Taller

Norma ISO-690

Biblioteca Santo Domingo

Fernando Flores Muñoz
Jefe Biblioteca
Facultad de Derecho
Campus Santo Domingo
fflores@ucsc.cl
 ¿Qué es la ISO?
La ISO (International Organization for Standardization),
en español Organización Internacional de Normalización,
es una entidad que desarrolla normas de calidad en
materia de gestión de servicios y procesos. Es decir,
también regula aspectos vinculados a cómo organizar la
información.
 Consideraciones previas
La norma ISO 690 no es un estilo más de citación, sino un marco
general para definir estilos.

Esto quiere decir, que si bien la norma ISO 690 se abstiene de

ofrecer un modelo único de citación exclusivamente para fuentes
de carácter legal, sí ofrece ejemplos de referencias y citas que
son más frecuentemente utilizadas en la creación de obras de
ciencia jurídica (doctrina).

Esto porque que la mayoría de los sistemas jurídicos siguen sus

propias convenciones de cita de leyes y sentencias judiciales. En
Chile (y también en el resto del mundo) esas convenciones
aún no han sido fijadas explícitamente.
 ¿Por qué conviene citar?
Cuando se realiza un trabajo académico es fundamental
identificar claramente qué ideas e información han sido
tomadas de otras fuentes o autores y cuáles son propiamente
producto del autor del trabajo.

Cuando se usan las palabras o ideas de otra persona sin

mencionarla, se comete un daño o perjuicio. Por ello la
Norma ISO 690 nos ayuda a:

Evitar el plagio.
Homogenizar la forma de citar y de referenciar autores
que alimentan la investigación.
Organizar los textos de acuerdo a un patrón de estilo
definido.
Transmitir las ideas en forma clara y precisa.
Tomar las ideas de un autor y presentarlas como propias
constituye plagio

Presentar tales ideas para obtener algún beneficio

constituye fraude

Aunque estas prácticas pueden ser calificadas de intencionales y/o accidentales,

conviene prevenirlas utilizando normas y pautas de citación como ISO - 690
 CUÁNDO
DEBO CITAR

1
Pon el texto entre
¿Estoy copiando comillas, en cursiva
literalmente o con otro tipo de
un texto? letra y cita la fuente

2
¿Estoy
parafraseando Cita la fuente
un texto?

3
¿Es la idea
o la teoría de Cita la fuente
otra persona?

4
No es necesario citar cuando se trata de
hechos o datos generalmente conocidos o
fruto de tus propias ideas
 ELEMENTOS QUE IDENTIFICAN
UNA FUENTE

Página donde se
encuentran los datos
CUBIERTA Comúnmente
principales, derechos de
denominada tapa, es aquella propiedad, ISBN, etc. (a
parte del libro que “cubre” las veces estos datos están al
páginas del libro. reverso de la portada).

INFORMACIÓN ADICIONAL Los

datos que permiten identificar y
describir una fuente bibliográfica, están
generalmente situados en las primeras
páginas de la obra, aunque a veces se
encuentran al final o en la
contracubierta (contratapa).

ISBN El identificador de un libro se denomina ISBN, sigla que significa Número

Internacional Normalizado para Libros (International Standard Book Number).
 ELEMENTOS QUE IDENTIFICAN
UNA FUENTE

ISSN El identificador de una

Publicación Periódica se denomina ISSN,
sigla que significa Número Internacional
Normalizado para Publicaciones
Seriadas (International Standard Serial
Number).
DOI En ocasiones se cita otro identificador llamado DOI,
sigla que significa Identificador de Objeto Digital (Digital
Object Identifier). Es decir, el DOI, es una forma de distinguir
un objeto digital (por ejemplo, un artículo de revista
electrónica o el capítulo de un libro electrónico). Si este objeto
cambia de URL, sigue teniendo la misma identificación.
ELEMENTOS QUE IDENTIFICAN
UNA FUENTE

NOTA: La hoja de créditos es la página compuesta

por informaciones que identifican a quienes han
intervenido en la creación, edición, producción y
publicación de una obra, sea impresa o digital, como
también por datos relativos a la identificación de la
obra, como copyright del autor y de la editorial,
ISBN, Depósito legal, la reserva de derechos, pie de
imprenta, ediciones, reimpresiones, catalogación, etc..
Es una parte esencial para citar y referenciar una
fuente.
ELEMENTOS QUE IDENTIFICAN
UNA FUENTE ELECTRÓNICA

Los recursos electrónicos, sean bases de datos, libros ,

revistas electrónicas, Internet, etc., cada vez se
apropian más de las preferencias de los lectores que
buscan información para enriquecer sus
investigaciones. La norma ISO 690 consigna una
forma de citar estas herramientas extrayendo la
mayor cantidad de datos posibles como la dirección
URL, el tipo de soporte, la fecha de consulta (en
ocasiones, incluso la hora), etc.
 LA CITA

La cita bibliográfica es un complemento de la referencia bibliográfica y

se define de la siguiente forma:

 Cita bibliográfica: Es un recurso textual que se refiere a todos los

apoyos doctrinales, legales o jurisprudenciales en los que se
fundamenta en forma explícita una escrito (tesina). En ISO-690 se
ubican al pie de la página (numeradas correlativamente) y ayudan a
diferenciar entre el aporte del autor de la investigación, con el de
otros autores que han tratado el tema; además de ayudar a evitar
el plagio. Es asimismo un indicador de calidad, exhaustividad y rigor
del trabajo.
 ¿CÓMO LLAMO UNA CITA?

