2

La finalidad de este CUADERNO es llegar a un con-

senso en las siglas a emplear, la manera de citar y las nor-
mas metodológicas en todos los trabajos bibliográficos que
se efectúan en la ESEF.
No se trata solamente de uniformar, sino de proponer
un criterio común que, por lo demás, se adapta a los modos
editoriales de la mayor parte de las entidades académicas
de Europa.

Estas normas son de obligado cumplimiento para los

alumnos y profesores de la ESEF.

I. ABREVIATURAS

Todas las abreviaturas van siempre sin punto detrás

de ellas; los capítulos y versículos se citan siempre en nú-
mero arábigos.

1. Abreviaturas bíblicas

CUADERNO Abd
Ag
Abdías
Ageo

DE ESTILO
Am Amós
Ap Apocalipsis
Bar Baruc
Cant Cantar de los Cantares
Col Colosenses
1 Cor 1 Corintios
2 Cor 2 Corintios
1 Cr 1 Crónicas
2 Cr 2 Crónicas
Dn Daniel
Dt Deuteronomio
 3 4

Ecl Eclesiastés Nm Números

Eclo Eclesiástico Os Oseas
Ef Efesios 1 Pe 1 Pedro
Esd Esdras 2 Pe 2 Pedro
Est Ester Prov Proverbios
Ex Éxodo 1 Re 1 Reyes
Ez Ezequiel 2 Re 2 Reyes
Flm Filemón Rom Romanos
Flp Filipenses Rut Rut
Gál Gálatas Sab Sabiduría
Gn Génesis Sal Salmos
Hab Habacuc 1 Sm 1 Samuel
Hch Hechos 2 Sm 2 Samuel
Heb Hebreos Sant Santiago
Is Isaías Sof Sofonías
Jr Jeremías 1 Tes 1 Tesalonicenses
Job Job 2 Tes 2 Tesalonicenses
Jl Joel 1 Tim 1 Timoteo
Jon Jonás 2 Tim 2 Timoteo
Jos Josué Tit Tito
Jn Juan Tob Tobías
1 Jn 1 Juan Zac Zacarías
2 Jn 2 Juan
3 Jn 3 Juan
Jds Judas
Jdt Judit
Jue Jueces
Lam Lamentaciones
Lv Levítico
Lc Lucas
1 Mac 1º Macabeos
2 Mac 2º Macabeos
Mal Malaquías
Mc Marcos
Mt Mateo
Miq Miqueas
Nah Nahúm
Neh Nehemías
 5 6

2. Escritos de san Francisco

Adm Admoniciones 3. Escritos de santa Clara

AID Alabanzas al Dios altísimo, escritas para
fray León 1CtaCl Primera carta de santa Clara a la beata Inés de
AlHor Alabanzas para todas las horas Bohemia.
BenBer Bendición a fray Bernardo 2CtaCl Segunda carta de la misma a la misma.
BenL Bendición a fray León 3CtaCl Tercera carta de la misma a la misma.
Cánt Cántico del Hermano Sol o de las criaturas 4CtaCl Cuarta carta de la misma a la misma.
CtaA Carta a las Autoridades de los pueblos 5CtaCl Carta de santa Clara a Ermentrudis de Brujas.
CtaAnt Carta a San Antonio RC1 Regla de santa Clara.
CtaCle Carta a los Clérigos TestC1 Testamento de santa Clara.
1CtaCus Primera carta a los Custodios BenC1 Bendición de santa Clara.
2CtaCus Segunda carta a los Custodios
1CtaF Carta a todos los Fieles, primera redacción
2CtaF Carta a todos los Fieles, segunda redacción 4. Fuentes biográficas y otras fuentes de Francisco y
CtaJac Carta a Jacoba de Sietesolios Clara
CtaL Carta a fray León
CtaM Carta a un Ministro 1Cel Celano, Vida primera.
CtaO Carta a toda la orden. 2Cel Celano, Vida segunda.
ExhAD Exhortación a la Alabanza de Dios 3Cel Celano, Tratado de los milagros.
ExhCI Exhortación cantada a Santa Clara y sus her- LM San Buenaventura, Leyenda mayor.
manas Lm San Buenaventura, Leyenda menor.
FVCI Forma de Vida para Santa Clara TC Leyenda de los tres Compañeros.
NACI Normas del ayuno a Santa Clara AP Anónimo de Perusa.
OfP Oficio de la Pasión del Señor LP Leyenda de Perusa.
OrSD Oración ante el crucifijo de San Damián EP Espejo de Perfeccion.
ParPN Paráfrasis del Padre Nuestro Flor Florecillas.
Rnb Primera Regla (la de 1221) Ll Consideraciones sobre las Llagas.
Rb Segunda Regla (la de 1223) PCl Proceso de Canonización de Clara
REr Regla para los Eremitorios 1PP Privilegio de la Pobreza de Inocencio III
SalVM Saludo a la bienaventurada Virgen María 2PP Privilegio de la Pobreza de Gregorio IX
SalVir Saludo a las Virtudes SC Sacrum Commercium.
Test Testamento.
TestS Testamento de Sena.
UltVol Última Voluntad a Santa Clara.
VerAl La verdadera y perfecta alegría.
VRCel “Vita ritrovata” de Celano
 7 8

de Referencia (no vale poner libros que no se hayan

5. Otras abreviaturas consultado para que quede bien) por sencilla que sea.

AG Ad Gentes 7. El texto de las citas bíblicas y de autores, va entre co-

DV Dei Verbum millas y no necesita ir en letra inclinada (cursiva), de no
EG Evangelii Gaudium. La alegría del Evangelio ser que se quiera subrayar algún aspecto particular del
IBI La interpretación de la Biblia en la Iglesia mismo.
LS Laudato Si
PC Perfectae Caritatis 8. Si se escriben los párrafos con sangría (espacios inicia-
SC Sacrosanctum Concilium les en la primera línea del párrafo), no necesitarían ir
VC Vita Consecrata separados. Si se escriben sin sangría hay que separar-
VR Vida Religiosa los necesariamente.

