The Lorax
By Dr. Seuss
UNLESS someone like you cares
a whole awful lot, nothing is
going to get better.
It's not.
Be a Watershed Volunteer.
At the far end of town where the Grickle-
grass grows and the wind smells slow-
and-sour when it blows and no birds ever
sing excepting old crows... is the Street of
the Lifted Lorax.
And deep in the Grickle-grass, some
people say, if you look deep enough you
can still see, today, where the Lorax once
stood just as long as it could before
somebody lifted the Lorax away.
What was the Lorax? Any why was it
there? And why was it lifted and taken
somewhere from the far end of town
where the Grickle-grass grows? The old
Once-ler still lives here.
Ask him, he knows.
You won't see the Once-ler. Don't knock at
his door. He stays in his Lerkim on top of
his store. He stays in his Lerkim, cold
under the floor, where he makes his own
clothes out of miff-muffered moof. And on
special dank midnights in August, he
peeks out of the shutters and sometimes
he speaks and tells how the Lorax was
lifted away. He'll tell you, perhaps... if
A menos que alguien como tu se interese
de verdad, nada va a mejorar.
Jamás
Sea un voluntario de la cuenca.
En el lado mas lejano de la ciudad donde el
gris pasto (hierba Grickle) crece y el aire a
mugre huele, ahí es donde ninguna ave
canta, excepto las flacas urracas ,es ahí
donde se encuentra la calle del Viejo Lorax.
Alguna gente cuenta que, muy, muy
adentro, entre el pasto gris, si miras con
atención aún podrás ver el lugar en dónde
alguna vez estuvo el Lorax de pie.
Estuvo tanto tiempo como pudo, antes que
lo echaran de ahí.
Pero… ¿Quién era éste Lorax?, ¿y porque
estuvo aquí? ¿y por qué se fue de éste
lugar, dónde hoy sólo crece el gris pasto en
las afueras de la ciudad?
Un misterioso y antiguo personaje,
llamado “Era una vez” aún vive ahí.
Pregúntale a él, seguro que él sabe, bien
sabe ¿Por qué?
No podrás ver al “Era una vez”, no toques
su puerta, pues no bajará, siempre en lo
alto de su tienda como ermitaño estará.
Murmura y refunfuña bajo su techo, donde
solía sus vestidos hacer.
Pero en en la oscuridad, en medio de la
noche de una luna de Agosto, de cuando en
you're willing to pay.
On the end of a rope he lets down a tin
pail and you have to toss in fifteen cents
and a nail and the shell of a great-great-
great- grandfather snail.
Then he pulls up the pail, makes a most
careful count to see if you've paid him the
proper amount. Then he hides what you
paid him away in his Snuvv, his secret
strange hole in his gruvvulous glove. Then
he grunts. I will call you by Whisper-ma-
Phone, for the secrets I tell you are for
your ears alone.
SLUPP Down slupps the Whisper-ma-
Phone to your ear and the old Once-ler's
whispers are not very clear, since they
have to come down through a snergelly
hose, and he sounds as if he had smallish
bees up his nose. Now I'll tell you, he says,
with his teeth sounding gray, how the
Lorax got lifted and taken away... It all
started way back... such a long, long time
back...
Way back in the days when the grass was
still green and the pond was still wet and
the clouds were still clean, and the song of
the Swomee-Swans rang out in space...
one morning, I came to this glorious place.
And I first saw the trees! The Truffula
Trees! The bright-colored tufts of the
Truffula Trees! Mile after mile in the fresh
morning breeze.
And under the trees, I saw Brown Bar-ba-
loots frisking about in their Bar-ba-loot
suits as the played in the shade and ate
Truffula Fruits. From the rippulous pond
came the comfortable sound of the
Humming-Fish humming while splashing
around.
But those trees! Those trees! Those
Truffula Trees! All my life I'd been
searching for trees such as these. The
touch of their tufts was much softer than
silk. And they had the sweet smell of fresh
butterfly milk.
I felt a great leaping of joy in my heart. I
knew just what I'd do! I unloaded my cart.
In no time at all, I had built a small shop.
