENTA CANTO AUNQUE ME ANUDA EL PECHO

¡SU DURA FIGURA QUE SE AGIGANTA EN LA SOMBRA
POR ESTE HIJO MIÓ QUE ME HA NACIDO. . . !

J U A N J O S É D A L T O E

Apuntes del Año Que Pasó
Sobre la Escuela, los Niños y los Grandes
Por E, BARRANDÉGUI
Un verdulerito viene a casa, ca­
si todas las mañanas.
Mamá le compra de vez en
cuando alguna cosa. Es un rabio
simpático de unos doce ufíos.
Hoy, ella le ha dicho que no ne­
cesitaba nada; entonces el ver­
dulerito le ha pedido:
—Cómpreme algo hoy, señora,
que mañana no reparto.
—Y por qué no repartís?, dice
mamá.
—Porque mañana me toca ir a
la escuela. Voy día por medio. Ya
hemos arreglado así.
'Estoy conversando en la puer­
ta de casa con iMina, una piba
sirvienta de ocho años.
Mina tiene las manitas defor­
mes, gruesas y agrietadas, ds sa
bañones.
—Cómo tenes las manos, Mi­
na!, digo. B impensadamente
agrego: —¿Cómo yo no tengo eso?
—!Sí, —dice la criatura— pero
a que vos no lavas pisos como
yo!
Me quedo sin responder.
De pronto, por la esquina apa­
rece, bien vestida, una conocida
católica, la señorita Presidoata
de las Hijas de María del Centro
"San José"
Es verla Mina y exclamar:
—>Me voy! Y se aleja.
Unos pasos más allá vuelve la
cabeza y me dice, más o menos
despacito:
—La perra de la maestra do la
Iglesia! ,
'Mina se ha alejado por que tie-
ne miedo que la "maestra", o &fa
la catequista de la parroquia, que
la conoce, cuente que ella L^tá
entieteniéndose. Mina tiene ocho
años, va al catecismo y tione
unas manitas terriblemente de­
formadas.
Yo: —Sí, voy a hacer un ii'ro
do versos, de versos: No t¿ pa­
rece?
Nina (.11 añoB): Ali, s?, co­
piando de todos lados. Cuando
sea grande yo también voy a ha­
cer un libro.
4v Grado "B". Escuela Nomal
d«- mi pueblo. La maestra ti?ne
cuatro chicos.
Para VIDA FEMENINA
Estos son los "deberes" que ,es
dá a sus alumnos hoy, martas 2:
Un problema razonado en el
de Deberes.
12 reducciones líe metros, múl­
tiplos y submúltiplos, divididas
en grupos de cuatro y sumar 'os
resultados.
Un mapa de historia sobre !a
expedición al Perú.
Respuestas a un cuestionario
d<- 5 preguntas sobre la expedi­
ción de Belgrano al Paraguay.
Un eijercicio de lenguaje dando
definición de cuerpos duros, blan­
dos y semiblandos y 3 ejemplos
ÚK cada clase. Además tres lec­
ciones para estudiar.
9 de Julio. Estamos oyendo en
la plaza, un ampuloso discurso
con muchas citas históricas.
Mi prima, de 11 años, dice*
descuidadamente:
—'Ese señor debe haberse traí­
do un "machete" de Historia.
Venimos del arroyo al atarde­
cer. Guzmán en la petisa, y.i a
pie. Hace calor y nos sigue una
nube de mosquitos.
MAYO DE 19 8 6 Pág. 46

(Joman: — Dígame, dó?ide tar en orden. Pero en el patio ta en innumera/bles pedacltos la

duermen los mosquitos?
Yo: -nEn «1 barro...
Cuzman: —iY no tienen íifo?
Y en invierno, dónde se van?
Yo; —Se han de Ir a donde Pa-
ce calor, che. Yo no aé...
Entonces él se queda un rato
en silencio. Después mira el cie-
lo y se encuentra con la luna. E
Inicia otra vez las preguntas.
Guzmán: —De qué está hecha
la luna? De electricidad?
Yo: (Otra vez en apuros, se-
ñalando el suelo): De ésto.
Guzmán: —¿cómo brilla?...
Me cuentan de una escuela ru-
ral. En la estación H.
Ese día llega un personaje a
visitar la escuela. Todo debe es-
hay un bullicioso grupo de chi-
cos que "desentona".
Una maestra del segundo tur-
no, que va llegando a la escuela,
pregunta qué hacen allí los r.:ños.
¡La directora responde:
Es la maestra del ler. curso.
Yo ya estoy cansada de decirle
•que no salga a dar "labor" en el
patio.
Labor! Ni para dar labor quie
re la directora que salgan • al pa-
tio!
Y la maestra qué me cuenta,
agrega:
—ÍPero la directora, no te
creas, ya está anotando "las co-
sas" de esta maestra.
Estamos en la mesa. Tito cor-
banana que le ha tocado.
El padre pregunta a Guzmftn:
—ISi Tito hubiera cortado la
banana «n 24 pedacltos, ¿cuántos
le tocarían a 6 personas?
Guarnan piensa un momento y
responde:
—. .Y uno.
—iCómo uno?... dice el padre.
Comiefnzo a inquietarme, por-
que de acuerdo al criterio fami­
liar, "Guzmán ya debería saber
dividir". Para eso le pagan a la
maestra, que scfy yo, cuarenta
pesos.
Pero Guzmán me tranquiliza,
al explicar de inmediato:
—Y es claro... Ud. se cree que
é: les dará más de uno?
Gualeguay Entre Ríos.