Word es una excelente herramienta de edición, ya que ayuda a resolver

cosas esenciales, que de vez en cuando, no maneja todo el mundo.
Para emplear la cita o nota a pie de página, haz lo siguiente:

1 Posiciona el cursor en la parte de texto que requieras llamar una cita:

 ¿CÓMO LLAMO UNA CITA?

2
Presiona la pestaña “Referencias”:

Luego presionar “Insertar nota al pie”

 ¿CÓMO LLAMO UNA CITA?

4
Finalmente, se insertará la llamada de la cita
 LA PARÁFRASIS

Una manera frecuente de emplear la opinión de autores en la tesina consiste

en la paráfrasis, explicando las ideas ajenas con nuestras propias palabras
(parecido a un comentario), siguiendo los siguientes consejos:

 Al parafrasear, no basta con cambiar palabras del texto original por

sinónimos. Quien va a parafrasear un fragmento debe, primero,
comprenderlo cabalmente y, luego, explicarlo con su propio estilo.
 Si se usa este procedimiento ha de procurarse que el resultado obtenido
sea más breve que el original, esto es: que la paráfrasis sea como un
resumen de la cita que no se ha insertado de manera literal.
 La cita debe ser distinta y tener diferente vocabulario, pues de otra
manera resultaría un plagio encubierto.
 Para evitar cualquier suspicacia ha de especificarse la fuente, mediante
una nota o cita al pie.
EJEMPLO DE PARÁFRASIS
 RECOMENDACIONES PARA
CONSTRUIR UNA PARÁFRASIS

La Curtin University Technology (Australia), es una universidad reconocida

por sus campañas y compromiso en integridad académica. Al respecto,
sugiere cinco pasos para construir correctamente una paráfrasis:

1. Selecciona el fragmento que vas a parafrasear,

2. Léelo y escribe tres palabras clave del mismo,
3. Cierra el libro, revista o medio electrónico donde está el fragmento,
4. Usando las tres palabras clave, escribe con tus propias palabras lo
que acabas de leer,
5. Regresa al texto original y compáralo con lo que acabas de
escribir.
 RECOMENDACIONES PARA
CONSTRUIR UNA PARÁFRASIS:
Ejemplo
1. Seleccionamos un fragmento

2. Leemos el fragmento elegido

e identificamos de 3 a 4
palabras clave o ideas,
dependiendo de la extensión del
texto

3. Generamos ‘nuestro enfoque’

comprensivo del texto leído
(preferentemente sin mirarlo)

4. Comparamos nuestra
interpretación con el original y
vemos si hemos rescatado la
“esencia” de este

Recomendaciones:
* Evitemos paráfrasis mecánicas (reemplazo
de sinónimos)
* Optemos por la reelaboración de un texto
que de origen a otro, pero esta vez, con
características diferentes, aunque
conservando el mismo significado y sentido.

POR LO GENERAL LA PARÁFRASIS RESULTANTE ES MENOR EN EXTENSIÓN AL TEXTO ORIGINAL

 LA NOTA AL PIE

La nota, es un recurso textual que puede utilizar el/la tesista, para comentar o
ampliar información del texto principal.
Informan al lector sobre cualquier
Fundamentar idea que se considera de
una postura relevancia para la investigación

La Nota es Incorporar Sacan del texto cosas incidentales

datos que y secundarias, aligerando la lectura
un
apoyen el Finalidades y haciéndola más comprensible
mecanismo
adicional texto y
Se incorporan al pie de la página,
de características
siguiendo la numeración correlativa
opinión, Invocar según sea el caso, de citas y de
para: legislación otras notas
que sustente
lo expresado Se recomienda no abusar de
en el texto ellas, ni incluirlas sólo para dar
la apariencia que la tesina está
muy bien documentada
 NOTA AL PIE: ESQUEMA BÁSICO DE
CONSTRUCCIÓN

Se inserta de la misma forma que una cita:

Número arábigo en Superíndice (generado automáticamente
en Word) + Comentario, aclaración, observación, etc.
(Se recomienda evitar notas muy amplias y densas).
EJEMPLOS DE NOTA AL PIE

