Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
I - 4717
CONCLUSIONES DEL SR. JACOBS — ASUNTO C-394/02
plazos, el 27 de julio de 1999 DEI decidió los sectores de los servicios de utilidad
llevar a cabo un procedimiento de adjudica- pública. Requirió a Grecia para que en el
ción negociado sin publicar un anuncio y plazo de dos meses adoptase todas las
propuso a las firmas Koch/Metka y Dosco medidas necesarias para ajustarse a lo
que le presentasen ofertas. dispuesto en el dictamen motivado. Al no
considerar satisfactoria la respuesta dada por
Grecia en su escrito de 3 de abril de 2002, la
Comisión interpuso el presente recurso el
8 de noviembre de 2002.
Normativa comunitaria
I - 4718
COMISIÓN / GRECIA
9. Según el apartado 2 de la misma dispo- pública establece los medios por los que debe
sición: efectuarse la convocatoria de licitación, que
son, fundamentalmente, la publicación de un
anuncio en el Diario Oficial redactado con
arreglo a los modelos contenidos en los
anexos de la Directiva.
«Las entidades contratantes podrán utilizar
un procedimiento sin convocatoria de lici-
tación previa en los casos siguientes: [...]
I - 4719
CONCLUSIONES DEL SR. JACOBS - ASUNTO C-394/02
I - 4720
COMISIÓN / GRECIA
I - 4721
CONCLUSIONES DEL SR. JACOBS - ASUNTO C-394/02
sobre los sectores de los servicios de utilidad una segunda empresa, Dosco, participó en
pública. Suponiendo que Grecia haya cum- las etapas preliminares del procedimiento de
plido adecuadamente sus obligaciones con adjudicación, pero se retiró (por motivos que
arreglo a la Directiva relativa a los recursos no han sido precisados ante el Tribunal de
en los sectores de los servicios de utilidad Justicia). Además, la Comisión, según sus
pública —lo que, como analizaré más alegaciones, intervino a raíz de una denuncia
adelante, sucede en el caso de autos— presentada por un particular. Por lo tanto,
cualquiera que haya resultado perjudicado contrariamente a las alegaciones formuladas
por un incumplimiento puede beneficiarse en el escrito de contestación, no puede
del régimen de indemnización por daños excluirse la existencia de terceros que
relativamente generoso que en ella se pudiesen beneficiarse de la declaración, por
establece. 10 parte del Tribunal de Justicia, de la existencia
de una infracción de las normas comunita-
rias en materia de contratación pública.
I - 4722
COMISION / GRECIA
26. Por último, el Tribunal de Justicia ha por supuesto, de las limitaciones impuestas
declarado que, puesto que la declaración del por el principio de efectividad tal como ha
incumplimiento por parte de un Estado sido desarrollado por el Tribunal de Justicia.
miembro no está vinculada a la de un
perjuicio derivado de él, dicho Estado
miembro no puede alegar que ningún
tercero ha resultado perjudicado como
consecuencia del supuesto incumplimiento
de las normas en materia de contratación
pública por parte de las entidades nacionales 28. Grecia, no obstante, hace referencia a la
adjudicadoras. 11 sentencia en el asunto Comisión/Austria
para sustentar su alegación. En dicho asunto,
el Tribunal de Justicia afirmó, como excep-
ción a su jurisprudencia anterior, que «si se
propone convertir la falta de adopción de
determinada medida en el objeto de su
recurso por incumplimiento, la Comisión
27. Por lo que se refiere a la necesidad de debe indicar específicamente al Estado
especificar las medidas que debe adoptar el miembro interesado la necesidad de adoptar
Estado miembro responsable del incumpli- tal medida». 15 El Tribunal de Justicia
miento, según jurisprudencia reiterada no interpretó parte del recurso de la Comisión
puede exigirse a la Comisión que indique en en el sentido de que solicitaba que se
el dictamen motivado las medidas que declarase que el Estado demandado debía
permitan eliminar el incumplimiento impu- haber rescindido los contratos celebrados
tado. 12 Dicha jurisprudencia, que sanciona la por las autoridades nacionales en violación
práctica habitual de la Comisión al aplicar el del Derecho comunitario. Como quiera que
artículo 226 CE, constituye a mi juicio una la falta de adopción de dicha medida no
expresión, en el contexto de dicha disposi- había sido especificada durante el procedi-
ción, de lo que podríamos denominar el miento administrativo previo, el Tribunal de
principio de «autonomía institucional» que Justicia declaró la inadmisibilidad de esa
preside las relaciones entre la Comunidad y parte del recurso, por cuanto la Comisión
sus Estados miembros. 13 Con arreglo al había modificado el objeto del procedi-
sistema de reparto de competencias estable- miento, vulnerando así el derecho de defensa
cido en el Tratado CE, a falta de normas de la República de Austria.