Then I chopped down a Truffula Tree with
one chop. And with great skillful skill and
with great speedy speed, I took the soft
tuft. And I knitted a Thneed!
cuando se asoma entre las tablas que
cuben su rota ventana y hasta a veces habla
y cuenta lo que pasó con aquel que se ha
marchado con aquel viejo Lorax que solos
nos ha dejado.
Tal vez dira…
si por eso, tu estas
dispuesto a pagar.
Al extremo de una cueda se encuentra
colgada una tina, donde
¿Qué era Lorax? ¿Y por qué estaba allí? ¿Y
por qué fue levantado y llevado a algún
lado desde el otro extremo de la ciudad
donde el Gricklegras crece? El viejo Once-
ler todavía vive aquí.
Pregúntenle. Él sabe. 
No verás a El Once-ler. No toques a su
puerta. Se queda en su Larkin en la parte
superior de su tienda. Él acecha en su
Lerkim, frío bajo el techo, donde él hace su
propia ropa fuera de Moof Miff Muffered.
Y en las noches especiales de agosto, él
mira fuera de las persianas y a veces habla
y cuenta cómo el Lorax fue quitado. Él te
dirá, tal vez, si estás dispuesto a pagar en el
extremo de una cuerda.
Él deja caer un cubo de estaño y debes tirar
quince centavos, un clavo y el caparazón de
un tatara-tatara-tatara-
tatarabuelo caracol. 
Luego, tira del cubo, hace un recuento muy
cuidadoso para ver si le has pagado la
cantidad apropiada y esconde lo que le
pagaste en su Snuvv, es su extraño agujero
secreto en su gruvvulous. Luego gruñe, y
dice "Te llamaré por Whisperma-celular,
porque los secretos que te digo son solo
para tus oídos.".
Suena el Whisperma y los viejos susurros
de Once-ler no son muy claro, ya que
tienen que bajar a través de una manguera
snergelly, y él suena como si tuviera
pequeñas abejas en su nariz. "Ahora
te digo", dice, con los dientes sonando gris,
"cómo el Lorax fue levantado y quitado.
Todo comenzó mucho antes, un tiempo
tan largo, mucho tiempo atrás ... 
Hace mucho tiempo cuando el pasto era
aún verde y el estanque todavía estaba
mojado y las nubes todavía estaban
The instant I'd finished I heard a ga-
Zump! I looked. I saw something pop out
of the stump of the tree I'd chopped down.
It was sort of a man. Describe him...That's
hard. I don't know if I can. He was
shortish, and oldish, and brownish and
mossy. And he spoke with a voice that was
sharpish and bossy.
Mister! He said with a sawdusty sneeze, I
am the Lorax. I speak for the trees. I speak
for the trees, for the trees have no
tongues. And I'm asking you, sir, at the
top of my lungs-- he was very upset as he
shouted and puffed-- What's that THING
you've made out of my Truffula tuft?
Look, Lorax, I said. There's no cause for
alarm. I chopped just one tree. I am doing
no harm. I'm being quite useful. This
thing is a Thneed. A Thneed's a Fine-
Something-That-All-People-Need! It’s a
shirt. It's a sock. It's a glove. It's a hat. But
it has other uses. Yes, far beyond that. You
can use it for carpets. For pillows! For
sheets! Or curtains! Or covers for bicycle
seats! The Lorax said, Sir! You are crazy
with greed. There is no one on earth who
would buy that fool Thneed!
But the very next minute I proved he was
wrong. For, just at that minute, a chap
came along, and he thought that the
Thneed I had knitted was great. He
happily bought it for three ninety-eight. I
laughed at the Lorax, You poor stupid guy!
You never can tell what some people will
buy.
I repeat, cried the Lorax, I speak for the
trees!
I'm busy, I told him. Shut up, if you
please. I rushed 'cross the room, and in no
time at all, built a radiophone. I put in a
quick call. I called all my brothers and
uncles and aunts and I said, listen here!
Here's a wonderful chance for the whole
Once-ler Family to get mighty rich! Get
over here fast! Take the road to North
Nitch. Turn left at Weehawken. Sharp
right at South Stitch.
And, in no time at all, in the factory I built,
the whole Once-ler Family was working
full tilt. We were all knitting Thneed’s just
as busy as bees, to the sound of the
chopping of Truffula Trees.
limpias, y la canción de Swomee-Swans
sonó fuera en el espacio. Una mañana,
llegué a este lugar glorioso. ¡Y lo primero
que vi fue los árboles! ¡Los árboles
Truffula! ¡Los mechones de colores
brillantes de los árboles Truffula!