Las notas se
ubican en el
texto dentro
de la misma
secuencia
numérica que
las citas.
Asimismo, una
nota puede
referirse a
más de un
documento o
fuente. En los
ejemplos
propuestos se
pueden
apreciar notas
aclaratorias y
explicativas de
dispar
extensión.
 CITAS EN ISO-690:
ESQUEMA DE CONSTRUCCIÓN POR TIPO DE SOPORTE

Las fuentes clásicas más utilizadas en una cita al pie, suelen ser libros
Autor personal impresos (o electrónicos), artículos de revistas impresas (o electrónicas) y
Libro impreso jurisprudencia (mayormente en formato electrónico)

Apellido(s) del autor Nombre(s) del autor Título del libro en

personal en mayúscula personal sólo con cursiva
o versalita mayúscula inicial

29 CASARINO VITERBO, Mario. Manual de derecho procesal. Santiago: Editorial Jurídica

de Chile, 2007, p. 51. Página(s)
consultada(s) Lugar (ciudad) y
Año de edición Editorial

Libro electrónico

Apellido(s) del autor Nombre(s) del autor Lugar (ciudad) y

Título del libro en
personal en mayúscula personal sólo con Soporte Editorial
cursiva
o versalita mayúscula inicial

29 CASARINO VITERBO, Mario. Manual de derecho procesal [en línea]. Santiago: Editorial
Jurídica de Chile, 2007, p. 51. Disponible en: http.//vlex.com.77723.download.pdf
Año de edición Página(s) consultada(s)
dato opcional Disponibilidad y acceso
 CITAS EN ISO-690:
ESQUEMA DE CONSTRUCCIÓN POR TIPO DE SOPORTE

Las fuentes clásicas más utilizadas en una cita al pie, suelen ser libros
Autor corporativo impresos (o electrónicos), artículos de revistas impresas (o electrónicas) y
Libro impreso jurisprudencia (mayormente en formato electrónico)

Autor corporativo en Título del libro en

mayúscula o versalita cursiva

29 COMISIÓN ESTUDIOS LABORALES. Código del trabajo: Concordancias. Comentarios.

DE
Jurisprudencia administrativa. Jurisprudencia judicial. Valparaíso: Libromar, 2002, pp.
51-70. Página(s) consultada(s)
Lugar (ciudad) y Año de edición
Editorial
Libro electrónico

Autor corporativo en Título del libro en

mayúscula o versalita cursiva Soporte

29 COMISIÓN ESTUDIOS LABORALES. Código del trabajo: Concordancias. Comentarios.

DE
Jurisprudencia administrativa. Jurisprudencia judicial [en línea]. Santiago: Editorial
Jurídica de Chile, 2007. Disponible en: http.//vlex.com.77723.download.pdf Lugar (ciudad) y
Editorial
Año de edición Disponibilidad y acceso
 CITAS EN ISO-690:
ESQUEMA DE CONSTRUCCIÓN POR TIPO DE SOPORTE

Las fuentes clásicas más utilizadas en una cita al pie, suelen ser libros
impresos (o electrónicos), artículos de revistas impresas (o electrónicas) y
Artículo de revista impresa jurisprudencia (mayormente en formato electrónico)

Autor personal o
Título del artículo
corporativo en mayúscula
entre comillas
o versalita

29 CAMPOS MICIN, Sebastián. “Hacia una noción más amplia y versátil de objeto lícito”.
En: Ars Boni et Aequi. 2019, Año 15, n° 2, pp. 60-94. Página(s) consultada(s)
Partícula Título de la revista en
En cursiva Fecha de publicación Volumen, número

Artículo de revista electrónica

Partícula Autor personal o

corporativo en mayúscula Título del artículo Página(s) consultada(s)
En
o versalita entre comillas

29 CAMPOS MICIN, Sebastián. “Hacia una noción más amplia y versátil de objeto lícito”.
En: Ars Boni et Aequi [en línea]. 2019, Año 15, n° 2, pp. 60-94. Disponible en:
http://www.arsboni.ubo.cl/index.php/arsbonietaequi/article/view/364/337
Disponibilidad y acceso
Soporte Fecha de publicación
Volumen, número
 CONSEJOS PARA CONSTRUIR TUS CITAS

1) Comienza por construir la Referencia Bibliográfica, ya que así puedes crear las
citas más rápidamente.

2) Recuerda que la Referencia Bibliográfica, es la lista de fuentes que se ubica al final

de la Tesina; en realidad es un modelo en grande de lo que es una cita al pie. Ya
que en ella, se incluyen todos los datos posibles de la fuente consultada.

3) La cita insertada tendrá parte de los atributos de la Referencia Bibliográfica.