9. El texto ha de ir justificado a la izquierda y a la derecha.

II. NORMAS METODOLÓGICAS PARA LOS TRABAJOS
DE LA ESEF 10. El trabajo no llevará una página como tapa. Se
pondrá en el encabezamiento el título, sin más, y a la
1. Los trabajos vendrá en letra TIMES NEW ROMAN paso derecha el nombre del alumno-a (no hace falta el del
12. profesor).

2. El interlineado será “sencillo” (lo que dará unas 35-40 11. Todos los trabajos llevarán una introducción (ha-
líneas por página). ciendo el planteamiento general del trabajo y qué pasos
se van a dar) y una conclusión (diciendo los logros prin-
3. Las páginas irán siempre numeradas, aun en los borra- cipales que ha aportado el trabajo).
dores de los emails.
12. El cuerpo de los trabajos tendrá al menos tres par-
4. No se admitirán ilustraciones, a no ser que se trabaje tes:
sobre alguna de ellas.
1. Visión general del módulo
5. Se tenderá a que las frases sean cortas y se intentará 2. Análisis de textos
elaborar párrafos. 3. Actualización

6. Los trabajos llevarán al final, por sencilla que sea, una

BILIOGRAFÍA. En esta Bibliografía de Referencia pue-
den citarse textos que, aunque no hayan sido citados
explícitamente, de hecho se han consultado para con-
feccionar el trabajo. Se citan de la manera explicada.
Todo trabajo debe llevar una pequeña Bibliografía
 9 10

13. El trabajo ha de tener un esquema claro: abreviaturas van siempre sin punto a no sea que coin-
cida con punto y seguido punto final de párrafo.
Introducción 2) Si dentro del trabajo se cita un libro, se citará del si-
guiente modo: (F. Aizpurúa, Retos del franciscanismo,
Cuerpo 23). Luego, al final del trabajo, habrá que poner: BI-
BLIOGRAFIA DE REFERENCIA. Y ahí se pone: AIZ-
1. PURÚA, F., Retos del franciscanismo para el siglo XXI,
a) Salamanca 2010. No se pone aquí la página citada.
- Este sistema elimina las notas a pie de página porque
- las incorpora al texto mismo.
- 3) Si dentro del trabajo se cita un artículo se hará del si-
* guiente modo: (F. Aizpurúa, “Cantando en tiempos os-
* curos”, 430). Y en la Bibliografía de Referencia: AIZPU-
* RÚA, F., “Cantando en tiempos oscuros. Una lectura
b) social del libro del Apocalipsis”: Lumen 59 (2010) 419-
c) 497.
2. 4) Si se cita un artículo que viene en una obra colectiva
3. se pondrá dentro del texto: (A. Wénin, “David roi, de
Goliath à Bethsabée”, 110). Luego, en la Bibliografía de
Conclusión referencia: WÉNIN, A., “David roi, de Goliath à
Bethsabée. La figure de David dans les livres de Sa-
20. Los trabajos se ajustarán al número de páginas muel”, en L. DESROUSEAUX-J. VERMEILEN (eds.),
que marca la agenda. La reducción o ampliación de las Figures de David à travers la Bible, Paris 1999, 75-112.
mismas se pactará con el tutor académico. Poner mucho cuidado en citar exactamente los
21. Los trabajos han de estar entregados en Secreta- nombres de los autores extranjeros.
ría (vía Internet) en la fecha prevista en la Agenda. 5) Las referencias electrónicas: a) en el texto: (J.P.Fokkel-
22. Concluido un trabajo en la fecha marcada en la man, Narrative Art). Y en la Bibliografía de Referencia:
Agenda y una vez entregado, se tendrá una tutoría co- FONKELMAN, J. P., Narrative Art and Poetry in the
munitaria para la exposición y diálogo entre los alum- Books of Samuel I. Van Gorcun, Assen 1981, en línea,
nos de algunos de los logros conseguidos en la elabo- http://www.salterrae.es/catalogo/index.php (fecha en
ración del mismo. que se ha tomado la cita).
6) Ténganse en cuenta que cuando se cita un texto inter-
III. MANERA DE CITAR LOS TRABAJOS DE LA ESEF net siempre hay que entrecomillarlo e indicar su proce-
dencia. Un trabajo con más de un 30% tomado de in-
1) La manera de citar las fuentes franciscanas y los textos ternet queda desechado, aunque sea citado. Si no lo
bíblicos será siempre la misma: la ESEF citará según es, con más razón.
las abreviaturas de este cuaderno de estilo. Las