Kilómetro tras kilómetro en la brisa fresca
de la mañana.
Y, debajo de los árboles, vi Brown Bar-
Baloots hurgando en sus trajes de Bar-ba-
botín mientras jugaban a la sombra y
comieron Truffula frutas. del estanque
repeloso llegó el sonido cómodo del
zumbido de los peces tarareando
mientras chapoteando.
¡¡Pero esos árboles! ¡Esos árboles! ¡Esos
árboles Truffula! Toda mi vida he estado
buscando para árboles como estos. El
toque de sus mechones era mucho más
suave que la seda. Y tenían el olor dulce de
leche de mariposa fresca.
Sentí un gran salto de alegría en mi
corazón ¡Sabía exactamente lo que haría!
Descargué mi carrito En poco tiempo,
había construido una pequeña tienda.
Luego corté un Truffula con una picada y
con gran habilidad y gran habilidad
velocidad rápida, tomé el penacho suave, ¡y
tejí un Thneed!
¡En el instante en que terminé, escuché un
Ga-Zump! Miré. Vi algo salir del tocón del
árbol que había cortado. Fue una especie
de hombre. ¿Describirlo? ... Eso es difícil.
No sé si puedo. Él era Shortish, viejo y de
color marrón, cubierto de musgo. Él habló
con una voz aguda y mandón.
"¡Señor!" dijo con un estornudo de serrín,
"Yo soy el Lorax. Yo hablo por los árboles,
porque los árboles no tienen lenguas Y le
pregunto, señor, en la parte superior si mis
livianos"- estaba muy molesto cuando gritó
e hinchado- "¿Qué es eso que has hecho de
mi Truffula?
"Mira, Lorax", dije. "No hay motivo para
alarma. Corté solo un árbol. No estoy
haciendo daño. Estoy siendo bastante útil.
Esto es un Thneed. ¡Un Thneed es algo que
todas las personas necesitan! Es una
camisa, un calcetín, un guante, es un
sombrero, pero tiene otros usos. Sí, mucho
más allá de eso. Puedes usarlo para
alfombras. ¡Para almohadas! ¡sábanas o
cortinas! ¡O cubiertas para asientos de
Then... Oh! Baby! Oh! How my business
did grow! Now, chopping one tree at a
time was too slow. So I quickly invented
my Super-Axe-Hacker, which whacked off
four Truffula Trees at one smacker. We
were making Thneed’s four times as fast
as before! And that Lorax?... He didn't
show up any more.
But the next week he knocked on my new
office door. He snapped! I'm the Lorax
who speaks for the trees, which you seem
to be chopping as fast as you please. But
I'm also in charge of the Brown Bar-ba-
loots, who played in the shade in their
Bar-ba-loot suits and happily lived, eating
Truffula Fruits. NOW...thanks to your
hacking my trees to the ground, there's
not enough Truffula Fruit to go 'round.
And my poor Bar-ba-loots are all getting
the crummies because they have gas, and
no food, in their tummies! They loved
living here. But I can't let them stay.
They'll have to find food. And I hope that
they may. Good luck, boys, he cried. And
he sent them away.
I, the Once-ler, felt sad as I watched them
all go. BUT... business is business! And
business must grow regardless of
crummies in tummies, you know.
I meant no harm. I most truly did not. But
I had to grow bigger. So bigger I got. I
biggered my factory. I biggered my roads.
I biggered my wagons. I biggered the loads
of the Thneed’s I shipped out. I was
shipping them forth to the South! To the
East! To the West! To the North! I went
right on biggering...selling more Thneed’s.
And I biggered my money, which everyone
needs.
Then again he came back! I was fixing
some pipes when that old nuisance Lorax
came back with more gripes. I am the
Lorax, he coughed and he whiffed. He
sneezed and he snuffled. He snarggled. He
sniffed. Once-ler! He cried with a
cruffulous croak. Once-ler! You're making
such smogulous smoke!