4) Esto se explica por la limitación de espacio que queda para la cita al pie; pues es
preferible sólo incorporar aquella información más relevante que le permita al
lector conocer la fuente, pues para profundizar en ella podrá consultar la lista de
Referencias Bibliográficas.
 CONSEJOS PARA CONSTRUIR TUS CITAS:
Ejemplos

COMENTARIO: En este caso puntual, se opta por abreviar el título demasiado extenso (cortándolo con puntos suspensivos);
de manera que el segmento seleccionado refleje la idea que se pretende lograr con la cita. Igualmente, si el nombre de la
revista resulta demasiado largo, se recomienda abreviarlo en la medida de lo posible. Se termina la cita, refiriendo el año y
número de la publicación (si crees importante destacar la, o las páginas, puedes anotarlas después del número de la
revista, separadas por una coma y punto final). Ojo con el interlineado en las citas, idealmente utilizar 1.0, para que la cita
no luzca tan separada si requiere más de una línea
 CONSEJOS PARA CONSTRUIR TUS CITAS:
Ejemplos

COMENTARIO: La incorporación del link es opcional, siempre y cuando sea un aporte para
apoyar el texto. Insisto en el interlineado y también en el tamaño de la fuente para las citas.
Recuerda, son citas al pie de apoyo textual, por lo que idealmente deben ser escritas en un
tamaño menor que el texto de la tesina.
 EJEMPLOS DE CITAS: Diccionario de la RAE

29 REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 22ª ed. Disponible

en: http://www.rae.es/rae.html.

29 REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 22ª ed. 2001, ISBN
9788467041897.
 EJEMPLOS DE CITAS: Libro

5 ROMERO, Gladys. Los elementos del tipo de estafa. Argentina: Lerner, 1985, p. 226.
 EJEMPLOS DE CITAS: Artículo de revista impresa

7 COLOMA CORREA, Rodrigo. La subjetividad y sus significados. Revista Chilena de Derecho,

2019, vol. 46, n° 2, pp. 427-449.
 EJEMPLOS DE CITAS: Contenido de Página web

2 BCI. Publicidad consultada en http://www.bci.cl/empresas/leasing/leaseback_act.html

EJEMPLOS DE CITAS: Circulares

9 MINISTERIO DE HACIENDA. Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras. Circular n°3.444/21 de agosto de 2008.
 EJEMPLOS DE CITAS: Mensaje presidencial

19 BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL DE CHILE. Historia de la Ley N° 19.968. Crea los
Tribunales de Familia, 30 agosto 2004, pp. 4-54.

EJEMPLOS DE CITAS: Informes

34 BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL DE CHILE. Historia de la Ley N° 20.720. Sustituye el régimen
concursal vigente por una Ley de reorganización y liquidación de empresas y personas, y perfecciona el rol de la
superintendencia del ramo. Segundo Informe de Comisiones Unidas, 09 abril 2013.
 EJEMPLOS DE CITAS: Sentencia

16 CORTE SUPREMA. Sentencia de fecha 29 agosto 2004. Causa ROL: 519-2003.

 EJEMPLOS DE CITAS: Causas y/o Litigios

12 CORTE SUPREMA. Corfo con Inversiones Torres del Paine S. A.: Considerando Décimo Segundo, Rol: 11723-2011.
13 CORTE SUPREMA. Corfo con Inversiones Torres del Paine S. A.: Considerando Décimo Sexto, Rol: 11723-2011.
AYUDAS CON LAS TILDES
 EJEMPLO DE CITA AL PIE

La primera cita de un autor determinado (esto vale para cada nuevo autor que se incorpore al
texto), debe contener los elementos suficientes que aseguren la exacta correspondencia entre la
cita y la referencia bibliográfica que va al final de la tesina. Como mínimo, la primera cita tiene
que contener el nombre del autor y el título completo, tal como figure en la referencia
bibliográfica y, en su caso, las páginas. Aún así la Norma ISO 690 señala que no es necesario
que el nombre del autor se indique en forma invertida. Si los datos de autor y título no bastan
para distinguirlo, hay que incluir en la cita tantos elementos adicionales como sean necesarios
(edición, editorial, lugar, año de publicación, etc.).
 CITAS AL PIE MÁS FRECUENTES:
Ídem

idem o ídem:
Expresión
latina que
quiere decir “lo
mismo”. Se
utiliza si la
repetición de la
referencia es
exactamente
la misma
contenida en
una nota
anterior y está
en la misma
página (misma
obra, misma
página).

En otras palabras, como la segunda cita es de la misma fuente consultada, escribimos

Ídem y, como no tiene nº de página, significa que la cita también está en la misma página.
 CITAS AL PIE MÁS FRECUENTES:
Ibídem

ibid. o ibíd.:
Abreviatura
latina de la
expresión
“ibidem o
ibídem”, cuya
traducción es
“en el mismo
lugar”. Se
emplea para
hacer citas
al mismo
autor y obra,
pero que
está en
páginas
diferentes
(misma obra,
pero distinta
página).
 CITAS AL PIE MÁS FRECUENTES:
Opere citato - Opus citatum

Tanto Opere citato como Opus

citatum son expresiones
latinas con igual significado:
Obra citada

Se ocupa para referir a una fuente

citada anteriormente (en otra
página) y también, cuando se
interponen otras notas o citas
entre la primera cita de la fuente
y la siguiente cita de la misma

Generalmente se utiliza más la sigla castellanizada ob. cit. que la latinizada op. cit.
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA

Es una descripción de los datos esenciales del material que se ha

mencionado en el texto. Con ella se desea aludir a un antecedente
bibliográfico relevante.