comunitarias aplicables, la responsabilidad
de la ejecución y aplicación de las normas
comunitarias corresponde a los Estados
miembros de conformidad con sus ordena-
mientos jurídicos internos, 1 4sin perjuicio,
29. En mi opinión, las circunstancias del
presente asunto no son comparables a las del
11 —Véanse, por ejemplo, los asuntos acumulados C-20/01 y
asunto Comisión/Austria. En el presente
C-28/01, Comisión/Alemania, citados en la nota 5, apar- asunto, la Comisión ha mantenido el mismo
tado 42.
12 — Sentencia de 11 de julio de 1991, Comisión/Portugal
objeto de su recurso durante el procedi-
(C-247/89, Rec. p. I-3659), apartado 22. miento administrativo previo y durante el
13 — Véase, asimismo, Rideau: «Le rûle des Etats membres dans
l'application du droit communautaire» (1972) Annuaire
Français de Droit International, pp. 864 y 865.
14 — Véanse los comentarios del Abogado General Alber en el
asunto Comisión/Austria, citado en la nota 7, puntos 47 y ss. 15 — Asunto Comisión/Austria, citado en la nota 7, apartado 39.
I - 4723
CONCLUSIONES DEL SR. JACOBS — ASUNTO C-394/02
30. Mediante su segunda excepción de 32. Dicho esto, la Directiva relativa a los
inadmisibilidad, relativa a la utilización de recursos en los sectores de los servicios de
un procedimiento inadecuado, Grecia señala utilidad pública también establece en su
que la Comisión debería haber recurrido al artículo 8 un procedimiento que permite a
procedimiento de intervención directa con- la Comisión intervenir directamente ante los
templado en el artículo 3 de la Directiva Estados miembros cuando comprueba la
general sobre recursos. existencia de una infracción clara y mani-
fiesta de la Directiva sobre los sectores de los
servicios de utilidad pública. Exceptuando el
distinto plazo que concede a los Estados
miembros para responder a la notificación de
la Comisión, el procedimiento es igual al
establecido en el artículo 3 de la Directiva
31. La referencia a dicha disposición es general sobre recursos. Aunque la Comisión
seguramente un descuido por parte de no abordó este extremo en su escrito de
Grecia, puesto que tal Directiva no es réplica, en la vista hizo observar que, no
aplicable al caso de autos. 16 Las infracciones obstante sus observaciones escritas, el pro-
de la Directiva sobre los sectores de los cedimiento pertinente era el del artículo 8 de
servicios de utilidad pública están compren- la Directiva relativa a los recursos en los
didas dentro del ámbito de aplicación de la sectores de los servicios de utilidad pública.
Por tanto, cabe deducir que la alegación
formulada por Grecia se refiere al artículo 8
de esta Directiva en vez de al artículo 3 de la
16 — Véanse los artículos 1, apartado 1, y 3, apartado 1, de la
Directiva general sobre recursos y los artículos 1, apartado 1, Directiva general sobre recursos.
letra a), y 8, apartado 1, letra a), de la Directiva relativa a los
recursos en los sectores de los servicios de utilidad pública. El
ámbito de aplicación de la Directiva general sobre recursos se
extendió posteriormente para abarcar las infracciones de la
Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992,
sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de 17 — Véase la exposición de motivos de la Directiva relativa a los
los contratos públicos de servicios (DO L 209, p, 1), mediante recursos en los sectores de los servicios de utilidad pública,
el artículo 41 de esta última. en particular su cuarto considerando.