My poor Swomee-Swans...why, they can't
sing a note! No one can sing who has
smog in his throat. And so, said the Lorax,
--please pardon my cough-- they cannot
live here. So I'm sending them off. Where
will they go? I don't hopefully know. They
bicicleta! " Lorax dijo: "¡Señor! Estás loco
de avaricia. No hay nadie en la tierra
¿Quién compraría a ese tonto Thneed?
Pero al minuto siguiente probé que era
incorrecto. Porque, justo en ese momento,
llegó un tipo, y pensó que el Thneed que
había tejido fue genial. Él felizmente lo
compró por tres noventa y ocho Me reí de
Lorax, "¡pobre chico estúpido! Nunca se
puede decir lo que algunas personas
comprar."
"Repito", gritó el Lorax, "¡Yo hablo por
los arboles!"
"Estoy ocupado", le dije. "Cállate, por
favor". Me apresuré a cruzar la
habitación, y en ningún momento todas,
construyó un radio-teléfono. Hice una
llamada rápida. Llamé a todos mis
hermanos y tíos y tías y dije: "¡Escucha
aquí! Aquí hay una maravillosa
oportunidad para que toda la familia Once-
ler se vuelva poderosa ¡Rico! ¡Vengan aquí
rápido! Toma el camino hacia el norte
Nitch. Gire a la izquierda en Weehawken.
Sharp a la derecha en South Sticch ".
En ningún momento, en la fábrica que
construí, toda la familia Once-ler estaba
trabajando a máxima velocidad. Todos
estábamos tejiendo Thneeds tan
ocupadocomo las abejas, al sonido de
cortar de árboles Truffula.
Entonces ... ¡Oh! ¡Bebé! ¡Oh! ¡Cómo creció
mi negocio! Ahora, cortando un árbol a la
vez era demasiado lento. Así que
rápidamente inventé mi Super-Axe-Hacker
que destruyó cuatro árboles Truffula en un
Smacker. ¡Estábamos haciendo Thneeds
cuatro veces más rápido que antes! ¿Y ese
Lorax? ... Él no apareció más, pero la
semana siguiente llamó a mi nueva puerta
de la oficina él espetó, "Yo soy el Lorax que
habla para los árboles que pareces estar
cortando tan rápido como usted por favor,
pero también estoy a cargo de Brown Bar-
Baloots que jugó a la sombra en su bar-ba-
botín y vivió felizmente, comiendo Truffula
Fruits. " Ahora gracias a que has cortado
mis árboles para el terreno, no hay
suficiente Truffula Fruits para llevar.
Y mis pobres Bar-Ba-Loots están
obteniendo crummies porque tienen gas, y
no tienen comida, en ¡sus estómagos! "Les
encantaba vivir aquí. Pero no puedo
may have to fly for a month...or a year...
To escape from the smog you've smogged-
up around here.
What's more, snapped the Lorax. (His
dander was up.) Let me say a few words
about Gluppity-Glupp.
Your machinery chugs on, day and night
without stop making Gluppity-Glupp. Also
Schloppity-Schlopp. And what do you do
with this leftover goo? I'll show you. You
dirty old Once-ler man, you!
You're glumping the pond where the
Humming-Fish hummed! No more can
they hum, for their gills are all gummed.
So I'm sending them off. Oh, their future
is dreary. They'll walk on their fins and get
woefully weary in search of some water
that isn't so smeary.
And then I got mad. I got terribly mad. I
yelled at the Lorax, Now listen here, Dad!
All you do is yap-yap and say, Bad! Bad!
Bad! Bad! Well, I have my rights, sir, and
I'm telling you I intend to go on doing just
what I do! And, for your information, you
Lorax, I'm figgering on biggering and
Biggering and BIGGERING and
BIGGERING!! Turning MORE Truffula
Trees into Thneed’s which everyone,
EVERYONE, EVERYONE needs!
And at that very moment, we heard a loud
whack! From outside in the fields came a
sickening smack of an axe on a tree. Then
we heard the tree fall. The very last
Truffula Tree of them all! No more trees.
No more Thneed’s. No more work to be
done. So, in no time, my uncles and aunts,
every one, all waved my good-bye. They
jumped into my cars and drove away
under the smoke-smuggered stars.
Now all that was left beneath the bad-
smelling sky was my big empty factory...
the Lorax... and I.