Cada referencia bibliográfica debe ser veraz (lo más completa posible)
tanto en sus elementos formales de citación como en su contenido. Para
cumplir estos cometidos es aconsejable que las referencias bibliográficas
sean pertinentes y, además, exactas, ya que de otro modo sería difícil o
imposible acceder a la fuente original.
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA

Las referencias bibliográficas desempeñan las siguientes funciones

esenciales:

• Sirven para reconocer las ideas y los hallazgos de otros

investigadores,
• Proporcionan información válida y útil a los eventuales lectores de la
tesina y, especialmente, para validar afirmaciones y argumentos.

En referencias bibliográficas y citas, lo ideal es construir los apellidos de

autores o nombre de entidades con letras versalitas.
 LAS VERSALITAS

Si nos preguntaran cuántos tipos de letras hay, es posible que citáramos dos:
las mayúsculas y las minúsculas. Como es obvio diríamos que la diferencia
entre una y otra es solo tipográfica (cambia el tamaño y el trazo, pero los
sonidos son los mismos).

Citadas ya las mayúsculas y las minúsculas, conviene traer a colación un tipo

de letra que resulta un híbrido de ambas. Hablamos de las letras versalitas,
esas grandes desconocidas, quizá porque usarlas no es tan sencillo o más bien
dicho no tan conocido.

Un híbrido, sí, porque estas letras tienen la forma de las mayúsculas pero el
tamaño de las minúsculas.
Pero antes de todo conviene recordar que la versalita no es una fuente, como
pueden serlo Calibri, Times New Roman, Arial… sino un resalte tipográfico que
se utiliza mucho en textos jurídicos.
 ¿CUANDO SE UTILIZAN LAS VERSALITAS?

Podemos escribir con versalitas:

Los apellidos de los autores de una bibliografía o cita al pie, tal como se estila
en la Norma ISO 690, empleada en artículos y monografías jurídicos.

Las cifras romanas, por ejemplo cuando citamos siglos:

Para escribir siglas y acrónimos:

 ¿CÓMO ESCRIBO EN VERSALITAS?

Selecciona el texto en minúsculas al que desees aplicar formato tipo Versalitas :

 ¿CÓMO ESCRIBO EN VERSALITAS?

Posiciónate con el cursor sobre el texto seleccionado y haz un clic derecho :

 ¿CÓMO ESCRIBO EN VERSALITAS?

3
Luego pincha Fuente :

4
Se desplegará un
cuadro de diálogo, en el
cual debe marcar el
recuadro “Versalitas”:
 ¿CÓMO ESCRIBO EN VERSALITAS?

Pincha aceptar y
tendrás el texto
seleccionado en letra
Versalita :
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA: LIBROS –
AUTOR PERSONAL

APELLIDO(S), Nombre(s). Título (en cursiva). Responsabilidad

secundaria (traductor, editor, etc.). Nº edición. Lugar: La edición se consigna
Editorial, año. nº páginas. Serie o Colección. Notas siempre y cuando NO SEA
(Traducido de…). ISBN LA PRIMERA. Esta norma se
aplica a todo tipo de fuente
que contenga número de
CASARINO VITERBO, Mario. Manual de derecho procesal: derecho
edición.
procesal civil. 6ª ed. Santiago: Editorial Jurídica de Chile, 2005. Tomo
III, 223 p. Colección manuales jurídicos nº 43. ISBN 9561016214
LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA: LIBROS – DOS
A TRES AUTORES

LAGOS GATICA, Jorge y BUSTOS DÍAZ, Andrés. Curso de

derecho concursal. Santiago: Editorial Metropolitana, 2017.
215 p. ISBN 9789562862332

Obs.: Se debe colocar una i griega (y) entre los dos autores.