I - 4724
COMISIÓN / GRECIA
I - 4725
CONCLUSIONES DEL SR. JACOBS - ASUNTO C-394/02
37. Grecia no discute el hecho de que el 39. Por lo que respecta al artículo 20,
contrato está comprendido, en principio, apartado 2, letra c), de la Directiva sobre
dentro del ámbito de aplicación de la los sectores de los servicios de utilidad
Directiva sobre los sectores de los servicios pública, Grecia alega que existían tres clases
de utilidad pública, pero alega que estaba de razones técnicas que justificaban la
exceptuado de la aplicación de sus disposi- adjudicación del contrato a Koch/Metka.
ciones en virtud de su artículo 20, apartado 2, En primer lugar, las especiales características
letras c) y d). Por lo que se refiere a la letra c), de las cenizas que debían ser transportadas,
la especificidad técnica de las obras en derivadas de que el combustible utilizado en
cuestión implicaba que la firma elegida, la planta es lignito en lugar de hulla, exigían
Koch/Metka, fuese el único contratista capaz soluciones técnicas específicas. Según los
de ejecutar las obras. En cuanto a la letra d), informes técnicos presentados por Grecia,
la extremada urgencia fue originada por las únicamente se utiliza lignito como combus-
decisiones imprevistas de las autoridades tible en otra planta en todo el mundo y las
nacionales competentes imponiendo ajusta- soluciones técnicas que exige el lignito son
dos plazos para la conclusión de los procedi- muy raramente utilizadas por las plantas que
mientos medioambientales, que hicieron emplean hulla. En segundo lugar, la inesta-
inviable la observancia de cualquier procedi- bilidad del subsuelo hacía difícil la cons-
miento que implicase la publicación de una trucción de los cimientos de las cintas
convocatoria de licitación. transportadoras. Por último, había que unir
las nuevas cintas transportadoras a las ya
existentes y, en consecuencia, había que
garantizar su compatibilidad. Habida cuenta
de estas particularidades técnicas, única-
mente Koch/Metka estaba suficientemente
capacitada, a juicio de de la entidad adjudi-
cadora, para la ejecución de las obras.
I - 4726
COMISIÓN / GRECIA
para afrontar tales dificultades. Como ha 42. El mismo razonamiento puede aplicarse
declarado el Tribunal de Justicia, un Estado en mi opinión por lo que respecta a las
miembro únicamente puede acogerse a una dificultades derivadas de la configuración del
excepción como la contemplada en el subsuelo y de la necesidad de unir el nuevo
artículo 20, apartado 2, letra c), de la sistema de cinta transportadora al ya exis-
Directiva sobre los sectores de los servicios tente. La inestabilidad geológica del subsuelo
de utilidad pública si puede demostrar que y la necesaria compatibilidad entre la cinta
existían «razones técnicas» en el sentido de transportadora existente y la nueva son, en
esta norma y, además, que estas «razones efecto, razones técnicas que la entidad
técnicas» hacían absolutamente necesaria la adjudicadora puede tener en cuenta al elegir
adjudicación del contrato público controver- al adjudicatario, pero no demuestran por sí
tido a la empresa elegida. 21 solas que Koch/Metka era la única empresa
capaz de ejecutar el contrato.
I - 4727
CONCLUSIONES DEL SR. JACOBS — ASUNTO C-394/02
44. En resumen, en la medida en que intenta plimiento de los plazos establecidos en otros
trasladar a la Comisión la carga de la prueba procedimientos y la existencia de una
en relación con este aspecto del asunto, el relación de causalidad entre el aconteci-
razonamiento de Grecia resulta erróneo pol- miento imprevisible y la extremada urgencia.
los motivos expuestos en el punto 40 supra.
Debe recordarse que uno de los objetivos
principales de las normas sobre contratación
pública es permitir que las entidades adjudi-
cadoras y las empresas de toda la UE se
beneficien de las posibilidades que ofrece el
mercado europeo. Al no examinar el mer-
cado mediante la publicación de un anuncio, 47. El acontecimiento imprevisible invocado
Grecia ha truncado ese objetivo. por Grecia en el presente asunto lo consti-
tuyen los plazos impuestos mediante la
resolución de la autoridad nacional compe-
tente, de 30 de diciembre de 1999, sobre la
determinación de las condiciones medioam-
bientales para la explotación del proyecto.
Con arreglo a dicha resolución, en septiem-
bre de 2000 debía haberse obtenido auto-
rización de las autoridades locales para
proceder a la eliminación de residuos, y en
45. A la vista de lo anterior, debo concluir diciembre de 2000 debía ser operacional el
que Grecia no ha probado que las dificulta- nuevo sistema de cinta transportadora. Estos
des derivadas de la complejidad técnica de plazos tan breves supuestamente respondían
las obras que debían ejecutarse hiciesen a las presiones ejercidas sobre las autoridades
absolutamente imprescindible, con arreglo nacionales competentes en materia de medio
al artículo 20, apartado 2, letra c), de la ambiente por las autoridades y la población
Directiva sobre los sectores de los servicios locales, que expresaban su inquietud acerca
de utilidad pública, que se adjudicase el de los problemas de contaminación origi-
contrato a Koch/Metka. nados por las instalaciones existentes. Según
Grecia, el incumplimiento de tales plazos
hubiera acarreado graves consecuencias jurí-
dicas, principalmente en forma de sanciones.
