Colegio Hebreo Monte Sinaí

HABIMITA 2020

“ES MEJOR ACA QUE ALLA”

Autora: Ana María Rozo
Adaptación: América Islas / Julio López
PERSONAJES:
 SERGIO
 MEXICANO
 ITALIANO
 ANTONIO
 ESPAÑOL
 EGIPCIO
 FRANCES
 BRASILEÑO 1
 BRASILEÑO 2
 ARGENTINO
 ASIATICO
 ASIATICA
Vemos a Sergio, Antonio, al mexicano y al argentino.
1
Sergio: Antonio pon los vasos en la mesa por favor.
Antonio: Tranquilo, todavía tenemos tiempo para la reunión.
Mexicano: Sergio, tú eres nuestro amigo, sabemos que eres el mesero del lugar, pero en la
reunión también estarás tú.
Sergio: Lo sé, pero el patrón dice que trabajo es trabajo.

Argentino: Vos deja que hable con esa che, si se enoja todos nosotros dejamos de venir
Mexicano: Exacto, somos sus mejores clientes, además le recomendamos siempre este
lugar a todos.
Antonio: Es lo que le digo, pero a Sergio, el no trabajar le provoca alergia.
Sergio: No es cierto
Argentino: Tranquilo che, yo no trabajo y me va muy bien en la vida.
Mexicano: Pues entonces me iré contigo, aquí trabajo y trabajo y no me alcanza.
 Colegio Hebreo Monte Sinaí
HABIMITA 2020

Antonio: Pues tienes a varios amigos extranjeros, te

puedes ir a cualquier lugar
Mexicano: Tienes razón. Recuerdan cuando ni siquiera nos hablábamos.
Antonio: Hace cuatro años, que todo empezó como una discusión termino con esta fiesta
de cada año.
Argentino: Esos ches, discutieron por todo, hasta de futbol, cuando sabemos que Argentina
es el mejor del mundo
Mexicano: El mejor… tramposo del mundo
Argentino: Como dices
Sergio: Quedamos no hablar de futbol en estas reuniones
Antonio: Si, venimos a disfrutar no a discutir por tonterías.
Sergio: Si, como hace cuatros años.
OSCURO
Entra 6 actores más. Colocan 4 mesas con manteles a cuadros y bancos suficientes para
todos. Los meseros sirven las copas y botanas y las llevan a los demás. Están todos
platicando a gusto cuando de repente entra un italiano con presunción, los saluda a todos
2
hasta llegar a la mesa de su amigo español.
Italiano: ¿Cómo están amigos? Que buen día, para poder gozar de mi presencia, yo
también gozo de estar aquí. (Se sienta) Mesero una copa por favor.
Sergio se acerca y le da una copa.
Italiano: ¿Cómo estás? Amigo
Español: Muy bien, descansando un poco.
Italiano: Yo estoy harto de estar aquí. Ya terminamos el proyecto, no sé qué esperamos
para regresar
Español: Bueno, mientras disfruta tu estancia aquí.
Italiano: Lo intento, pero no hay nada interesante. Aquí como puros sopes, tacos,
garnachas como le dicen aquí y las pastas parecen masas pegostiosas.

Español: Yo probé unos tacos y me gustaron mucho

Italiano: Nada que, como Italia no hay ninguna. ¡Mamma mia! Mi país es único.
 Colegio Hebreo Monte Sinaí
HABIMITA 2020