APELLIDO(S), Nombre(s). Título (en cursiva). Responsabilidad

secundaria (traductor, editor, etc.). Nº edición. Lugar:
editorial, año. nº páginas. Serie o Colección. Notas
(Traducido de…). ISBN

POLITOFF L., Sergio, MATUS A., Jean Pierre y RAMÍREZ G.,

María Cecilia. Lecciones de derecho penal chileno: parte
general. 2ª ed. Santiago: Editorial Jurídica de Chile, 2003.
613 p. ISBN 9789561015821

Obs.: Se debe colocar coma espacio (, ) entre los dos primeros

autores y una i griega (y) entre el segundo y el tercero.
LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA: LIBROS – MÁS
DE TRES AUTORES

APELLIDO(S), Nombre(s). Título (en cursiva). Responsabilidad

secundaria (traductor, editor, etc.). Nº edición. Lugar:
editorial, año. nº páginas. Serie o Colección. Notas
(Traducido de…). ISBN

CASTIÑEIRA PALOU, Ma. Teresa, et al. Lecciones de derecho

penal: parte especial. Silva Sánchez, Jesús María (director),
Ragués i Vallés, Ramón (coordinador). 4ª ed. Barcelona: Atelier,
2015. 440 p. ISBN 9788415690948

Obs.: Se coloca el primer autor (en orden de aparición en la portada

del libro) y luego la expresión latina et al. (en cursiva) o su equivalente
en español y otros (en cursiva).
LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:
LIBROS – AUTOR CORPORATIVO

APELLIDO(S), Nombre(s). Título (en cursiva). Responsabilidad

secundaria (traductor, editor, etc.). Nº edición. Lugar:
editorial, año. nº páginas. Serie o Colección. Notas
(Traducido de…). ISBN

CHILE. TRIBUNAL CONSTITUCIONAL. Cuenta pública del

presidente del tribunal constitucional. Duhart V., Daniela
(coordinadora). Santiago: Tribunal Constitucional, 2011. 237 p.
ISBN 9789568186487

La Norma ISO 690 señala que para entidades que tienen

vínculo gubernamental, se debe indicar en primer término el
nombre del país.
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:
CAPÍTULO DE LIBRO ESCRITO POR UN
AUTOR DISTINTO AL AUTOR DE LA OBRA

APELLIDO(S), Nombre(s). “Título del capítulo o parte” (entre

comillas). En: Responsable de la obra completa. Título de la
obra (en cursiva). Nº edición. Lugar: editorial, año. Nº
páginas del capítulo. ISBN

FUENTES GUIÑEZ, Rodrigo. “El cumplimiento de la prueba”. En:

Céspedes M., Carlos (coordinador). Estudios de derecho
patrimonial: en homenaje a los 35 años de la facultad de derecho
de la UCSC. Santiago: Legal Publishing, 2013. 67-79 p. ISBN
9789563463286
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA: LIBRO
ELECTRÓNICO

APELLIDO(S), Nombre(s). Título en cursiva [tipo de soporte].

Edición. Lugar: Editorial, fecha de publicación o
actualización, [fecha de la consulta]. eISBN (o código que
identifique al documento). Disponibilidad y acceso.

RODRÍGUEZ DÍAZ, Begoña. Apuntes de derecho internacional

público [en línea]. Madrid: Dykinson, 2016, [consulta: 27 agosto
2017]. eISBN 9788490859650. Disponible en:
http://site.ebrary.com/lib/sibucsclsp/detail.action?docID=1136
1796&p00=derecho

Base de datos en línea desde donde

se extrajo el libro electrónico,
accede a nuestra Biblioteca Digital
desde : http://www.sibucsc.cl/home
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:
* PUBLICACIÓN PERIÓDICA IMPRESA

Título de la publicación (en cursiva). Responsabilidad

(Autoría). Nº edición. Identificación o número del
fascículo. Lugar: editorial, año. ISSN.

Revista de Derecho. Universidad Católica de la Santísima

Concepción. Facultad de Derecho. N° 31, Concepción:
Universidad Católica de la Santísima Concepción, 2015. ISSN
0717-0599.

* Se llama Publicación Periódica o Publicación Seriada a todas

aquellas publicaciones denominadas genéricamente como Revistas
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:
PUBLICACIÓN PERIÓDICA ELECTRÓNICA

Título de la publicación (en cursiva). [tipo de soporte] Lugar:

Editorial, Fecha de publicación o actualización- [fecha de la
consulta]. eISSN (o código que identifique al documento).
Disponibilidad y acceso.

Ars Boni et Aequi. [en línea]. Santiago: Universidad Bernardo

O’Higgins, 2005- [consulta: 16 marzo 2017]. eISSN 0719-
2568. Disponible en:
https://search.proquest.com/docview/1813898749?accountid
=14619

Nota: se anota la fecha de la primera publicación seguida de un

guion simple ( - )
LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA: ARTÍCULO DE
REVISTA IMPRESA

APELLIDO(S), Nombre(s). “Título del artículo” (entre

comillas). En: Título de la revista (en cursiva). Lugar:
Editorial. Fecha de publicación (día, mes, año),
Identificación del fascículo (año, volumen, número),
páginas específicas del artículo. ISSN.

GOLDENBERG SERRANO, Juan Luis. “El crédito por intereses en

el marco de los procedimientos concursales”. En: Revista de
Derecho. Coquimbo: Universidad Católica del Norte. 2018, año
25, nº 2, pp. 157-199. ISSN 0717-5345.
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA: ARTÍCULO DE REVISTA
ELECTRÓNICA

APELLIDO(S), Nombre(s). “Título del artículo” (entre comillas).