En la Tierra y en el Cielo

Sobre el modo como lian de castigarse en el
otro mundo los pecados1 de la ¡sensualidad me
contaron esta fábula. "Una vez era un pobre
hombre sin atractivo físico alguno. Un hom-
bre especialmente dotado para ser virtuoso.
Comprendiéndolo así, renunció a los placeres
del mundo. La rigidez moral que se impuso
lo hizo intolerante; el ver gozar a otros hería
lo más hondo de su conciencia, es decir, su sub-
coñciencia. Cuando se murió, el ángel de la
guarda lo llevó derecho al cielo. Caminando
pasaron junto a un paraje donde había extra-
ordinaria animación de fiesta; festines fantás-
ticos, coloquios íntimos de amor, bailes... El
infeliz, al ver aquello, dijo, como respirando
trae de un ahogo contenido largo tiempo:
—¡Al fin!
—¿Eh?
—¿Hemos llegado, no?
—¡Cómo! Eso es el infierno.
—i El infierno? Pues hay que ver cómo lo
pasan.
—No lo creas. Lucifer tuvo que recurrir a
este nuevo procedimiento de castigo porque el
fuego no dio resultado. Como después de muer-
tos todos, aun los más perversos, se arrepien-
ten de sus maldades y se hacen buenos, resul-
taba que, al atormentarlos, encontraban todos
merecido el castigo y hasta pedían más; sufrían
pero como mártires; lo que sufría el cuerpo lo
gozaba el alma... Por eso cambió el sistema
y ahora dá placer a los cuerpos para que su­
fran las almas.
—¿Y cómo es el cielo?
. —Debieras1 comprender que ha de ser lo con-
trario del infierno que acabas de ver.
-—Pero, ¿es que allí no hay placeres?
—¡Desgraciado! ¿Cómo piensas que puede
ser el cielo una bacanal?
—Entonces. ..
—Allí nunca nos hemos equivocado sobre el_
modo de dar gozo a las almas.
—¿Atormentando los cuerpos?
—No es precisamente eso. Allí harás exac­
tamente la misma vida que hiciste en el mun­
do; porque si fuiste bueno, si te sacrificaste a
la virtud, fue por haber encontrado tu mayor
placer en el bien, que es el supremo goce así
en la tierra como en el cielo.
—¡Caray! Yo que he ayunado, que me he
azotado...
•—¿De verdad? Pues acaso seas una de esas
almas privilegiadas, a las que Dios hace el más
alto honor celeste, que es igualarlas a la de su
hijo Jesucristo.
—¡ Qué felicidad! Entonces a m í . . .
—Entonces a tí, en cuanto lleguemos al cie­
lo, te crucifican.

VALENTÍN ANDRÉS A LV A R E Z

IV
Una madre me ha confiado recientemente,
con tristeza extrema, los desvelos que sufre por
causa de su lujo mayor.
Tiene el niño seis años.
Como la madre sale muy poco y carece de
amistades, se le ha acostumbrado a jugar siem­
pre en su domicilio, generalmente solo, pues su
hermanito tiene apenas dos años.
El padre, muy cariñoso y entregado entera­
mente al cuidado de su hogar, tenía siempre
junto a sí al pequeño, ya cuando ejecutaba al­
gún trabajo para aumentar la comodidad de la
casa o bien cuando reparaba cualquier desper­
fecto de la misma.
De manera que este niñito, podría asegurarse
que ninguna relación había tenido con el mun­
do exterior, puesto que raras visitas recibían
sus padres y pocas veces se ausentaron ellos <>
hicieron pasear a los niños.
Por otra parte, a fin de educarlo con la co­
rrección que ellos consideraron conveniente,
nunca se le ha permitido jugar ni aun en la
misma acera de su casa, con niños de la vecin­
dad.
Hasta que debió asistir a la escuela, vivía fe­
liz, puesto que las caricias y ternura de sus
padres en ningún momento se agotaron.
Pero. .. llegó, ineludible, el tener que enfren­
tarse con los de afuera.
Comenzó a asistir a la escuela.
El primer día de clase fue una tragedia. Sus
llantos no tuvieron fin y los días sucesivos fue­
ron pródigos en disgustos, lágrimas, rebeldías
y en ;i<juel —liasia entonces— sereno hogar, se
oyeron voces airadas.
V I C T O R I A
F É N I X
VIDA F.WM ¡i y, I X -\
VIDA
NUESTRA
El error de los padres ha sido, en verdad,
fundamental.
No supieron preveer viviendo en su singular
aislamiento, que el resto de las personas con
quienes el niño debería tratar en lo sucesivo,
no tendrían para él tantas consideraciones y
mimos.
El pequeño sufre entre los extraños que lo
rodean en la escuela y anhela con ardor regre­
sar lo antes posible al amado hogar.
Es indudable que su atención está ausente
del aula, que sus pensamientos no se inspiran
en lo que le rodea y la maestra debe repren­
derle.
Por lo demás, nunca mantuvo relaciones con
otros niños y su timidez es extraordinaria; no
sabe hacerse amigo de sus compañeritos.
Por la noche, mientras la madre le ayuda a
acostarse, se abraza a su cuello y le implora
llorando que no lo obligue a asistir al colegio.
Si los padres se hubieran rodeado de la amis­
tad o procuradlo tan sólo una sencilla camara­
dería con otras familias, por si solo, quizás hu­
biera desaparecido o no se habría formado el
temperamento huraño del pequeño.
Pero no sólo eso debieron hacer, sino que era
primordial deber procurar al niño, desde peque ­
ñín, amiguitos, distracciones con compañeritos
de su edad, y no guardarlo celosamente para
sí, como si ello pudiera resistir toda una vida.
Y es menor el mal, cuando una madre com­
prensiva, como la que conozco, se dispone con
fervor a reparar su falta, porque es verdad que
ama de todo corazón la felicidad y el bienestar
d'e su niñito.
Lamentable y desgarradora es la existencia
de aquellos a quienes se les impone el aislamien­
to, la soledad, despojándoles por largo tiempo.
y a veces definitivamente, de su natural gusto
por la expansión, y cercenando, muchas veces,
reloños espirituales cuya florescencia quizás
hubiera sido magnífica!
P R O F E S I O N A L E S