The Lorax said nothing. Just gave me a
glance... just gave me a very sad, sad
backward glance... as he lifted himself by
the seat of his pants. And I'll never forget
the grim look on his face when he hoisted
himself and took leave of this place,
through a hole in the smog, without
leaving a trace. And all that the Lorax left
here in this mess was a small pile of rocks,
with one word... UNLESS.
dejarlo parece que tendrán que encontrar
comida. Y espero que puede. Buena suerte,
chicos ", gritó. Y envió a ellos lejos.
Yo, el viejo Once-ler, me sentí triste mi
entras los veía irse todos. pero...
¡Negocios son negocios! Y las empresas
deben crecer a pesar de las tonterías en
los estómagos.
No quise hacer daño. Realmente no lo
hice. Pero tenía que hacerme más grande.
Demasiado grande. Enamoré a mi fábrica,
enloquecí mi camino, encargué las cargas
de los Thneeds que envié. Estaba enviando
ellos adelante ¡al sur! ¡Hacia el este! ¡Hacia
el oeste! A ¡el norte! Seguí creciendo ...
vendiendo más Thneeds. Y yo empujé mi
dinero, que todos necesariamente.
¡Entonces otra vez regresó! Estaba
arreglando algunos tubos cuando ese viejo
Lorax fastidioso regresó con más quejas
"Yo soy el Lorax", tosió, Él estornudó y él
resopló. Él gruñó. Él olfateó. "¡Una vez!" él
lloró con un croar cruffulous. "¡Una vez!
¡Estás haciendo tan malhumorado! ¡fumar!
Mis pobres Swomee-Swans ... por qué, no
pueden ¡canta una nota! Nadie puede
cantar que tiene smog en la garganta. "Y
entonces", dijo Lorax, "-por favor disculpe
mi tos no puedo vivir aquí, así que los estoy
enviando."¿Dónde irán?... No espero saber.
Es posible que tengan que volar durante
un mes o un año para escapar del smog
que has mezclado por aquí.
"Lo que, es más," dijo el Lorax:
"Permítanme decir algunas palabrassobre
GluppityGlupp.
Su máquina sonaba, día y noche sin
parar haciendo Gluppity-Glupp. También
SchloppitySchlopp. ¿Y qué haces con esta
sobrante? ... Te mostrare viejo y sucio
hombre de antaño, ¡tú!
"Estás bombeando el estanque donde el
¡Humming-Fish zumbó! Ya no pueden
tararear, ya que sus branquias son
todas engomado Así que los estoy
enviando. Oh, su futuro es triste.
Caminarán sobre sus aletas y se
pondrán lamentablemente cansado en
busca de agua que no sea tan graso."
Y luego me enojé. Me puse terriblemente
enojado. Le grité al Lorax, "¡Ahora escucha
aquí, papá! Todo lo que haces es yap-yap y
Whatever that meant, well, I just couldn't
guess.
That was long, long ago. But each day
since that day I've sat here and worried
and worried away. Through the years,
while my buildings have fallen apart, I've
worried about it with all of my heart.
But now, says the Once-ler, Now
that you're here, the word of the
Lorax seems perfectly clear.
UNLESS someone like you cares a
whole awful lot, nothing is going to
get better. It's not.
SO... Catch! Calls the Once-ler. He lets
something fall. It's a Truffula Seed. It's the
last one of all! You're in charge of the last
of the Truffula Seeds. And Truffula Trees
are what everyone needs. Plant a new
Truffula. Treat it with care. Give it clean
water. And feed it fresh air. Grow a forest.
Protect it from axes that hack. Then the
Lorax and all of his friends may come
back.
dices, '¡Malo! ¡Malo! ¡Malo! ¡Malo!'
Bueno, tengo mis derechos, señor, y le digo
tú ¡Pretendo seguir haciendo lo que hago!
Y, para su información, usted Lorax, el más
grande y grande y grande, convirtiendo
más árboles Truffula en las Thneeds que
todos, todos, todos ¡necesariamente!"
Y en ese mismo momento, escuchamos un
fuerte ¡golpear! Desde afuera en los
campos llegó un nauseabundo tortazo de
un hacha en un árbol. Entonces
escuchamos el árbol otoño. ¡El último
árbol Truffula de todos! Lo más árboles.