Todos los demás, guardan silencio y se le quedan viendo

al italiano.
Italiano: Perdón si interrumpo, veo que notan que estoy diciendo la verdad.
Todos regresan a sus pláticas, mientras el italiano se sienta sonriendo.
Italiano: Te das cuenta, Italia es lo mejor por su pasta, los paisajes, sus mares, por todo.
Español: Pues creo que estáis exagerando, España es más bello, hermosa música, hermosa
cultura, tenemos las más bellas celebraciones de toda Europa.
Italiano: Celebraciones como en el 82 el mundial de futbol, España celebró el título de
Italia (Riendo) ¿Ves? Hasta ustedes lo reconocen.
Español: No hablemos sólo de futbol. España tiene cosas interesantes.
Italiano: ¿Interesantes? Tal vez, pero no se compara con mi cultura.
El italiano y el español empiezan a dialogar más fuerte y se les acerca un egipcio que
estaba en la mesa de al lado.
Egipcio: Como se nota que sólo salen de Europa para decir puras tonterías. Les invito a que
realmente conozcan un país que va más allá de su imaginación, Egipto. ¡Las pirámides de
Ghiza! Eso sí es arte y belleza pura, y no se compara con ganar un título barato de futbol. 3
Italiano: ¿Cómo te atreves a hablar mal de Italia? Primero aprende a vestirte bien antes de
hablar
Egipcio: Mi vestimenta es de una cultura respetable, que ignorante eres.
Se levanta un francés que está en otra mesa.
Francés: No tienes por qué enojarte amigo, ellos no conocen las pirámides de Ghiza. Son
hermosas.
Egipcio: Veo que eres alguien que sabe apreciar las maravillas.
Francés: Lo sé, una vez fui a Egipto y tiene cosas buenas.

Egipcio: (Con orgullo) Tienes mucha razón

Francés: Pero Francia es mucho mejor, como la torre Eifel contra las pirámides.
Egipcio: ¿Que dices?
Francés: Además, mi país a nivel mundial es reconocido por la variedad de lugares que se
pueden visitar como la gran isla de Estrasburgo, los campos de Provenza y nuestra lengua
romance característica.
 Colegio Hebreo Monte Sinaí
HABIMITA 2020

Egipcio: Otro que no sale de Europa.

Francés: Claro que he salido, conozco muchos países. He ido a Egipto, a España, Italia
pero como mi cultura francesa no se compara ninguna. (Al italiano) Por cierto somos
campeones mundiales del futbol, no vivo del 82 (Se ríe)
Italiano: Pero tenemos cuatro títulos mundiales y ustedes tienen dos
Francés: ¿Ves? Sigues viviendo del pasado, lo importante es el presente.
Italiano: Te ganamos la final del 2006 ¿recuerdas?
Francés: Eso es pasado
Egipcio: Como defienden a sus países en futbol. Por lo menos nosotros nos enfocamos en
cosas más importantes y no peleamos por tonterías.
Español: Pero si es metiche, viniste a nuestra mesa para meterte a la plática
Egipcio: Solo quería cultivarles ciertos conocimientos que les hace falta.

Dos brasileños en ese momento ponen música con su celular y se acerca a los cuatro que
están discutiendo.
4
Brasileño 1: ¡Silencio! Y escuchen
Todos escuchan la música sin entender lo que sucede. Mientras los brasileños bailan
Brasileño 2: Yo les quiero preguntar ¿les gusta esta música?
Todos: Si
Brasileño 1: ¿Les gusta el ritmo de esta música?
Todos: Si
Brasileño 2: Eso es todo. Me acaban de dar la respuesta. Brasil es el mejor
Italiano: ¿Qué dices?
Brasileño 1: Brasil es cultura, baile, música, costumbres.
Francés: A los de Sudamérica nadie los conoce.
Brasileño 2: Estás muy equivocado francesito. Brasil es una potencia mundial en muchos
aspectos.
Brasileño 1: Te invito a que leas más seguido las noticias y veas nuestro avance
desenfrenado. Por cierto, hablan de futbol, nosotros somos pentacampeones
Los brasileños se ríen mientras todos los ven con enojo.
 Colegio Hebreo Monte Sinaí
HABIMITA 2020

Brasileño 2: Además vieron como entramos con la

música y llamamos su atención no tenemos que entrar con posé como el francesito.
Brasileño 1: Defender unas pirámides antiguas
Brasileño 2: Hablar de un spagueti como el italiano
Brasileño 1: Y decir cosas como el español. Bueno no dijo nada
Los brasileños se ríen.
Francés: No entre con posé, es estilo
Egipcio: Ustedes son como los argentinos, sencillitos como siempre.
Brasileño 1: No nos comparen con esos ches

Argentino: Que te pasa che, no te metas con nosotros, y si somos sencillitos

Brasileño: Claro que no lo son,
Argentino: Además somos los precursores del tango, baile de elegancia y de porte que nos
caracteriza.
Egipcio: Pues la elegancia y el porte lo dejaste en otro lado porque ahora vienes fachoso
5
Todos ríen
Argentino: Que te pasa, ni que fuera mexicano