En: Título de la revista (en cursiva) [tipo de soporte]. Lugar:
Editorial. Fecha de publicación (día, mes, año), Identificación
del fascículo (año, volumen, número), páginas específicas del
artículo. [fecha de la consulta]. ISSN. Disponible en:

GOLDENBERG SERRANO, Juan Luis. “El crédito por intereses en el marco de los
procedimientos concursales”. En: Revista de Derecho [en línea]. Coquimbo: Universidad
Católica del Norte. 2018, año 25, nº 2, pp. 157-199. [consulta: 16 marzo 2017]. ISSN
0717-5345. Disponible en: https://revistaderecho.ucn.cl/index.php/revista-
derecho/article/view/3367/3069
LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:
ARTÍCULO DE DIARIO IMPRESO

APELLIDO(S), Nombre(s). “Título del artículo” (entre comillas).

En: Título del Diario (en cursiva). Lugar. Fecha (día, mes, año),
páginas específicas del artículo, con indicación de la sección
o suplemento (si se considera necesario).

MONDACA, Mauricio. “Bachelet defiende `frenesí legislativo´ y

dice que podría enviar más proyectos”. En: El Sur. Concepción.
(miércoles 18 de octubre de 2017), p. 8.
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA: ARTÍCULO DE
DIARIO ELECTRÓNICO

APELLIDO(S), Nombre(s). Título del artículo. En: Título del Diario (en
cursiva) [tipo de soporte]. Lugar. Fecha de publicación, Identificación
del fascículo (año, volumen, número), páginas específicas del artículo
[Fecha de consulta]. eISSN si lo tuviera. Disponibilidad y acceso.

MONDACA, Mauricio. Bachelet defiende `frenesí legislativo´ y dice que podría enviar más
proyectos. En: El Sur [en línea]. Concepción, miércoles 18 de octubre de 2017, Año 135, nº
46665, p. 8 [consulta: 18 octubre 2017]. Disponible en:
http://www.elsur.cl/impresa/2017/10/18/full/cuerpo-principal/8/
LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:
MEMORIAS Y TESINAS

APELLIDO(S), Nombre(s). "Título de la memoria o tesina“

(entre comillas). Profesor guía. Categoría de la memoria o
tesina. Institución académica en la que se presenta. Lugar,
año. Paginación (páginas u hojas).

MARTÍNEZ BERNALES, Diego Alonso y ROA QUEIROLO, Luis

Alejandro. “El acuerdo de vida en pareja (AVP) como
instrumento jurídico que regula la convivencia o unión de hecho
en Chile”. Profesor Guía: David Vargas Aravena. Memoria de
prueba. Universidad Católica de la Santísima Concepción.
Concepción, 2014. h. 100
LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:
PONENCIAS EN CONGRESOS,
CONFERENCIAS, JORNADAS, ETC.

APELLIDO(S), Nombre(s). "Título del documento presentado“

(entre comillas). En: Nombre del Congreso (en cursiva),
Lugar, Fecha del Congreso (entre paréntesis), tomo, volumen,
Nº de edición. Lugar: Editorial, Año de publicación.
Paginación de la ponencia dentro de la publicación. ISBN

RUZ LÁRTIGA, Gonzalo. “La reparación integral del daño: ¿mito

o realidad?". En: Estudios de Derecho Civil IV. Jornadas
nacionales de derecho civil, (Olmué, 7-9 de agosto de 2008).
Santiago: Legal Publishing, 2009. pp. 661-677. ISBN
9789562388344
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA: BASE DE
DATOS

INSTITUCIÓN O ENTIDAD [tipo de soporte]. Título

documento consultado (en cursiva). Lugar: Editor, Fecha de
publicación o actualización- [Fecha de consulta].
Disponibilidad y acceso

VLEX [en línea]. Cámara aprueba y despacha al Senado la despenalización del aborto en tres causales. Santiago:
Vlex, 1998- [consulta: 18 octubre 2017]. Disponible en:
https://app.vlex.com/#WW/search/*/C%C3%A1mara+aprueba+y+despacha+al+Senado+la+despenalizaci
%C3%B3n+del+aborto+en+tres+causales/WW/vid/631539678
LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA: CUERPOS
NORMATIVOS

CHILE. Constitución política de la República. Santiago: Editorial

Jurídica de Chile, 2017. 142 p. ISBN 978-956-10-2423-6

APELLIDO(S), Nombre(s). Título (en cursiva). Responsabilidad

secundaria (traductor, editor, etc.). Nº edición. Lugar:
Editorial, año. Nº páginas. Serie o Colección. Notas
(Traducido de…). ISBN

CHILE. Código del trabajo. Santiago: Editorial Jurídica

de Chile, 2017. 327 p. ISBN 978-956-10-2425-0
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:
DISPOSICIONES LEGISLATIVAS