No más de Thneeds. No más trabajo por
hacer. Entonces, en poco tiempo, mis tíos y
tías, cada uno, todos me dijeron adiós.
Ellos saltaron a mis carros y se alejó bajo
el humo estrellas.
Ahora todo lo que quedaba "debajo de lo
malo" oliendo-cielo era mi gran
fábrica vacía. 
Lorax no dijo nada. Solo me dio un vistazo,
solo me dio un triste retroceso vistazo
mientras se levantaba por el asiento de sus
pantalones. y nunca olvidaré la mirada
sombría en su cara cuando se encogió y
se despidió de este lugar, a través de un
agujero en el smog, sin salir un rastro. y
todo lo que el Lorax dejó aquí en este lío
era un pequeño montón de rocas, con una
palabra ... "a menos que" 
…. lo que sea que eso 
significaba, bueno, simplemente no podía
adivinar.
Eso fue hace mucho, mucho tiempo, pero
cada día, desde ese día me he sentado aquí
y preocupado. A través de los años,
mientras mis edificios se
han desmoronado, Me he preocupado con
todo mi corazón.
"Pero ahora", dice el once-ler,
"ahora que estás aquí, la palabra del
Lorax parece perfectamente clara. a
menos que alguien como tú se
preocupa muchísimo, nada va a
mejorar.
"Así que... ¡atrápame! "llama el once-ler,
deja que algo caiga. "Es una semilla de
Truffula". ¡Es el último de todos! Estás a
cargo de la última Truffula Semillas. Y los
 árboles Truffula son lo que todos
necesariamente. Plante una nueva
Truffula. Trate con cuidado. Dale
agua limpia. Y alimentarlo con aire fresco.
Cultiva un bosque. Protégelo de los ejes
que piratean. Entonces el Lorax y todos sus
amigos puede volver ".

EL LORAX -  UN CUENTO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE 

By Dr. Seuss) 
En el otro extremo de la ciudad donde crece la hierba Grickle y el viento huele lento y agrio cuando golpes y no hay
pájaros que canten excepto los viejos cuervos ... es la calle de Lorax. En lo profundo de la hierba Grickle, algunas
personas decir, si miras lo suficientemente profundo todavía puedes ver, hoy, donde el Lorax una vez estuvo siempre
que sea posible antes de que alguien levantara Lorax. ¿Qué era Lorax? ¿Y por qué estaba allí? ¿Y por qué fue
levantado y llevado a algún lado desde el otro extremo de la ciudad donde el Gricklegras crece? El viejo Once-ler
todavía vive aquí. Pregúntenle. Él sabe. No verás a El Once-ler. No toques a su puerta. Se queda en su Larkin en la
parte superior de su tienda. Él acecha en su Lerkim, frío bajo el techo, donde él hace su propia ropa fuera de Moof
Miff Muffered. Y en las noches especiales de agosto, él mira fuera de las persianas y a veces habla y cuenta cómo el
Lorax fue quitado. Él te dirá, tal vez, si estás dispuesto a pagar en el extremo de una cuerda. Él deja caer un cubo
de estaño y debes tirar quince centavos, un clavo y el caparazón de un tatara-tatara-tatara-
tatarabuelo caracol. Luego, tira del cubo, hace un recuento muy cuidadoso para ver si le has pagado la cantidad
apropiada y esconde lo que le pagaste en su Snuvv, es su extraño agujero secreto en su gruvvulous. Luego gruñe, y
dice "Te llamaré por Whisperma-celular, porque los secretos que te digo son solo para tus oídos.". Suena
el Whisperma y los viejos susurros de Once-ler no son muy claro, ya que tienen que bajar a través de una manguera
snergelly, y él suena como si tuviera pequeñas abejas en su nariz. "Ahora te digo", dice, con los dientes sonando gris,
"cómo el Lorax fue levantado y quitado. Todo comenzó mucho antes, un tiempo tan largo, mucho tiempo
atrás ... Hace mucho tiempo cuando el pasto era aún verde y el estanque todavía estaba mojado y las nubes
todavía estaban limpias, y la canción de Swomee-Swans sonó fuera en el espacio. Una mañana, llegué a este lugar