Mexicano: Uyy no te metas con nosotros porque con mi juego de palabras te la puedo
voltear.
Brasileño: Eso si, siempre me la aplica
Mexicano: Tal vez no seamos potencia mundial pero que bueno somos para los chistes y
todos ustedes y sus paisanos visitan nuestro país para vacacionar, para conocer nuestra
cultura y lo más importante nuestra comida es lo mejor, los tacos matan cualquier platillo
suyo.
Todos se quedan viendo y le avientan bolitas de papel al mexicano
Todos: Ya cállate
Todos se voltean a ver, y después miran a los asiáticos que están en la mesa del fondo.
Asiática: Silencio
 Colegio Hebreo Monte Sinaí
HABIMITA 2020

Asiático: Dejen de pelear, queremos pasar un momento

agradable en este lugar y con sus gritos no podemos.
Asiática: O váyanse de aquí y sigan peleando.
Italiano: Váyanse ustedes.
Asiático: Este no es lugar para discutir por tonterías
Francés: Yo no discuto por tonterías
Asiática: Vámonos de aquí
Asiático: Sólo les quiero decir, que en lugar de hablar de futbol o de sus paisajes, mejor
pónganse a trabajar.
Asiática: Nosotros somos la potencia número uno del mundo en aspectos de economía y
tecnología
Español: Pero son malos en el futbol
Asiático: Cierto, pero en juegos olímpicos les ganamos en todo.
Los asiáticos se ríen. Y los demás los ven con enojo. Los brasileños se dirigen con los
asiáticos y empiezan a discutir mientras. El español discute con el egipcio. El italiano con
el francés. Cada vez alzan más la voz cuando Sergio, el mesero interrumpe.
6

Sergio: ¡Silencio!
Antonio: No te metas
Sergio: Yo sé lo que hago
Antonio: ¿Seguro?
Sergio: Señores, he estado escuchando todo lo que han dicho de sus países y porque son
mejores que los demás. Yo creo que todos tienen razón, cada país, cada cultura tiene algo
que lo haga diferente. Por ejemplo, usted (Señala al egipcio) que le gusta hacer en su país.
Egipcio: Me encanta salir a pasear con mi familia y observar la entrada del sol en el
desierto.
El egipcio mira hacia arriba y suspira
Español: A mí por ejemplo, me fascina ir con mi familia a los viñedos de rosales, esos
paisajes son muy bellos.
Asiático: para mi es disfrutar de un recorrido por la muralla china.
Asiática: Se respira mucha tranquilidad en ese lugar.
 Colegio Hebreo Monte Sinaí
HABIMITA 2020

Los asiáticos sonríen.

Brasileño 1: A mí me encanta jugar futbol y es agradable la pasión con la que te apoya tu
familia.
Brasileño 2: Nuestro sueño es jugar futbol en Francia o Italia
Los brasileños, el italiano y el francés sonríen.
Francés: ¡Que más alegre que una vuelta en bicicleta alrededor de la torre Eifel
Suspira con una sonrisa.
Italiano: Me encanta Italia, pero debo de reconocer que otros lugares que he visitado me
han impresionado.
Sergio: Escucharon lo que cada uno dijo. Todos disfrutan de las maravillas de su país, de
sus costumbres, paisajes, pero lo más importante de su familia.
Todos se ven y aplauden.
Asiático: Si, China es mejor

Todos ven al asiático, y su hermana sonríe con nerviosismo. 7

Asiática: Lo que quiso decir mi hermano, es que todos los países son buenos. Mesero ¿nos
puede dar la cuenta por favor?
Sergio: Claro que sí.
Francés: ¿Ya se van?, mejor quédense y comamos juntos
Español: Si, creo que podemos seguir platicando de muchas cosas
Asiático: Pues nos quedamos.
Brasileño 2: Que música quieren que ponga.
Sergio: Les puedo proponer buena música mexicana
Egipcio: No la conozco, pero vamos a escucharla.
Italiano: Y trae por favor unos tacos de pastor, yo invito
Todos acomodan las mesas y se sientan. Empiezan a platicar y se ríen.
Oscuro