País. Número de la ley (en cursiva). Nombre de la ley si lo tiene

(en cursiva). Título de la publicación en que aparece
oficialmente. Lugar: Editorial, Año. Páginas. [Publicada en Diario
Oficial: día, mes y año].
Ejemplos:

CHILE. Ley 19.300 de Bases del Medio Ambiente. Diario Oficial, Santiago, 9 de marzo de
1994.
CHILE. Ley 18. 403 de Drogas y estupefacientes. Manual de antecedentes normativos para
servicios de salud y colaboradores del SNS. Ministerio de Salud, Santiago de Chile, agosto
de 1985. 15 p.
CHILE. Ley 20.285 de Acceso a la información pública. Diario Oficial. 20 de agosto 2008.
NOTA: No existe plena uniformidad respecto a la referenciación de leyes, por lo que en algunos casos la ley se
referencia y cita por su número y nombre, con la regla de estilo de que las cifras que corresponden a nombres (como los
años) no deben llevar puntuación de. Igualmente se obvía el país.

Ley 21238.- Reforma Constitucional para limitar la reelección de las autoridades

que indica. Diario Oficial, n°42700, miércoles 8 de julio de 2020.
Ley número 21.238.- Reforma Constitucional para limitar la reelección de las
autoridades que indica. Diario Oficial, n°42700, miércoles 8 de julio de 2020.
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:
JURISPRUDENCIA

NOMBRE DEL TRIBUNAL. Nombre y rol de la causa (en cursiva).

Autores secundarios:. Fecha de la sentencia. Hojas (no páginas).

CORTE SUPREMA. Causa rol C-2302-2014 Caratulada Reynaldo Jesús

Meneses contra Isapre Consalud S.A. Relatores: Asencio Molina, Gabriel
Hadolff. 24 de enero de 2014. 3 h.

Nota.: En el caso de normas administrativas se deben indicar además su fecha número, institución de origen y
publicación si corresponde.

CHILE. Ministerio de Hacienda. “Decreto n°587 Reglamento de sociedades

anónimas del 4 de agosto 1987”. Diario Oficial, 13 de noviembre 1987.
SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS. Circular n° 79 “Tabla de cálculos de reajuste,
intereses y multas de octubre 2015”. Santiago: SII, 29 septiembre de 2015.
 LA REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA: ENTREVISTAS
Y LLAMADAS TELEFÓNICAS

NOMBRE ENTREVISTADO. Tema o título de la entrevista (en cursiva)

[tipo de soporte]. Autor de la entrevista. Fecha. Tipo de comunicación.

MORA JIMÉNEZ, José. Situación judicial de la empresas familiares

[entrevista]. Entrevista realizada por: Jaime Camarena. 10 de enero
2020. Comunicación personal.
 CONCLUSIONES

 Desde el punto de vista pragmático, a través de las citas y

referencias a otros autores, reforzamos nuestros argumentos a la vez
que nos posicionamos como conocedores de la materia.

 Del mismo modo, justificamos la novedad de nuestra contribución a

una narrativa más amplia sobre el tema que estamos investigando.

 Las citas y referencias bibliográficas son tan importantes para la

determinación de la calidad del trabajo como la metodología
utilizada, los resultados obtenidos y su discusión.
 REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

CORREA TALCIANI, Hernán. Cómo hacer una tesis en derecho: curso de metodología de la investigación
jurídica. Santiago: Editorial Jurídica de Chile, 2008. 214 p. ISBN 9789561018600
BIBLIOTECA UADE. Guía para la elaboración de citas bibliográficas: Norma ISO 690 – 2010 [en línea].
Buenos Aires: Fundación Universidad Argentina de la Empresa, 2017. 17 p. [consulta: 6 junio, 2017].
Disponible en: https://biblioteca.uade.edu.ar/custom/web/content/biblioteca/pdf/tutoriales/citas-
bibliograficas-normas-iso.pdf

INTERNATIONAL STANDARD ISO 690. Information and documentation guidelines for bibliographic
references and citations to information resources. Geneva: ISO, 2010. 40 p.
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE. Sistema de Bibliotecas. Guía para la redacción de citas
bibliográficas [en línea]. Santiago, Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile, Sistema de Bibliotecas,
2001. [Fecha de consulta: octubre, 2016]. Disponible en: http://www.puc.cl/sibuc/html/citas.PDF
REGLAS de Catalogación Angloamericanas. Joint Steering Comitee for Revision of AACR [et al.]. 2a. ed.
Santafé de Bogotá: Rojas Eberhard editores, 1998. 765 p.
UNIVERSIDAD ADOLFO IBÁÑEZ. Instructivo sobre referencias y citas. Peñalolén: Facultad de Derecho.
Programa de cursos de especialización (5º Año), 2014. 42 p.
MUCHAS GRACIAS