I - 4728
COMISIÓN / GRECIA
Directivas sobre contratación pública. Por lo nes de transporte de residuos sólidos exis-
tanto, las entidades adjudicadoras deben tentes en el lugar era una cuestión de
tener presentes tales etapas procedimentales actualidad tanto en el ámbito local como
y sus posibles consecuencias, al llevar a cabo en el nacional. Además, DEI había realizado
su planificación, para evitar cometer infrac- anteriormente obras respetando las normas
ciones del Derecho comunitario. En el aplicables en materia de contratación
asunto Comisión/Alemania, en el que, en pública. Por lo tanto, cabe suponer que DEI
vista del plazo transcurrido para la aproba- estaba plenamente familiarizada con las
ción de los planes de las obras públicas poi- normas aplicables a la evaluación de impacto
parte de las autoridades nacionales compe- ambiental y a la adjudicación de contratos
tentes en materia de medio ambiente, la públicos y era consciente del carácter
entidad adjudicadora decidió cancelar el políticamente delicado de la cuestión de la
procedimiento abierto y adjudicar el con- contaminación en la zona.
trato mediante un procedimiento negociado
sin previa publicación de un anuncio de
licitación, el Tribunal de Justicia declaró que
el «hecho de que, antes de la fecha límite
prevista a tal fin, una entidad que debe dar su
aprobación a un proyecto formule objeciones
por razones que tiene derecho a alegar
constituye [...] un elemento previsible en el 50. En tales circunstancias, el estableci-
desarrollo del procedimiento de aprobación miento de plazos ajustados por parte de la
de los planes». 22 Estoy de acuerdo con la autoridad nacional competente en materia
Comisión en que este mismo razonamiento de medio ambiente no puede calificarse, en
debería aplicarse al caso de autos. mi opinión, como un hecho imprevisible en
el sentido del artículo 20, apartado 2, letra d),
de la Directiva sobre los sectores de los
servicios de utilidad pública. En efecto,
aparentemente ni en el marco normativo
nacional ni en los niveles de contaminación
en la zona hubo cambios inesperados que
hubiesen podido exigir una respuesta inme-
diata.
49. Como señala la Comisión, DEI ya había
presentado el proyecto con el que está
relacionada la adjudicación controvertida a
la autoridad nacional competente en materia
de medio ambiente en el último trimestre de
1997, esto es, más de doce meses antes de
que se estableciesen los plazos mediante la
resolución de la autoridad nacional compe- 51. Además, lo que supuestamente motivó
tente en materia de medio ambiente. Se el incumplimiento de las obligaciones deri-
desprende asimismo de los autos que la vadas de la Directiva sobre los sectores de los
contaminación originada por las instalacio- servicios de utilidad pública fue la resolución
del Ministro de Medio Ambiente, Urba-
nismo y Obras Públicas. No obstante, según
22 — Sentencia de 28 de marzo de 1996, Comisión/Alemania
jurisprudencia reiterada, el concepto de
(C-318/94, Rec. p. I-1949), apartado 18. Estado a los efectos del Derecho comunitario
I - 4729
CONCLUSIONES DEL SR. JACOBS - ASUNTO C-394/02
y, en particular, a los efectos de un recurso Debe señalarse que las partes no discrepan
interpuesto con arreglo al artículo 226 CE, acerca de la responsabilidad última de Grecia
debe interpretarse en el sentido de que con arreglo al Derecho comunitario por los
incluye a todos los poderes públicos. Asi- actos de DEL
mismo, según jurisprudencia reiterada, «un
Estado miembro no puede alegar disposicio-
nes, prácticas ni circunstancias de su orde-
namiento jurídico interno para justificar el
incumplimiento de las obligaciones y plazos
establecidos por una Directiva». 23 El Tribu-
nal de Justicia ha declarado también que «las
disposiciones comunitarias en materia de
adjudicación de contratos públicos queda-
rían privadas de efecto útil si el comporta-
miento de un poder adjudicador [...] no
fuera imputable al Estado miembro de que se
trate».24
I - 4730
COMISIÓN / GRECIA
Conclusión
I - 4731