Prof. Dr. ENRIQUE MOUCHET

ANDRÉS JU8TO
Enfermedades internas y nerviosas

CARLO8 J. FRANZETTI
Consultas: Martes, Jueves y Sábados, de 14 a II hs.
Ingenieros Civiles

PIEDRAS 361 (Primer pUo) U. T . 38, Mayo M96 PERÚ 34 U. T. M - »1M

Dr. JOSÉ H. PORTO

F. ZABALA VICONDO

Contador Público Nacional

Abogado

Asuntos civiles y comerciales en la Capital

Federal y provincia de Bueno» Airea

VICTORIA 1516 U. T. 38, Mayo 6313

Ecuador 1254

Dr. JOSÉ E. PFLEGER

Dr. JULIO A. CRUCIANI
Abogado
E x . Jefe de Clínica de la Facultad

Ex - Jefe de Trabajos Prácticos de la Facultad

Perito mercantil. Asuntos civiles, comerciales Docente libre de Patología Médica

y criminales
Mfrdico del Hospital Ramos Mejfa

Consultas: de 15 a 17, menos Martes y Jueves

Tucumán 1335 (2e piso) U. T. 38 Mayo 6731 SAN JUAN 3510 U. T. 45, Loria 2904

Dr. ALBERTO IRIBARNE JULIO C. MARTELLA

Abogado Abogado

T A L C A H U A N O 481 U. T. 85, Libertad 288« ALSINA 318 U. T. 2496 BAHÍA BLANCA

Dr. G. HUGO DICKMANN Dr. MARIO BKAVO

Cirujano del Hospital Rawson
Abogado
Cirugía únicamente

Lunes, Miércoles y Viernes, de 15 a 17 horas

Paraná 946 — U. T. 44 Juncal 0178

Rivadavia 4438 U. T. 60 (Caballito) 4488

PELUQUERÍA Y CASA Farmacia "ALBERDI"

EN MATADEROS Y PARA TODO EL OESTE
DE PEINADOS PARA
SEÑORAS Y N I Ñ A S La más Surtida.
La más Económica.
(atendida por su propia dueña) Y la que Mayor Garantía Ofrece.

Atendida por Farmacéuticos diplomados en «1

país y en el extranjero.
T A R I F A

Corte de Melenas í 0.70 SERVIRSE EN ESTA FARMACIA ES CUIDA»

Corte y Ondulación „ 1.30 SUS PROPIOS INTERESES
Ondulación Marcel , 1.—
Ondulación al Agua „ 1.—
Niños y Niñas $ 0.50 J. B. ALBERDI 5802, esq. Larrazábal
Manicura 0.80 Teléfonos: 192 y 850, Mataderos
Depilación de Cejas „ 0.70
Permanentes, de $ 5.— a „. 6.—
Lavado de Cabeza .. 0.80 A los afiliados y afiliadas del Partido Socialista
se les favorecerá con un 20 % de descuento «n
las recetas, previa presentación de] carnet con la
mensualidad al día.
CANGALLO 2049 — U. T. 47, Cuyo 1179
CORREO ARGENTINO
Tarifa Reducida
CONCESIÓN 2450

Lectora amiga:
Ayuda Vd. a la difusión da

Vida Femenina
la tribuna abierta a todas
las mujeres.

]CanoceTvTYlJN QUE?

LÁPIZ PEPMANENTE

PACA L A B I O S

ZMIA
BESE

VIDA FEMENINA — Rivadavia 2150